Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:05,204
♪ ♪
2
00:00:05,237 --> 00:00:06,972
NARRATEUR : DE TOUS LES
HOMMES DE LA MONTAGNE DE L'ÈRE DE LA FRONTIÈRE,
3
00:00:07,039 --> 00:00:09,074
PEU POURRAIENT ÉGALER LES
4
00:00:09,108 --> 00:00:13,546
EXPLOITS INCROYABLES DE JOHN COLTER.
5
00:00:13,579 --> 00:00:15,514
IL VOYAGE LÀ OÙ AUCUN AMÉRICAIN
N'EST ALLÉ AUPARAVANT...
6
00:00:15,547 --> 00:00:18,284
♪ ♪
7
00:00:18,351 --> 00:00:21,688
SURMONTANT DES CONDITIONS CLIMATIQUES EXTRÊMES... DES
8
00:00:21,721 --> 00:00:25,592
AMÉRICAINS HOSTILES...
[CRIS DE CLACEMENT]
9
00:00:25,625 --> 00:00:27,394
ET TOUT CE QUI SE TROUVAIT ENTRE LES DEUX.
10
00:00:27,427 --> 00:00:28,595
[JOHN GROGNANT]
11
00:00:28,661 --> 00:00:32,098
♪ ♪ POURTANT,
12
00:00:32,131 --> 00:00:34,900
MALGRÉ TOUTES SES COMPÉTENCES
ET SON COURAGE FORMIDABLES,
13
00:00:34,934 --> 00:00:37,003
JOHN COLTER ÉTAIT FACE À UN DÉFI SANS PRÉCÉDENT.
14
00:00:37,036 --> 00:00:39,004
15
00:00:39,071 --> 00:00:41,608
[Cris, hurlements]
16
00:00:41,641 --> 00:00:45,111
Et maintenant, il court
pour sauver sa vie.
17
00:00:45,178 --> 00:00:48,982
[JOHN HALE, LES
INDIENS CRIENT]
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,717
CAPTURÉ PAR DE FÉROCES
GUERRIERS PIEDS-NOIRS...
19
00:00:51,784 --> 00:00:54,452
COLTER A ÉTÉ DÉPLIÉ DE SES
VÊTEMENTS ET DE SES ARMES,
20
00:00:54,487 --> 00:00:56,256
ET ON LUI A OFFERT UN CHOIX BRUTALEMENT SCRUPULE
... IL PEUT SOIT S'ÉCHAPPER À PIED DES
21
00:00:59,558 --> 00:01:01,694
BRAVES QUI LE POURSUIVENT...
22
00:01:01,727 --> 00:01:04,964
♪ ♪
23
00:01:05,031 --> 00:01:07,600
OU IL PEUT MOURIR EN ESSAYANT.
24
00:01:07,633 --> 00:01:11,670
[JOHN HALE FORT]
25
00:01:11,704 --> 00:01:16,943
[JOHN CONTINUE DE HALE FORT]
26
00:01:16,976 --> 00:01:21,314
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ ♪ ♪
27
00:01:21,347 --> 00:01:31,324
28
00:01:31,357 --> 00:01:40,666
♪ ♪
29
00:01:40,700 --> 00:01:48,174
[VENT HURLANT]
30
00:01:48,208 --> 00:01:50,076
CLAY JENKINSON : CE N'EST PAS
SEULEMENT L'UNE DES GRANDES
31
00:01:50,110 --> 00:01:52,411
HISTOIRES DE L'HISTOIRE DE
L'OUEST AMÉRICAIN,
32
00:01:52,444 --> 00:01:54,880
MAIS C'EST, DANS UN CERTAIN SENS,
L'HISTOIRE PAR EXCELLENCE
33
00:01:54,913 --> 00:01:57,416
DE L'OUEST AMÉRICAIN.
34
00:01:57,450 --> 00:02:00,487
IL EST À BEAUCOUP D'ÉGARDS
LE PREMIER HOMME DE LA MONTAGNE,
35
00:02:00,520 --> 00:02:02,088
ET IL EST À BEAUCOUP D'ÉGARDS, LE PLUS
GRAND D'ENTRE EUX.
36
00:02:02,154 --> 00:02:05,191
♪ ♪
37
00:02:05,257 --> 00:02:07,894
COLTER N'AVAIT PAS PEUR
DE L'INCONNU.
38
00:02:07,927 --> 00:02:10,763
IL EST ALLÉ DANS DES ENDROITS OÙ LA PLUPART DES
HOMMES ONT PEUR.
39
00:02:10,830 --> 00:02:12,164
CLAY JENKINSON : CETTE HISTOIRE
NE PEUT ÊTRE SURPASSEE
40
00:02:12,231 --> 00:02:13,899
PAR AUCUNE AUTRE HISTOIRE. IL N'Y A RIEN DE TEL
41
00:02:13,966 --> 00:02:15,768
.
42
00:02:15,801 --> 00:02:23,108
♪ ♪
43
00:02:23,175 --> 00:02:32,485
♪ ♪
44
00:02:32,518 --> 00:02:35,221
NARRATEUR : LA CARRIÈRE DE JOHN COLTER À LA
FRONTIÈRE COMMENCE
45
00:02:35,288 --> 00:02:39,959
AVEC LA LÉGENDAIRE
EXPÉDITION LEWIS ET CLARK QU'IL
46
00:02:40,025 --> 00:02:41,060
ACCOMPAGNE EN TANT QUE
CHASSEUR.
47
00:02:41,093 --> 00:02:46,531
♪ ♪
48
00:02:46,599 --> 00:02:48,534
MAIS QUAND LE CORPS DE LA
DÉCOUVERTE REVIENT À
49
00:02:48,601 --> 00:02:52,138
ST. LOUIS EN 1806,
COLTER RESTE DANS UN DÉSERT QU'IL A APPRIS À AIMER
50
00:02:52,171 --> 00:02:53,906
.
51
00:02:53,973 --> 00:02:57,476
[CRIEMENTS DE CANARDS]
52
00:02:57,509 --> 00:02:58,876
JIM : JE PENSE QU'UN TYPE COMME JOHN COLTER ADORAIT L'ENVIRONNEMENT
53
00:02:58,944 --> 00:03:01,680
.
54
00:03:01,747 --> 00:03:05,084
IL AIMAIT L’AUTO-DÉPENDANCE
QU’IL FALLAIT POUR EXISTER ICI.
55
00:03:05,117 --> 00:03:07,653
♪ ♪
56
00:03:07,720 --> 00:03:09,788
NARRATEUR :
AU PRINTEMPS 1807,
57
00:03:09,822 --> 00:03:13,660
COLTER DÉCIDE DE RETOURNER
ENFIN À LA CIVILISATION,
58
00:03:13,693 --> 00:03:16,162
JUSQU'À CE QU'UNE RENCONTRE FORTUITE
AVEC DE VIEUX AMIS
59
00:03:16,228 --> 00:03:17,830
DU CORPS DE LA DÉCOUVERTE
CHANGE SA VIE.
60
00:03:17,863 --> 00:03:20,599
♪ ♪
61
00:03:20,632 --> 00:03:24,370
GEORGE DROUILLARD EST UN
SCOUT À MOITIÉ INDIEN.
62
00:03:24,403 --> 00:03:26,572
ET JOHN POTTS EST L'
ANCIEN PARTENAIRE DE CHASSE DE COLTER.
63
00:03:26,605 --> 00:03:34,179
♪ ♪
64
00:03:34,246 --> 00:03:35,615
[ACCENT FRANÇAIS]
EST-CE QUE C'EST QUI JE PENSE ?
65
00:03:35,648 --> 00:03:36,882
[CHANT D'OISEAUX]
66
00:03:36,916 --> 00:03:38,984
[RIRES]
COLTER !
67
00:03:39,018 --> 00:03:40,953
SI CE N'EST PAS L'
HOMME DES MONTAGNES LUI-MÊME, PERDU DEPUIS LONGTEMPS !
68
00:03:40,987 --> 00:03:42,454
[TOUS RIRES]
69
00:03:42,488 --> 00:03:44,823
WHOA, ENTREZ ICI ! ALLEZ
!
70
00:03:44,890 --> 00:03:46,825
[TOUS LES DEUX RIENT]
71
00:03:46,859 --> 00:03:48,193
C'EST BON
DE TE VOIR !
72
00:03:48,260 --> 00:03:49,195
Content de te voir, George.
73
00:03:49,262 --> 00:03:51,097
ALLEZ, JOHN.
74
00:03:51,130 --> 00:03:51,730
J'AI QUELQU'UN QUE JE
VEUX QUE TU RENCONTRES.
75
00:03:51,763 --> 00:03:57,703
♪ ♪
76
00:03:57,737 --> 00:03:59,672
NARRATEUR : POTTS ET DROUILLARD
RETOURNENT À
77
00:03:59,705 --> 00:04:02,108
LA FRONTIÈRE AVEC UNE NOUVELLE
EXPÉDITION DE PIÉGEAGE
78
00:04:02,141 --> 00:04:04,977
DIRIGÉE PAR LE COMMERÇANT DE FOURRURES,
MANUEL LISA.
79
00:04:05,010 --> 00:04:06,978
MANUEL LISA ÉTAIT UN HOMME D'AFFAIRES, UN HOMME D'AFFAIRES MÊLE. SOIT VOUS
80
00:04:07,046 --> 00:04:09,180
81
00:04:09,248 --> 00:04:11,017
L'AIMIEZ, SOIT VOUS
LE DÉTESTIEZ.
82
00:04:11,084 --> 00:04:15,355
ET LA PLUPART DES AMÉRICAINS SEMBLENT LE
DÉTESTER.
83
00:04:15,388 --> 00:04:17,123
NARRATEUR : LE COMMERÇANT A
ENTENDU PARLER DE L'HABILETÉ
84
00:04:17,156 --> 00:04:19,225
ET DU COURAGE DE COLTER
DANS LE DÉSERT.
85
00:04:19,291 --> 00:04:21,159
ET PENSE QU'IL EST L'
HOMME PARFAIT POUR CETTE NOUVELLE ENTREPRISE AUDACIEUSE
86
00:04:21,226 --> 00:04:22,628
MAIS RISQUÉE.
87
00:04:22,661 --> 00:04:25,130
♪ ♪
88
00:04:25,164 --> 00:04:26,899
[ACCENT ESPAGNOL] QUI EST NOTRE INVITÉ
?
89
00:04:26,966 --> 00:04:27,867
MON NOM EST EUH...
JOHN COLTER, MONSIEUR.
90
00:04:31,737 --> 00:04:33,840
[ACCENT ESPAGNOL] "LE" JOHN
COLTER ?
91
00:04:33,873 --> 00:04:34,772
DU CORPS DE LA DÉCOUVERTE ?
92
00:04:34,806 --> 00:04:37,643
OUI MONSIEUR.
93
00:04:37,676 --> 00:04:41,614
J'AI EU L'HONNEUR DE, EUH, SERVIR
AUX CÔTÉS DE CES... MESSIEURS
94
00:04:41,680 --> 00:04:43,683
JUSQU'AU
PACIFIQUE ET RETOUR.
95
00:04:43,716 --> 00:04:45,818
JOHN POTTS :
NON, PAS TOUT LE CHEMIN.
96
00:04:45,852 --> 00:04:48,621
C'EST EXACT.
97
00:04:48,655 --> 00:04:50,756
L'
ANNÉE DERNIÈRE, JE ME SUIS FAIT DÉPLACER AU VILLAGE MANDAN
98
00:04:50,790 --> 00:04:52,725
ET J'AI FINI PAR EMMENER QUELQUES
TRAPPEURS VERS L'OUEST.
99
00:04:52,758 --> 00:04:54,592
[ACCENT ESPAGNOL]
OUAIS, ILS ME L'ONT DIT.
100
00:04:54,626 --> 00:04:55,962
J'AI AUSSI ENTENDU QUE
VOUS CONNAISSEZ LA
101
00:04:56,029 --> 00:04:59,532
FRONTIÈRE MIEUX QUE N'IMPORTE
QUEL HOMME VIVANT.
102
00:04:59,565 --> 00:05:02,401
AIMERIEZ-VOUS
...
103
00:05:02,434 --> 00:05:05,571
ÊTRE À NOUVEAU RETOURNÉ
?
104
00:05:05,604 --> 00:05:07,707
NARRATEUR : LA PROPOSITION DE LISA
EST SIMPLE.
105
00:05:07,740 --> 00:05:10,676
IL VEUT QUE COLTER GUIDE
SON EXPÉDITION DE PIÉGEAGE
106
00:05:10,743 --> 00:05:14,280
VERS DES RÉGIONS QUE PEU D'AUTRES
AMÉRICAINS ONT JAMAIS VUES.
107
00:05:14,346 --> 00:05:15,347
CES GARS CHERCHENT UN
BILLET DE LOTERIE
108
00:05:15,414 --> 00:05:18,017
LÀ-BAS AVEC LE CASTOR.
109
00:05:18,051 --> 00:05:19,051
ET ILS ÉTAIENT PRÊTS À TOUT RISQUER
POUR CELA, Y
110
00:05:19,085 --> 00:05:21,820
COMPRIS LEUR VIE.
111
00:05:21,854 --> 00:05:24,723
NARRATEUR : LE VOYAGE
EST RISQUÉ MAIS IL EN VAUT LA PEINE
112
00:05:24,790 --> 00:05:27,993
POUR LES HOMMES DÉSIRÉS DE FAIRE FORTUNE EN PIÉGEANT LE CASTOR
.
113
00:05:28,060 --> 00:05:31,163
ET BIEN QUE COLTER VOIT DES
RICHESSES POTENTIELLES À GAGNER,
114
00:05:31,197 --> 00:05:34,700
CE N'EST PAS LA SEULE RAISON POUR LAQUELLE IL
ACCEPTE CETTE MISSION DANGEREUSE.
115
00:05:34,767 --> 00:05:36,802
RON ANGLIN :
IL A PROBABLEMENT OBTENU UN NOUVEAU FUSIL EN RAISON DE CETTE AFFAIRE
116
00:05:36,836 --> 00:05:39,305
; IL A PROBABLEMENT
EU DES PIÈGES DANS L'ACCORD,
117
00:05:39,338 --> 00:05:40,973
ET LA CHANCE DE VIVRE
UNE AUTRE AVENTURE.
118
00:05:41,006 --> 00:05:43,743
♪ ♪
119
00:05:43,776 --> 00:05:45,377
JOHN POTTS : VOUS SAVEZ QUE LEWIS EST MAINTENANT LE
GOUVERNEUR DU
120
00:05:45,444 --> 00:05:48,047
TERRITOIRE DE LA LOUISIANE
.
121
00:05:48,081 --> 00:05:50,115
ET CLARK EST SON
GÉNÉRAL DE BRIGADE !
122
00:05:50,149 --> 00:05:52,651
EST-CE AINSI?
123
00:05:52,718 --> 00:05:55,488
OUI MONSIEUR.
124
00:05:55,554 --> 00:05:57,789
TU AS MANQUÉ MON
RETOUR À LA MAISON EN TRAVERSANT LE MISSISSIPPI.
125
00:05:57,824 --> 00:05:59,725
OUAIS, JE PARIE. LES
126
00:05:59,759 --> 00:06:00,993
GENS ÉTAIENT-ILS HEUREUX DE VOUS
VOIR, LES GARS ?
127
00:06:01,026 --> 00:06:03,362
PERSONNES?
128
00:06:03,429 --> 00:06:05,597
PLUS COMME TOUT LE PAYS
!
129
00:06:05,631 --> 00:06:08,566
JE VEUX DIRE QUE NOUS PARLONS DE
DÉFILÉS... DES
130
00:06:08,600 --> 00:06:12,671
JOURNALISTES QUI NOUS ASSUMENT
DE QUESTIONS...
131
00:06:12,705 --> 00:06:15,306
ET IL Y A PAS DE PÉNURIE DE CHARMANTES DAMES QUI
CHERCHENT À FAIRE NOTRE CONNAISSANCE.
132
00:06:15,341 --> 00:06:17,376
[RIRES]
133
00:06:17,409 --> 00:06:18,844
ALORS COMMENT ÊTES-VOUS REVENU ICI
?
134
00:06:18,877 --> 00:06:22,147
Eh bien...
135
00:06:22,180 --> 00:06:24,783
vous savez, je ne voulais pas que toute cette
adulation me monte à la tête.
136
00:06:24,817 --> 00:06:26,018
[SE MOQUE]
137
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
ET J'ÉTAIS FAUBRI.
138
00:06:30,790 --> 00:06:34,093
ÇA SEMBLE PLUS ÇA !
[RIRES]
139
00:06:34,160 --> 00:06:36,495
OUAIS, C'ÉTAIT LE CAS ! C'EST
140
00:06:36,562 --> 00:06:37,763
BON D'ÊTRE DE RETOUR.
141
00:06:37,796 --> 00:06:40,866
♪ ♪
142
00:06:40,899 --> 00:06:42,968
NARRATEUR : COLTER CONDUIT L'EXPÉDITION DE LISA
JUSQU'À LA CONFLUENCE
143
00:06:43,002 --> 00:06:45,504
DES RIVIÈRES BIG HORN ET
YELLOWSTONE,
144
00:06:45,537 --> 00:06:47,239
UNE RÉGION RICHE EN CASTORS OÙ
IL A VOYAGÉ UN JOUR
145
00:06:47,272 --> 00:06:48,307
AVEC LEWIS ET CLARK.
146
00:06:48,340 --> 00:06:53,412
♪ ♪
147
00:06:53,446 --> 00:06:56,616
JIM HARDEE : C'ÉTAIT UN CARREFOUR DE SENTIERS INDIENS ET DIFFÉRENTES TRIBUS TRAVERSAIT CETTE ZONE
148
00:06:56,649 --> 00:06:59,051
.
149
00:06:59,084 --> 00:07:02,488
C'ÉTAIT SIMPLEMENT UN ENDROIT IDÉAL
EN TERMES DE CADRE UNIQUE DANS LA NATURE SAUVAGE POUR QUE PLUSIEURS TRIBUS, VOUS SAVEZ, PEUVENT PASSER PAR
150
00:07:02,521 --> 00:07:05,024
151
00:07:05,057 --> 00:07:07,960
LÀ.
152
00:07:08,027 --> 00:07:10,329
NARRATEUR : ET APRÈS AVOIR
ÉTABLI SON COMPTOIR DE COMMERCE,
153
00:07:10,363 --> 00:07:13,399
LISA SE TOURNE VERS COLTER POUR UNE
MISSION ENCORE PLUS AMBITIEUSE, CELLE-CI POUR COLTER SEUL.
154
00:07:13,432 --> 00:07:16,402
155
00:07:16,435 --> 00:07:18,971
[ACCENT ESPAGNOL]
COLTER !
156
00:07:19,004 --> 00:07:19,972
POUVONS-NOUS VOUS DIRE UN MOT ?
157
00:07:20,105 --> 00:07:22,174
Euh, bien sûr. QU'EST-CE QUE TU PENSE
158
00:07:22,207 --> 00:07:24,510
, PATRON ?
159
00:07:24,544 --> 00:07:25,777
[ACCENT ESPAGNOL]
BON, MAINTENANT QUE NOUS INSTALLONS CE COMPTOIR DE COMMERCE
160
00:07:25,845 --> 00:07:28,214
, JE DOIS FAIRE SAVOIR AUX INDIENS D'
161
00:07:28,281 --> 00:07:31,550
ICI QUE NOUS SOMMES OUVERTS AUX AFFAIRES
.
162
00:07:31,583 --> 00:07:35,120
JE VEUX QU'ILS NOUS APPORTENT DES PEAUX
EN ÉCHANGE DE TOUS LES...
163
00:07:35,187 --> 00:07:38,524
BIENS DU MONDE QU'ILS DÉSIRENT ET J'AI
BESOIN DE QUELQU'UN AVEC DE L'EXPÉRIENCE
164
00:07:38,557 --> 00:07:43,095
LÀ-BAS POUR AGIR COMME
MON AMBASSADEUR.
165
00:07:43,129 --> 00:07:45,897
TU VEUX QUE J'ALLE LÀ-
BAS ET QUE J'ALLE CHASSER LES TRIBUS ?
166
00:07:45,931 --> 00:07:47,733
[ACCENT ESPAGNOL]
MAIS PAS SEULEMENT LES TRIBUS...
167
00:07:47,766 --> 00:07:50,269
J'ESPÉRAIS AUSSI QUE VOUS POURRIEZ
, EUH... VOUS RENDRE VERS LES TERRITOIRES ESPAGNOLS
168
00:07:50,335 --> 00:07:51,704
.
169
00:07:51,737 --> 00:07:54,607
♪ ♪
170
00:07:54,640 --> 00:07:57,743
NARRATEUR : EN 1807, LE
SUD-OUEST DE L'AMÉRIQUE FAIT TOUJOURS
171
00:07:57,777 --> 00:08:00,512
PARTIE DE L'EMPIRE ESPAGNOL ET EST PRESQUE
INCONNU DES EXPLORATEURS
172
00:08:00,545 --> 00:08:03,949
DES ÉTATS-UNIS. UN
173
00:08:03,983 --> 00:08:05,784
VOYAGE ALLER-RETOUR DEPUIS FORT RAYMOND IMPLIQUE UNE RANDONNÉE DE PRÈS DE
174
00:08:05,817 --> 00:08:08,387
MILLE MILLES,
175
00:08:08,421 --> 00:08:12,357
QUELQUE CHOSE QUE MÊME JOHN COLTER NE
PREND PAS À LA LÉGÈRE.
176
00:08:12,391 --> 00:08:14,627
CELA POURRAIT ÊTRE
UNE PROPOSITION DANGEREUSE COMPTE TENU DE CE QUE
177
00:08:14,693 --> 00:08:18,430
J'AI ENTENDU À PROPOS DE CES
ESPAGNOLS, SANS OFFENSE.
178
00:08:18,497 --> 00:08:19,898
ET
LA SAISON ARRIVE, DONC ÇA ME FERA TOMBER TOUT L'HIVER
179
00:08:19,931 --> 00:08:22,101
.
180
00:08:22,167 --> 00:08:25,003
[ACCENT ESPAGNOL]
OUI.
181
00:08:25,037 --> 00:08:28,272
C'EST PEUT-ÊTRE VRAI, MAIS S'IL Y A UN HOMME
ICI QUI PEUT SURVIVRE LÀ-BAS, C'EST VOUS
182
00:08:28,307 --> 00:08:33,613
.
183
00:08:33,645 --> 00:08:36,815
ET VOUS POUVEZ ÊTRE ASSURÉ QUE
VOUS SEREZ BIENRÉCOMPENSÉ.
184
00:08:36,881 --> 00:08:39,784
♪ ♪
185
00:08:39,818 --> 00:08:42,788
EH BIEN, MONSIEUR... MAINTENANT VOUS PARLEZ MA LANGUE
186
00:08:42,821 --> 00:08:44,090
.
187
00:08:44,123 --> 00:08:46,291
[SERRANT LA MAIN, RIANT]
188
00:08:46,324 --> 00:08:51,295
♪ ♪
189
00:08:51,329 --> 00:09:00,872
♪ ♪
190
00:09:00,906 --> 00:09:03,275
NARRATEUR : EN TANT QU'ANCIEN COMBATTANT DES
FRONTIÈRES,
191
00:09:03,308 --> 00:09:06,279
COLTER N'A AUCUNE ILLUSION SUR LES DANGERS QUI L'ATTENDENT
.
192
00:09:06,345 --> 00:09:08,281
MÊME POUR COLTER,
193
00:09:08,314 --> 00:09:12,885
C'EST UN NOUVEAU NIVEAU D'
AVENTURE ET DE LIBERTÉ.
194
00:09:12,918 --> 00:09:14,119
PAUL ANDREW HUTTON : ET IL PART DANS
LE DÉSERT
195
00:09:14,186 --> 00:09:16,855
AU MILIEU DE L'HIVER.
196
00:09:16,889 --> 00:09:19,958
ET BIENTÔT IL A PARCOURU 50 MILES... ET
100 MILES...
197
00:09:19,992 --> 00:09:22,993
ET 500 MILES ET IL
CONTINUE,
198
00:09:23,028 --> 00:09:25,831
POUSSE PAR CETTE SORTE DE
CURIOSITÉ HUMAINE INNÉE.
199
00:09:28,867 --> 00:09:30,435
BOB BOZE BELL :
BEAUCOUP D'AUTRES HOMMES DE LA MONTAGNE SE SONT
200
00:09:30,469 --> 00:09:32,671
RASSEMBLÉS EN MEUTE
OU SE SONT
201
00:09:32,704 --> 00:09:34,839
ASSIMILÉS DANS DES TRIBUS INDIENNES,
202
00:09:34,873 --> 00:09:37,376
MAIS JOHN COLTER ÉTAIT TOUT SEUL
.
203
00:09:37,410 --> 00:09:41,447
[VENT HURLANT]
204
00:09:41,480 --> 00:09:44,049
NARRATEUR : ET OUTRE LES
INDIENS POTENTIELLEMENT HOSTILES,
205
00:09:44,082 --> 00:09:46,385
COLTER EST CONFRONTÉ À UNE SÉRIE D'
AUTRES DANGERS AU COURS DE
206
00:09:46,418 --> 00:09:50,355
SON VOYAGE ÉPIQUE EN SOLO.
207
00:09:50,389 --> 00:09:54,126
VOUS AVEZ LA FAMINE, CE QUI EST UNE CHOSE
TRÈS RÉELLE PARCE QUE NOUS AIMONS
208
00:09:54,159 --> 00:09:56,027
PENSER QUE L'OUEST EST
PLEIN DE GIBIER
209
00:09:56,061 --> 00:09:57,663
TOUT LE TEMPS,
MAIS VOUS ÊTES DEHORS EN HIVER... LES GENS MOURRAIENT
210
00:09:57,729 --> 00:09:59,064
ROUTINELY DE FAIM
.
211
00:09:59,098 --> 00:10:02,734
[VENT HURLANT]
212
00:10:02,802 --> 00:10:04,269
NARRATEUR : HEUREUSEMENT, COLTER EST L'
UN DES CHASSEURS LES PLUS ACCOMPLIS
213
00:10:04,303 --> 00:10:08,240
DE LA FRONTIÈRE.
214
00:10:08,307 --> 00:10:10,976
C'ÉTAIT UN CHASSEUR DE PRÉCISION;
QUAND IL... ALLAIT DEVANT
215
00:10:11,009 --> 00:10:12,945
LEWIS ET CLARK...
216
00:10:13,011 --> 00:10:15,014
IL ABATTAIT
UN BUFFLE... DEUX CERFS... UN LOUP... [TIRE AVEC UN FUSIL
217
00:10:15,047 --> 00:10:18,985
218
00:10:19,018 --> 00:10:20,452
]
219
00:10:20,486 --> 00:10:22,087
[UN ANIMAL FAIT DES COUPS BRUSQUES AU LOIN]
220
00:10:22,121 --> 00:10:24,689
[HURLEMENT DU VENT]
221
00:10:24,723 --> 00:10:26,891
ET IL LES NETTOYAIT, LES DÉPERLAIT ET LES COUPAIT EN DIFFÉRENTES BANDES DE VIANDE ET LES ACCROCHAIT
222
00:10:26,925 --> 00:10:28,660
223
00:10:28,694 --> 00:10:30,996
SUR UN ÉCHAFAUDAGE POUR LES FAIRE SÉCHER AVANT QUE
224
00:10:31,063 --> 00:10:33,632
L'EXPÉDITION NE VENUE LES RÉCUPÉRER
.
225
00:10:33,666 --> 00:10:36,034
[BRUITS DE PAS]
226
00:10:36,068 --> 00:10:41,106
[HURLEMENT DU VENT]
227
00:10:41,139 --> 00:10:42,274
STEVEN RINELLA : LES
HOMMES DE LA MONTAGNE COMME COLTER VOYAGENT AVEC QUELQUES JOURS DE VIANDE SÉCHÉE
228
00:10:42,308 --> 00:10:45,244
229
00:10:45,311 --> 00:10:48,781
POUR QUE SI LA CHASSE NE SE PASSE PAS BIEN
,
230
00:10:48,847 --> 00:10:50,247
ILS AIENT AU MOINS UN PEU DE VIANDE SÉCHÉE POUR S'EN SORTIR
.
231
00:10:50,282 --> 00:10:52,385
[VENT HURLANT]
232
00:10:52,418 --> 00:10:53,685
RON ANGLIN :
IL AVAIT SON COUTEAU, UN TOMAHAWK PROBABLEMENT
233
00:10:53,719 --> 00:10:55,487
, LE FUSIL. IL
234
00:10:55,554 --> 00:10:57,622
N'AVAIT PAS GRAND CHOSE.
235
00:10:57,656 --> 00:10:59,090
ILS VOIRENT LA VIE BIEN
DIFFÉREMMENT DE LA
236
00:10:59,158 --> 00:11:00,726
MANIÈRE DONT NOUS VOIRONS LA VIE AUJOURD'HUI.
237
00:11:00,759 --> 00:11:06,031
[EXPIRE]
238
00:11:06,064 --> 00:11:08,733
NARRATEUR : POURTANT, COLTER N'ESSAIE PAS SIMPLEMENT DE SURVIVRE
.
239
00:11:08,767 --> 00:11:10,835
SA MISSION EST DE TROUVER DES
240
00:11:10,869 --> 00:11:14,039
TRIBUS INDIENNES ASSEZ AMICALES POUR
COMMERCER.
241
00:11:14,072 --> 00:11:16,508
MAIS DES SEMAINES DE VOYAGE,
IL N'A PAS VU ÂME.
242
00:11:16,542 --> 00:11:19,778
[VENT HURLANT]
243
00:11:19,812 --> 00:11:19,845
DR. SHANE DOYLE :
IL SUIVAIT LA
244
00:11:19,978 --> 00:11:22,714
CONFIANCE NATURELLE DU TERRAIN.
245
00:11:22,748 --> 00:11:25,017
IL POUVAIT VOIR OÙ
ALLAIENT LES VALLÉES ET JE PENSE QU'IL ÉTAIT SENSÉ POUR LUI DE SUIVRE
246
00:11:25,051 --> 00:11:28,286
CES VALLÉES.
247
00:11:28,320 --> 00:11:31,423
C'ÉTAIT LES MÊMES SENTIERS
ET CHEMINS QUE LES PEUPLES AUTOCHTONES
248
00:11:31,456 --> 00:11:32,691
ET LES ANIMAUX SUIVAIT DEPUIS DES
249
00:11:32,757 --> 00:11:34,459
MILLIERS D'ANNÉES.
250
00:11:45,503 --> 00:11:49,708
NARRATEUR : ENFIN, À 160 MILLES AU SUD-
OUEST DE FORT RAYMOND...
251
00:11:49,742 --> 00:11:54,579
[JOHN HALEANT] IL APERÇU CE QUI RESSEMBLE À UN SIGNE DE VIE
252
00:11:54,612 --> 00:11:56,482
253
00:11:56,515 --> 00:11:59,351
INDISPENSABLE DEVANT EUX
254
00:11:59,418 --> 00:12:01,987
ET SE PRÉPARE À SA PREMIÈRE
RENCONTRE HUMAINE.
255
00:12:02,054 --> 00:12:03,922
HA!
256
00:12:03,989 --> 00:12:07,859
ALORS C'EST LÀ QUE VOUS VOUS CACHEZ TOUS
!
257
00:12:07,926 --> 00:12:10,462
NARRATEUR : MAIS LA VRAIE
SOURCE DE LA FUMÉE QU'IL VOIT
258
00:12:10,496 --> 00:12:13,432
EST QUELQUE CHOSE QUI DÉPASSE LITTÉRALEMENT SON IMAGINATION LA PLUS FOLLE
.
259
00:12:13,465 --> 00:12:15,968
♪ [MUSIQUE DE SUSPENSE] ♪
260
00:12:21,306 --> 00:12:25,845
♪ ♪
261
00:12:25,878 --> 00:12:29,949
NARRATEUR : APRÈS 160 MILLES DE
SOLITUDE ININTERROMPUE,
262
00:12:29,982 --> 00:12:33,651
JOHN COLTER EST PRÈS DE
CODY, DANS LE WYOMING D'AUJOURD'HUI, OÙ IL VOIT ENFIN CE QUI RESSEMBLE À
263
00:12:33,686 --> 00:12:37,523
UN SIGNE
DE VIE À VENIR.
264
00:12:37,590 --> 00:12:41,560
HA! ALORS C'EST LÀ QUE VOUS VOUS CACHEZ TOUS
!
265
00:12:41,627 --> 00:12:43,661
ANDREW NELSON : AU LOIN,
IL VOIT CE QUI RESSEMBLE À DE
266
00:12:43,695 --> 00:12:44,729
LA FUMÉE DE L'AUTRE CÔTÉ
DE LA LIGNE DE CRÊTE,
267
00:12:44,796 --> 00:12:47,165
MAIS À MESURE QU'IL SE RAPPROCHE...
268
00:12:47,232 --> 00:12:49,334
IL COMPREND QU'IL Y A PLUS DE FUMÉE QUE CE QUE PEUT PRODUIRE UN SEUL CAMPEMENT INDIEN ET CE QU'IL RENCONTRE N'EST PAS UN CAMP INDIEN
269
00:12:49,368 --> 00:12:51,904
270
00:12:51,937 --> 00:12:53,905
271
00:12:53,939 --> 00:12:55,074
...
272
00:12:55,141 --> 00:12:57,443
[JOHN HALEANT] ...C'EST UN PAYSAGE DIFFÉRENT DE TOUT CE QUE LUI OU PEUT-ÊTRE N'IMPORTE
273
00:12:57,476 --> 00:12:59,445
274
00:12:59,478 --> 00:13:01,613
QUEL HOMME BLANC A VU
.
275
00:13:01,647 --> 00:13:04,016
[GEYSERS FUMANTS]
276
00:13:04,049 --> 00:13:06,718
NARRATEUR : LA SCÈNE INFERNIERE QU'IL TROUVE DÉFIE TOUT CE QU'IL A JAMAIS VU OU MÊME IMAGINÉ
277
00:13:06,751 --> 00:13:11,289
POSSIBLE.
278
00:13:11,356 --> 00:13:14,025
BOB BOZE BELL : IMAGINEZ CE QUE
C'ÉTAIT POUR LUI,
279
00:13:14,058 --> 00:13:16,593
DE VOIR CES ÉTRANGES APPARITIONS D'
280
00:13:16,628 --> 00:13:19,631
EAU GEYSER VERS LUI, DE CASSEROLE
281
00:13:19,665 --> 00:13:21,367
BOUILLANTE ET TOUTES SORTES DE
[BRUITS DE VAPEUR ET D'ÉCLAT] CHOSES BIZARRES
282
00:13:21,400 --> 00:13:24,136
.
283
00:13:24,169 --> 00:13:26,338
ANDREW NELSON : EN FAIT, QUAND IL
REVIENT À LA CIVILISATION
284
00:13:26,371 --> 00:13:27,740
ET RACONTE CE QU'IL A VU, PERSONNE NE LE CROIT.
285
00:13:27,773 --> 00:13:29,542
286
00:13:29,575 --> 00:13:32,144
ÇA RESSEMBLE À
UN PORTAIL VERS L'ENFER.
287
00:13:32,177 --> 00:13:35,213
ET C'EST COMME NOM QUE LA ZONE
EST CONNUE... L'
288
00:13:35,247 --> 00:13:37,049
ENFER DE COLTER.
289
00:13:37,082 --> 00:13:39,351
♪ ♪
290
00:13:39,417 --> 00:13:41,587
NARRATEUR : AU MOMENT OÙ COLTER ATTEINT L'
ACTUEL
291
00:13:41,620 --> 00:13:44,623
JACKSON HOLE, IL A PARCOURU UNE ÉTONNANTE LONGUEUR DE
300 MILLES DEPUIS FORT RAYMOND
292
00:13:44,657 --> 00:13:47,325
.
293
00:13:47,359 --> 00:13:50,262
MAIS IL N'A TOUJOURS PAS ATTEINT
LES TERRITOIRES ESPAGNOLS AVANT QUE
294
00:13:50,295 --> 00:13:53,132
LE TEMPS NE PRENDE UNE TOURNÉE BRUSQUE ET
DANGEREUSE.
295
00:13:53,199 --> 00:14:01,673
[VENT HURLANT]
296
00:14:01,707 --> 00:14:04,076
DR. SHANE DOYLE : JE SUIS SÛR QUE
JOHN COLTER A PASSÉ L'HIVER
297
00:14:04,109 --> 00:14:07,179
LE LONG DE LA RIVIÈRE, LÀ OÙ
TOUS LES AUTOCHTONES ONT
298
00:14:07,212 --> 00:14:08,080
PASSÉ L'HIVER PENDANT DES
MILLIERS D'ANNÉES.
299
00:14:11,950 --> 00:14:13,585
POUR SURVIVRE À
L'HIVER,
300
00:14:13,618 --> 00:14:15,854
IL FALLAIT SE PLACER DANS UN ENDROIT À
301
00:14:15,887 --> 00:14:18,656
L'ABRI DU VENT... À PROXIMITÉ DU COMBUSTIBLE
302
00:14:18,691 --> 00:14:19,758
POUR LE FEU...
303
00:14:19,791 --> 00:14:22,928
[COUP DE FEU]
304
00:14:22,961 --> 00:14:26,665
[CRÉPITEMENT DU FEU]
305
00:14:26,732 --> 00:14:30,669
JE SUIS SÛR QUE ÇA A DÛ FAIRE
INCROYABLEMENT FROID POUR LUI.
306
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
LES TEMPÉRATURES PEUVENT DESCENDRE BIEN EN
DESSOUS DE
307
00:14:32,571 --> 00:14:35,373
30 DEGRÉS EN DESSOUS DE 0 FAHRENHEIT DANS LE
MONTANA ET LE WYOMING.
308
00:14:35,406 --> 00:14:38,609
♪ ♪
309
00:14:38,644 --> 00:14:40,779
NARRATEUR : EN JANVIER,
LA RÉGION EST ENSOLEILLÉE SOUS LA NEIGE QUI PERSISTE PENDANT DES
310
00:14:40,846 --> 00:14:43,515
MOIS. LES
311
00:14:43,582 --> 00:14:47,318
JOURS ET LES NUITS DE COLTER
SONT D'UN FROIDI GLACIAL.
312
00:14:47,352 --> 00:14:50,389
IL COMBAT LES ENGEURES ET AIME UN RÉPIT QUI,
313
00:14:50,456 --> 00:14:54,426
S'IL LE SENT, PEUT NE JAMAIS ARRIVER.
314
00:14:54,459 --> 00:14:57,194
TOM OAR : COMMENT CES GARS ONT-ILS TOUS PU S'EN SORTIR, C'EST AU-DELÀ DE
315
00:14:57,228 --> 00:15:01,098
MOI DE TRAVERSER TOUTES
LES CHOSES QU'ILS ONT DÛ
316
00:15:01,166 --> 00:15:05,303
TRAVERSER ET DE POUVOIR ENCORE
SURVIVRE.
317
00:15:05,337 --> 00:15:10,141
[VENT HURLANT]
318
00:15:10,175 --> 00:15:13,243
NARRATEUR : APRÈS QUATRE
MOIS D'HIVER,
319
00:15:13,278 --> 00:15:16,448
LE DÉGEL PRINTANIÈRE ARRIVE COMME UN AMI PERDU DE LONGUE DATE
.
320
00:15:16,481 --> 00:15:18,350
ET COLTER ÉTAIT ENFIN DE NOUVEAU
EN ROUTE.
321
00:15:18,416 --> 00:15:23,588
♪ ♪
322
00:15:23,621 --> 00:15:26,358
[CHANT D'OISEAUX]
323
00:15:26,391 --> 00:15:29,161
NARRATEUR : ET ALORS QUE SON
VOYAGE ÉPIQUE SE POURSUIT,
324
00:15:29,194 --> 00:15:32,030
IL RENCONTRE L'UN DES ENDROITS LES PLUS
SPECTACULAIRES ET LES PLUS AIMÉS D'
325
00:15:32,063 --> 00:15:34,699
AMÉRIQUE DU NORD...
326
00:15:34,732 --> 00:15:38,536
♪ ♪
327
00:15:38,570 --> 00:15:41,573
ANDREW NELSON : AU COURS DE L'HIVER
1807-1808, COLTER DEVIENT
328
00:15:41,606 --> 00:15:44,876
LE PREMIER ANGLO-AMÉRICAIN À POSER
LES YEUX SUR CE QUI VA DEVENIR LE PARC
329
00:15:44,910 --> 00:15:48,546
NATIONAL DE YELLOWSTONE.
330
00:15:48,580 --> 00:15:50,381
DR. SHANE DOYLE : IL N'Y A VRAIMENT AUCUN AUTRE ENDROIT AU MONDE COMME CELUI-CI CAR EN VOYAGEANT DANS CETTE RÉGION, VOUS VOYEZ TOUTES LES MERVEILLES LES PLUS INCROYABLES
331
00:15:50,415 --> 00:15:52,183
332
00:15:52,217 --> 00:15:53,550
333
00:15:53,585 --> 00:15:56,020
.
334
00:15:56,087 --> 00:15:58,390
LES GRANDES CHUTES DE
YELLOWSTONE...
335
00:15:58,424 --> 00:16:01,693
LE BASSIN DU GEYSER...
336
00:16:01,726 --> 00:16:04,630
ANDREW NELSON : AUJOURD'HUI, 4 MILLIONS DE
TOURISTES AFFLUENT À YELLOWSTONE
337
00:16:04,663 --> 00:16:07,666
CHAQUE ANNÉE POUR SE RETROUVER AUTOUR
338
00:16:07,700 --> 00:16:11,102
DES CÉLÈBRES SITES GÉOLOGIQUES COMME OLD FAITHFUL
.
339
00:16:11,136 --> 00:16:13,738
MAIS COLTER AVAIT TOUT POUR
LUI.
340
00:16:13,771 --> 00:16:16,174
♪ ♪
341
00:16:16,208 --> 00:16:18,209
NARRATEUR :
ET PEU APRÈS AVOIR EXPLORÉ
342
00:16:18,243 --> 00:16:20,546
LA VALLÉE DE YELLOWSTONE,
COLTER TROUVE ENFIN L'
343
00:16:20,579 --> 00:16:24,382
OBJET DE SON VOYAGE.
344
00:16:24,449 --> 00:16:27,017
IL EST TOMBÉ SUR UN
VILLAGE DE LA TRIBU ABSALAGA,
345
00:16:27,051 --> 00:16:30,021
CONNU DES AMÉRICAINS
SOUS LE NOM DE CROWS.
346
00:16:30,055 --> 00:16:31,689
ET ILS AURONT SANS AUCUN DOUTE DES
FOURRURES ET DES PEAUX
347
00:16:31,756 --> 00:16:34,592
À ÉCHANGER EN GRANDES QUANTITÉS.
348
00:16:34,659 --> 00:16:36,061
[CORBEAU PARLANT]
349
00:16:36,094 --> 00:16:39,097
VIENS. PAIX.
350
00:16:39,131 --> 00:16:41,132
JE SUIS UN AMI.
351
00:16:41,165 --> 00:16:45,670
DU UH...
LE PEUPLE DES CORBEAUX.
352
00:16:45,704 --> 00:16:47,472
DR. SHANE DOYLE : ILS ESTIMAIENT QU'IL
ÉTAIT DANS LEUR INTÉRÊT
353
00:16:47,506 --> 00:16:50,108
DE SE LIER D'AMI AVEC CET HOMME BLANC
PARCE QU'ILS COMPRENAIENT QU'IL
354
00:16:50,142 --> 00:16:54,012
AVAIT DES BIENS DE VALEUR AUXQUELS
ILS POUVAIENT AVOIR ACCÈS.
355
00:16:54,079 --> 00:16:55,280
[CORBEAUX PARLANTS]
356
00:16:55,347 --> 00:16:57,115
JE POSSÈDE...
357
00:16:57,148 --> 00:17:04,289
DES BIENS.
JE VEUX ÉCHANGER.
358
00:17:04,321 --> 00:17:05,890
DR. SHANE DOYLE : HEUREUSEMENT
POUR JOHN COLTER, ON LUI A ENSEIGNÉ LA LANGUE DES SIGNES CLAIRE
359
00:17:05,924 --> 00:17:08,760
.
360
00:17:08,794 --> 00:17:11,696
IL Y A PLUS DE 44
NATIONS DIFFÉRENTES QUI UTILISENT CETTE
361
00:17:11,762 --> 00:17:14,131
LANGUE UNIVERSELLE ET C'ÉTAIT
SI PRATIQUE POUR QUELQU'UN COMME COLTER
362
00:17:14,165 --> 00:17:16,234
CAR
363
00:17:16,300 --> 00:17:18,537
IL N'AVAIT QU'À APPRENDRE UNE SEULE
LANGUE DES SIGNES,
364
00:17:18,603 --> 00:17:20,271
ET CELA LUI A DONNÉ ACCÈS POUR
COMMUNIQUER AVEC
365
00:17:20,305 --> 00:17:23,242
TOUTES LES PERSONNES QU'IL
RENCONTRE.
366
00:17:23,275 --> 00:17:25,910
C'EST EUH... C'EST ICI.
367
00:17:25,944 --> 00:17:28,947
C'EST UN MIROIR.
368
00:17:28,980 --> 00:17:32,151
UN MIROIR.
369
00:17:32,184 --> 00:17:34,485
[RIRE JOYEUX]
370
00:17:34,519 --> 00:17:35,954
NARRATEUR : COLTER GAGNE L'
AMITIÉ DES CORBEAUX
371
00:17:36,021 --> 00:17:38,956
AVEC DES CADEAUX DE MARCHANDISES.
372
00:17:38,990 --> 00:17:41,727
ET LEUR ASSURE QU'ON PEUT EN AVOIR BEAUCOUP PLUS À
FORT RAYMOND.
373
00:17:41,760 --> 00:17:45,263
[LE VENT CHUCHOTE DOUCEMENT]
374
00:17:45,296 --> 00:17:46,965
NARRATEUR : APRÈS AVOIR ACCOMPLI
SA MISSION,
375
00:17:47,032 --> 00:17:49,467
COLTER RETOURNE À LA
RIVIÈRE BIGHORN,
376
00:17:49,501 --> 00:17:52,470
TERMINANT UN TREK ALLER-RETOUR DE MILLE MILLES SANS AUCUNE EXPÉRIENCE
377
00:17:52,504 --> 00:17:56,408
DANS L'HISTOIRE AMÉRICAINE.
378
00:17:56,441 --> 00:17:59,377
APRÈS AVOIR RAPPORTÉ SES DÉCOUVERTES
À MANUEL LISA,
379
00:17:59,410 --> 00:18:02,848
COLTER A HÂTE DE RACONTER
SON INCROYABLE VOYAGE,
380
00:18:02,881 --> 00:18:08,220
MAIS IL EST SURPRIS PAR LES
RÉACTIONS DE SES AMIS.
381
00:18:08,287 --> 00:18:12,090
Maintenant, les hommes de la montagne étaient connus pour
exagérer, mais les arbres pétrifiés ? DES
382
00:18:12,123 --> 00:18:16,327
POTS DE BOUE ?
DES GEYSERS QUI S'ÉLÈVENT DANS L'AIR ?
383
00:18:16,360 --> 00:18:19,063
JE VEUX DIRE, COMMENT EST-CE POSSIBLE ?
384
00:18:19,130 --> 00:18:22,267
ÇA VÉGÉTAIT DES
ENTRAILLES DE LA TERRE !
385
00:18:22,301 --> 00:18:23,769
ET LE SOL ÉTAIT PARSÉ
DE CES
386
00:18:23,802 --> 00:18:26,204
MARBRES DE BOUE BOUILLANTES
387
00:18:26,271 --> 00:18:27,706
ET D'ÉNORMES PANSEMENTS DE VAPEUR BRÛLANTE
QUI
388
00:18:27,739 --> 00:18:29,808
S'ÉLÈVAIENT HAUT DANS LES AIRS.
389
00:18:29,841 --> 00:18:31,341
C'EST JUSTE RIDICULE !
390
00:18:31,376 --> 00:18:32,777
IL N'Y A RIEN
SUR LA PLANÈTE QUI
391
00:18:32,810 --> 00:18:34,011
RESSEMBLE À ÇA.
392
00:18:34,045 --> 00:18:37,048
HA! COLTER!
393
00:18:37,115 --> 00:18:38,282
VOUS NOUS AVEZ DÉJÀ DIT
QUELQUES GROSSES HISTOIRE DANS LE PASSÉ,
394
00:18:38,349 --> 00:18:39,551
MAIS CELLE-CI
LES SURPASSE TOUTES.
395
00:18:39,618 --> 00:18:41,453
[RIRES]
396
00:18:41,487 --> 00:18:44,489
HA! C'EST PROFOND!
397
00:18:44,522 --> 00:18:50,361
[TOUT LE MONDE SE RIRE DE JOHN]
398
00:18:50,395 --> 00:18:54,800
♪ ♪
399
00:18:54,833 --> 00:18:56,134
NARRATEUR : QUELQUES SEMAINES
APRÈS SON RETOUR DE
400
00:18:56,167 --> 00:18:58,303
SON TREK HISTORIQUE EN SOLO,
401
00:18:58,336 --> 00:19:01,239
COLTER EST DE NOUVEAU DANS LA NATURE...
402
00:19:01,306 --> 00:19:03,975
CETTE FOIS-CI À LA TÊTE D'UN GROUPE D'INDIENS À TÊTE PLATE À FORT
403
00:19:04,008 --> 00:19:07,645
RAYMOND POUR COMMERCER.
404
00:19:07,712 --> 00:19:09,581
MAIS MAINTENANT, IL SE RETROUVE PRISE AU
MILIEU D'
405
00:19:09,648 --> 00:19:11,617
UNE GUERRE EN COURS ENTRE
406
00:19:11,683 --> 00:19:12,784
LES FLATHEAD ET LES
BLACKFEET...
407
00:19:12,817 --> 00:19:14,252
[CRIS DE GUERRE, HURLEMENTS]
408
00:19:14,285 --> 00:19:15,420
ET N'A D'AUTRE OPTION QUE DE CHOISIR SON
409
00:19:15,453 --> 00:19:18,289
CAMP ET DE REJOINDRE LA BATAILLE. UNE FOIS QUE VOUS ÊTES DANS UN COMBAT, VOUS DEVEZ CHOISIR UN CAMP.
410
00:19:18,323 --> 00:19:20,258
411
00:19:20,325 --> 00:19:22,927
412
00:19:22,960 --> 00:19:26,364
ET IL EST RESTÉ LÀ ET S'EST COMBATTU
PARCE QUE S'ILS EN AVAIT L'OCCASION,
413
00:19:26,398 --> 00:19:27,697
ILS ALLAIENT LE TUER.
414
00:19:27,765 --> 00:19:29,668
JOHN : EH BIEN...
415
00:19:29,735 --> 00:19:31,870
QU'ATTENDEZ-VOUS, LES GARÇONS ?
416
00:19:31,937 --> 00:19:33,772
ALLONS-Y!
417
00:19:33,838 --> 00:19:37,041
[CRIS DE GUERRE, HURLEMENTS]
418
00:19:37,108 --> 00:19:38,443
[TIR DE FUSILS]
419
00:19:43,148 --> 00:19:46,117
♪ ♪
420
00:19:46,151 --> 00:19:48,654
[BRUITS DE SABOT]
421
00:19:48,687 --> 00:19:50,222
NARRATEUR : ALORS QU'IL CONDUIT UN GROUPE DE
LA TRIBU DES FLATHEAD POUR COMMERCER
422
00:19:50,288 --> 00:19:51,523
À FORT RAYMOND...
423
00:19:51,557 --> 00:19:53,391
[CHEVAL HEINZIT]
424
00:19:53,424 --> 00:19:54,892
COLTER RENCONTRE
L'ENNEMI LE PLUS
425
00:19:54,959 --> 00:19:56,294
IMPLACABLE DES FLATHEAD...
426
00:19:56,327 --> 00:19:57,929
[CRIS DE GUERRE, HURLEMENTS] LES PIEDS-NOIRS
427
00:19:57,963 --> 00:20:00,498
.
428
00:20:00,531 --> 00:20:02,200
LES PIEDS-NOIRS ÉTAIENT DES
GUERRIERS FÉROCES.
429
00:20:02,233 --> 00:20:04,402
IL NE FAIT AUCUN DOUTE QU'ILS
ÉTAIENT
430
00:20:04,435 --> 00:20:08,172
DÉTERMINÉS À MAINTENIR
LEUR PROPRE TERRITOIRE.
431
00:20:08,239 --> 00:20:09,774
ET ILS LE FERONT
PAR TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES.
432
00:20:09,841 --> 00:20:13,344
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
433
00:20:13,412 --> 00:20:15,547
NARRATEUR : POUR PROUVER SA
FIABILITÉ AU PLATHEAD, COLTER REJOINT
434
00:20:15,613 --> 00:20:17,248
LE COMBAT
À LEUR CÔTÉ.
435
00:20:17,281 --> 00:20:20,452
[CRIS DE GUERRE] QU'EST-CE QU'ON ATTEND, LES GARÇONS
436
00:20:20,485 --> 00:20:22,920
?
437
00:20:22,988 --> 00:20:24,122
ALLONS-Y! [
438
00:20:24,155 --> 00:20:26,992
CRIS DE GUERRE ET CRIS DE GUERRE]
439
00:20:27,025 --> 00:20:30,195
[TIR DE FUSILS]
440
00:20:30,228 --> 00:20:31,496
[CRIS DE GUERRE ET CRIS DE
441
00:20:34,866 --> 00:20:40,739
GUERRE] [COUP DE FEU]
442
00:20:40,772 --> 00:20:43,908
[JOHN GROGNANT]
443
00:20:43,975 --> 00:20:45,408
RON ANGLIN : IL AVAIT ÉTÉ TOUCHÉ ET IL S'EST RAMPÉ DANS UN BOIS, ET IL A
444
00:20:45,443 --> 00:20:47,145
CONTINUÉ À SE BATTRE JUSQU'À CE QUE CE SOIT TERMINÉ
.
445
00:20:47,178 --> 00:20:53,952
[JOHN GÉMIT]
446
00:20:53,985 --> 00:20:56,553
[LES COUP DE FEU À PROXIMITÉ CONTINUENT]
447
00:20:56,587 --> 00:20:58,824
RON ANGLIN : UNE AUTRE
CARACTÉRISTIQUE DE COLTER... EST QUE VOUS N'ABANDONNEZ JAMAIS
448
00:20:58,857 --> 00:21:00,292
. UNE FOIS QUE VOUS ABANDONNEZ, C'EST FINI... ALORS N'ABANDONNEZ JAMAIS.
449
00:21:00,325 --> 00:21:03,729
450
00:21:03,762 --> 00:21:06,130
451
00:21:06,164 --> 00:21:07,733
ILS PEUVENT VOUS TUER,
MAIS VOUS N'ABANDONNEZ PAS. [COUP DE FEU À
452
00:21:07,799 --> 00:21:10,201
453
00:21:10,235 --> 00:21:13,104
PROXIMITÉ] [BRUITS DE CRI À PROXIMITÉ]
454
00:21:13,138 --> 00:21:18,610
[TIR DE FUSIL]
455
00:21:18,677 --> 00:21:24,683
[CRACEMENT D'OISEAU]
456
00:21:24,750 --> 00:21:25,950
NARRATEUR : AVEC L'AIDE DE COLTER,
LES PLATHEADS REPOUSSENT LEUR ENNEMI
457
00:21:25,983 --> 00:21:29,419
, DEVANT AU MOYEN L'ENNEMI DES PIEDS-NOIRS VENGANTS
458
00:21:29,453 --> 00:21:31,122
459
00:21:31,155 --> 00:21:33,225
.
460
00:21:33,258 --> 00:21:36,428
[BRUITS DE PAS BOITES]
461
00:21:36,495 --> 00:21:37,462
PAUL ANDREW HUTTON : LES
PIEDS-NOIRS ÉTAIENT TRÈS MÉFIANTS DE
462
00:21:37,529 --> 00:21:39,064
CES HOMMES BLANCS QUI
463
00:21:39,097 --> 00:21:41,566
COMMENCAIT À VENIR DANS
LEUR PAYS.
464
00:21:41,600 --> 00:21:45,303
ET QUAND ILS VOYENT CET
HOMME BLANC SE BATTRE AUX CÔTÉS DE LEURS
465
00:21:45,369 --> 00:21:47,972
ENNEMIS CONTRE EUX...
466
00:21:48,006 --> 00:21:52,778
AVEC SON OBJECTIF INFAILLIBLE... ILS SONT FURRIÉS
467
00:21:52,811 --> 00:21:53,578
.
468
00:21:59,084 --> 00:22:00,652
[EAU QUI COURT]
469
00:22:06,157 --> 00:22:08,793
PLUS DE POIDS SUR LE PIED GAUCHE.
470
00:22:08,826 --> 00:22:09,861
NARRATEUR : COLTER REVIENT À
FORT RAYMOND,
471
00:22:09,894 --> 00:22:12,096
LE PLUS DÉPLACÉ.
472
00:22:12,163 --> 00:22:13,965
MAIS IL N'EST PAS LE SEUL.
473
00:22:13,998 --> 00:22:17,101
[GRÉMISSEMENTS]
474
00:22:17,134 --> 00:22:18,703
[SOUPIRS]
475
00:22:18,736 --> 00:22:21,273
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE
JOHN COLTER.
476
00:22:21,306 --> 00:22:22,741
JOHN COLTER NE SAIGNE PAS.
477
00:22:22,774 --> 00:22:24,542
POTS.
478
00:22:24,576 --> 00:22:26,111
OH, TU ES DEVENUE PLUS JOLIE.
479
00:22:26,144 --> 00:22:28,580
COMMENT EST-CE ARRIVÉ ?
480
00:22:28,613 --> 00:22:31,649
OH, TU SAIS, TU PENSE QUE C'EST
MAUVAIS, TU DEVRAIS LE VOIR.
481
00:22:31,716 --> 00:22:34,485
N'ÉCOUTE PAS
POTTS, JOHN.
482
00:22:34,518 --> 00:22:36,888
IL EST TOUJOURS DÉMENT À CAUSE DE CETTE CHUTE QU'IL A
SUBIE.
483
00:22:36,921 --> 00:22:38,890
OUAIS, BON...
484
00:22:38,924 --> 00:22:41,526
PAS PLUS QUE D'HABITUDE, JE DIS.
485
00:22:41,559 --> 00:22:45,897
D'ailleurs, peut-être qu'une bonne
raclée vous fera du bien.
486
00:22:45,930 --> 00:22:49,834
JE VOUS LE DIS, J'AI TRÈS HÂTE DE SORTIR POUR CHASSER CES CASTORS
.
487
00:22:49,901 --> 00:22:52,337
J'AI BESOIN D'UN
BON PARTENAIRE.
488
00:22:52,403 --> 00:22:55,607
COLTER ?
489
00:22:55,640 --> 00:22:57,842
Combien de temps faudra-t-il avant que vous puissiez à nouveau
marcher normalement ?
490
00:22:57,875 --> 00:23:00,245
ET BIEN...
491
00:23:00,278 --> 00:23:01,446
PROBABLEMENT AVANT QUE VOUS AYEZ L'AIR
NORMAL À NOUVEAU.
492
00:23:01,479 --> 00:23:07,852
[RIRES]
493
00:23:07,886 --> 00:23:10,722
LARRY MORRIS : ALORS QUE COLTER ET
POTTS GUÉRISSAIENT PENDANT
494
00:23:10,755 --> 00:23:13,525
L'ÉTÉ 1808,
ILS DÉCIDÈRENT QU'ILS ALLERAIENT
495
00:23:13,558 --> 00:23:15,827
À THREE FORKS ET TRAP.
496
00:23:15,860 --> 00:23:19,296
[RIRES] LA RÉGION DE
497
00:23:19,330 --> 00:23:22,501
THREE FORKS GROUILLAIT DE CASTORS
.
498
00:23:22,534 --> 00:23:24,936
LE JEFFERSON, LE GALLATIN
ET LE MADISON SE
499
00:23:24,969 --> 00:23:26,971
RENCONTRENT TOUS LÀ ET
FORMENT LE MISSOURI.
500
00:23:27,005 --> 00:23:31,009
IL Y A DONC BEAUCOUP D'
HABITATS DE CASTORS LÀ-BAS.
501
00:23:31,042 --> 00:23:35,646
LARRY MORRIS : C'ÉTAIT CONNU COMME UNE GRANDE ZONE DE
PIÉGEAGE.
502
00:23:35,680 --> 00:23:38,583
ET C'ÉTAIT AUSSI CONNU COMME UN
ENDROIT DANGEREUX PARCE QU'IL SE TROUVA SUR LE
503
00:23:38,650 --> 00:23:42,887
TERRITOIRE INDIEN DES PIEDS-NOIRS.
504
00:23:42,921 --> 00:23:46,591
MAIS CETTE ATTENTE D'ATTAQUER
BEAUCOUP DE CASTORS A TOUS LES DEUX
505
00:23:46,624 --> 00:23:49,194
TRÈS INTÉRESSÉ POTTS ET COLTER
.
506
00:23:49,227 --> 00:23:51,262
ET DONC, ILS ONT DÉCIDÉ D'ALLER À
THREE FORKS MÊME S'ILS SAVAIT QUE
507
00:23:51,295 --> 00:23:54,065
C'ÉTAIT RISQUÉ.
508
00:23:54,098 --> 00:24:03,274
♪ ♪
509
00:24:03,340 --> 00:24:13,451
♪ ♪
510
00:24:13,484 --> 00:24:15,754
ET OÙ
ALLONS-NOUS ?
511
00:24:15,787 --> 00:24:18,890
TROIS FOURCHETTES.
512
00:24:18,957 --> 00:24:20,291
TROIS FOURCHETTES ?
513
00:24:20,324 --> 00:24:22,760
NOUS VENONS DE COMBATTRE
LES PIEDS-NOIRS.
514
00:24:22,827 --> 00:24:25,763
ES-TU FOU?
515
00:24:25,797 --> 00:24:27,765
NARRATEUR : ET COMME SI ENTRER
516
00:24:27,798 --> 00:24:30,802
DANS LE TERRITOIRE DES PIEDS-NOIRS
N'ÉTAIT PAS SUFFISAMMENT MAUVAIS, ILS CHASSERONT UN ANIMAL QUE LES PIEDS-NOIRS CONSIDÈRENT COMME SACRÉ.
517
00:24:30,835 --> 00:24:34,873
518
00:24:34,906 --> 00:24:37,742
LE CASTOR A CRÉÉ LE
LIEN
519
00:24:37,775 --> 00:24:40,912
ENTRE NOTRE PEUPLE INDIEN PIEDS-NOIRS ET TOUS LES ANIMAUX DU MONDE
520
00:24:40,945 --> 00:24:44,549
.
521
00:24:44,583 --> 00:24:48,586
ALORS, QUAND LES AMÉRICAINS SONT VENUS
ET ONT PIÉGÉ LE CASTOR,
522
00:24:48,619 --> 00:24:51,923
ILS N'ÉTAIENT PAS NOS AMIS.
523
00:24:51,957 --> 00:24:55,293
Tout ira bien.
524
00:24:55,326 --> 00:24:57,294
VOUS AVEZ BEAUCOUP D'AUTRES ENDROITS
BIEN LOIN DU PAYS DES PIEDS-NOIRS.
525
00:24:57,328 --> 00:25:01,299
AH, PEUT-ÊTRE.
526
00:25:01,332 --> 00:25:04,302
MAIS PAS DE MEILLEURS ENDROITS.
527
00:25:04,335 --> 00:25:08,439
ET JE M'ATTENDS À CE QUE LES PIEDS-NOIRS SOIENT BIEN PLUS AU NORD DE LÀ MAINTENANT
. NOUS SERONS DE
528
00:25:08,473 --> 00:25:09,808
RETOUR AVANT MÊME QUE VOUS NOUS MANQUIEZ
.
529
00:25:09,874 --> 00:25:11,510
[RIRES]
530
00:25:15,547 --> 00:25:18,149
COLTER CROYAIT QU'IL ÉTAIT
« INVINCIBLE.
531
00:25:18,215 --> 00:25:19,985
JE N'AI PAS PEUR DES INDIENS.
532
00:25:20,051 --> 00:25:21,620
JE SUIS MEILLEUR À LEUR
JEU QU'EUX. »
533
00:25:27,057 --> 00:25:29,059
Hé, John ?
534
00:25:29,126 --> 00:25:31,462
OUI, GEORGE ?
535
00:25:31,495 --> 00:25:33,430
SOYEZ INTELLIGENT LÀ-BAS.
536
00:25:33,464 --> 00:25:40,137
♪ ♪
537
00:25:40,171 --> 00:25:43,575
NARRATEUR : MAIS L'ÉPREUVE QUI
L'ATTEND EST BIEN PLUS
538
00:25:43,608 --> 00:25:46,444
TERRIFIANTE QUE CE QUE L'UN OU L'AUTRE HOMME
POURRAIT IMAGINER.
539
00:25:46,477 --> 00:25:51,215
♪ ♪
540
00:25:51,249 --> 00:25:55,921
[CRIS INDIENS]
541
00:26:00,258 --> 00:26:02,160
♪ ♪
542
00:26:02,227 --> 00:26:05,897
[CRIS INDIENS]
543
00:26:05,930 --> 00:26:07,465
NARRATEUR : QUELQUES SEMAINES APRÈS AVOIR FAILLI MOURIR AU COMBAT CONTRE LES INDIENS PIEDS-NOIRS
544
00:26:07,532 --> 00:26:09,667
... [GROGNEMENTS
545
00:26:09,700 --> 00:26:13,071
] [COUPS DE FEU
] ...
546
00:26:13,137 --> 00:26:16,041
JOHN COLTER RETOURNE DIRECTEMENT AU CŒUR DE LEUR TERRITOIRE
547
00:26:16,074 --> 00:26:18,976
.
548
00:26:19,043 --> 00:26:22,847
IL CONNAÎT LES RISQUES, MAIS LUI
ET SON COMPAGNON TRAPPEUR JOHN POTTS
549
00:26:22,880 --> 00:26:25,216
NE PEUVENT RÉSISTER À L'ATTRACTION DES
RICHES BUTINS DE THREE FORKS.
550
00:26:25,249 --> 00:26:30,855
♪ ♪
551
00:26:30,922 --> 00:26:32,656
AFIN D'ÉVITER D'ÊTRE
DÉTECTIONNÉS, COLTER ET POTTS
552
00:26:32,690 --> 00:26:36,894
POSENT LEURS PIÈGES AU CRÉPUSCULE.
553
00:26:36,927 --> 00:26:38,696
ET LES RÉCUPÉRER AUX PREMIÈRES
LUMIERES DU LENDEMAIN MATIN.
554
00:26:38,730 --> 00:26:42,933
[EAU GOUTTE À GOUTTE]
555
00:26:43,000 --> 00:26:46,237
PUIS TOUTE LA JOURNÉE ILS RESTENT BLANCS
ET IMMOBILES.
556
00:26:46,270 --> 00:26:52,376
♪ ♪
557
00:26:52,409 --> 00:26:55,880
COLTER, JE NE PENSE PAS QU'IL FAISAIT VRAIMENT CONFIANCE À BEAUCOUP DE GENS
.
558
00:26:55,913 --> 00:26:58,416
ET POUR UNE RAISON QUELCONQUE,
IL FAISAIT CONFIANCE À POTTS.
559
00:26:58,483 --> 00:27:03,521
IL DEVAIT Y AVOIR UN NIVEAU ÉLEVÉ DE CROYANCE QU'IL ALLAIT COUVRIR LEURS ARRIÈRES SI LES CHOSES TOURNAIENT MAUVAISE
560
00:27:03,555 --> 00:27:06,991
.
561
00:27:07,024 --> 00:27:10,527
NARRATEUR : MAIS LA LOYAUTÉ DE COLTER
POURRAIT DEVENIR UN POTENTIEL CAR
562
00:27:10,562 --> 00:27:12,597
POTTS NE PREND PAS LEUR
563
00:27:12,630 --> 00:27:17,068
SITUATION DANGEREUSE AU SÉRIEUX.
564
00:27:17,101 --> 00:27:21,339
VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE CE RUISSEAU JUSTE AU SUD-OUEST D'ICI EST L'ENDROIT OÙ NOUS DEVONS ESSAYER CE SOIR.
565
00:27:21,372 --> 00:27:25,843
566
00:27:25,876 --> 00:27:26,644
JE VEUX DIRE, J'AI LE PRESSION QU'IL Y A AU MOINS
100 CASTORS CACHÉS LÀ-DESSOUS
567
00:27:26,678 --> 00:27:27,545
.
568
00:27:27,579 --> 00:27:29,146
CHUT.
569
00:27:29,179 --> 00:27:35,520
♪ ♪
570
00:27:35,553 --> 00:27:39,257
COLTER SAVAIT QUE S'ILS SE FAISAIT PRENDRE, ILS ALLAIENT SE VOIR TENUS
571
00:27:39,290 --> 00:27:42,927
DANS UNE
FUSILLADE OU ÊTRE TUÉS SUR LE TERRAIN.
572
00:27:42,960 --> 00:27:45,363
C'ÉTAIT JUSTE
UNE ÉVIDENCE.
573
00:27:45,396 --> 00:27:47,232
ALORS SI VOUS FAITES BEAUCOUP POUR ÉVITER D'ÊTRE DÉTECTION... [CHUCHOTEMENT] QU'EST-CE QUE C'EST ? JE
574
00:27:47,265 --> 00:27:48,333
575
00:27:54,538 --> 00:27:55,940
CROIS AVOIR VOIR DU
MOUVEMENT.
576
00:27:59,110 --> 00:28:00,311
[ARME DE PISTOLET]
577
00:28:00,344 --> 00:28:07,318
♪ ♪
578
00:28:07,351 --> 00:28:11,188
♪ ♪
579
00:28:11,221 --> 00:28:16,026
[SOUPIRS]
580
00:28:16,060 --> 00:28:19,129
COLTER, DEPUIS QUAND EST-CE QU'UNE DOUCE BRISE TE FAIT EFFROI
?
581
00:28:19,164 --> 00:28:20,165
Je n'ai pas peur.
582
00:28:23,501 --> 00:28:24,803
JE SUIS PRUDENT.
583
00:28:28,906 --> 00:28:30,408
ILS AVAIT VRAIMENT
ATTRAPÉ LE CASTOR.
584
00:28:30,441 --> 00:28:33,010
ILS ALLAIENT BIEN.
585
00:28:33,043 --> 00:28:36,045
ET ILS SE SONT GLISSÉS DANS UNE PARTIE
DE LA RIVIÈRE OÙ ILS SAVAIT QU'ILS
586
00:28:36,080 --> 00:28:37,247
ÉTAIENT DANS LE
TERRITOIRE PROFOND DES PIEDS-NOIRS.
587
00:28:40,451 --> 00:28:41,753
Mec, je t'avais dit que c'était
l'endroit idéal. D'accord
588
00:28:41,786 --> 00:28:43,421
, d'accord.
589
00:28:43,454 --> 00:28:44,188
GARDE JUSTE TA
VOIX BASSE.
590
00:28:47,191 --> 00:28:49,460
NARRATEUR : MAIS ALORS QUE COLTER
DEVIENT PLUS INQUIET,
591
00:28:49,493 --> 00:28:52,196
POTTS DEVIENT PLUS COMPLAISANT.
592
00:28:52,229 --> 00:28:55,099
TU SAIS, PARFOIS JE ME DEMANDE
À TON SUJET, COLTER.
593
00:28:55,166 --> 00:28:57,635
JE VEUX DIRE, COMMENT TU FAIS POUR RESTER ICI AUSSI LONGTEMPS
.
594
00:28:57,702 --> 00:29:01,005
TU ES SI NUISIBLE À L'ÉGARD DE
TOUS CES INDIENS.
595
00:29:01,038 --> 00:29:02,907
JE VEUX DIRE, VOUS LES AVEZ PRATIQUEMENT TOUS RENCONTRÉS MAINTENANT - SILENCE
!
596
00:29:02,941 --> 00:29:07,145
[BRUITS DE SABOT
AU LOIN]
597
00:29:07,178 --> 00:29:09,380
SUR UNE BILLE, ILS ENTENDENT
UNE BOURRADE.
598
00:29:09,447 --> 00:29:11,349
ILS ENTENDENT UN BRUIT DE SABOT. IL Y A ASSEZ DE BRUIT DE SABOT POUR QU'ILS PENSENT AU DÉBUT QU'IL S'AGIT D'UN TROUPEAU DE BUFFLES. IL
599
00:29:11,382 --> 00:29:13,485
600
00:29:13,551 --> 00:29:15,019
601
00:29:19,224 --> 00:29:21,692
FAUT QUE NOUS RENOUVELIONS
.
602
00:29:21,725 --> 00:29:22,793
QUE VA FAIRE UN TROUPEAU DE BUFFLES
?
603
00:29:22,827 --> 00:29:25,330
C'ÉTAIT DES CHEVAUX.
604
00:29:25,363 --> 00:29:27,565
Mec, je ne sais rien
pour vous.
605
00:29:27,632 --> 00:29:30,134
COLTER, JE VEUX DIRE QU'IL EST PEUT-ÊTRE TEMPS
POUR TU DE RETOURNER À ST.-
606
00:29:30,167 --> 00:29:38,009
♪ ♪
607
00:29:38,042 --> 00:29:40,378
NARRATEUR : MAIS MAINTENANT, JOHN POTTS PEUT
VOIR PAR LUI-MÊME QUE COLTER N'A PAS JUSTE CRIÉ AU LOUP
608
00:29:40,445 --> 00:29:42,112
.
609
00:29:44,949 --> 00:29:46,885
C'EST À CE MOMENT-LÀ QUE
VOUS AVEZ VU LA DIFFÉRENCE ENTRE
610
00:29:46,918 --> 00:29:48,453
POTTS ET COLTER.
611
00:29:50,221 --> 00:29:52,456
[LANGUE INDIENNE]
612
00:29:52,489 --> 00:29:54,292
QUE FAITES-VOUS ?
613
00:29:54,359 --> 00:29:56,093
COLTER, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?!
614
00:29:56,160 --> 00:29:57,328
IL VEUT QUE NOUS VENIONS À
TERRE.
615
00:29:57,395 --> 00:29:59,062
QUOI? IL N'Y A AUCUNE CHANCE QU'ILS ME PRENDENT VIVANT
616
00:29:59,096 --> 00:30:00,831
!
617
00:30:00,864 --> 00:30:01,900
RESTEZ ICI,
C'EST GARANTI.
618
00:30:05,302 --> 00:30:08,339
COLTER EN SAIT ASSEZ SUR LA
PSYCHOLOGIE DES INDIENS POUR SAVOIR QU'IL N'Y A AUCUN SENS À SE BATTRE
619
00:30:08,372 --> 00:30:11,408
; NOUS SOMMES
PRIS.
620
00:30:11,442 --> 00:30:14,479
SI NOUS DOIS Y ALLER, SORTONS AU MOINS SELON NOS PROPRES CONDITIONS
.
621
00:30:14,512 --> 00:30:15,779
COLTER, C'EST UNE ERREUR !
622
00:30:15,813 --> 00:30:19,684
[Cris des Indiens]
623
00:30:19,750 --> 00:30:21,318
Lance-moi le fusil !
624
00:30:21,351 --> 00:30:25,990
♪ ♪
625
00:30:26,023 --> 00:30:30,727
IL N'Y A AUCUNE FAÇON QU'ILS M'EMPORTENT
; IL N'Y A PAS DE MOYEN!
626
00:30:30,795 --> 00:30:33,665
POTTS, RÉFLÉCHIS À CE QUE
TU FAIS LÀ ! IL EST PRÉFÉRABLE D'Y
627
00:30:33,698 --> 00:30:35,833
ALLER ! TU
628
00:30:35,866 --> 00:30:37,035
VEUX QUE JE M'ALLONGE ET QUE JE MEURS, JOHN
?
629
00:30:37,068 --> 00:30:38,569
NON, ILS
TE TUERONT ! VOUS NE SAVEZ PAS QU'ILS NE LE FERONT PAS
630
00:30:38,602 --> 00:30:40,537
!
631
00:30:40,571 --> 00:30:42,840
[TIRANT LES RUBANS]
632
00:30:42,873 --> 00:30:47,445
POTTS A PRIS UNE DÉCISION, UNE
MAUVAISE DÉCISION.
633
00:30:47,478 --> 00:30:50,748
AU MOINS JE VAIS EN EMPORTER UN AVEC
MOI.
634
00:30:50,781 --> 00:30:51,983
Bonne chance, John. NON!!!
635
00:30:52,050 --> 00:30:53,917
636
00:30:53,951 --> 00:30:55,386
[COUP DE FEU, GROGNEMENT]
637
00:31:00,458 --> 00:31:02,359
[INDIENS CRIANT]
638
00:31:02,393 --> 00:31:04,495
NON !!!
639
00:31:04,528 --> 00:31:06,764
♪ ♪
640
00:31:06,797 --> 00:31:08,532
[FLÈCHES LANCÉES]
641
00:31:08,565 --> 00:31:13,771
[INDIENS CRIANT]
642
00:31:13,804 --> 00:31:17,475
[ÉCLABOUSSURE]
643
00:31:17,508 --> 00:31:19,843
POTTS A ÉTÉ SIMPLEMENT...
644
00:31:19,877 --> 00:31:25,249
CRIBLÉ DE FLÈCHES
ET TUÉ.
645
00:31:25,283 --> 00:31:26,617
NARRATEUR : COLTER S'ATTEND À
REJOINDRE SON AMI DANS L'APRÈS-
646
00:31:26,650 --> 00:31:29,921
VIE À TOUT MOMENT.
647
00:31:29,954 --> 00:31:32,523
MAIS LES PIEDS-NOIRS VEULENT QUE SA MORT SOIT UN MESSAGE TERRIFIANT POUR TOUS LES AUTRES TRAPPEURS QUI POURRAIENT VOULOIR SUIVRE
648
00:31:32,557 --> 00:31:34,992
649
00:31:35,026 --> 00:31:36,794
SES TRACES.
650
00:31:36,827 --> 00:31:39,898
♪ ♪
651
00:31:46,370 --> 00:31:47,737
NARRATEUR : APRÈS AVOIR PARCOURU LE
TERRITOIRE DES PIEDS-NOIRS À LA RECHERCHE
652
00:31:47,805 --> 00:31:52,143
DE CASTORS À PIÉGER... LE
653
00:31:52,209 --> 00:31:54,178
VIEIL AMI DE JOHN COLTER,
JOHN POTTS, A ÉTÉ TUÉ. NON!!!
654
00:31:54,212 --> 00:31:56,981
655
00:31:57,014 --> 00:31:59,716
NARRATEUR : ET COLTER LUI-MÊME,
FAIT CAPTIF.
656
00:31:59,751 --> 00:32:01,319
[RÉSISTANT]
657
00:32:07,158 --> 00:32:17,368
♪ ♪
658
00:32:17,401 --> 00:32:20,638
ALORS MAINTENANT COLTER EST DÉBLOQUÉ
, IL SUPPOSE QU'IL VA ÊTRE TUÉ COMME POTTS
659
00:32:20,671 --> 00:32:22,073
.
660
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
RON ANGLIN : LES INDIENS SE DISPUTENT
.
661
00:32:34,418 --> 00:32:35,519
CEUX QUI ÉTAIENT LIÉS
À L'INDIEN QUI A ÉTÉ TUÉ,
662
00:32:35,553 --> 00:32:36,921
ILS VEULENT LE TUER.
663
00:32:36,954 --> 00:32:39,623
ILS VEULENT QU'IL EN FINISSE LÀ-BAS.
664
00:32:39,656 --> 00:32:42,059
NARRATEUR : À CE STADE,
COLTER NE PEUT QU'ESPÉRER
665
00:32:42,092 --> 00:32:45,596
UNE MORT RAPIDE ET SANS DOULEUR.
666
00:32:45,662 --> 00:32:50,434
MAIS LES PIEDS-NOIRS VENGANTS
ONT AUTRE CHOSE EN TÊTE.
667
00:32:50,468 --> 00:32:52,002
ILS TROUVENT UNE
SOLUTION INTELLIGENTE; QUELQUE CHOSE QUI SERA AMUSANT
668
00:32:52,069 --> 00:32:55,740
, AU MOINS POUR EUX.
669
00:32:55,773 --> 00:33:00,110
ET AUSSI UN TEST; UN TEST DE
LEUR ENDURANCE ET DE LEUR COMPÉTENCE.
670
00:33:00,178 --> 00:33:05,382
RON ANGLIN : L'UN DES LEADERS
DU GROUPE DIT : PEUX-TU COURIR ?
671
00:33:05,416 --> 00:33:08,019
ET COLTER EN SAIT ASSEZ SUR
LES INDIENS, LEUR PSYCHOLOGIE,
672
00:33:08,052 --> 00:33:10,554
POUR DIRE « MIEUX VAUT NE PAS LEUR DIRE QUE JE PEUX COURIR
. »
673
00:33:10,588 --> 00:33:12,255
ALORS IL A DIT « NON, JE NE PEUX PAS COURIR. »
674
00:33:21,665 --> 00:33:25,168
[LES INDIENS CRIENT]
675
00:33:25,202 --> 00:33:27,772
ET IL DEVIENT VITE
CLAIR POUR LUI QUE...
676
00:33:27,805 --> 00:33:29,540
ILS VONT LUI DONNER UNE LONGUEUR D'AVANCE ET ENSUITE ILS VONT LE POURSUIVRE
677
00:33:29,573 --> 00:33:31,008
.
678
00:33:31,075 --> 00:33:36,380
[LES INDIENS L'ACCLAMENT]
679
00:33:36,413 --> 00:33:39,149
IL VA COURIR, ET COURIR POUR SA
VIE AVEC LES PLUS JEUNES ET LES PLUS FORTS
680
00:33:39,182 --> 00:33:42,152
BRAVES
COURANT APRÈS LUI.
681
00:33:42,219 --> 00:33:43,988
S'IL GAGNE CETTE COURSE, IL SURVIT. S'IL PERD LA
682
00:33:44,021 --> 00:33:45,656
COURSE...
683
00:33:45,689 --> 00:33:47,591
IL MEURT.
684
00:33:47,625 --> 00:33:57,769
[LES INDIENS APPLAUDISSENT]
685
00:33:57,802 --> 00:34:00,670
NARRATEUR : LA VIE DE COLTER NE TENUE MAINTENANT QU'À UN FIL
.
686
00:34:00,738 --> 00:34:04,775
MAIS IL A ENCORE UNE
CHANCE DE SURVIVRE.
687
00:34:04,809 --> 00:34:08,145
IL COMMENCE ALORS À SPRINTER À TRAVERS
LES PLAINES DE CACTUS DE
688
00:34:08,212 --> 00:34:09,713
LA RÉGION DES TROIS FOURCHES.
689
00:34:09,746 --> 00:34:12,750
IL COURT À VITESSE MAXIMALE.
690
00:34:12,817 --> 00:34:17,987
VOUS POUVEZ IMAGINER À QUEL POINT CELA DOIT ÊTRE ABRUX
.
IL EST NU.
691
00:34:18,021 --> 00:34:22,392
MAIS IL NE PEUT PAS S'ARRÊTER
OU IL SERA TUÉ.
692
00:34:22,426 --> 00:34:24,226
NARRATEUR : MAIS COLTER A ÉTÉ
DURCI PAR LA VIE À LA
693
00:34:24,261 --> 00:34:26,563
FRONTIÈRE ET IL EST DANS
LA POINTE DE SA VIE.
694
00:34:26,596 --> 00:34:31,568
♪ ♪
695
00:34:31,635 --> 00:34:33,003
IL COURT À TRAVERS
TOUTES SORTES DE RUBANS ;
696
00:34:33,036 --> 00:34:34,304
IL COURT À TRAVERS LES CACTUS.
697
00:34:34,338 --> 00:34:36,674
IL SOUFFRE TERRIBLEMENT.
698
00:34:36,706 --> 00:34:39,275
[HALEMENT, GÉMISSEMENTS]
699
00:34:39,310 --> 00:34:47,417
[CRIEMENTS DES INDIENS]
700
00:34:47,451 --> 00:34:49,853
NARRATEUR : COURANT DE TOUTES SES
SOURCES D'ÉNERGIE, COLTER DÉPASSE TOUS SES POURSUIVANTS SAUF UN
701
00:34:49,887 --> 00:34:52,856
.
702
00:34:52,889 --> 00:34:58,528
♪ ♪
703
00:34:58,562 --> 00:35:02,799
BIENTÔT, IL N'Y A PLUS QU'UN SEUL GUERRIER À SES SUITES
.
704
00:35:02,833 --> 00:35:05,002
MAIS IL PEUT L'ENTENDRE; IL PEUT ENTENDRE
SES PAS.
705
00:35:05,035 --> 00:35:12,241
♪ ♪
706
00:35:12,276 --> 00:35:14,877
L'ADRÉNALINE COULE,
707
00:35:14,912 --> 00:35:16,147
LES VAISSEAUX SANGUINS
DE SON NEZ ÉCLATENT
708
00:35:16,180 --> 00:35:17,047
ET IL SAIGNE.
709
00:35:17,081 --> 00:35:26,490
[HALETÉ]
710
00:35:26,523 --> 00:35:29,794
NARRATEUR : ENFIN, L'AGONIE DE COLTER LE
FORCE À S'ARRÊTER.
711
00:35:29,827 --> 00:35:33,297
[HALEMINANT]
712
00:35:33,331 --> 00:35:34,498
HÉ...
713
00:35:34,531 --> 00:35:39,770
[HALEMINANT]
714
00:35:39,804 --> 00:35:44,809
[SE BATTRE]
715
00:35:44,842 --> 00:35:46,977
[COUPER]
716
00:35:47,011 --> 00:35:51,782
[GROGNEMENT, HALEMINANT]
717
00:35:51,815 --> 00:36:00,258
♪ ♪
718
00:36:03,393 --> 00:36:05,062
RON ANGLIN : LE RESTE DES JEUNES
HOMMES S'APPROCHENT
719
00:36:05,095 --> 00:36:07,397
DE LEUR AMI TOMBÉ.
720
00:36:07,431 --> 00:36:09,433
ILS SONT VRAIMENT ÉNERVÉS MAINTENANT; IL A
VRAIMENT TOUCHÉ UN NID DE FRELON.
721
00:36:24,315 --> 00:36:30,821
[Cris des Indiens]
722
00:36:33,190 --> 00:36:36,427
Après que Colter ait tué
son poursuivant principal,
723
00:36:36,460 --> 00:36:38,596
il s'achète quelques instants.
724
00:36:38,629 --> 00:36:42,333
MAIS IL LE TRANSFORME D'UN JEU DE
POURSUITE EN UN JEU DE CACHE-CACHE
725
00:36:42,399 --> 00:36:43,601
.
726
00:36:48,139 --> 00:36:50,174
NARRATEUR : COMPLÈTEMENT ÉPUISÉ,
COLTER DÉCIDE QUE SE CACHER EST SON
727
00:36:50,207 --> 00:36:51,708
SEUL ESPOIR DE SURVIE.
728
00:36:51,741 --> 00:36:59,149
♪ ♪
729
00:36:59,183 --> 00:37:06,490
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
730
00:37:06,524 --> 00:37:16,333
[HALEMENT]
731
00:37:16,367 --> 00:37:19,269
ET IL REGARDE AUTOUR DE ELLE ET IL VOIT UNE HABITACLE DE CASTOR
.
732
00:37:19,336 --> 00:37:22,872
ET IL VA ET IL SE CACHE
DESSOUS.
733
00:37:22,906 --> 00:37:28,912
♪ ♪
734
00:37:28,946 --> 00:37:32,049
[HALETÉ]
735
00:37:32,082 --> 00:37:34,284
NARRATEUR : LA TENTATIVE
DÉSESPÉRÉE DE COLTER DE SE CACHER A
736
00:37:34,318 --> 00:37:36,020
ÉCARTÉ LES PIEDS-NOIRS DE
SA PISTE...
737
00:37:36,053 --> 00:37:38,489
POUR LE MOMENT.
738
00:37:38,522 --> 00:37:46,029
♪ ♪
739
00:37:46,063 --> 00:37:48,532
MAIS SI LES GUERRIERS DÉCOUVRENT
OÙ IL SE CACHAIT, IL POURRAIT ÊTRE PIÉGÉ SANS AUCUN MOYEN
740
00:37:48,565 --> 00:37:50,835
DE S'ÉCHAPPER.
741
00:37:50,901 --> 00:37:58,808
♪ ♪
742
00:38:03,180 --> 00:38:08,519
♪ ♪
743
00:38:08,552 --> 00:38:10,353
NARRATEUR : ALORS QUE LE SOLEIL SE COUCHE
744
00:38:10,387 --> 00:38:12,789
SUR LE JOUR LE PLUS FATIGUE
DE SA VIE,
745
00:38:12,856 --> 00:38:14,892
JOHN COLTER GÂCHE
DANS UNE CABANE DE CASTOR
746
00:38:14,958 --> 00:38:18,595
SUR LA RIVIÈRE MADISON,
747
00:38:18,628 --> 00:38:20,564
ESPÉRANT ÉCHAPPER À SES POURSUIVANTS PIEDS-NOIRS VENGANTS
.
748
00:38:25,403 --> 00:38:28,605
PAUL ANDREW HUTTON : LES PIEDS-NOIRS SURGISSENT TOUT AUTOUR DE LUI
.
749
00:38:28,672 --> 00:38:29,974
ILS LE CHERCHENT PARTOUT
.
750
00:38:35,946 --> 00:38:38,915
ET FINALEMENT APRÈS CE QUI SEMBLE UNE
ÉTERNITÉ...
751
00:38:38,982 --> 00:38:41,985
ILS ABANDONNENT.
752
00:38:42,018 --> 00:38:46,724
ET ILS PARTENT.
753
00:38:46,757 --> 00:38:49,560
[FRISSANT]
754
00:38:49,593 --> 00:38:56,533
♪ ♪
755
00:38:56,567 --> 00:38:59,603
STEVEN RINELLA : IL SE TIENT
FERMÉ ET L'OBSCURITÉ ARRIVE.
756
00:39:04,074 --> 00:39:05,476
ET PUIS, SOUS LE COUVERT DE L'
OBSCURITÉ, IL PARVIENT À
757
00:39:05,509 --> 00:39:07,578
S'ÉCHAPPER.
758
00:39:12,516 --> 00:39:15,452
IL EST LOIN D'ÊTRE CLAIR ALORS.
759
00:39:15,519 --> 00:39:17,854
IL A UN LONG, MÉCHANT ET DOULOUREUX
VOYAGE DEVANT LUI.
760
00:39:17,887 --> 00:39:22,626
♪ ♪
761
00:39:22,660 --> 00:39:25,162
NARRATEUR : COLTER EST SÉPARÉ
DE LA SÉCURITÉ DE FORT RAYMOND PAR
762
00:39:25,228 --> 00:39:26,997
200 MILLES DE NATURE SAUVAGE DANGEREUSE
.
763
00:39:30,700 --> 00:39:37,006
LE MOT DOULEUR
ME VIENT À L’ESPRIT.
764
00:39:37,073 --> 00:39:41,045
POUR CE QUE CELA FAIT À VOS
PIEDS, D'ESSAYER DE VOYAGER SUR UN SOL ROCHEUX PIEDS NUS, ET D'AVOIR SIMPLEMENT SI FAIM.
765
00:39:41,078 --> 00:39:45,015
766
00:39:45,048 --> 00:39:49,886
[HALETÉ]
767
00:39:49,919 --> 00:39:53,189
♪ ♪
768
00:39:53,223 --> 00:39:55,959
NARRATEUR : POURTANT, MALGRÉ LA
DOULEUR, LA FAIM ET LE DÉSESPOIR
769
00:39:55,992 --> 00:39:59,396
DE SA SITUATION, JOHN COLTER CONTINUE DE MARCHER KILOMÈTRE
770
00:39:59,462 --> 00:40:00,631
APRÈS KILOMÈTRE ATTRACTIEUX.
771
00:40:00,664 --> 00:40:07,438
♪ ♪
772
00:40:07,471 --> 00:40:08,138
JIM HARDEE : IL CHERCHE DES
BAIES, IL CHERCHE DES
773
00:40:08,171 --> 00:40:10,207
RACINES.
774
00:40:10,241 --> 00:40:12,009
IL GARDE UN PROFIL BAS PENDANT
LA JOURNÉE.
775
00:40:12,042 --> 00:40:13,176
IL RESTE CACHÉ.
776
00:40:13,209 --> 00:40:20,317
♪ ♪
777
00:40:20,350 --> 00:40:25,689
[HALETÉ]
778
00:40:32,196 --> 00:40:37,134
NOEL DURAM : LA CAPACITÉ
DE SURVIVRE AUSSI LONGTEMPS AVEC
779
00:40:37,167 --> 00:40:41,538
LES ÉLÉMENTS ET TOUT LE STRESS.
780
00:40:41,572 --> 00:40:43,674
LA CONSTITUTION ET L'ENDURANCE
D'UN HOMME COMME CELUI-CI...
781
00:40:43,707 --> 00:40:45,808
VRAIMENT INCROYABLE, UNIQUE EN SON GENRE.
782
00:40:45,842 --> 00:40:52,082
♪ ♪
783
00:40:52,116 --> 00:40:53,717
NARRATEUR : LES TRAPPEURS DE
FORT RAYMOND N'ONT PLUS EU DE NOUVELLES
784
00:40:53,750 --> 00:40:57,554
DE COLTER ET POTTS DEPUIS DES SEMAINES.
785
00:40:57,587 --> 00:41:02,960
[BAVARDAGE LOINTAIN, RIRE]
786
00:41:06,396 --> 00:41:08,765
TAISEZ-VOUS UNE
MINUTE. ON DIRAIT QUE NOUS AVONS UN
787
00:41:08,832 --> 00:41:11,667
VISITEUR.
788
00:41:11,702 --> 00:41:14,605
NARRATEUR : ET LA SILHOUETTE HAGUE
QUI SURGIT
789
00:41:14,671 --> 00:41:17,241
DES BROUSSAILLES PRÈS DU FORT RESSEMBLE PEU AU JOHN COLTER DONT ILS SE SOUVIENNENT
790
00:41:17,274 --> 00:41:19,375
.
791
00:41:19,409 --> 00:41:22,011
Salut les garçons. QUI EST-CE
792
00:41:22,045 --> 00:41:25,215
?
793
00:41:25,282 --> 00:41:28,319
C'EST MOI, COLTER.
794
00:41:28,352 --> 00:41:30,252
COLTER, COLTER ?
795
00:41:30,286 --> 00:41:34,391
COLTER.
796
00:41:34,424 --> 00:41:38,862
NARRATEUR : ÉMACIÉ, ÉPUISÉ
ET À LA LIMITE DE L'
797
00:41:38,896 --> 00:41:42,265
ENDURANCE HUMAINE, JOHN COLTER EST
REVENU VIVANT D'UNE ÉPREUVE INÉGALÉE
798
00:41:42,299 --> 00:41:45,168
DANS L'HISTOIRE OCCIDENTALE.
799
00:41:45,201 --> 00:41:47,271
JOHN, QUE S'EST-IL PASSÉ ? - CE QUI S'EST PASSÉ
800
00:41:47,304 --> 00:41:49,340
?
-OÙ EST POTTS ?
801
00:41:49,373 --> 00:41:52,542
IL EST PARTI, GEORGE. -
802
00:41:52,576 --> 00:41:55,345
IL EST PARTI ?
- OUAIS, POTTS EST PARTI.
803
00:41:55,378 --> 00:41:56,547
LEVE-LE.
804
00:41:56,580 --> 00:41:58,048
ALLEZ, ALLEZ.
805
00:42:01,251 --> 00:42:03,387
TOM OAR : CE TYPE ÉTAIT DUR.
806
00:42:03,420 --> 00:42:05,955
Il s'entraînait
durement depuis des années.
807
00:42:05,989 --> 00:42:09,493
TOUTE SA VIE A ÉTÉ CONSACRÉ À S'ENTRAÎNER
POUR LA DIFFICULTÉ.
808
00:42:09,527 --> 00:42:12,028
Je suppose que c'est à ce moment-là qu'il s'est
finalement montré coriace.
809
00:42:12,061 --> 00:42:16,166
♪ ♪
810
00:42:16,199 --> 00:42:18,368
L'HISTOIRE DE LA COURSE DE COLTER
N'EST QU'UNE DES GRANDES HISTOIRES
811
00:42:18,401 --> 00:42:22,205
DE LA FRONTIÈRE AMÉRICAINE.
812
00:42:22,238 --> 00:42:24,375
JIM HARDEE : VOUS SAVEZ, PEU DE GENS SE LAISSENT POURSUIVRE NUS PAR DES
813
00:42:24,408 --> 00:42:26,810
PIEDS-NOIRS ET SURVIVENT.
814
00:42:26,843 --> 00:42:30,580
Rares sont ceux qui plongent sous un embâcle.
815
00:42:30,614 --> 00:42:34,751
PEU DE PERSONNES PARCOURENT NUS LES 200 MILES POUR RETOURNER AU FORT.
816
00:42:34,785 --> 00:42:38,754
C'EST UNE ROMANCE MAGNANIME
DE CE À QUOI CE TYPE A SURVÉCU QUI FAIT DE LUI UNE
817
00:42:38,789 --> 00:42:42,692
LÉGENDE.
818
00:42:42,759 --> 00:42:43,627
PAUL ANDREW HUTTON : C'EST VRAIMENT
L'HISTOIRE ULTIME
819
00:42:43,660 --> 00:42:46,363
DE L'HOMME CONTRE LA NATURE. L'
820
00:42:46,396 --> 00:42:47,531
HOMME CONTRE L'HOMME.
821
00:42:47,598 --> 00:42:49,933
[COMBAT]
822
00:42:49,966 --> 00:42:58,842
♪ ♪
66794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof