Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,737
♪ ♪
2
00:00:04,804 --> 00:00:07,240
NARRATEUR : JIM BRIDGER
SERA UN JOUR LE PLUS CÉLÈBRE
3
00:00:07,340 --> 00:00:11,310
DE TOUS LES HOMMES DE LA MONTAGNE,
À LA FRONTIÈRE SAUVAGE DE L'AMÉRIQUE.
4
00:00:11,410 --> 00:00:13,713
C'EST UN HOMME TRÈS RESPECTÉ.
5
00:00:13,780 --> 00:00:16,849
TRAPPEUR ET CONTEUR
DE GRANDES HISTOIRES.
6
00:00:16,949 --> 00:00:21,621
♪ ♪
7
00:00:21,721 --> 00:00:25,524
MAIS DÈS SA TOUTE PREMIÈRE ANNÉE
DANS LE DÉSERT...
8
00:00:25,625 --> 00:00:28,995
IL EST CONFRONTÉ À UNE CRISES DE VIE OU DE MORT
QUI METTRA À L'ÉPREUVE
9
00:00:29,095 --> 00:00:31,163
MÊME LES PRONDIERS LES PLUS EXPÉRIMENTÉS
.
10
00:00:31,264 --> 00:00:33,033
[RUGISSEMENT LOINTAIN, CRI] PAR
11
00:00:36,569 --> 00:00:38,371
ICI,
SUIVEZ-MOI.
12
00:00:38,437 --> 00:00:43,175
♪ ♪
13
00:00:43,276 --> 00:00:45,545
NARRATEUR : UNE ATTAQUE BRUTAL
D'UN GRIZZLY A LAISSÉ UN
14
00:00:45,645 --> 00:00:49,415
ANCIEN COLLÈGUEUR TRAPPEUR,
HUGH GLASS, S'ACCROCHER À LA VIE. OH MON DIEU
15
00:00:49,482 --> 00:00:51,951
, HUGH.
16
00:00:52,018 --> 00:01:00,326
[GÉMISSEMENTS]
17
00:01:00,426 --> 00:01:03,163
HÉ, DÉCOUPEZ UN PEU DE CETTE TOILE ; IL FAUT PANSER
CES BLESSURES.
18
00:01:03,229 --> 00:01:06,164
NARRATEUR : MAINTENANT, LE
MEILLEUR ET PEUT-ÊTRE LE SEUL ESPOIR DE
19
00:01:06,231 --> 00:01:08,368
SURVIE DE HUGH GLASS EST JIM BRIDGER.
20
00:01:08,468 --> 00:01:09,869
C'EST ÇA...
21
00:01:09,936 --> 00:01:13,639
FACILE MAINTENANT, FACILE MAINTENANT.
22
00:01:13,739 --> 00:01:15,308
IL EST FAIT, JIM.
23
00:01:15,408 --> 00:01:18,978
CHUT.
24
00:01:19,045 --> 00:01:22,681
NARRATEUR : BRIDGER SERA BIENTÔT
CONFRONTÉ À UNE DÉCISION EXTRÊME.
25
00:01:22,748 --> 00:01:26,018
ABANDONNEZ HUGH GLASS À SON
DESTIN OU RISQUEZ SA PROPRE VIE EN
26
00:01:26,118 --> 00:01:29,222
ESSAYANT DE LE SAUVER.
27
00:01:29,322 --> 00:01:32,759
S'IL SURVIT À LA NUIT,
IL POURRAIT S'EN SORTIR.
28
00:01:32,859 --> 00:01:35,961
TU VEUX DIRE QUE SI NOUS
SURVIVONS TOUS À LA NUIT... PAS VRAI
29
00:01:36,028 --> 00:01:37,230
JIM ?
30
00:01:43,636 --> 00:01:53,411
♪ ["THÈME"] ♪
31
00:01:53,512 --> 00:02:00,520
♪ ♪
32
00:02:03,756 --> 00:02:04,857
♪ ♪
33
00:02:04,924 --> 00:02:08,227
[CHEVAL HEINISSEMENT]
34
00:02:08,327 --> 00:02:11,231
NARRATEUR : À L'APOSTE DE
LA TRAITE DES FOURRURES AMÉRICAINE, LES
35
00:02:11,331 --> 00:02:14,367
HOMMES DES MONTAGNES SE RENCONTRENT CHAQUE ÉTÉ
AU RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS
36
00:02:14,467 --> 00:02:16,669
- L'
ÉVÉNEMENT COMMERCIAL ET SOCIAL DE L'ANNÉE À LA FRONTIÈRE.
37
00:02:21,274 --> 00:02:23,742
C'EST JIM BRIDGER !
38
00:02:23,809 --> 00:02:26,712
[HOMMES FAISANT LA FÊTE]
39
00:02:26,813 --> 00:02:30,149
NARRATEUR : ET EN 1837,
LE ROI AUTOPROCLAMÉ
40
00:02:30,216 --> 00:02:32,285
DES HOMMES DE LA MONTAGNE,
JIM BRIDGER, N'A PLUS GRAND-CHOSE
41
00:02:32,385 --> 00:02:33,952
À PROUVER À SES
CAMPAGNARDS. D'accord, d'accord.
42
00:02:34,019 --> 00:02:37,056
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,425
BRIDGER ÉTAIT UNE PERSONNE IMPORTANTE
ET UN HOMME BIEN PENSÉ.
44
00:02:39,525 --> 00:02:43,262
♪ ♪
45
00:02:43,362 --> 00:02:44,930
ANDREW NELSON : IL AVAIT UN
GRAND SENS DE L'HUMOUR.
46
00:02:45,031 --> 00:02:47,166
IL ÉTAIT CONNU POUR RACONTER DES
HISTOIRES INCROYABLES.
47
00:02:47,266 --> 00:02:48,968
JE COURRE DANS UN CANYON... AUCUNE SORTIE !!! LES
48
00:02:49,035 --> 00:02:51,203
49
00:02:51,303 --> 00:02:54,373
CORBEAUX BRAVES JUSTE DERRIÈRE MOI.
50
00:02:54,440 --> 00:02:55,908
Eh bien, que s'est-il
passé, JIM ?
51
00:02:55,974 --> 00:02:58,678
♪ ♪
52
00:02:58,745 --> 00:02:59,812
ILS M'ONT TUÉ.
53
00:02:59,879 --> 00:03:03,114
[RIRES]
54
00:03:03,182 --> 00:03:05,917
D'accord, d'accord...
55
00:03:05,985 --> 00:03:08,387
NARRATEUR : MAIS CHAQUE LÉGENDE A
UN CÔTÉ SOMBRE ET IL Y A DES
56
00:03:08,487 --> 00:03:10,555
HISTOIRES QUE MÊME JIM BRIDGER
EST RÉTICENT À RACONTER.
57
00:03:10,623 --> 00:03:12,591
[RIRES]
58
00:03:12,692 --> 00:03:14,860
VOUS RACONTEZ TOUS DE BONNES HISTOIRES
, JIM BRIDGER.
59
00:03:14,960 --> 00:03:16,962
MM-HMM.
60
00:03:17,029 --> 00:03:21,333
Alors, écoutons-en une autre. COMME LA FAÇON DONT TU AS LAISSÉ HUGH GLASS MOURIR TOUT SEUL.
61
00:03:21,400 --> 00:03:23,302
62
00:03:23,402 --> 00:03:30,142
[BAVARDAGE D'HOMMES] ON DIRAIT QUE VOUS AVEZ DÉJÀ
63
00:03:30,242 --> 00:03:32,177
ENTENDU
CELLE-CI.
64
00:03:32,277 --> 00:03:35,047
J'EN AI ENTENDU DES VERSIONS.
65
00:03:35,147 --> 00:03:38,417
MAIS CE N'EST PAS LE VRAI
, JE PENSE.
66
00:03:38,484 --> 00:03:41,154
JE SUPPOSE QUE VOUS PENSEZ AUSSI CONNAÎTRE
LE BIEN ET LE MAL.
67
00:03:41,220 --> 00:03:43,756
MAIS JE PARIE QUE NON.
68
00:03:43,823 --> 00:03:45,425
PAS D'UN KILOMÈTRE !
69
00:03:45,491 --> 00:03:49,062
♪ ♪ ALORS
70
00:03:49,128 --> 00:03:52,398
OUAIS...
[RENIFLE]
71
00:03:52,465 --> 00:03:55,802
JE VAIS TE RACONTER COMMENT J'AI LAISSÉ HUGH GLASS MOURIR
.
72
00:03:55,868 --> 00:04:00,906
ET TU POURRAS ME DIRE SI
J'AVAIS RAISON OU PAS.
73
00:04:05,478 --> 00:04:10,450
♪ ♪
74
00:04:10,516 --> 00:04:19,459
♪ ♪
75
00:04:19,524 --> 00:04:21,894
NARRATEUR : LES ÉVÉNEMENTS QUI MÈNENT
JIM BRIDGER À SA RENCONTRE FATIGUE AVEC
76
00:04:21,994 --> 00:04:25,798
HUGH GLASS ONT COMMENCÉ À
ST. LOUIS, LA PORTE D'ENTRÉE
77
00:04:25,865 --> 00:04:29,168
VERS LA VASTE
FRONTIÈRE AMÉRICAINE.
78
00:04:29,234 --> 00:04:32,037
[BATTRE LE MÉTAL]
79
00:04:32,138 --> 00:04:34,272
ICI, APRÈS LA MORT DE SES
PARENTS, LE JEUNE JIM BRIDGER
80
00:04:34,373 --> 00:04:37,943
TRAVAILLE COMME FORGERON.
81
00:04:38,043 --> 00:04:40,179
MAIS UNE VIE DE TRAVAIL AU-DESSUS D'UN
FOURNEAU N'ATTIRE PAS GRANDEMENT LE JEUNE HOMME AMBITIEUX
82
00:04:40,279 --> 00:04:43,081
.
83
00:04:43,148 --> 00:04:45,051
BONNE JOURNÉE, JIM.
84
00:04:45,151 --> 00:04:47,520
MATIN, J'AI TON
COUTEAU ICI.
85
00:04:52,124 --> 00:04:53,225
C'EST DU TRÈS BEAU TRAVAIL
, JIM.
86
00:04:53,325 --> 00:04:55,027
COMBIEN?
87
00:04:55,128 --> 00:04:58,531
CELA FERA 10 MORCEAUX.
88
00:04:58,631 --> 00:05:01,167
ANDREW NELSON : ÊTRE À ST.
LOUIS, VOUS NE POUVEZ PAS VOUS EFFORCER DE VOIR DES
89
00:05:01,234 --> 00:05:03,303
COMMERÇANTS ET DES TRAPPEURS QUI
MARCHENT DANS LES RUES.
90
00:05:09,074 --> 00:05:11,544
CLAY LANDRY : IL VOIT CES GARS
ARRIVER ET PARTIR ET LA CHANCE DE
91
00:05:11,644 --> 00:05:16,082
SORTIR ET DE VRAIMENT GAGNER DE L'
ARGENT À GRANDE ÉCHELLE EST LÀ.
92
00:05:16,182 --> 00:05:19,452
ET C'EST À VOTRE DISPOSITION SI
VOUS ÊTES ASSEZ FORT ET INTELLIGENT POUR TRAVAILLER COMME TRAPPEUR ET FAIRE LES CHOSES QU'ILS ONT FAIT
93
00:05:19,552 --> 00:05:24,656
.
94
00:05:24,723 --> 00:05:27,292
NARRATEUR : MAIS LE DESTIN INTERVIENT
AU PRINTEMPS 1822
95
00:05:27,359 --> 00:05:29,161
LORSQUE DEUX
ENTREPRENEURS DE LA FRONTIÈRE,
96
00:05:29,228 --> 00:05:31,730
WILLIAM ASHLEY
ET ANDREW HENRY,
97
00:05:31,830 --> 00:05:35,835
PLANIFIENT UNE EXPÉDITION DE PIÉGEAGE AUDACIEUX
SUR LE HAUT DU FLEUVE MISSOURI.
98
00:05:35,901 --> 00:05:37,536
ET DONC, TOUS LES DEUX SE
JOIGNENT ET FORMENT LA
99
00:05:37,603 --> 00:05:40,340
SOCIÉTÉ HENRY-ASHLEY.
100
00:05:40,406 --> 00:05:43,109
ET ILS FONT DE LA PUBLICITÉ POUR 100 JEUNES HOMMES ENTREPRENANTS
.
101
00:05:43,209 --> 00:05:45,477
ET REMONTENT LA RIVIÈRE POUR
ESPÉRER GAGNER DE L'ARGENT POUR FAIRE
102
00:05:45,577 --> 00:05:48,614
PROGRESSER LEUR CARRIÈRE.
103
00:05:48,681 --> 00:05:49,815
NARRATEUR : POUR BRIDGER,
C'EST L'OPPORTUNITÉ QU'IL
104
00:05:49,915 --> 00:05:52,818
RECHERCHAIT.
105
00:05:52,884 --> 00:05:54,354
ET C'EST UN ÉVÉNEMENT QUI CHANGERA
LE COURS DE SA VIE POUR TOUJOURS.
106
00:06:01,660 --> 00:06:04,496
À L'ÉTÉ 1823, BRIDGER SE
RETROUVE SUR LES RIVES
107
00:06:04,596 --> 00:06:06,532
DU MISSOURI, S'ENFONCANT À LA FRONTIÈRE
108
00:06:06,632 --> 00:06:08,034
SAUVAGE DE L'AMÉRIQUE
.
109
00:06:10,202 --> 00:06:12,138
N'OUBLIEZ PAS
LE CAFÉ SETH.
110
00:06:12,205 --> 00:06:12,904
IL FAUT QUE L'
AUTRE CANOT SORTE DE L'EAU.
111
00:06:13,005 --> 00:06:15,641
PONTIER!
112
00:06:13,005 --> 00:06:15,641
MONSIEUR?
113
00:06:15,741 --> 00:06:17,643
GARDEZ UN OU DEUX FÛTS DE HARICOTS
SUR LA FARINE, AU CAS OÙ LES
114
00:06:17,743 --> 00:06:20,079
INDIENS VEULENT COMMERCER LE LONG DE
LA RIVIÈRE, VOUS NE VOUDREZ PAS FOUILLER
115
00:06:20,146 --> 00:06:21,113
TOUT LE
KIT POUR LES OBTENIR.
116
00:06:21,179 --> 00:06:22,847
OUI MONSIEUR.
117
00:06:22,914 --> 00:06:28,621
♪ ♪
118
00:06:28,721 --> 00:06:31,557
NARRATEUR : APRÈS UN VOYAGE DE 1 500 MILLES
EN ARRIÈRE DU FLEUVE MISSOURI, L'
119
00:06:31,624 --> 00:06:33,492
EXPÉDITION D'ASHLEY ÉTABLIT
UN CAMP DE PIÉGEAGE QU'ILS APPELLENT FORT HENRY
120
00:06:33,592 --> 00:06:35,260
.
121
00:06:35,327 --> 00:06:41,533
♪ ♪
122
00:06:41,600 --> 00:06:43,536
ET L'UN DES HOMMES DE FT. HENRY
EST DÉJÀ
123
00:06:43,636 --> 00:06:48,007
UNE FIGURE LÉGENDAIRE
À LA FRONTIÈRE.
124
00:06:48,074 --> 00:06:50,175
JIM HARDEE : HUGH GLASS ÉTAIT SOUVENT APPELÉ VIEUX
GLASS,
125
00:06:50,275 --> 00:06:52,611
PARCE QU'IL AVAIT DÉJÀ LA
QUARANTEAINE.
126
00:06:52,711 --> 00:06:55,247
IL AVAIT ÉTÉ
MARIN, PIRATE,
127
00:06:55,347 --> 00:06:57,616
VIVANT AVEC LES PAWNEES.
128
00:06:57,683 --> 00:07:00,953
C'EST AVANT QU'IL SE LANCE DANS LE
COMMERCE DE FOURRURE DES MONTAGNES ROCHEUSES.
129
00:07:01,020 --> 00:07:03,556
MAINTENANT, SI ÇA S'APPLIQUE À NOUS ET AUX INDIENS
SCRAPPER, ATTENTION À NE PAS TIRER EN MÊME
130
00:07:03,623 --> 00:07:05,357
TEMPS QUE MOI.
131
00:07:05,424 --> 00:07:08,561
VOUS CONNAISSEZ LA RAISON POURQUOI PAS
?
132
00:07:08,661 --> 00:07:11,197
EH BIEN, EFFICACEMENT,
HUGH.
133
00:07:11,264 --> 00:07:12,931
Je ne fais pas de câlins. POURQUOI
134
00:07:12,998 --> 00:07:14,599
DONC?
135
00:07:14,667 --> 00:07:17,469
Eh bien...
136
00:07:17,569 --> 00:07:18,837
les Indiens ne se rapprocheront pas
tant que l'un
137
00:07:18,938 --> 00:07:20,673
d'entre nous essaiera. LA
138
00:07:20,773 --> 00:07:23,276
RÈGLE EST DONC...
139
00:07:23,376 --> 00:07:26,846
UN HOMME TIRE PENDANT QUE L'
AUTRE CHARGE SON PIÈCE.
140
00:07:26,946 --> 00:07:29,682
ET BIEN SUPPOSONS QUE L'UN DE
NOUS OU LES DEUX RATÉNT. ET
141
00:07:29,749 --> 00:07:33,085
ALORS ?
142
00:07:33,185 --> 00:07:36,722
Eh bien, mon gars, alors tu prends ton
fusil par le canon et tu en
143
00:07:36,788 --> 00:07:39,191
amènes un ou deux,
et les autres arrêteront de se battre.
144
00:07:39,258 --> 00:07:43,128
À MOINS QU'ILS NE LE FASSENT PAS.
145
00:07:43,229 --> 00:07:46,732
IL EST PRÉFÉRABLE DE NE PAS RATER DÈS
LE DÉPART.
146
00:07:46,832 --> 00:07:49,635
PONTIER ?
147
00:07:49,702 --> 00:07:52,671
Salut Jim ? GARDEZ CETTE POUDRE AU SEC
148
00:07:52,738 --> 00:07:54,373
.
149
00:07:54,440 --> 00:07:56,207
OUI MONSIEUR.
150
00:07:56,274 --> 00:08:05,117
♪ ♪
151
00:08:05,184 --> 00:08:06,985
NARRATEUR : L'UN DES NOMBREUX HOMMES
À QUI BRIDGER DOIT FAIRE SES PREUVES
152
00:08:07,085 --> 00:08:09,020
EST UN COMPAGNON TRAPPEUR NOMMÉ JOHN
FITZGERALD.
153
00:08:09,121 --> 00:08:13,525
♪ ♪
154
00:08:13,593 --> 00:08:14,426
JIM HARDEE : LE PERSONNAGE DE FITZGERALD ÉTAIT BIEN CONNU PARMI LES
155
00:08:14,493 --> 00:08:17,129
HOMMES DU FORT.
156
00:08:17,230 --> 00:08:21,366
DIFFICILE À S'ENTENDRE,
PAS UN GARS TRÈS AMICAL. TU AS UN BOUCHON DE TABAC JIM ?
157
00:08:21,433 --> 00:08:24,303
158
00:08:24,403 --> 00:08:26,839
OUAIS.
159
00:08:26,906 --> 00:08:30,109
JUSTE UN PETIT;
JE LE SAUVAIS.
160
00:08:30,209 --> 00:08:31,777
NE SOIS PAS MÉCHANT
AVEC ÇA, GARÇON.
161
00:08:40,118 --> 00:08:42,989
ANDREW NELSON : BRIDGER APPREND
BIENTÔT QU'IL A UN DON.
162
00:08:43,089 --> 00:08:45,490
IL ÉTAIT CAPABLE DE SE RAPPELER DES
DÉTAILS DU TERRAIN
163
00:08:45,590 --> 00:08:49,127
AVEC UNE PRÉCISION REMARQUABLE.
164
00:08:49,227 --> 00:08:52,031
CLAY LANDRY : BRIDGER POUVAIT CARTOGRAPHIER
LE PAYS DANS SON ESPRIT,
165
00:08:52,131 --> 00:08:55,233
DE SORTE QU'UNE FOIS LÀ,
IL POURRAIT EN REVENIR SANS PROBLÈME.
166
00:08:55,334 --> 00:08:58,569
IL NE S'EST JAMAIS PERDU.
167
00:08:58,637 --> 00:09:02,574
[CRI LOINTAIN]
JIM -- TU M'ENTENDS ?
168
00:09:02,641 --> 00:09:05,310
[CRIANT]
169
00:09:05,377 --> 00:09:07,146
BRIDGER ?!
170
00:09:07,213 --> 00:09:10,649
JOHN?
171
00:09:10,716 --> 00:09:12,618
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS JUSTE
DERRIÈRE MOI !
172
00:09:12,685 --> 00:09:16,421
TU ES DÉBORDÉ ?
173
00:09:16,489 --> 00:09:19,024
ARRÊTÉ POUR BOIRE UN VERRE
D'EAU, VOUS VOUS ÊTES ÉGARÉ.
174
00:09:19,090 --> 00:09:21,393
OUAIS...
175
00:09:21,493 --> 00:09:25,431
RESTE AVEC MOI MAINTENANT, T'ENTENDS ?
176
00:09:25,531 --> 00:09:28,266
PAS DE JOHN, LE
CAMP EST AU SUD-OUEST.
177
00:09:28,366 --> 00:09:35,273
♪ ♪
178
00:09:35,373 --> 00:09:40,312
JE SAIS OÙ
EST LE CAMP.
179
00:09:40,412 --> 00:09:43,082
ANDREW NELSON : C'EST À CAUSE DE
TELLES COMPÉTENCES, MAIS AUSSI DE
180
00:09:43,182 --> 00:09:46,619
SA VOLONTÉ D'APPRENDRE, QUE CES COMPÉTENCES
COMMENCENT À LUI VALOIR
181
00:09:46,685 --> 00:09:51,457
LE RESPECT DE CERTAINS DE
SES PAIRS PLUS EXPÉRIMENTÉS.
182
00:09:51,523 --> 00:09:54,092
NARRATEUR : MAIS MÊME SI BRIDGER GAGNE DE L'
ESTIME PARMI SES
183
00:09:54,192 --> 00:09:57,696
COLLÈGUES TRAPPEURS, IL INSPIRE
ÉGALEMENT DU RESSENTIMENT.
184
00:09:57,762 --> 00:10:00,898
Eh bien, eh bien...
FITZGERALD.
185
00:10:00,966 --> 00:10:03,568
SEREZ-VOUS LE DERNIER
HOMME À RENTRERCHAQUEJOUR ?
186
00:10:03,669 --> 00:10:07,907
NON, CE PETIT
PONTIER VERT M'A ÉGARÉ.
187
00:10:07,973 --> 00:10:10,476
JIM A UN CHAPEAU AUSSI BEAU POUR TROUVER SON CHEMIN QUE N'IMPORTE QUI J'AI JAMAIS RENCONTRÉ
188
00:10:10,576 --> 00:10:12,177
.
189
00:10:12,244 --> 00:10:14,746
OUAIS...?
190
00:10:14,813 --> 00:10:20,285
ALORS POURQUOI EST-CE MOI QUI RAMÈNE CE GREENHORN CHEZ EUX
?
191
00:10:20,352 --> 00:10:21,487
FAIS UN PAS EN ARRIÈRE, MEC.
192
00:10:21,553 --> 00:10:31,062
♪ ♪
193
00:10:31,162 --> 00:10:38,904
♪ ♪
194
00:10:38,970 --> 00:10:41,106
NARRATEUR : AU COURS DE LEUR PREMIÈRE
ANNÉE À YELLOWSTONE, LA BRIGADE DE BRIDGER RÉCOLTE
195
00:10:41,173 --> 00:10:43,542
POUR PRÈS DE 8 000 $ DE PEAUX DE
196
00:10:43,608 --> 00:10:45,777
CASTOR.
197
00:10:45,845 --> 00:10:48,447
UN PEU
PLUS DE 220 000 $ AUJOURD'HUI.
198
00:10:48,514 --> 00:10:50,983
[RIRES]
199
00:10:51,083 --> 00:10:53,685
L'ENTREPRISE ASHLEY-HENRY EST AU DÉBUT UN SUCCÈS
.
200
00:10:53,786 --> 00:10:55,119
MAIS ILS ONT ÉTÉ TENUS DE
CHERCHER DE NOUVELLES ZONES POUR PIÉGER ET COMMERCIALISER
201
00:10:55,220 --> 00:10:58,124
.
202
00:10:58,190 --> 00:11:00,826
ET AINSI, ASHLEY DIRIGE UN PETIT
GROUPE D'HOMMES EN MISSION COMMERCIALE POUR PRENDRE
203
00:11:00,893 --> 00:11:04,229
CONTACT AVEC LES INDIENS ARIKARA
.
204
00:11:04,296 --> 00:11:07,733
NARRATEUR : AVIF D'AVENTURE
ET D'EXPÉRIENCE, BRIDGER ESPÈRE ACCOMPAGNER
205
00:11:07,833 --> 00:11:10,269
ASHLEY DANS CE VOYAGE DANGEREUX
.
206
00:11:10,369 --> 00:11:12,704
COMMENT SE PASSE LE CHARGEMENT ? LES
207
00:11:12,771 --> 00:11:13,438
PANORAMIQUES SONT CHARGÉS ET
LES HOMMES SONT ANXIEUX...
208
00:11:13,505 --> 00:11:17,042
MONSIEUR ?
209
00:11:17,142 --> 00:11:19,311
SI VOUS AVEZ DE LA PLACE POUR UN DE
PLUS, J'AIMERAIS BEAUCOUP VOIR LE
210
00:11:19,412 --> 00:11:20,312
VILLAGE D'ARIKARA AVEC VOUS.
211
00:11:20,378 --> 00:11:22,614
J'AI PEUR QUE NON, JIM.
212
00:11:22,681 --> 00:11:24,749
C'EST 200 MILLES DANS CHAQUE SENS
.
213
00:11:24,849 --> 00:11:28,087
ET LES ARIKARA
SONT AU MIEUX IMPRÉVISIBLES.
214
00:11:28,153 --> 00:11:28,821
JE NE PEUX EMMENER QUE DES HOMMES EXPÉRIMENTÉS POUR CE
VOYAGE.
215
00:11:33,325 --> 00:11:36,128
JIM! TU AURAS TA
216
00:11:36,195 --> 00:11:38,396
CHANCE. ON SE RETROUVE DANS MOINS D'UN MOIS.
217
00:11:38,463 --> 00:11:41,834
218
00:11:41,934 --> 00:11:42,733
ANDREW NELSON : L'INTRODUCTION
DU COMMERCE DE LA FOURRURE EUROPÉEN ET AMÉRICAIN
219
00:11:42,834 --> 00:11:44,869
PERTURBE L'ÉQUILIBRE ÉTABLI
220
00:11:44,937 --> 00:11:48,307
DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES.
221
00:11:48,373 --> 00:11:51,844
EN UN SENS, LES ARIKARA SONT
EXCLUS DE NOMBREUSES RELATIONS COMMERCIALES QU'ILS ENTRETENAIENT AUPARAVANT, OÙ ILS FONCTIONNENT COMME UNE SORTE D'INTERMÉDIAIRE.
222
00:11:51,944 --> 00:11:53,545
223
00:11:53,612 --> 00:11:56,081
224
00:11:56,181 --> 00:11:58,451
ET DONC, ASHLEY SE DIRIGE
VERS UNE SITUATION OÙ IL N'EST PAS TOUT À FAIT SÛR DE CE QUI VA SE PASSER
225
00:11:58,517 --> 00:12:02,320
.
226
00:12:02,387 --> 00:12:04,356
NARRATEUR : MAIS ASHLEY, QUI NE
PARLE PAS LA LANGUE ARIKARA, NE RECONNAÎT PAS LES SIGNES SUBTILES DE DANGER LORSQU'IL ARRIVE POUR COMMERCER.
227
00:12:04,456 --> 00:12:06,892
228
00:12:06,992 --> 00:12:10,663
229
00:12:10,763 --> 00:12:15,200
JE VEUX ÉCHANGER AVEC VOUS
DES BIENS, DES CHEVAUX.
230
00:12:15,266 --> 00:12:23,175
♪ ♪
231
00:12:23,242 --> 00:12:27,012
NARRATEUR : LES ARIKARAS SONT AMICAUX AU
DÉBUT.
232
00:12:27,112 --> 00:12:28,180
MAIS À LA FRONTIÈRE, LES CHOSES
PEUVENT CHANGER EN UN CLIN
233
00:12:28,280 --> 00:12:34,620
D’ŒIL.
234
00:12:34,687 --> 00:12:37,523
ET LE LENDEMAIN MATIN, IL
DEVIENT DANGEREUSEMENT CLAIR...
235
00:12:37,589 --> 00:12:38,824
ARIKARA LÀ-BAS !
236
00:12:38,890 --> 00:12:43,495
[LES INDIENS HURLENT, LES COUP DE FEU]
237
00:12:43,595 --> 00:12:45,697
... C'EST UN VOYAGE QUE JIM BRIDGER A EU LA CHANCE DE MANQUER
.
238
00:12:45,764 --> 00:12:53,005
[COUP DE FEU]
239
00:12:58,476 --> 00:12:59,945
NARRATEUR : APRÈS QU'UNE
SÉANCE DE COMMERCE PACIFIQUE DANS UN
240
00:13:00,045 --> 00:13:01,313
VILLAGE D'ARIKARA SOIT DEVENUE HOSTILE... METTEZ-VOUS À COUVERTURE
241
00:13:01,380 --> 00:13:04,149
!
242
00:13:01,380 --> 00:13:04,149
ARIKARAS!
243
00:13:04,249 --> 00:13:05,351
NARRATEUR : ...ASHLEY ET SON
EXPÉDITION DE PIÉGEAGE SE
244
00:13:05,451 --> 00:13:06,584
RETROUVENT SOUDAINEMENT ATTAQUÉS. DANS LES
245
00:13:06,685 --> 00:13:10,155
ARBRES !
246
00:13:10,255 --> 00:13:12,858
JIM HARDEE : QUAND ASHLEY
ARRIVE, LES ÉCHANGES SE PASSENT ASSEZ BIEN
247
00:13:12,958 --> 00:13:15,827
AU DÉBUT, MAIS PENDANT
LA NUIT,
248
00:13:15,928 --> 00:13:18,731
QUELQUES GARS
SE FAUFILENT DANS LE VILLAGE D'ARIKARA
249
00:13:18,831 --> 00:13:22,501
POUR « RENCONTRER » QUELQUES-UNES
DES FEMMES QUI Y ÉTAIT.
250
00:13:22,568 --> 00:13:24,169
ET ÇA NE VA PAS BIEN.
251
00:13:24,236 --> 00:13:27,005
ET À L'AUBE, LA BATAILLE A
COMMENCÉ.
252
00:13:27,072 --> 00:13:28,606
RECHARGEZ, RECHARGEZ,
RECHARGEZ !
253
00:13:28,707 --> 00:13:29,909
[CRAC D'OISEAU]
254
00:13:33,378 --> 00:13:36,381
NARRATEUR : EN INCOMPRÉHENSION ET
PRIS PAR SURPRISE,
255
00:13:36,448 --> 00:13:41,218
PLUSIEURS HOMMES D'ASHLEY ONT
ÉTÉ TUÉS OU BLESSÉS.
256
00:13:41,286 --> 00:13:45,089
ET LES RESTES SE PRÉPARENT
POUR UNE AUTRE ATTAQUE.
257
00:13:45,191 --> 00:13:48,693
[IL PLUIE]
258
00:13:48,760 --> 00:13:49,661
ASHLEY : ÉCOUTE MAINTENANT
CAP.
259
00:13:49,761 --> 00:13:52,097
J'EN COMPTE 10. SI DIEU LE VOULAIT
260
00:13:52,163 --> 00:13:53,832
, D'AUTRES ARRIVERONT ICI
.
261
00:13:53,932 --> 00:13:57,569
NOUS POUVONS NOUS ÉCHAPPER DANS LA FORÊT.
262
00:13:57,636 --> 00:13:59,904
NARRATEUR : AVEC L'ARIKARA SUR
LE SENTIER DE LA GUERRE, ASHLEY A BESOIN DE RENFORTS
263
00:14:00,004 --> 00:14:03,008
S'IL ESPÈRE SURVIVRE.
264
00:14:03,075 --> 00:14:06,878
HEUREUSEMENT, ASHLEY A L'HOMME PARFAIT POUR CHERCHER DE L'AIDE.
265
00:14:06,945 --> 00:14:11,316
LE LÉGENDAIRE HOMME DES FRONTIÈRES,
JEDIDIAH SMITH.
266
00:14:11,383 --> 00:14:14,519
ÉCOUTE JED, J'AI BESOIN QUE TU FASSES
PASSER LE MOT À FT. HENRI.
267
00:14:14,586 --> 00:14:16,488
FAITES CONNAISSANCE DE
CETTE ATTAQUE.
268
00:14:16,588 --> 00:14:18,857
ET MON BESOIN URGENT
D'AIDE.
269
00:14:18,924 --> 00:14:20,826
RASSEMBLEZ TOUTE LA NOURRITURE
ET LA POUDRE QUE VOUS POUVEZ.
270
00:14:20,926 --> 00:14:23,862
ET ALLEZ, ALLEZ MAINTENANT. JE VIENS AVEC TOI
271
00:14:23,962 --> 00:14:25,530
.
272
00:14:25,630 --> 00:14:27,332
J'AI TENDU TON PIÈGE, VERRE.
273
00:14:27,398 --> 00:14:35,341
♪ ♪
274
00:14:35,407 --> 00:14:38,109
NARRATEUR : SMITH PARCOURT PLUS DE
100 MILES JUSQU'À FORT HENRY OÙ IL
275
00:14:38,176 --> 00:14:43,515
RASSEMBLE DES RENFORTS
POUR LA BRIGADE AFFAIBLIÉE D'ASHLEY. LA
276
00:14:43,615 --> 00:14:47,552
NOUVELLE DE L'ATTAQUE D'ARIKARA
PARVIENT ÉGALEMENT À FORT ATKINSON
277
00:14:47,652 --> 00:14:49,288
OÙ SONT STATIONNÉES LES TROUPES AMÉRICAINES COMMANDÉES PAR LE COLONEL HENRY LEAVENWORTH.
278
00:14:49,355 --> 00:14:52,424
279
00:14:52,524 --> 00:14:55,460
LEAVENWORTH PART IMMÉDIATEMENT
AVEC UNE FORCE MIXTE D'
280
00:14:55,527 --> 00:14:57,296
INFANTERIE ET DE GUERRIERS LAKOTA
ALLIÉS, DÉSIREUX DE
281
00:14:57,396 --> 00:14:58,396
PUNIR LES ARIKARAS.
282
00:15:04,036 --> 00:15:06,604
SOUCIEUX D'AIDER SES AMIS DANS LE
BESOIN, BRIDGER REJOINT LA COLONNE DE SECOURS DE FORT HENRY.
283
00:15:06,671 --> 00:15:10,141
284
00:15:10,208 --> 00:15:13,211
ET BIEN QU'IL S'EST ENREGISTRÉ COMME
TRAPPEUR, BRIDGER EST PRÊT À
285
00:15:13,311 --> 00:15:18,117
ÊTRE UN SOLDAT DE LA FRONTIÈRE SI
NÉCESSAIRE.
286
00:15:18,183 --> 00:15:18,984
JIM HARDEE : ON
NE S'ATTENDAIT PAS À CE QUE TOUT CE QUE VOUS AIEZ À FAIRE SOIT PIÈGE
287
00:15:19,051 --> 00:15:21,520
.
288
00:15:21,620 --> 00:15:22,922
SI NOUS SOMMES ATTAQUÉS,
VOUS DEVEZ AIDER À NOUS DÉFENDRE.
289
00:15:26,324 --> 00:15:28,593
MONSIEUR ASHLEY...
290
00:15:28,660 --> 00:15:31,096
[ASHLEY RIANT] VOUS ÊTES UN RÉGAL POUR LES YEUX, MONSIEUR
291
00:15:31,162 --> 00:15:33,498
. HENRI.
292
00:15:33,598 --> 00:15:35,967
[RIRES]
293
00:15:36,068 --> 00:15:37,502
[SOUPIRS]
VOUS AVEZ FAIT DU BON TEMPS. NOUS
294
00:15:37,569 --> 00:15:41,205
AVONS QUITTÉ FORT HENRY LE
JOUR MÊME OÙ SMITH EST ARRIVÉ.
295
00:15:41,306 --> 00:15:42,841
On m'a dit que tu avais été
maltraité.
296
00:15:42,941 --> 00:15:45,376
OUI, MAIS... NOUS COMBATTRONS CES COQUINS QUI NOUS ONT ATTAQUÉS
297
00:15:45,443 --> 00:15:47,813
.
298
00:15:47,913 --> 00:15:51,850
LEAVENWORTH, IL A
DÉJÀ MARCHÉ.
299
00:15:51,917 --> 00:15:54,552
DONC SI VOUS VOUS DÉPÊCHEZ ET PARTEZ BIENTÔT,
VOUS POURREZ PEUT-ÊTRE LE RETROUVER. MES
300
00:15:54,652 --> 00:15:56,088
HOMMES N'ONT BESOIN QUE DE GOURDES PLEINES
.
301
00:15:56,188 --> 00:16:01,393
ET NOUS POUVONS PARTIR
IMMÉDIATEMENT.
302
00:16:01,459 --> 00:16:02,627
J'apprécie l'opportunité
de soulever un cuir chevelu ou deux.
303
00:16:07,599 --> 00:16:15,474
♪ ♪
304
00:16:15,574 --> 00:16:17,641
NARRATEUR : MAIS AU MOMENT OÙ LES
HOMMES D'HENRY ARRIVENT AU
305
00:16:17,742 --> 00:16:21,646
VILLAGE D'ARIKARA, ILS ARRIVENT TROP TARD POUR AIDER À VENGER L'ATTAQUE
.
306
00:16:21,746 --> 00:16:29,989
♪ ♪
307
00:16:38,696 --> 00:16:40,399
C'EST UNE FLÈCHE SIOUX,
MONSIEUR. HENRI! LE
308
00:16:43,334 --> 00:16:44,803
COLONEL LEAVENWORTH A
DES SIOUX AVEC LUI. ON SEMBLE QU'ILS NOUS ONT BATTU ICI
309
00:16:44,903 --> 00:16:48,640
.
310
00:16:48,740 --> 00:16:50,676
CLAY LANDRY : L'ARMÉE AMÉRICAINE ELLE-MÊME A
BRÛLÉ LE VILLAGE ET
311
00:16:50,776 --> 00:16:52,544
LES ARIKARA SE SONT EFFAÇÉS
DE LEUR VILLAGE SOUS
312
00:16:52,644 --> 00:16:54,713
LE COUVERT DE L'OBSCURITÉ.
313
00:16:54,813 --> 00:16:56,915
TRÈS BIEN...
314
00:16:57,015 --> 00:17:00,151
DISPERSEZ-VOUS ET
FOUILLEZ LA ZONE. NOUS
315
00:17:00,252 --> 00:17:01,152
POURRONS PEUT-ÊTRE LES ATTRAPER.
316
00:17:06,791 --> 00:17:07,858
JIM HARDEE : APRÈS LA BATAILLE,
ILS ONT ESSAYÉ DE DÉTERMINER CE QU'ON DEVAIT FAIRE À
317
00:17:07,925 --> 00:17:10,529
PARTIR DE LÀ ?
318
00:17:10,628 --> 00:17:13,196
ET ILS DÉCIDENT QU'IL EST TROP
RISQUÉ DE REMONTER LA RIVIÈRE,
319
00:17:13,263 --> 00:17:15,332
PARCE QU'ILS NE SAVENT PAS OÙ SONT
LES ARIKARA.
320
00:17:15,400 --> 00:17:16,835
ALORS ILS DÉCIDENT QU'ILS VONT ALLER PAR TERRE ET ILS SE DIVISENT EN
321
00:17:16,902 --> 00:17:18,036
DEUX GROUPES.
322
00:17:18,136 --> 00:17:21,106
UN, DIRIGÉ PAR ANDREW HENRY.
323
00:17:21,205 --> 00:17:24,309
NARRATEUR : ALORS QUE LES TROUPES DE LEAVENWORTH
RETOURNENT À FORT ATKINSON, LA COLONNE D'HENRY, COMPRENANT JIM BRIDGER, HUGH GLASS ET JOHN FITZGERALD, COMMENCE LE TREK ARRÊT DU RETOUR À FORT
324
00:17:24,409 --> 00:17:27,479
325
00:17:27,545 --> 00:17:29,714
326
00:17:29,781 --> 00:17:31,783
HENRY.
327
00:17:31,850 --> 00:17:33,752
♪ [SUSPENSE] ♪
328
00:17:33,852 --> 00:17:35,587
[BRUIT LOINTAIN]
329
00:17:39,291 --> 00:17:42,159
BRIDGER...
330
00:17:42,226 --> 00:17:43,861
J'AI CROYÉ AVOIR ENTENDU QUELQUE CHOSE
.
331
00:17:43,961 --> 00:17:48,867
♪ ♪
332
00:17:48,967 --> 00:17:51,636
NARRATEUR : MAIS BRIDGER A
UNE BONNE RAISON D'ÊTRE ÉNERVÉ.
333
00:17:51,703 --> 00:17:54,504
PARCE QUE CE QUI A COMMENCÉ COMME UNE
EXPÉDITION DE PIÉGEAGE RÉUSSIE EST DEVENU UN COMBAT
334
00:17:54,572 --> 00:17:56,873
POUR LA SURVIE.
335
00:17:56,974 --> 00:18:03,849
♪ ♪
336
00:18:08,586 --> 00:18:12,724
♪ ♪
337
00:18:12,824 --> 00:18:14,259
NARRATEUR : APRÈS QU'UNE MISSION COMMERCIALE DANS UN VILLAGE DE
338
00:18:14,359 --> 00:18:15,760
LA TRIBU ARIKARA SE SOIT DEVENUE MORTELLE
...
339
00:18:15,827 --> 00:18:18,864
[COUP DE FEU]
340
00:18:25,737 --> 00:18:28,039
...ANDREW HENRY RAMÈNE SA
BRIGADE À LEUR CAMP
341
00:18:28,106 --> 00:18:30,275
SUR LA RIVIÈRE YELLOWSTONE.
342
00:18:30,375 --> 00:18:34,246
♪ ♪
343
00:18:34,312 --> 00:18:36,048
ANDREW NELSON : À CE STADE, ILS SONT EN ALERTE
MAXIMALE.
344
00:18:36,148 --> 00:18:39,050
ILS ONT DÉJÀ ÉTÉ ATTAQUÉS
UNE FOIS PAR L'ARIKARA
345
00:18:39,150 --> 00:18:41,786
ET UNE ATTAQUE POURRAIT
SURVENIR À TOUT MOMENT.
346
00:18:41,886 --> 00:18:49,428
♪ ♪
347
00:18:49,494 --> 00:18:52,464
NARRATEUR : MAIS MAINTENANT, UN NOUVEAU
PROBLÈME SURVIENT.
348
00:18:52,564 --> 00:18:54,999
LES TRAPPEURS SONT À MANQUE DE
NOURRITURE ET SONT LOIN DE
349
00:18:55,099 --> 00:18:56,400
TOUTE SOURCE D’APPROVISIONNEMENT.
350
00:18:59,638 --> 00:19:01,706
BIEN QUE LE GROUPE ESSAYE DE SE
DÉPLACER AUSSI VITE ET SILENCIEUSEMENT
351
00:19:01,773 --> 00:19:03,542
QUE POSSIBLE, IL Y A TOUJOURS DES
HOMMES QUI ONT BESOIN DE MANGER.
352
00:19:06,578 --> 00:19:07,779
Quelqu'un a-t-il plus de
bœuf pour une journée ?
353
00:19:12,050 --> 00:19:14,219
[SOUPIRS] IL FAUDRA CHASSER
354
00:19:14,285 --> 00:19:17,989
. NOUS
355
00:19:18,056 --> 00:19:19,824
IRONS EN PETITS GROUPES. ALLEZ-Y
356
00:19:19,891 --> 00:19:22,327
SILENCIEUSEMENT. NE
357
00:19:22,427 --> 00:19:23,294
TIREZ AUCUN COUP QUI
NE SOIT PAS SÛR DE TOUCHER.
358
00:19:26,764 --> 00:19:28,632
REVIENS À LA NUIT !
359
00:19:28,699 --> 00:19:36,541
♪ ♪
360
00:19:36,608 --> 00:19:38,777
OÙ EST HUGH ? IL SUIVRA SON PROPRE CHEMIN COMME D'HABITUDE
361
00:19:38,877 --> 00:19:40,312
.
362
00:19:43,648 --> 00:19:45,250
PONTIER!
363
00:19:47,385 --> 00:19:48,653
TU VEUX TE FAIRE
SCALPER, HEIN ?
364
00:19:48,719 --> 00:19:59,297
♪ ♪
365
00:19:59,397 --> 00:20:02,100
C'ÉTAIT EN GÉNÉRAL LE TRAVAIL DE HUGH GLASS -- IL ÉTAIT CHASSEUR
.
366
00:20:02,200 --> 00:20:07,806
IL ÉTAIT SUPPOSÉ LEUR FOURNIR
DE LA VIANDE.
367
00:20:07,906 --> 00:20:09,908
JIM HARDEE : IL N'AIMAIT PAS QU'ON LUI DISE CE QU'IL DEVAIT FAIRE.
368
00:20:09,975 --> 00:20:15,646
IL AIMAIT ÊTRE
SEUL ET DÉPENDRE DE LUI-MÊME.
369
00:20:15,747 --> 00:20:17,082
NARRATEUR : EN TANT QUE VÉTÉRAN DES
FRONTIÈRES, HUGH GLASS
370
00:20:17,182 --> 00:20:21,687
PRÉFÈRE CHASSER SEUL.
371
00:20:21,753 --> 00:20:27,693
MAIS MÊME UN CHASSEUR EXPÉRIMENTÉ
PEUT ÊTRE PRIS PAR SURPRISE.
372
00:20:27,759 --> 00:20:29,327
ET LES GUERRIERS ARIKARA HOSTILES
NE SONT PAS LES SEULS PRÉDATEURS
373
00:20:29,427 --> 00:20:32,430
À LA FRONTIÈRE.
374
00:20:32,497 --> 00:20:35,734
♪ ♪
375
00:20:35,801 --> 00:20:37,002
[HALEMINEMENT DE L'OURS]
376
00:20:40,705 --> 00:20:43,841
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
377
00:20:50,716 --> 00:20:54,519
[GROGNEMENTS DE L'OURS]
378
00:20:54,620 --> 00:20:55,853
[TIR DE FEU]
379
00:20:55,954 --> 00:20:58,490
[HUGH CRIE, SA CHEMISE SE DÉCHIRE]
380
00:20:58,556 --> 00:20:59,791
[CRIS AU LOINTAIN, GROGNEMENTS DE L'OURS] PAR
381
00:21:01,326 --> 00:21:02,727
ICI, SUIVEZ-MOI !
382
00:21:02,793 --> 00:21:11,503
♪ ♪
383
00:21:13,705 --> 00:21:15,274
HUGH!
384
00:21:21,446 --> 00:21:23,447
NARRATEUR : IL EST IMMÉDIATEMENT
ÉVIDENT QUE GLASS A ÉTÉ ATTAQUÉ
385
00:21:23,515 --> 00:21:25,516
PAR UN GRIZZLY, L'UN
DES ANIMAUX LES PLUS DANGEREUX
386
00:21:25,583 --> 00:21:27,184
DU CONTINENT.
387
00:21:27,251 --> 00:21:31,356
[GÉMISSEMENTS]
388
00:21:31,423 --> 00:21:35,393
[HUGH GÉMISSEMENT, GORGE DE SANG] LES GRIZZLIS DANS TOUTE CETTE RÉGION DES MONTAGNES ROCHEUSES ÉTAIENT TRÈS COMMUNS
389
00:21:35,459 --> 00:21:37,696
390
00:21:37,763 --> 00:21:39,898
, PAS COMME AUJOURD'HUI.
391
00:21:39,998 --> 00:21:42,000
À CE MOMENT-LÀ,
ILS ÉTAIENT PARTOUT.
392
00:21:42,100 --> 00:21:47,339
[HUGH GORGE DU SANG, GÉMISSEMENT]
393
00:21:47,405 --> 00:21:48,106
STEVEN RINELLA :
C'EST SIMPLEMENT DANS L'ADN D'UN GRIZZLY
394
00:21:48,206 --> 00:21:50,073
QUE LORSQU'UNE MENACE SE TROUVE À
395
00:21:50,174 --> 00:21:51,877
PROXIMITÉ,
396
00:21:51,943 --> 00:21:53,745
IL Y A DE TRÈS BONNES CHANCES QU'IL
397
00:21:53,812 --> 00:21:58,917
DÉCIDE DE VENIR ET DE
NEUTRALISER LA MENACE.
398
00:21:59,017 --> 00:22:01,086
C'EST ÇA, FACILE MAINTENANT. FACILE
MAINTENANT.
399
00:22:11,029 --> 00:22:14,766
JIM HARDEE : HUGH GLASS SE FAIT BIEN MÂCHER
.
400
00:22:14,833 --> 00:22:17,268
ELLE SES MORD LES ÉPAULES,
ELLE SES DÉCHIRE PRESQUE LE
401
00:22:17,368 --> 00:22:20,071
COU,
SES DOS SONT DÉCHIRÉS EN MORCEAUX.
402
00:22:20,138 --> 00:22:22,340
IL ÉTAIT VRAIMENT,
VRAIMENT DÉCONSEILLÉ.
403
00:22:22,440 --> 00:22:24,576
[L'EAU COURT À PROXIMITÉ]
404
00:22:24,676 --> 00:22:26,778
NARRATEUR : LES BLESSURES DE GLASS
SONT HORRIFIQUES,
405
00:22:26,845 --> 00:22:28,279
MAIS ELLES PRÉSENTENT ÉGALEMENT DE NOUVEAUX DANGERS
POUR SES
406
00:22:28,379 --> 00:22:29,879
COMPAGNONS ÉPUISÉS.
407
00:22:29,981 --> 00:22:32,817
[LES HOMMES GROGNENT] ASSUREZ-VOUS QUE C'EST BIEN SERRÉ POUR QU'IL NE
408
00:22:32,884 --> 00:22:33,719
GLISSE PAS PAR LÀ.
409
00:22:37,656 --> 00:22:39,090
SORTONS D'ICI, JIM.
410
00:22:39,190 --> 00:22:42,593
TRÈS BIEN, COUVERTURE.
411
00:22:42,693 --> 00:22:45,129
NARRATEUR : MAINTENANT ENCOMBRÉS PAR
UN CAMARADE BLESSÉ,
412
00:22:45,196 --> 00:22:47,665
BRIDGER ET LES AUTRES DOIVENT PARCOURIR
DES CENTAINES DE KILOMÈTRES
413
00:22:47,766 --> 00:22:51,236
À TRAVERS LE CŒUR DU
TERRITOIRE D'ARIKARA.
414
00:22:51,336 --> 00:22:52,637
ET... EN HAUT !
[GROGNEMENTS]
415
00:23:05,117 --> 00:23:07,851
NARRATEUR : ALORS QUE HUGH GLASS EST AU BORD DE LA
MORT, LE CHEF DE
416
00:23:07,952 --> 00:23:10,688
BRIGADE ANDREW HENRY DÉCIDE QU'IL EST TEMPS
POUR SES
417
00:23:10,755 --> 00:23:15,126
HOMMES DE FAIRE FACE À LA DURE RÉALITÉ
DE LEUR SITUATION.
418
00:23:15,193 --> 00:23:16,728
CLAY LANDRY : IL ÉTAIT ASSEZ
UNANIME AU SEIN DU
419
00:23:16,828 --> 00:23:18,697
GROUPE HENRY QUE GLASS NE SURVIVRAIT
PROBABLEMENT PAS À
420
00:23:18,764 --> 00:23:23,668
LA NUIT, ALORS VOUS AVEZ HENRY
...
421
00:23:23,735 --> 00:23:26,504
IL EST AU MILIEU DE TOUT
CE DANGER ET IL EST CONFRONTÉ
422
00:23:26,571 --> 00:23:27,773
À LA
DÉCISION CLASSIQUE DU LEADERSHIP.
423
00:23:32,978 --> 00:23:35,780
ANDREW : ÉCOUTEZ-MOI, LES GARÇONS.
424
00:23:35,880 --> 00:23:40,484
NOUS SAVONS QUE LES ARIKARAS NE SE REPOSERONT PAS TANT QU'ILS N'AURONT PAS DE SCALPS.
425
00:23:40,551 --> 00:23:42,419
ET VOICI
NOS PEAUX... QUI VALENT
426
00:23:42,520 --> 00:23:44,956
TOUTE UNE SAISON...
427
00:23:45,023 --> 00:23:46,524
SI NOUS NE LES RAMENONS PAS
SUR LA RIVIÈRE, NOUS
428
00:23:46,624 --> 00:23:52,330
SERONS TOUS CASSÉS,
ET C'EST COMME ÇA.
429
00:23:52,397 --> 00:23:54,633
ON NE PEUT PAS ÊTRE RALENTIS
EN TRANSPORTANT DES DÉCHETS.
430
00:23:54,733 --> 00:23:58,135
ALORS LAISSEZ-LE MOURIR TRANQUILLE,
C'EST ÇA ?
431
00:23:58,202 --> 00:24:01,138
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
432
00:24:01,205 --> 00:24:05,543
NON, NON.
433
00:24:05,643 --> 00:24:08,313
JIM HARDEE : LA DÉCISION D'HENRY A DÛ ÊTRE DIFFICILE
.
434
00:24:08,380 --> 00:24:09,614
IL SAIT QU'IL DOIT RETOURNER À FORT HENRY
. IL SAIT QU'IL DOIT RETOURNER AU PIÉGEAGE
435
00:24:09,714 --> 00:24:12,317
.
436
00:24:12,384 --> 00:24:16,988
MAIS POURTANT, IL A UN DE SES MEMBRES
CLÉS DANS UNE SITUATION DÉSESPÉRÉE
437
00:24:17,055 --> 00:24:18,756
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
438
00:24:18,856 --> 00:24:22,160
JE VAIS NOUS DEMANDER À CHACUN DE PROMETTRE
UN DOLLAR EN OR... POUR QUE DEUX HOMMES RESTENT AVEC HUGH
439
00:24:22,226 --> 00:24:23,061
.
440
00:24:26,731 --> 00:24:27,933
VOICI LE MIEN EN PREMIER.
441
00:24:33,872 --> 00:24:35,606
CLAY LANDRY : ALORS IL A TROUVE
UN COMPROMIS...
442
00:24:35,706 --> 00:24:38,542
DEMANDONS À DEUX VOLONTAIRES
443
00:24:38,642 --> 00:24:41,880
DE RESTER ICI AVEC LE VIEUX GLASS
JUSQU'À SA MORT,
444
00:24:41,946 --> 00:24:44,581
ET DE PRENDRE SOIN DE LUI JUSQU'À CE MOMENT-
LÀ.
445
00:24:44,682 --> 00:24:46,284
[TRANSMISSION DES PIÈCES]
446
00:24:46,384 --> 00:24:51,590
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪ JE RESTERAI AVEC HUGH
447
00:24:51,690 --> 00:24:55,526
.
448
00:24:55,593 --> 00:24:56,961
CLAY LANDRY : BRIDGER S'EST
PORTÉ VOLONTAIRE PARCE QU'IL ÉTAIT UN JEUNE HOMME ET QU'IL VOULAIT MONTRER QU'IL N'AVAIT PAS PEUR DE PRENDRE LES MESURES
449
00:24:57,061 --> 00:24:59,163
450
00:24:59,230 --> 00:25:00,966
451
00:25:01,066 --> 00:25:05,236
ET DE DIRIGER UNE SITUATION DIFFICILE
SI NÉCESSAIRE.
452
00:25:05,303 --> 00:25:06,771
NARRATEUR : MAIS BRIDGER EST
SURPRIS PAR LE DEUXIÈME
453
00:25:06,837 --> 00:25:09,641
HOMME QUI SE PORTE VOLONTAIRE
POUR RESTER DERRIÈRE.
454
00:25:09,741 --> 00:25:13,411
ET BIEN...
455
00:25:13,478 --> 00:25:16,080
SI CE CHIOT PEUT LE SUPPORTER,
JE PENSE QUE MOI AUSSI.
456
00:25:16,147 --> 00:25:21,119
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
457
00:25:21,185 --> 00:25:22,720
CLAY LANDRY : FITZGERALD S'EST DIT QUE C'ÉTAIT L'ARGENT LE PLUS FACILE QU'IL ALLAIT GAGNER EN RESTANT LÀ-BAS
458
00:25:22,820 --> 00:25:24,455
,
459
00:25:24,555 --> 00:25:26,290
MÊME S'IL N'Y AVAIT QUE LUI ET
LE JEUNE GARÇON.
460
00:25:26,390 --> 00:25:28,393
PERSONNE N'AVAIT L'IDÉE
461
00:25:28,460 --> 00:25:29,194
QUE LE VERRE ALLAIT VIVRE AUSSI
LONGTEMPS. ON SE RENCONTRE À
462
00:25:36,200 --> 00:25:37,435
FORT HENRY.
463
00:25:37,502 --> 00:25:41,406
[BRUITS DE PAS]
464
00:25:41,472 --> 00:25:43,741
NARRATEUR : ALORS QUE LES TRAPPEURS PARTENT
, BRIDGER ET FITZGERALD COMMENCENT
465
00:25:43,841 --> 00:25:44,909
LEUR VEILLE SOLITAIRE
ET DANGEREUSE.
466
00:25:52,216 --> 00:25:53,584
Je vais chercher de l'eau.
467
00:25:53,652 --> 00:25:55,353
[BRUITS DE PAS]
468
00:25:55,420 --> 00:25:58,323
[CRÉPITEMENTS DE FEU]
469
00:26:07,699 --> 00:26:11,669
[BRUITS DE CREUSEMENT]
470
00:26:11,735 --> 00:26:14,238
HUGH ?
EST-IL DÉJÀ PARTI ?
471
00:26:16,674 --> 00:26:19,677
PAS À CE QUE
JE SAIS.
472
00:26:19,777 --> 00:26:21,179
NOUS NE RESTONS PAS ICI UNE MINUTE DE PLUS
QUE NÉCESSAIRE.
473
00:26:21,245 --> 00:26:23,281
ICI...
474
00:26:23,347 --> 00:26:24,249
DONNE-MOI UN COUP DE MAIN,
VEUX-TU ?
475
00:26:26,550 --> 00:26:28,319
NOUS AVONS DIT QUE NOUS ATTENDRIONS...
476
00:26:28,419 --> 00:26:30,588
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ DONC NOUS ALLONS ATTENDRE
477
00:26:30,688 --> 00:26:32,090
.
478
00:26:33,357 --> 00:26:34,926
[SOUPIRS]
479
00:26:39,864 --> 00:26:40,832
QUE PEUT-ON FAIRE D'AUTRE EN
ATTENDANT ?
480
00:26:51,343 --> 00:26:54,112
NARRATEUR :
APRÈS TROIS LONGS JOURS, LE
481
00:26:54,178 --> 00:26:57,481
VERRE S'ACCROCHE TOUJOURS À LA VIE
MAIS NE MONTRE AUCUN
482
00:26:57,581 --> 00:26:59,583
SIGNE DE RÉTABLISSEMENT POSSIBLE.
483
00:26:59,684 --> 00:27:03,620
[TOUX]
484
00:27:03,721 --> 00:27:07,558
[GARGO, TOUX]
485
00:27:07,625 --> 00:27:09,159
FITZGERALD : BON...
486
00:27:09,260 --> 00:27:12,129
TROIS JOURS SONT PASSÉS,
487
00:27:12,230 --> 00:27:14,799
ET LE VIEUX HUGH EST TOUJOURS
PARMI LES VIVANTS...
488
00:27:14,866 --> 00:27:17,268
À PEINE. REGARDEZ-LE
489
00:27:17,334 --> 00:27:19,504
TRANSPIRATION.
490
00:27:19,604 --> 00:27:21,605
C'EST UNE
SUEUR MORTELLE, GARÇON.
491
00:27:21,672 --> 00:27:24,509
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
492
00:27:24,609 --> 00:27:26,276
C'EST À VOTRE TOUR
D'OBTENIR DU BOIS.
493
00:27:26,344 --> 00:27:28,647
[GROGNEMENTS]
494
00:27:39,957 --> 00:27:42,092
NARRATEUR : ET FITZGERALD
FAIT BIENTÔT UNE DÉCOUVERTE
495
00:27:42,159 --> 00:27:43,862
QUI REND LEUR SITUATION DÉSORDRE ENCORE PIRE
.
496
00:27:46,397 --> 00:27:51,034
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
497
00:27:51,101 --> 00:27:52,103
JIM HARDEE : BRIDGER ET
FITZGERALD SONT TOUS LES DEUX CONSTAMMENT SUR LEURS GARDES
498
00:27:52,203 --> 00:27:54,639
.
499
00:27:54,739 --> 00:27:55,673
PAS SEULEMENT ARIKARA,
MAIS VOUS AVEZ UN CERTAIN NOMBRE D'
500
00:27:55,740 --> 00:27:57,308
AUTRES TRIBUS
501
00:27:57,408 --> 00:27:59,110
QUI ERRANT ET CHASSENT DANS TOUTE CETTE ZONE
502
00:27:59,210 --> 00:28:00,545
.
503
00:28:00,645 --> 00:28:02,547
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
504
00:28:02,647 --> 00:28:07,451
[BRUITS DE PAS RAPIDES]
505
00:28:07,518 --> 00:28:11,422
JIM ! JIM!
506
00:28:11,489 --> 00:28:15,693
IL FAUT FAIRE DES TRACES, IL Y A
ARIKARA À SEULEMENT UN MILLE D'ICI.
507
00:28:15,760 --> 00:28:16,828
ALLONS-Y.
AIDEZ-MOI À PORTER CETTE PORTÉE.
508
00:28:19,196 --> 00:28:21,499
ES-TU FOU?
509
00:28:21,599 --> 00:28:23,101
CES ARIKARAS SERONT SUR NOUS À
TOUT MOMENT.
510
00:28:23,201 --> 00:28:25,903
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
511
00:28:26,003 --> 00:28:28,004
TU DIS QU'ON LE QUITTE
? CE QUE
512
00:28:28,072 --> 00:28:30,274
JE DIS, C'EST QU'IL EST DÉJÀ BON
POUR ÊTRE MORT.
513
00:28:30,341 --> 00:28:31,743
SI NOUS VOULONS SAUVER NOS CUIRS CHEVELUS, NOUS DEVONS Y ALLER
...
514
00:28:31,810 --> 00:28:33,543
ET JE VEUX DIRE MAINTENANT !
515
00:28:33,611 --> 00:28:36,380
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
516
00:28:36,447 --> 00:28:39,149
TU VIENS OU PAS ?
517
00:28:39,216 --> 00:28:40,650
PARCE QUE DE TOUTE FAÇON,
JE VAIS SAUVER MA PEAU.
518
00:28:40,751 --> 00:28:45,190
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ PAS COMME ÇA
519
00:28:45,290 --> 00:28:47,758
, OK ?
520
00:28:47,858 --> 00:28:49,027
IL Y A UNE RIVIÈRE QUI SE COUDE VERS L'OUEST SUR
521
00:28:49,127 --> 00:28:51,296
ENVIRON UN MILLE, NOUS LA SUIVRONS.
522
00:28:51,362 --> 00:28:53,164
D'accord,
eh bien, allez-y alors.
523
00:28:53,231 --> 00:28:55,233
♪ [MUSIQUE SOMBRE] ♪
524
00:28:55,299 --> 00:28:56,800
PARDONNE-MOI, HUGH.
525
00:28:56,867 --> 00:28:58,769
♪ [MUSIQUE SOMBRE] ♪
526
00:28:58,836 --> 00:29:00,605
PARDONNE-MOI.
527
00:29:00,671 --> 00:29:11,215
♪ ♪
528
00:29:11,282 --> 00:29:13,217
NARRATEUR : L'ÉTRANGE
SENS DE L'ORIENTATION DE BRIDGER
529
00:29:13,284 --> 00:29:15,786
LES RAMÈNE EN TOUTE SÉCURITÉ
À FORT HENRY OÙ BRIDGER CROIT QU'UN JUGEMENT L'ATTEND.
530
00:29:15,886 --> 00:29:17,120
531
00:29:17,188 --> 00:29:19,924
[BRUITS DE PAS]
532
00:29:20,024 --> 00:29:21,559
Vas-y, je vais aller
voir Hugh.
533
00:29:21,626 --> 00:29:24,328
[BRUITS DE PAS]
534
00:29:24,428 --> 00:29:28,132
HÉ...
HUGH EST MORT.
535
00:29:28,199 --> 00:29:31,702
ET NOUS L'AVONS ENTERRÉ CORRECTEMENT COMME NOUS L'AVONS DIT
.
536
00:29:31,802 --> 00:29:36,040
[DIALOGUE INAUDIBLE]
537
00:29:36,141 --> 00:29:38,142
ENTREZ LÀ.
538
00:29:38,209 --> 00:29:40,544
ALLER.
539
00:29:40,611 --> 00:29:42,180
[RENIFLE]
540
00:29:42,247 --> 00:29:45,382
[LE CHEVAL HEINIT]
541
00:29:45,449 --> 00:29:47,051
NARRATEUR : MAIS MÊME SI
BRIDGER ACCEPTE À CONTRE-CŒUR DE DIRE
542
00:29:47,118 --> 00:29:50,221
AUX TRAPPEURS
QUE GLASS EST MORT,
543
00:29:50,288 --> 00:29:53,224
LUI ET FITZGERALD ONT
SOUS-ESTIMÉ À QUEL POINT
544
00:29:53,290 --> 00:29:55,059
LE LÉGENDAIRE TRAPPEUR
EST VRAIMENT RÉSISTANT.
545
00:29:57,595 --> 00:29:59,764
[GOURGLEMENT]
546
00:29:59,864 --> 00:30:05,469
[TOUX]
547
00:30:05,536 --> 00:30:06,938
[CRIS FORT]
548
00:30:14,578 --> 00:30:21,018
[HUGH CRIE FORT]
549
00:30:21,085 --> 00:30:22,219
NARRATEUR : APRÈS AVOIR ABANDONNÉ SON COMPAGNON PÉRIPHÉRIQUE
550
00:30:22,286 --> 00:30:23,587
HUGH GLASS...
551
00:30:23,687 --> 00:30:31,195
[HUGH CRIE, GROGNEMENT] ...JIM BRIDGER ESSAYE DE PASSER À AUTRE CHOSE
552
00:30:31,262 --> 00:30:34,264
.
553
00:30:34,365 --> 00:30:36,234
MAIS IL EST TOUJOURS HANTÉ
PAR SA DÉCISION.
554
00:30:36,334 --> 00:30:42,206
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
555
00:30:42,272 --> 00:30:43,741
JIM HARDEE :
IL EST DIFFICILE D'IMAGINER CE QUI A PU PASSER
556
00:30:43,841 --> 00:30:45,542
PAR LA
TÊTE DE BRIDGER,
557
00:30:45,609 --> 00:30:47,410
SAVANT OU NON CE
558
00:30:47,478 --> 00:30:50,014
QUI EST ARRIVÉ À GLASS, EN PRÉSUMANT
559
00:30:50,080 --> 00:30:52,283
QUE GLASS EST PROBABLEMENT MORT
.
560
00:30:52,350 --> 00:30:56,588
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
561
00:30:56,654 --> 00:30:59,256
IL FAUT IMAGINER
QUE CE JEUNE ENFANT EST EN QUELQUE SORTE
562
00:30:59,323 --> 00:31:02,159
HANTÉ PAR L'IDÉE D'
AVOIR LAISSÉ SON
563
00:31:02,259 --> 00:31:05,363
AMI SANS SAVOIR SI
, VOUS SAVEZ, IL A
564
00:31:05,429 --> 00:31:08,432
ÉTÉ MANGÉ PAR DES OURS,
OU ATTAQUÉ PAR DES INDIENS,
565
00:31:08,499 --> 00:31:10,301
ET SON CORPS ÉTANT SIMPLEMENT ALLONGÉ
LÀ, À LA PORTÉE DU
566
00:31:10,368 --> 00:31:13,035
VENT ET DES LOUPS.
567
00:31:13,103 --> 00:31:14,938
NARRATEUR : ET BIEN
QU'IL NE LE SACHE PAS ENCORE, LA PEUR LA PLUS
568
00:31:15,038 --> 00:31:17,208
PROFONDE DE BRIDGER
S'EST RÉALISÉE.
569
00:31:17,274 --> 00:31:21,279
♪ ♪
570
00:31:30,487 --> 00:31:32,389
CONTRE TOUTE ATTENTE,
HUGH GLASS EST TOUJOURS EN VIE.
571
00:31:32,456 --> 00:31:34,391
[GROGNEMENTS]
572
00:31:34,492 --> 00:31:37,995
MAIS MAINTENANT SANS ARMES ET SEUL, SA BATAILLE POUR LA SURVIE NE FAIT QUE COMMENCER
573
00:31:38,095 --> 00:31:40,697
.
574
00:31:40,764 --> 00:31:44,702
[HALETÉ]
575
00:31:44,802 --> 00:31:48,805
NOEL DURAM : SON DÉSIR DE
VIVRE ÉTAIT DE PUNIR LES AUTRES,
576
00:31:48,906 --> 00:31:52,810
ET LA VENGEANCE EST UNE ÉNORME MOTIVATION POUR SURMONTER LA SITUATION DANS LAQUELLE VOUS VOUS TROUVEREZ.
577
00:31:52,877 --> 00:31:54,444
578
00:31:54,511 --> 00:31:57,348
[GROGNEMENTS]
579
00:31:57,448 --> 00:32:00,418
[EAU COULE]
580
00:32:07,558 --> 00:32:08,626
STEVEN RINELLA : JE VEUX DIRE
QUELQUE CHOSE QUI TE FERA TE
581
00:32:08,692 --> 00:32:10,295
LEVER LE MATIN...
582
00:32:10,395 --> 00:32:14,965
C'EST DE SAVOIR QUE TU VEUX TELLEMENT ATTRAPER ET CONFRONTER LES GENS QUI T'ONT LAISSÉ POUR MORTS.
583
00:32:15,032 --> 00:32:17,501
584
00:32:17,601 --> 00:32:23,274
[GROGNEMENTS]
585
00:32:23,341 --> 00:32:24,541
NARRATEUR : AVEC RIEN D'AUTRE QU'UNE
BÉQUILLE DE FORTUNE
586
00:32:24,641 --> 00:32:27,245
ET LES VÊTEMENTS QU'IL PORTE SUR SON DOS,
587
00:32:27,312 --> 00:32:31,349
GLASS COMMENCE UNE RANDONNÉE TORTUEUSE
VERS FORT KIOWA,
588
00:32:31,415 --> 00:32:33,084
À PRÈS DE 300 MILLES AU
SUD-EST.
589
00:32:38,122 --> 00:32:40,358
JIM HARDEE : IL A DES
OS CASSÉS ET IL LUI FAUT
590
00:32:40,458 --> 00:32:43,427
UNE JOURNÉE POUR PARCOURIR 100 MÈTRES.
591
00:32:43,527 --> 00:32:45,262
STEVEN RINELLA : MAIS IL A DES
CENTAINES DE KILOMÈTRES
592
00:32:45,362 --> 00:32:47,198
À PARCOURIR...
593
00:32:47,298 --> 00:32:49,767
S'IL PEUT SE RÉTABLIR DE SES
BLESSURES, DE SA PERTE DE SANG
594
00:32:49,834 --> 00:32:50,835
ET DE SES INFECTIONS.
595
00:32:50,901 --> 00:32:53,870
♪ ♪
596
00:32:53,937 --> 00:32:57,875
[GROGNEMENTS]
597
00:32:57,942 --> 00:33:02,580
[HURLEMENT DU VENT]
598
00:33:02,647 --> 00:33:04,716
JIM HARDEE : IL TROUVE UN BUFFLE ABATTU LÀ OÙ UNE MEUTE DE LOUPS A ABATTU UN BUFFLE
599
00:33:04,782 --> 00:33:06,818
.
600
00:33:06,918 --> 00:33:09,319
ET IL Y A DE LA VIANDE MÊME
SI
601
00:33:09,419 --> 00:33:10,821
ELLE EST UN PEU RANCE
. LA
602
00:33:10,921 --> 00:33:12,123
VIANDE EST DE LA VIANDE.
603
00:33:18,396 --> 00:33:23,234
[CHANT D'OISEAUX]
604
00:33:23,334 --> 00:33:25,536
NARRATEUR : AVEC DES CENTAINES DE
KILOMÈTRES DEVANT LUI,
605
00:33:25,636 --> 00:33:27,004
GLASS PREND UN REPOS BIEN MÉRITÉ
APRÈS SON VOYAGE ÉPOUVANTABLE...
606
00:33:33,611 --> 00:33:37,147
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
607
00:33:37,214 --> 00:33:39,683
...SEULEMENT POUR DÉCOUVRIR QU'IL N'EST PLUS SEUL
.
608
00:33:39,750 --> 00:33:46,423
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
609
00:33:46,524 --> 00:33:48,426
[BRUITS DE PAS]
610
00:33:56,600 --> 00:33:59,035
NARRATEUR : BRIDGER N'A TOUJOURS AUCUNE
IDÉE QUE HUGH GLASS EST VIVANT,
611
00:33:59,136 --> 00:34:01,672
MAIS IL EST TOURMENTÉ
612
00:34:01,772 --> 00:34:03,874
PAR LA CULPABILITÉ ET LA COLÈRE ENVERS L'HOMME QUI
L'A CONVAINCU DE
613
00:34:03,941 --> 00:34:05,243
LAISSER GLASS DERRIÈRE SON TERRAIN.
614
00:34:09,746 --> 00:34:12,183
ANDREW NELSON : BRIDGER ET
FITZGERALD NE SE SÉPARENT PAS
615
00:34:12,248 --> 00:34:14,216
PENDANT UNE
PÉRIODE SIGNIFICATIVE, VOUS
616
00:34:14,284 --> 00:34:17,988
POUVEZ DONC IMAGINER LA
TENSION ENTRE EUX.
617
00:34:18,088 --> 00:34:19,991
VOUS POUVEZ IMAGINER LA CULPABILITÉ QUE
618
00:34:20,056 --> 00:34:22,493
RESSENT BRIDGER À CE MOMENT-LÀ.
619
00:34:22,592 --> 00:34:25,696
ET VOUS POUVEZ AUSSI IMAGINER L'
620
00:34:25,795 --> 00:34:29,031
INQUIÉTUDE ET MÊME LA TERREUR DE FITZGERALD D'AVOIR DÉCOUVERT SA
TROMPERIE.
621
00:34:29,099 --> 00:34:33,204
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
622
00:34:36,940 --> 00:34:39,509
NARRATEUR : BRIDGER CROIT QUE HUGH GLASS EST MORT DEPUIS LONGTEMPS
.
623
00:34:39,577 --> 00:34:41,813
MAIS À SA GRANDE SURPRISE,
GLASS A TROUVÉ DES
624
00:34:41,879 --> 00:34:46,516
ALLIÉS IMPROBABLES DANS LA NATURE SAUVAGE
.
625
00:34:46,583 --> 00:34:48,185
CLAY LANDRY : QUAND IL A ATTEINT LE
MISSOURI, IL S'EST TROUVÉ SUR UN GROUPE
626
00:34:48,251 --> 00:34:51,155
D'INDIENS LAKOTA AMICAUX.
627
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
ET ILS ONT RECONNU QU'IL AVAIT SUBI UNE RENCONTRE ASSEZ GRAVE
628
00:34:53,357 --> 00:34:55,726
AVEC
629
00:34:55,826 --> 00:34:59,296
UN GRIZZLY ET JE PENSE QUE CELA A
630
00:34:59,363 --> 00:35:02,566
CRÉÉ UN CERTAIN RESPECT
ENTRE EUX.
631
00:35:02,633 --> 00:35:06,203
ILS L'ONT MÊME AIDÉ À RÉPARER
LA BLESSURE DANS LE DOS QU'IL
632
00:35:06,269 --> 00:35:07,205
NE POUVAIT PAS ATTEINDRE OU RIEN.
633
00:35:11,508 --> 00:35:12,710
MERCI.
634
00:35:18,148 --> 00:35:19,750
NARRATEUR : AVEC L'AIDE
DES AMIABLES LAKOTA,
635
00:35:19,850 --> 00:35:21,953
GLASS CONTINUE CE QUI DEVIENT
UN TREK DE 38 JOURS DE RETOUR
636
00:35:22,019 --> 00:35:24,754
À LA CIVILISATION.
637
00:35:24,855 --> 00:35:26,991
JEFF HENGESBAUGH : C'EST AUSSI
MYTHOLOGIQUE QUE
638
00:35:27,058 --> 00:35:27,992
TOUTES LES HISTOIRES VENANT
DES
639
00:35:28,092 --> 00:35:30,193
GRECQUES OU DES SPARTIENS.
640
00:35:30,293 --> 00:35:32,029
L’ÂME DE CET HOMME ET COMMENT
IL A SURVECU
641
00:35:32,129 --> 00:35:35,566
DEPASSE TOUTE COMPREHENSION.
642
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
NARRATEUR : ET TOUT AU LONG DE CE
VOYAGE ÉPOUVANTABLE,
643
00:35:37,568 --> 00:35:40,071
GLASS EST MOTIVÉ PAR
UNE CHOSE... LA
644
00:35:40,171 --> 00:35:41,805
VENGEANCE.
645
00:35:41,905 --> 00:35:49,780
♪ ♪
646
00:35:49,846 --> 00:35:53,017
[CRÉPITEMENT DE FEU]
647
00:35:53,084 --> 00:35:55,486
APRÈS TOUT CE QU'ILS ONT ENDÉRÉ AU COURS DE
L'ANNÉE DERNIÈRE, LES
648
00:35:55,586 --> 00:35:58,154
HOMMES D'HENRY SONT PRÊTS À SE
DÉTENDRE ET À ANTICIPER
649
00:35:58,222 --> 00:36:00,424
UNE SAISON DE PIÉGEAGE RÉUSSIE AU PRINTEMPS PROCHAIN.
650
00:36:00,524 --> 00:36:03,026
MESSIEURS!
MESSIEURS, UN TOAST !
651
00:36:03,126 --> 00:36:05,796
[LES HOMMES DISCUTENT] VOICI
652
00:36:05,896 --> 00:36:09,232
POUR UNE SAISON RENTABLE
DANS LE HAUT MISSOURI
653
00:36:09,332 --> 00:36:10,935
ET UN RETOUR EN TOUTE SÉCURITÉ À ST. LOUIS
PAR L'AUTOMNE !
654
00:36:11,002 --> 00:36:15,373
[LES HOMMES APPLAUDISSENT]
655
00:36:15,439 --> 00:36:20,711
[LES HOMMES CONTINUENT D'APPLAUDIR] EUH
656
00:36:20,778 --> 00:36:24,147
, MESSIEURS... MESSIEURS, UN INSTANT
657
00:36:24,248 --> 00:36:28,218
.
658
00:36:28,319 --> 00:36:30,054
ET VOICI LA
BÉNÉDICTION DE DIEU...
659
00:36:30,154 --> 00:36:34,724
POUR LE PAUVRE HUGH GLASS.
660
00:36:34,825 --> 00:36:35,859
HOMME : AU VERRE !
661
00:36:35,959 --> 00:36:37,661
QU'IL REPOSE EN PAIX.
662
00:36:37,761 --> 00:36:41,599
[DES HOMMES PORTENT UN GRILLAGE AU VERRE]
663
00:36:41,699 --> 00:36:44,301
JIM HARDEE : QUAND VOUS FAITES QUELQUE CHOSE QUE
VOUS SAVEZ ÊTRE MAL, ÇA VOUS
664
00:36:44,401 --> 00:36:46,803
RONGE TOUJOURS JUSQU'À CE QUE
VOUS FASSIEZ VOTRE EXPIRATION, JUSQU'À CE QUE VOUS FAISSIEZ QUELQUE CHOSE POUR AU MOINS OBTENIR UN CERTAIN SENS DU PARDON
665
00:36:46,904 --> 00:36:48,940
666
00:36:49,006 --> 00:36:52,276
.
667
00:36:52,376 --> 00:36:54,077
ET DONC BRIDGER VIT AVEC
ÇA...
668
00:36:54,177 --> 00:36:55,947
ET ÇA DOIT ÊTRE MISÉRABLE.
669
00:37:07,391 --> 00:37:11,829
[BRUITS DE PAS APPROCHANT]
670
00:37:11,929 --> 00:37:16,767
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
671
00:37:16,867 --> 00:37:19,303
EUH, JE...
672
00:37:19,369 --> 00:37:21,939
HUGH ?
C'EST UN MIRACLE!
673
00:37:22,006 --> 00:37:25,843
SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE,
PARLEZ !
674
00:37:25,910 --> 00:37:28,078
OU JE VAIS TE TERMINER MAINTENANT COMME TU PENSAIS L'AVOIR FAIT DE MOI
.
675
00:37:28,178 --> 00:37:29,480
[FUSIL À COQ]
676
00:37:37,154 --> 00:37:39,656
NARRATEUR : APRÈS AVOIR ÉTÉ LAISSÉ
POUR MORT, LE
677
00:37:39,756 --> 00:37:42,893
VÉTÉRAN DES FRONTIÈRES HUGH GLASS A
ENTREPRIS UN VOYAGE ÉPIQUE
678
00:37:42,994 --> 00:37:46,964
POUR SE VENGER DES HOMMES
QUI L'ONT ABANDONNÉ.
679
00:37:47,064 --> 00:37:49,165
HOMME : HUGH !
TU ES VIVANT!
680
00:37:49,266 --> 00:37:51,735
PAS PAR GRÂCE À
CELUI-CI,
681
00:37:51,802 --> 00:37:55,239
ET À FITZGERALD QUI M'A LAISSÉ
MOURIR PAR LE GRAND.
682
00:37:55,339 --> 00:37:57,808
HOMME : HUGH... HUGH, IL N'Y AURA PAS DE MEURTRE DANS CE
683
00:37:57,875 --> 00:38:01,412
POST,
JUSTIFIÉ OU NON.
684
00:38:01,512 --> 00:38:04,415
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
685
00:38:04,515 --> 00:38:06,049
TU AS DIT QU'IL ÉTAIT MORT !
686
00:38:06,149 --> 00:38:08,351
[BRUITS DE COMBATS, D'ESCARMISSEMENTS]
687
00:38:08,418 --> 00:38:10,153
DIT-IL LA VÉRITÉ ?
688
00:38:10,253 --> 00:38:14,091
JIM : IL LE FAIT.
[HALEANT]
689
00:38:14,191 --> 00:38:18,261
IL LE FAIT.
690
00:38:18,362 --> 00:38:21,532
NOUS LE PENSIONS...
FRAPPE À LA PORTE DE LA MORT.
691
00:38:21,632 --> 00:38:24,234
MONSIEUR, JE JURE QUE NOUS AVONS EU UN GROUPE DE GUERRE SUR
NOS TRACES, ALORS NOUS AVONS FUI. POURTANT
692
00:38:24,335 --> 00:38:27,871
IL VIT.
693
00:38:27,972 --> 00:38:31,007
HUGH, JE VEUX ENTENDRE LA VÉRITÉ
DE TA PART.
694
00:38:31,074 --> 00:38:35,012
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
695
00:38:35,078 --> 00:38:36,947
CLAY LANDRY : IL A DÛ FAIRE FACE À CE QU'IL AVAIT FAIT
696
00:38:37,047 --> 00:38:39,883
ET À L'HOMME À QUI IL L'AVAIT FAIT
. ET SOIT VOUS DEVEZ UN
697
00:38:39,950 --> 00:38:45,455
HOMME, SOIT VOUS NE LE DEVEZ PAS
, ET IL L'A FAIT.
698
00:38:45,556 --> 00:38:49,960
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
699
00:38:50,027 --> 00:38:53,397
NARRATEUR : APRÈS AVOIR ENTENDU L'
INCROYABLE HISTOIRE DE SURVIE DE GLASS,
700
00:38:53,464 --> 00:38:57,567
BRIDGER CROIT QUE LA RÉSULTAT EST PROCHE
.
701
00:38:57,668 --> 00:39:00,270
JE NE PEUX PAS COMPTER LE NOMBRE DE FOIS OÙ J'AI
PENSÉ QUE MES DERNIÈRES HEURES ÉTAIENT ARRIVÉES.
702
00:39:00,337 --> 00:39:03,573
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ CE
703
00:39:03,673 --> 00:39:08,178
QUI M'A MAINTIEN EN VIE, C'EST DE PENSER
COMMENT J'AVAIS ÉTÉ VOLÉ...
704
00:39:08,245 --> 00:39:10,413
ET LAISSÉ MOURIR SEUL PAR TOI,
JIM BRIDGER.
705
00:39:10,514 --> 00:39:14,551
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
706
00:39:14,618 --> 00:39:16,953
JE N'AURAIS JAMAIS DÛ TE QUITTER,
HUGH, ET JE SUIS HANTÉE PAR LA HONTE TOUS LES JOURS DEPUIS CELA
707
00:39:17,054 --> 00:39:20,157
.
708
00:39:20,224 --> 00:39:21,358
JE NE MÉRITE PAS
VOTRE PARDON – ET JE NE VOUS
709
00:39:21,458 --> 00:39:23,160
L’OFFRE PAS !
710
00:39:23,260 --> 00:39:25,128
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
711
00:39:25,228 --> 00:39:27,531
JIM HARDEE : JE PEUX L'IMAGINER DEBOUT DEVANT
712
00:39:27,597 --> 00:39:29,966
SON AMI
HUGH GLASS,
713
00:39:30,066 --> 00:39:32,069
ET PEUT-ÊTRE LES LARMES DANS SES YEUX, MAIS SAVOIR QUE JE ME COUCHAIS À
714
00:39:32,135 --> 00:39:34,538
715
00:39:34,638 --> 00:39:38,741
VOS PIEDS PARCE QUE CE QUE J'AI FAIT ÉTAIT MAL
.
716
00:39:38,842 --> 00:39:42,179
GLASS ALLAIT SE VENGER
DE CES DEUX GARS,
717
00:39:42,279 --> 00:39:45,950
MAIS QUAND IL ARRIVE LÀ ET QU'IL
VOIT L'ÉMOTION CHEZ BRIDGER,
718
00:39:46,016 --> 00:39:49,620
JE PENSE QU'IL S'EST UN PEU CASSÉ AUSSI.
719
00:39:49,687 --> 00:39:52,990
VOUS VIVREZ AVEC VOTRE CULPABILITÉ
LE RESTE DE VOS JOURS, MAIS VOUS
720
00:39:53,056 --> 00:39:55,092
AVEZ AUSSI LA CHANCE DE FAIRE LE BIEN ENVERS
VOS CAMARADES LA PROCHAINE FOIS QU'ILS AURONT BESOIN DE VOS SOINS.
721
00:39:55,159 --> 00:39:59,730
722
00:39:59,797 --> 00:40:02,132
ET JE PRIE QUE VOTRE JUGEMENT VOUS SERT MIEUX
QUAND CE JOUR ARRIVERA. CE
723
00:40:02,199 --> 00:40:06,670
SERA.
JE JURE.
724
00:40:06,737 --> 00:40:08,906
CLAY LANDRY : JE PENSE QUE GLASS,
ÉTANT UN
725
00:40:08,972 --> 00:40:11,241
ANCIEN HOMME DES FRONTIÈRES, A DIT :
« OUAIS, VOUS FAITES VOS
726
00:40:11,341 --> 00:40:14,211
ERREURS ET VOUS APPRENEZ DE
CELLES-CI. »
727
00:40:14,311 --> 00:40:18,014
JIM HARDEE : BRIDGER A CHANGÉ
À PARTIR DE CE MOMENT-LÀ ; TOUT SON
728
00:40:18,081 --> 00:40:22,553
PERSONNAGE ÉVOLUE À PARTIR DE CETTE PRISE DE CONSCIENCE
QU'
729
00:40:22,619 --> 00:40:26,857
« APRÈS TOUT CE QUE J'AI FAIT,
GLASS M'A PARDONNÉ ».
730
00:40:26,957 --> 00:40:29,593
[CRÉPITEMENT DE FEU]
731
00:40:29,660 --> 00:40:32,696
MAINTENANT... DITES-
732
00:40:32,796 --> 00:40:35,397
MOI OÙ JE TROUVERAI CE
SCÉNILLON, JOHN FITZGERALD.
733
00:40:35,465 --> 00:40:39,169
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
734
00:40:39,236 --> 00:40:41,538
ANDREW NELSON : DANS LA
VERSION FICTIONNELLE DE L'HISTOIRE,
735
00:40:41,604 --> 00:40:44,140
GLASS AFFRONTE ET PREND SA
VENGEANCE CONTRE
736
00:40:44,207 --> 00:40:46,410
FITZGERALD DE MANIÈRE DRAMATIQUE.
737
00:40:46,476 --> 00:40:50,480
MAIS DANS LA VRAIE VIE, ALORS COMME AUJOURD'HUI, LES GENS NE COMPRENNENT PAS TOUJOURS CE QU'ILS MÉRITENT
738
00:40:50,547 --> 00:40:54,785
.
739
00:40:54,851 --> 00:40:57,454
DANS LA PLUPART DES RÉCITS, FITZGERALD
REJOINT L'ARMÉE AMÉRICAINE
740
00:40:57,520 --> 00:41:00,757
PUIS DISPARAÎT
DE L'HISTOIRE
741
00:41:00,824 --> 00:41:02,460
ET GLASS NE PREND PAS SA
VENGEANCE.
742
00:41:07,698 --> 00:41:08,732
NARRATEUR : ET MÊME SI
FITZGERALD ÉCHAPPE À LA
743
00:41:08,832 --> 00:41:11,600
JUSTICE DE LA FRONTIÈRE QU'IL MÉRITE, LA
744
00:41:11,668 --> 00:41:14,905
VIE DE JIM BRIDGER
N'EST PLUS JAMAIS LA MÊME.
745
00:41:14,972 --> 00:41:18,075
HUGH GLASS A FAIT PLUS QUE
ME LAISSER VIVRE,
746
00:41:18,142 --> 00:41:22,546
IL M'A ENSEIGNÉ LA RÈGLE DANS LAQUELLE
JE VIVRAI LE RESTE DE MA VIE.
747
00:41:22,613 --> 00:41:25,381
ET CE N'EST PAS SEULEMENT VIVRE COMME UN
HOMME DE LA MONTAGNE, MAIS UN
748
00:41:25,482 --> 00:41:28,084
HOMME QUI DIT LA VÉRITÉ,
749
00:41:28,151 --> 00:41:34,558
ET UN HOMME QUI NE LAISSE JAMAIS, JAMAIS
UN AMI DANS LE BESOIN.
750
00:41:34,625 --> 00:41:36,827
Vous, les novices, feriez bien
de suivre cette leçon,
751
00:41:36,927 --> 00:41:39,229
à moins que vous ne l'appreniez à vos
dépens, comme moi.
752
00:41:39,329 --> 00:41:42,365
[CRÉPITEMENT DE FEU] TRÈS
753
00:41:42,465 --> 00:41:46,069
BIEN DIT, JIM.
754
00:41:46,136 --> 00:41:48,372
DIS-MOI ENCORE UNE CHOSE, AS-TU DÉJÀ REVU HUGH
755
00:41:48,439 --> 00:41:51,174
GLASS ? EN EFFET, JE L'AI
756
00:41:51,275 --> 00:41:53,878
FAIT.
757
00:41:53,944 --> 00:41:55,513
Alors que s'est-il passé ?
758
00:41:58,381 --> 00:41:59,816
IL M'A TUÉ.
759
00:41:59,916 --> 00:42:02,786
[TOUT LE MONDE COMMENCE À RIRE]
760
00:42:02,886 --> 00:42:07,124
[TOUT LE MONDE APPLAUDIT ET APPLAUDIT]
761
00:42:07,191 --> 00:42:09,593
ANDREW NELSON : DIRE QUE CE
FUT UNE EXPÉRIENCE FORMATRICE
762
00:42:09,693 --> 00:42:11,795
DANS LA VIE DE JIM BRIDGER
SERAIT UN EUPHÈSE.
763
00:42:11,862 --> 00:42:14,564
EN VERRE...
NON SEULEMENT DANS
764
00:42:14,664 --> 00:42:19,303
LE MODÈLE QU'IL FIXE INITIALEMENT,
SON DUR
765
00:42:19,369 --> 00:42:22,106
VOYAGE DE RETOUR À LA CIVILISATION
PUIS SON PARDON,
766
00:42:22,172 --> 00:42:24,542
PRÉSENTE À BRIDGER
767
00:42:24,608 --> 00:42:29,779
UN MODÈLE QU'IL ASPIRE À ÉMILER
PENDANT LA MAJORITÉ DE SA VIE.
768
00:42:29,880 --> 00:42:31,982
JIM HARDEE : IL DEVIENT L'UN DES PLUS
BELLES HOMMES. TOUT LE
769
00:42:32,049 --> 00:42:33,750
MONDE A PARLÉ DU FAIT QUE C'ÉTAIT
INCROYABLE D'AVOIR BRIDGER À
770
00:42:33,817 --> 00:42:36,286
SES CÔTÉS.
771
00:42:36,386 --> 00:42:38,055
IL A APPRIS À SURVIVRE.
772
00:42:38,155 --> 00:42:38,889
IL A APPRIS À S'ENTENDRE.
773
00:42:38,955 --> 00:42:42,025
♪ ♪
774
00:42:42,091 --> 00:42:43,926
CLAY LANDRY : ET DE SE LEVER ET DE FAIRE CE QUI EST BIEN QUAND IL EST TEMPS
.
775
00:42:43,994 --> 00:42:48,198
C'EST L'HISTOIRE DE BRIDGER
.
776
00:42:48,298 --> 00:42:50,232
JEFF HENGESBAUGH : CELA FAIT
PARTIE DE L'EXPÉRIENCE DE SA VIE.
777
00:42:50,333 --> 00:42:53,870
C'EST UNE FAÇON DIFFICILE DE L'APPRENDRE,
MAIS QUEL MAGNIFIQUE CADEAU
778
00:42:53,970 --> 00:42:54,837
DE L'AVOIR AUSSI TÔT
ET AUSSI JEUNE.
64205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof