Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,899 --> 00:00:05,504
♪ ♪
2
00:00:05,671 --> 00:00:07,741
NARRATORE: QUANDO I SUOI UOMINI SONO
MINACCIATI DA UN GRUPPO DI GUERRA DELLA
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,309
TEMENTE
TRIBÙ GROS VENTRE, IL
4
00:00:10,477 --> 00:00:13,813
LEGGENDARIO CACCIATORE DI PELLICCE E COMMERCIANTE
WILLIAM SUBLETTE AFFRONTA LA PROVA DEFINITIVA DELLA
5
00:00:13,979 --> 00:00:17,216
LEADERSHIP.
6
00:00:17,350 --> 00:00:20,119
UN NUMERO SCONOSCIUTO DI GUERRIERI SI
È BARRICATO
7
00:00:20,286 --> 00:00:23,455
IN UN FOLTE MASCHIO DI ALBERI
8
00:00:23,622 --> 00:00:26,192
E, PER IL MOMENTO, RIMANGONO FUORI
DALLA VISTA DIETRO
9
00:00:26,359 --> 00:00:29,962
UN MURO DI COPERTE E
PELLI DI BUFALE.
10
00:00:30,129 --> 00:00:31,831
MA I GROS VENTRE NON HANNO
PROBLEMI A VEDERE I TRAPPERS CHE AVANZANO
11
00:00:31,964 --> 00:00:33,532
.
12
00:00:33,699 --> 00:00:35,835
[SPARA CON IL FUCILE]
13
00:00:36,002 --> 00:00:37,736
CAMPBELL:
RIPORTATELO AL CAMPO! FRETTA!
14
00:00:37,903 --> 00:00:44,210
[SPARATORIA]
15
00:00:44,377 --> 00:00:47,513
NARRATORE: E A POCHI PASSI
DALLA BARRICATA,
16
00:00:47,680 --> 00:00:51,317
SUBLETTE FINALMENTE INTRAVISTA I GUERRIERI CHE ATTENDONO IN AGGUATO
.
17
00:00:51,484 --> 00:00:53,820
[SPARATORIA]
18
00:00:53,987 --> 00:00:55,822
AH!
19
00:00:55,989 --> 00:00:58,791
NARRATORE: ORA ALL'IMPROVVISO SI TROVA IN UNA BATTAGLIA VIZIOSA CHE I SUOI UOMINI
20
00:00:58,957 --> 00:01:00,560
POTREBBERO NON VINCERE.
21
00:01:00,726 --> 00:01:02,394
CAMPBELL: IL SUCCESSO DI SUBLETTE!
22
00:01:02,561 --> 00:01:04,697
NARRATORE: E POTREBBE COSTARGLI LA
VITA.
23
00:01:04,864 --> 00:01:06,966
AH!
24
00:01:07,099 --> 00:01:16,976
♪ ♪
25
00:01:17,109 --> 00:01:24,451
♪ ♪
26
00:01:27,920 --> 00:01:31,557
NARRATORE: WILLIAM SUBLETTE
È UN LEGGENDARIO TRAPPISTA, CACCIATORE,
27
00:01:31,724 --> 00:01:35,061
ESPLORATORE E COMBATTENTE,
MA SOPRATTUTTO... UN UOMO D'AFFARI
28
00:01:35,228 --> 00:01:38,865
.
[SPARA CON IL FUCILE]
29
00:01:39,032 --> 00:01:41,134
NEL MONDO SPIETATO
DEL COMMERCIO DELLE PELLICCE,
30
00:01:41,301 --> 00:01:45,271
È UN CONCORRENTE IMPAZIENTE E UN
INNOVATORE IMPLACABILE.
31
00:01:45,438 --> 00:01:48,007
JIM HARDEE: WILLIAM SUBLETTE È UN CERTO
GUADAGNATORE NEL FARE SOLDI CON
32
00:01:48,173 --> 00:01:49,709
IL COMMERCIO DELLE PELLICCE.
33
00:01:49,843 --> 00:01:51,444
VUOI IMPARARE LE
TATTICHE COMMERCIALI? HAI
34
00:01:51,611 --> 00:01:55,215
WILLIAM SUBLETTE:
BUSINESS 101 E IMPARERAI.
35
00:01:55,348 --> 00:01:57,383
ANDREW NELSON: MA QUESTO NON È
IL TIPO DI IMPRESA IN CUI SI
36
00:01:57,550 --> 00:01:59,283
CONTROLLA L'OPERAZIONE
37
00:01:59,451 --> 00:02:02,755
DA LONTANISSIMO, È NECESSARIO ESSERE
LÌ FUORI, ALLA FRONTIERA, IN PRIMA
38
00:02:02,922 --> 00:02:06,625
LINEA, IMPEGNATI NEL COMMERCIO DELLE PELLICCE
.
39
00:02:06,792 --> 00:02:09,395
STEVEN RINELLA: CONTINUA A PERCORRERE MILLE MIGLIA A PIEDI
.
40
00:02:09,562 --> 00:02:11,664
È ANCORA SOGGETTO AL RISCHIO DI ESSERE UCCISO NEI COMBATTIMENTI CON I
41
00:02:11,831 --> 00:02:14,299
NATIVI AMERICANI.
42
00:02:14,467 --> 00:02:17,236
OGGI NON C'È AZIENDA IN CUI SI CHIEDE ALLA GENTE DI CORREGGERE
43
00:02:17,403 --> 00:02:19,537
QUEL LIVELLO DI RISCHIO. DEVI ESSERE A TUO AGIO
44
00:02:19,705 --> 00:02:23,176
CON
L'IDEA CHE OGNI GIORNO POTREBBE
45
00:02:23,342 --> 00:02:24,744
ESSERE IL GIORNO IN CUI MORIRAI.
46
00:02:24,910 --> 00:02:33,519
♪ ♪
47
00:02:33,685 --> 00:02:36,255
♪ ♪
48
00:02:36,422 --> 00:02:38,825
NARRATORE: L'INCONTRO ANNUALE DEI TRAPPERS
È L'
49
00:02:38,991 --> 00:02:41,027
EVENTO PIÙ IMPORTANTE SULLA FRONTIERA,
50
00:02:41,160 --> 00:02:43,863
UN LUOGO DOVE COMMERCIARE,
SCAMBIARE STORIE,
51
00:02:44,030 --> 00:02:49,602
SFOGLIARE LA FORZA E PREPARARSI PER
LA CACCIA DELLA PROSSIMA STAGIONE. ALL'INCONTRO, I PICCOLI AVVISTANO PER LA
52
00:02:49,769 --> 00:02:52,104
53
00:02:52,238 --> 00:02:54,040
PRIMA VOLTA LA VITA DI FRONTIERA. - QUI PER GIOCARE
54
00:02:54,173 --> 00:02:55,775
? - VOGLIO SOLO GUARDARE
.
55
00:02:55,941 --> 00:02:57,810
- BENE, NON È CONSENTITO GUARDARE.
56
00:02:57,977 --> 00:03:00,412
NARRATORE: E UOMINI VETERANI DI MONTAGNA COME
WILLIAM SUBLETTE FANNO IL PUNTO SULLE LORO VITE E PIANIFICANO I LORO PASSI SUCCESSIVI
57
00:03:00,579 --> 00:03:04,450
.
58
00:03:04,583 --> 00:03:06,819
QUINDI ERAVAMO SU QUEL
MALEDETTO BANCO DI SABBIA ED
59
00:03:06,986 --> 00:03:08,853
ERAVAMO CIRCONDATI,
VOGLIO DIRE CIRCONDATI DA
60
00:03:08,988 --> 00:03:10,556
ARIKARAS STRILLANTI.
61
00:03:10,723 --> 00:03:14,226
EH TOM, CONTINUI A RACCONTARGLI LE
COSIDENTI "STORIE DI GUERRA",
62
00:03:14,359 --> 00:03:16,128
RISCHIA DI SPAVENTARE I
PICCOLI.
63
00:03:16,262 --> 00:03:19,365
[UOMINI CHE RIDONO]
64
00:03:19,532 --> 00:03:22,034
NARRATORE: SUBLETTE È MEMBRO
DI UNA FAMOSA CONFRATERNITA CHE TRASPORTA
65
00:03:22,201 --> 00:03:24,904
JIM BRIDGER,
TOM FITZPATRICK,
66
00:03:25,071 --> 00:03:28,308
JEDEDIAH SMITH E
WILLIAM ASHLEY... UOMINI DI MONTAGNA LE CUI AVVENTURE SONO GIÀ
67
00:03:28,441 --> 00:03:31,911
LEGGENDA. QUANTI ERANO QUESTA VOLTA
68
00:03:32,044 --> 00:03:33,412
?
69
00:03:33,579 --> 00:03:35,281
L'ULTIMA VOLTA HAI DETTO CHE CE
N'ERANO CENTO.
70
00:03:35,414 --> 00:03:38,316
NON MI FARÒ RIMBORSARE PER LE FANTASTICHE STORIE DA QUELLE
COME TE,
71
00:03:38,484 --> 00:03:41,420
JIM BRIDGER, E COMUNQUE SONO STATI MILLE
INDIANI AD ATTACCARE IL
72
00:03:41,587 --> 00:03:44,790
GENERALE ASHLEY,
JED SMITH E ME.
73
00:03:44,957 --> 00:03:47,959
QUELLA È STATA UNA GIORNATA MERAVIGLIOSA. RICORDO ANCORA
74
00:03:48,094 --> 00:03:49,796
IL SERMONE CHE HAI FATTO
75
00:03:49,929 --> 00:03:53,099
PER TUTTI QUEI RAGAZZI CHE ABBIAMO PERSO
, JED.
76
00:03:53,232 --> 00:03:56,535
[TOSSE]
77
00:03:56,702 --> 00:03:58,971
C'È UN SUONO CHE SVEGLIA QUEI RAGAZZI
!
78
00:03:59,138 --> 00:04:01,340
Ehm, mi dispiace. - SEI UN
79
00:04:01,474 --> 00:04:04,576
LUNGER, RAGAZZO?
- TUBERCOLOSI... UN MEDICO DELL'EST MI HA DETTO CHE
80
00:04:04,710 --> 00:04:07,747
L'
ARIA DI MONTAGNA MI AVREBBE FATTO BENE.
81
00:04:07,913 --> 00:04:11,083
ANDY HAHN: ROBERT CAMPBELL ERA UN IMMIGRATO IRLANDESE CRESCIUTO CON MALATTIE POLMONARI PERENNI
82
00:04:11,216 --> 00:04:13,252
. COMPORTAVA UNA TOSSE VIOLENTA
83
00:04:13,418 --> 00:04:15,521
.
84
00:04:15,687 --> 00:04:18,691
ANDREW NELSON:
UN MEDICO GLI CONSIGLIÒ DI DIRIGERSI VERSO OVEST,
85
00:04:18,858 --> 00:04:21,793
UNA CURA COMUNE A QUEL TEMPO.
86
00:04:21,961 --> 00:04:25,098
QUESTO QUI È ROBERT CAMPBELL;
È UN BUON UOMO. SONO
87
00:04:25,231 --> 00:04:27,832
USCITO CON LA MIA BRIGATA. PER
88
00:04:27,967 --> 00:04:33,005
QUELLO? IL SIGNORE, UH,
ROBERT CAMPBELL È TUTTO? PENSAVERO CHE FORSE SAREI DIVENTATO RICCO
89
00:04:33,172 --> 00:04:35,040
.
90
00:04:35,207 --> 00:04:37,376
[UOMINI CHE RIDONO] SE VUOI DIVENTARE
91
00:04:37,543 --> 00:04:39,879
RICCO, CI SONO MODI PIÙ FACILI PER FARLO
; MODI PER NON FARTI UCCIDERE
92
00:04:40,045 --> 00:04:41,947
. SEI
93
00:04:42,114 --> 00:04:43,649
ANCORA VIVO.
94
00:04:43,815 --> 00:04:45,451
♪ ♪
95
00:04:45,618 --> 00:04:48,120
ASCOLTA, CONOSCEVO RAGAZZI COME TE. MOUNTAIN
96
00:04:48,254 --> 00:04:50,322
AIR NON HA MAI SALVATO NESSUNO DI LORO
.
97
00:04:50,489 --> 00:04:52,724
PERCHÉ NON TORNAI VERSO EST
CON IL GENERALE ASHLEY? SE RESTASSI POTRESTI NON SUPERARE L'INVERNO
98
00:04:52,858 --> 00:04:54,927
.
99
00:04:55,093 --> 00:05:03,802
♪ ♪
100
00:05:03,936 --> 00:05:06,539
PROBABILMENTE GIUSTO. GUARDATI INTORNO
101
00:05:06,673 --> 00:05:08,707
.
102
00:05:08,874 --> 00:05:11,277
SICURAMENTE CI SONO POSTI PEGGIORI DOVE MORIRE, NON CREDI
103
00:05:11,444 --> 00:05:13,446
?
104
00:05:13,612 --> 00:05:16,749
♪ [MUSICA DI SUSPENSE] ♪
105
00:05:16,916 --> 00:05:18,651
NARRATORE: SUBLETTE VEDE QUALCOSA IN QUESTO GIOVANE DETERMINATO CHE
106
00:05:18,818 --> 00:05:22,722
NESSUN ALTRO VEDE.
107
00:05:22,855 --> 00:05:25,525
WILLIAM SUBLETTE: ROBERT, NON LASCIARE CHE NESSUNO PRENDI LA SCELTA CHE TI SERVE
108
00:05:25,691 --> 00:05:27,760
. SE VUOI RESTARE
109
00:05:27,893 --> 00:05:32,097
, PUOI SFIDARTI.
110
00:05:32,265 --> 00:05:33,765
ORA FORZA IDIOTI, FATE SPAZIO
.
111
00:05:33,932 --> 00:05:35,935
[RISATA]
112
00:05:36,101 --> 00:05:38,604
NARRATORE: E PROPRIO COSÌ,
ROBERT CAMPBELL SI UNISCE ALLA BRIGATA DI TRAPPOLE PIÙ ELITE
113
00:05:38,737 --> 00:05:41,574
DELLA FRONTIERA. E WILLIAM SUBLETTE TROVA UN AMICO PER LA VITA
114
00:05:41,741 --> 00:05:44,844
.
115
00:05:45,010 --> 00:05:48,947
RENEE LAEGREID: CAMPBELL È UN UOMO MOLTO TRANQUILLO E TUTTAVIA,
QUANDO INCONTRA
116
00:05:49,081 --> 00:05:51,584
WILLIAM SUBLETTE, È COME SE SI FOSSERO TROVATI
.
117
00:05:51,717 --> 00:05:53,219
E DIVENTARONO MIGLIORI AMICI,
118
00:05:53,352 --> 00:05:55,486
AMICI IN FRETTA,
SUBITO. JIM HARDEE
119
00:05:55,654 --> 00:05:58,657
: PENSO CHE LORO DUE ABBIANO VISTO L'UNO NELL'ALTRO DELLE
QUALITÀ
120
00:05:58,824 --> 00:06:01,761
CHE COMPLETAVANO LE
QUALITÀ CHE MANCAVANO NELLE LORO VITE
121
00:06:01,894 --> 00:06:03,195
.
122
00:06:03,362 --> 00:06:04,930
CAMPBELL:
ORA SCUSATE L'INTERRUZIONE, CREDO CHE IN QUELLA BATTAGLIA CI SIANO FINO A
123
00:06:05,097 --> 00:06:07,265
10.000 INDIANI.
124
00:06:07,433 --> 00:06:09,836
[UOMINI CHE RIDONO]
125
00:06:10,002 --> 00:06:12,338
BRIDGER: SEMBRA GIUSTO!
126
00:06:12,505 --> 00:06:15,707
JIM HARDEE: SONO STATI AMICI PER
SEMPRE PER MOLTO TEMPO.
127
00:06:15,875 --> 00:06:19,177
NARRATORE: SUBLETTE PRENDE ROBERT
CAMPBELL SOTTO LA SUA ALA PROPRIA,
128
00:06:19,311 --> 00:06:21,380
SENZA SOSPETTARE CHE UN GIORNO
129
00:06:21,546 --> 00:06:24,349
CAMPBELL GLI SALVERÀ LA VITA.
130
00:06:24,517 --> 00:06:26,719
[UOMINI CHE RIDONO]
131
00:06:26,885 --> 00:06:35,294
♪ ♪
132
00:06:35,461 --> 00:06:37,462
[ACQUA CHE SCORRE]
133
00:06:37,629 --> 00:06:39,499
NARRATORE: SUBLETTE NON SI SOLO
FA UN AMICO
134
00:06:39,665 --> 00:06:42,034
ALL'INCONTRO DEL 1826,
135
00:06:42,201 --> 00:06:43,602
RICEVE ANCHE L'OPPORTUNITÀ DI
136
00:06:43,736 --> 00:06:45,671
FARE SALITA DI LIVELLO NEL SETTORE DELLE PELLICCE.
137
00:06:45,838 --> 00:06:47,940
- CONGRATULAZIONI.
- GRAZIE, SIGNORE.
138
00:06:51,644 --> 00:06:53,546
JED...
139
00:06:53,713 --> 00:06:56,782
DI COSA STAVATE PARLANDO TU E IL GENERALE ASHLEY
?
140
00:06:56,949 --> 00:07:00,586
STA LASCIANDO LE MONTAGNE,
BILL.
141
00:07:00,753 --> 00:07:02,722
NARRATORE: ASHLEY È STATO LA FORZA MOTRICE DEL
COMMERCIO DELLE PELLICCE
142
00:07:02,855 --> 00:07:05,857
PER ANNI E SENZA LA
SUA LEADERSHIP,
143
00:07:05,991 --> 00:07:09,628
IL SISTEMA DEGLI APPUNTAMENTI STESSO
POTREBBE CROLLARE.
144
00:07:09,795 --> 00:07:12,431
PER WILLIAM ASHLEY, FU IL
MOMENTO PERFETTO PER USCIRE
145
00:07:12,598 --> 00:07:14,833
DAL MESTIERE AL
RENDEZVOUS DEL 1826.
146
00:07:15,000 --> 00:07:18,036
VIDE QUANTO SIA DIFFICILE QUESTA IMPRESA
.
147
00:07:18,203 --> 00:07:23,909
QUANTO È STATO DIFFICILE FISICAMENTE E
QUANTI RISCHI HANNO COMPORTATO. È STATO ASTUTO DA PARTE DI ASHLEY USCIRE
148
00:07:24,076 --> 00:07:26,478
ORA. I CASTORI SONO PIÙ DIFFICILI
149
00:07:26,611 --> 00:07:29,381
DA TROVARE, LO
VEDIAMO TUTTI. ABBIAMO BISOGNO DI UN NUOVO PAESE.
150
00:07:29,548 --> 00:07:31,551
151
00:07:31,717 --> 00:07:33,352
SICURO. MI PIACEREBBE ESPLORARE ALCUNE DELLE NUOVE FRONTIERE
152
00:07:33,485 --> 00:07:36,088
.
153
00:07:36,255 --> 00:07:38,824
COSA SUCCEDE ALLORA ALLA COMPAGNIA DI ASHLEY
?
154
00:07:38,991 --> 00:07:41,293
BENE, QUESTO È CIÒ DI CUI
STIAMO DISCUTENDO. HO FATTO UN ACCORDO CON IL SIG.
155
00:07:41,427 --> 00:07:43,829
ASHLEY. VOI? SÌ
156
00:07:43,996 --> 00:07:45,565
157
00:07:45,698 --> 00:07:47,599
. NON
158
00:07:50,035 --> 00:07:53,405
INVIDIO UN UOMO CHE DIRIGE UN'AZIENDA DI PELLICCE DA SOLO
,
159
00:07:53,572 --> 00:07:57,176
SOPRATTUTTO SE HAI INTENZIONE DI
TIRARE TRAPPOLE NELL'OVEST. CIÒ DI CUI HAI BISOGNO È UN
160
00:07:57,309 --> 00:08:00,379
PARTNER.
161
00:08:00,546 --> 00:08:02,647
E IMMAGINO CHE LEI ABBIA IN MENTE QUALCUNO PER QUESTA PARTNERSHIP
162
00:08:02,814 --> 00:08:05,618
, SIG
. SUBLETTE? IN VERITÀ LO FACCIO
163
00:08:05,785 --> 00:08:09,655
,
SIG. FABBRO.
164
00:08:09,822 --> 00:08:13,058
NARRATORE: LA PARTENZA DI ASHLEY
SEGNA LA FINE DI UN'ERA,
165
00:08:13,225 --> 00:08:14,793
MA PER WILLIAM SUBLETTE È
166
00:08:14,960 --> 00:08:17,128
L'INIZIO
DI UNA NUOVA.
167
00:08:21,433 --> 00:08:27,106
♪ ♪
168
00:08:27,239 --> 00:08:31,042
NEL LUGLIO DEL 1826, WILLIAM SUBLETTE
E JEDEDIAH SMITH
169
00:08:31,210 --> 00:08:33,444
ASSUMONO IL COMMERCIO DI
PELLICCE AVVIATO
170
00:08:33,578 --> 00:08:36,080
DA WILLIAM ASHLEY. È
171
00:08:36,248 --> 00:08:40,085
IL 1 MARZO
, GENERALE?
172
00:08:40,251 --> 00:08:44,689
1 MARZO, SIG. SUBLETTE,
NON UN GIORNO DOPO, ALTRIMENTI NON POSSO GARANTIRE LA CONSEGNA
173
00:08:44,857 --> 00:08:47,459
AL
RENDEZVOUS.
174
00:08:47,626 --> 00:08:49,528
NARRATORE: MA ASHLEY NON HA ANCORA
MOLLATO COMPLETAMENTE LE
175
00:08:49,694 --> 00:08:51,729
REDINI. JIM
176
00:08:51,864 --> 00:08:53,832
HARDEE: ASHLEY SI ASSICURERÀ DI CONTINUARE A GUADAGNARE SOLDI
177
00:08:53,999 --> 00:08:56,302
; SI RESA CONTO CHE I
SOLDI SI GUADAGNANO CON
178
00:08:56,469 --> 00:09:00,239
LE FORNITURE CHE VENDI, QUINDI
LO SCRIVE NEL CONTRATTO:
179
00:09:00,406 --> 00:09:04,410
SE VUOI DELLA MERCE PER IL PROSSIMO
APPUNTAMENTO, LA COMPRI DA ME.
180
00:09:04,577 --> 00:09:06,878
ANDREW NELSON:
E, COME FORNITORE, DIPENDE CHE SUBLETTE LO RAGGIUNGA ENTRO IL 1° MARZO A ST
181
00:09:07,045 --> 00:09:10,283
182
00:09:10,449 --> 00:09:12,651
. LOUIS PER EFFETTUARE
L'ORDINE
183
00:09:12,818 --> 00:09:15,788
DI FORNITURE PER IL PROSSIMO APPUNTAMENTO CON I
MOUNTAIN MAN.
184
00:09:15,955 --> 00:09:17,856
NARRATORE: ROBERT CAMPBELL SI
RENDONO CONTO SUBITO DEI
185
00:09:18,023 --> 00:09:21,627
PERICOLI DEL NUOVO CONTRATTO
CON ASHLEY.
186
00:09:21,794 --> 00:09:25,864
QUESTO NON SIGNIFICA INDICAREBBE DIRETTAMENTE VERSO EST D'INVERNO A GENNAIO
?
187
00:09:25,998 --> 00:09:28,935
JEDEDIAH SMITH: SÌ, E
NON È UN PERCORSO FACILE. FARÒ
188
00:09:30,970 --> 00:09:34,373
CIÒ CHE DEVE
ESSERE FATTO. MI
189
00:09:34,539 --> 00:09:37,643
ASPETTATE
IL 1°. BENE, IN TAL CASO, AMICO MIO, ABBIAMO UN ACCORDO
190
00:09:37,776 --> 00:09:43,314
. MI SERVE IL TUO NOME QUI.
191
00:09:43,482 --> 00:09:47,687
192
00:09:47,853 --> 00:09:56,795
♪ ♪
193
00:09:56,963 --> 00:09:59,064
ANDY HAHN: PENSO CHE TUTTI GLI UOMINI DEL COMMERCIO DELLE PELLICCE FOSSERO INVIDIOSI DI
194
00:09:59,231 --> 00:10:00,999
ASHLEY.
195
00:10:01,166 --> 00:10:04,069
E MOLTI DI LORO HANNO CERCATO DI SEGUIRE LO
STESSO MODELLO. SAI
196
00:10:04,236 --> 00:10:06,205
, "FORSE POSSO ESSERE COME WILLIAM ASHLEY
".
197
00:10:06,371 --> 00:10:08,906
♪ ♪
198
00:10:09,074 --> 00:10:10,608
NARRATORE: SUBLETTE SI È IMPADUNATO DI UN
PEZZO DEL
199
00:10:10,775 --> 00:10:12,810
COMMERCIO DI PELLICCE,
200
00:10:12,978 --> 00:10:15,479
MA TENERSELLO SARÀ
PIÙ DIFFICILE
201
00:10:15,647 --> 00:10:17,249
DI QUANTO POSSA IMMAGINARE.
202
00:10:17,415 --> 00:10:22,754
♪ ♪
203
00:10:22,921 --> 00:10:25,458
SUBLETTE E SMITH PERDONO POCO TEMPO NEL LANCIO DELLA LORO NUOVA IMPRESA
204
00:10:25,624 --> 00:10:27,159
. MENTRE SMITH SI DIRIGE
205
00:10:27,326 --> 00:10:29,661
NEL PROFONDO SUD-OVEST ALLA RICERCA DI
206
00:10:29,828 --> 00:10:32,865
NUOVE REGIONI DI TRAPPOLA,
207
00:10:33,032 --> 00:10:35,334
SUBLETTE GUIDA IL RESTO DELLA
BRIGATA NELLA
208
00:10:35,467 --> 00:10:37,303
SPEDIZIONE DI TRAPPOLA AUTUNNALE,
209
00:10:37,469 --> 00:10:39,505
UN ARDUO VIAGGIO LUNGO MESI
210
00:10:39,671 --> 00:10:41,841
PER CATTURARE LE PREZIOSE PELLICCE.
211
00:10:42,007 --> 00:10:44,910
♪ ♪
212
00:10:45,043 --> 00:10:47,513
NARRATORE: MA MENTRE L'AUTUNNO SI TRASFORMA IN INVERNO, SUBLETTE SI TROVA AD AFFRONTARE UNA SFIDA ANCORA PIÙ GRANDE
213
00:10:47,680 --> 00:10:50,415
.
214
00:10:50,583 --> 00:10:52,983
SE NON RISPETTA LA SCADENZA
A ST. LOUIS,
215
00:10:53,151 --> 00:10:55,286
NON AVRÀ RIFORNIMENTI DA SCAMBIARE
CON I TRAPPISTI
216
00:10:55,454 --> 00:10:57,323
AL PROSSIMO APPUNTAMENTO E LA SUA
217
00:10:57,489 --> 00:10:59,458
INTERA IMPRESA POTREBBE CROLLARE
218
00:10:59,591 --> 00:11:02,127
QUASI PRIMA DI INIZIARE.
219
00:11:02,294 --> 00:11:04,463
JAMES AULD: LO CONSIDERAVA SOLO UNA
SUA RESPONSABILITÀ. LE
220
00:11:04,630 --> 00:11:06,064
COSE NON SAREBBE ACCADUTO SE
NON AVESSE RICEVUTO BENI DI SCAMBIO
221
00:11:06,198 --> 00:11:08,333
PER
L'ESTATE SUCCESSIVA.
222
00:11:08,467 --> 00:11:12,204
[VENTO CHE ULULA]
223
00:11:12,338 --> 00:11:14,439
NARRATORE: PER ASSICURARSI CHE LA SUA
AMBIZIOSA IMPRESA SOPRAVVIVE AL
224
00:11:14,606 --> 00:11:16,241
PRIMO ANNO,
225
00:11:16,408 --> 00:11:18,977
SUBLETTE DOVRÀ INTRAPRENDERE UN
VIAGGIO STRANACANTE, CHE METTERÀ A RISCHIO SIA LA SUA FORTUNA CHE PERSINO LA SUA VITA.
226
00:11:19,110 --> 00:11:22,915
227
00:11:23,082 --> 00:11:26,452
[VENTO CHE ULULA]
228
00:11:29,088 --> 00:11:33,123
[VENTO CHE ULULA]
229
00:11:33,258 --> 00:11:35,193
NARRATORE: PER MANTENERE IN VITA LA SUA NUOVA
ATTIVITÀ, IL
230
00:11:35,360 --> 00:11:38,029
COMMERCIANTE DI PELLICCE WILLIAM SUBLETTE
DEVE INTRAPRENDERE UN VIAGGIO EPICO NEL CUORE DELL'INVERNO CON IL VETERANO UOMO DI MONTAGNA MOSES HARRIS COME SUO UNICO COMPAGNO
231
00:11:38,196 --> 00:11:40,899
232
00:11:41,032 --> 00:11:45,237
.
233
00:11:45,403 --> 00:11:48,607
ANDREW NELSON: NELLA NUOVA
PARTNERSHIP, IL RUOLO DI SUBLETTE È
234
00:11:48,740 --> 00:11:52,277
QUELLO DELL'UOMO D'AFFARI E QUINDI È
LUI CHE
235
00:11:52,411 --> 00:11:55,914
DEVE FARE QUESTO LUNGO
VIAGGIO D'INVERNO
236
00:11:56,081 --> 00:11:58,616
PER POTER EFFETTUARE UN ORDINE
PER L'APPUNTAMENTO.
237
00:11:58,783 --> 00:12:01,053
NARRATORE:
IL GIORNO DI CAPODANNO DEL 1827,
238
00:12:01,220 --> 00:12:04,389
SUBLETTE E HARRIS INIZIANO LA LORO MARCIA DI MILLE MIGLIA DALLE MONTAGNE ROCCIOSE A ST
239
00:12:04,556 --> 00:12:06,592
. LUIGI.
240
00:12:06,758 --> 00:12:08,927
È UN BELLISSIMO COLPO. CREDI CHE DOVREMMO RIMUOVERCI
241
00:12:09,094 --> 00:12:12,898
?
242
00:12:13,032 --> 00:12:14,867
RENEE LAEGREID: UN VIAGGIO DI OLTRE MILLE MIGLIA IN INVERNO DAL GREEN RIVER FINO A ST
243
00:12:15,033 --> 00:12:17,035
244
00:12:17,169 --> 00:12:21,372
. LOUIS A PIEDI SEMBRA UN PO' PAZZO
245
00:12:21,539 --> 00:12:23,641
.
246
00:12:23,809 --> 00:12:26,745
NON SE VOGLIAMO RISPETTARE LA
SCADENZA. IL
247
00:12:26,879 --> 00:12:29,281
GRANDE MOSES HARRIS PREFERIREBBE SCALDARSI I PIEDI ACCANTO AL FUOCO
248
00:12:29,448 --> 00:12:31,149
?
249
00:12:31,283 --> 00:12:33,385
[MOSÈ RISATA]
250
00:12:33,552 --> 00:12:36,288
[IL VENTO ULULA]
251
00:12:36,455 --> 00:12:38,923
FORZA.
252
00:12:39,057 --> 00:12:41,993
NARRATORE: MA QUANDO SI AVVICINA UNA BUGIA DI BUFALA
,
253
00:12:42,160 --> 00:12:45,764
SUBLETTE E HARRIS POSSONO SOLO RIMUOVERSI
E SPERARE CHE IL LORO MATURO CIBO DURI.
254
00:12:45,898 --> 00:12:48,167
255
00:12:48,333 --> 00:12:50,802
ANDREW NELSON: STANNO SOPRAVVIVENDO NEVE
, VENTI FORTI... SPERO DI CACCIARLI, MA I BUFALI
256
00:12:50,936 --> 00:12:54,806
NON SONO NELLA FORNITURA ABBONDANTE
257
00:12:54,939 --> 00:12:57,409
CHE
SPERAVANO.
258
00:12:57,576 --> 00:12:59,244
STEVEN RINELLA: È DIFFICILE
TROVARE CIBO DURANTE L'INVERNO.
259
00:12:59,377 --> 00:13:02,314
HAI IL NUMERO PIÙ BASSO DI
ANIMALI PRESENTI NEL PAESAGGIO
260
00:13:02,481 --> 00:13:04,016
PER
TUTTO L'ANNO.
261
00:13:04,183 --> 00:13:07,619
QUELLA ERA L'ULTIMA DELLE NOSTRE RAZIONI
.
262
00:13:07,786 --> 00:13:11,089
TROVEREMMO CIBO, HARRIS. ABBIAMO ENTRAMBI AFFRONTATO PERCORSI PIÙ
263
00:13:11,256 --> 00:13:14,626
DIFFICILI DI QUESTO. IL TUO CORPO
264
00:13:15,060 --> 00:13:17,396
INIZIERÀ A
CONSUMARE SE STESSO. INIZIARAI A DIGERIRE I MUSCOLI
265
00:13:17,563 --> 00:13:19,230
. DIVENTI PIÙ
266
00:13:19,364 --> 00:13:23,635
DEBOLE, DISORIENTATO.
[RAVEN STRACHIA]
267
00:13:23,802 --> 00:13:26,572
HARRIS, GUARDA.
268
00:13:26,705 --> 00:13:28,273
NARRATORE:
ORA SULL'Orlo della FAME,
269
00:13:28,440 --> 00:13:31,709
L'IMPROVVISA APPARIZIONE DI UN CORVO
SEMBRA UN MIRACOLO. HAI MAI MANGIATO UNO DI QUEI CORVI PRIMA D'ORA
270
00:13:31,876 --> 00:13:35,213
? NON ANCORA... MA POTREBBE ESSERE PRESTO
271
00:13:35,380 --> 00:13:38,183
272
00:13:38,317 --> 00:13:40,820
.
[RAVVIDEO DEL CORVO]
273
00:13:40,986 --> 00:13:43,689
NARRATORE: IL CORVO FORNIRÀ IL
SOSTEGNO NECESSARIO PER
274
00:13:43,855 --> 00:13:45,624
AIUTARE SUBLETTE E HARRIS A SOPRAVVIVERE FINO A QUANDO NON SI SCOPPIERÀ LA
275
00:13:45,791 --> 00:13:48,561
BUGIA DI BLIZZARD,
276
00:13:48,694 --> 00:13:52,464
MA SOLO SE SUBLETTE RIESCE A SUPERARE LA SFIBRA E LA FAME PER EFFETTUARE UN COLPO CHE SCATENA LA VITA O LA MORTE
277
00:13:52,631 --> 00:13:54,632
.
278
00:13:54,766 --> 00:14:02,274
♪ [MUSICA DI SUSPENSE] ♪
279
00:14:02,441 --> 00:14:04,243
[SPARA CON IL FUCILE] L'HO PRESO
280
00:14:05,543 --> 00:14:09,114
, HARRIS.
281
00:14:09,281 --> 00:14:10,715
L'HO PRESO.
282
00:14:10,882 --> 00:14:12,983
ANDREW NELSON: LA FAME COMINCIA A
CONFRONTARSI. A UN PUNTO, SONO IN GRADO DI SPARIRE A UN CORVO E SONO COSÌ AFFAMATI CHE NON SI FERMANO NEMMENO A CUCINARLO
283
00:14:13,118 --> 00:14:15,687
284
00:14:15,854 --> 00:14:17,756
285
00:14:17,890 --> 00:14:21,893
; LO DIVORANO
SUBITO.
286
00:14:22,060 --> 00:14:24,430
ANDY HAHN: SUBLETTE SCRIVE IN SEGUITO DI NON SAPERE SE
287
00:14:24,596 --> 00:14:25,663
AVESSE UN SAPORE BUONO O CATTIVO...
288
00:14:25,797 --> 00:14:27,299
MA È STATO QUALCOSA CHE
289
00:14:27,466 --> 00:14:30,235
LI HA SOSTENITI DURANTE QUESTO VIAGGIO.
290
00:14:30,402 --> 00:14:33,104
NARRATORE: Sgradevole o no,
questo misero sostentamento
291
00:14:33,271 --> 00:14:35,207
consente
loro di sopravvivere alla mortale
292
00:14:35,374 --> 00:14:37,642
bufera di neve e di arrivare
a St. LUIGI.
293
00:14:37,775 --> 00:14:45,217
♪ ♪ MA A
294
00:14:45,350 --> 00:14:48,520
ST. LOUIS SUBLETTE RICEVE UN ACCOGLIENZA DURA DAL SUO PARTNER
295
00:14:48,687 --> 00:14:53,024
, WILLIAM ASHLEY
.
296
00:14:53,158 --> 00:14:55,394
WILLIAM ASHLEY: È IN RITARDO
...
297
00:14:55,561 --> 00:15:00,632
SIG. SUBLETTE,
DI TRE GIORNI.
298
00:15:00,766 --> 00:15:03,535
NARRATORE: ANCORA PEGGIO, SUBLETTE HA SCOPRITO CHE ASHLEY STA PIANIFICANDO UN'IMPRESA DI TRAPPOLA RIVALE. NON CI SI PUÒ
299
00:15:03,702 --> 00:15:06,938
300
00:15:07,105 --> 00:15:10,542
FIDARE TOTALMENTE DI ASHLEY A LIVELLO
PERSONALE,
301
00:15:10,709 --> 00:15:12,777
ANCHE SE PUÒ OTTENERE LE
FORNITURE
302
00:15:12,945 --> 00:15:15,079
DI CUI SMITH E SUBLETTE HANNO BISOGNO.
303
00:15:15,213 --> 00:15:17,482
WILLIAM SUBLETTE: ORA HO SCOPERTO CHE HAI ORGANIZZATO UNA TUA SPEDIZIONE CON LA
304
00:15:17,615 --> 00:15:21,786
AMERICAN FUR COMPANY, NIENTE MENO?!
305
00:15:21,953 --> 00:15:25,891
♪ [MUSICA TENSA] ♪
306
00:15:26,058 --> 00:15:27,992
ANDREW NELSON: SE AVESSI
PERCORSO MILLE MIGLIA,
307
00:15:28,126 --> 00:15:31,096
SOPPORTATO DIFFICOLTÀ INIMMAGINABILI
308
00:15:31,263 --> 00:15:33,631
SOLO PER SCOPRIRE CHE IL TUO SOCIO COMMERCIALE SI ERA
309
00:15:33,798 --> 00:15:35,801
ORGANIZZATO SENZA DI TE, POTRESTI ESSERE UN PO' TURBATO
310
00:15:35,967 --> 00:15:38,203
. NON HO
311
00:15:38,370 --> 00:15:42,007
FALLITO, SONO ARRIVATO IN RITARDO
. POSSO MANTENERE LA MIA PARTE DELL'ACCORDO
312
00:15:42,174 --> 00:15:46,310
.
313
00:15:46,478 --> 00:15:48,545
BENE, AMICO MIO...
314
00:15:48,680 --> 00:15:54,019
CONTINUERÒ A FORNIRE LA VOSTRA
SPEDIZIONE COME DA CONTRATTO,
315
00:15:54,185 --> 00:15:57,255
MA NON ACCETTERÒ ULTERIORI
ECCEZIONI.
316
00:15:57,422 --> 00:15:59,190
ANDY HAHN: SENZA DUBBIO, È STATA SOLO UN'ALTRA LEZIONE ALLA SCUOLA DI
317
00:15:59,324 --> 00:16:01,794
WILLIAM ASHLEY. A VOLTE QUESTO SIGNIFICA CHE I TUOI AMICI POTREBBERO FARSI MALE
318
00:16:01,961 --> 00:16:04,330
.
319
00:16:04,463 --> 00:16:08,968
♪ [MUSICA TENSA] ♪
320
00:16:10,702 --> 00:16:16,041
[ACQUA CHE SCORRE]
321
00:16:16,208 --> 00:16:19,044
NARRATORE: DISILLUSIONE PER IL
TRATTAMENTO CHE GLI È STATO RISERVATO DA WILLIAM ASHLEY,
322
00:16:19,211 --> 00:16:21,280
SUBLETTE TORNA ALLA
FRONTIERA. ALL'INCONTRO RAGGIUNGE IL
323
00:16:21,447 --> 00:16:24,750
SUO
AMICO, ROBERT CAMPBELL,
324
00:16:24,917 --> 00:16:26,818
CHE NEL CORSO DELL'ULTIMO ANNO È DIVENTATO UN
LEADER SANO E ESPERTO
325
00:16:26,951 --> 00:16:29,054
, E SI CONSULTA CON IL
326
00:16:29,221 --> 00:16:32,557
SUO SOCIO
COMMERCIALE, JEDEDIAH SMITH.
327
00:16:32,691 --> 00:16:35,527
DOPO APPENA UN ANNO DALL'INIZIO DELLA SUA
AMBIZIOSA IMPRESA,
328
00:16:35,694 --> 00:16:39,330
SUBLETTE SI TROVA AD AFFRONTARE LA DURA REALTÀ DEL COMMERCIO DELLE
PELLICCE.
329
00:16:39,497 --> 00:16:43,668
WILLIAM SUBLETTE: SEMBRA CERTO CHE SIA UNA LUNGA GIORNATA DI CAMMINATA PER UN DOLLARO
.
330
00:16:43,835 --> 00:16:47,606
E CON IL GENERALE SEDUTO A
CASA CHE AUMENTA IL PREZZO DELLE NOSTRE
331
00:16:47,740 --> 00:16:51,109
FORNITURE A QUALSIASI TARIFFA CHE
GLI PIACE. HAI DEI RIPENSIERI SULLA NOSTRA IMPRESA
332
00:16:51,276 --> 00:16:54,646
, WILLIAM?
333
00:16:54,812 --> 00:16:59,718
NARRATORE: MA WILLIAM SUBLETTE NON SI ARRENDERÀ FACILMENTE
.
334
00:16:59,885 --> 00:17:01,886
RIPENSIERI?
335
00:17:02,053 --> 00:17:06,090
NO, MA POTREI AVERE
UN'IDEA MIGLIORE.
336
00:17:07,059 --> 00:17:09,327
NARRATORE: PER SFUGGIRE AL
CONTROLLO DI ASHLEY,
337
00:17:09,493 --> 00:17:11,062
SUBLETTE DEVE RENDERE LA SUA
ATTIVITÀ IL PIÙ REDDITIZIO
338
00:17:11,229 --> 00:17:13,832
POSSIBILE. PER FARLO, TENTERÀ UN'IMPRESA MAI STATA FATTA PRIMA
339
00:17:13,999 --> 00:17:16,034
340
00:17:16,200 --> 00:17:18,036
.
341
00:17:18,203 --> 00:17:19,971
E SE CI RIESCE,
342
00:17:20,137 --> 00:17:23,574
CAMBIERÀ IL CORSO DELLA
STORIA AMERICANA.
343
00:17:26,577 --> 00:17:36,188
♪ ♪
344
00:17:36,321 --> 00:17:38,290
ANDY HAHN:
PER L'INCONTRO DEL 1830, SUBLETTE DECIDE DI PORTARE I CARRI
345
00:17:38,456 --> 00:17:42,226
ATTRAVERSO LA
346
00:17:42,394 --> 00:17:45,263
PRATERIA E SULLE MONTAGNE
PER LA PRIMA VOLTA. I
347
00:17:45,430 --> 00:17:48,600
CARRI CHE CONSIDERAVA LA CHIAVE
PER IL FUTURO:
348
00:17:48,734 --> 00:17:50,935
SE RIESCIAMO A FARLO CON SUCCESSO,
349
00:17:51,102 --> 00:17:53,238
CAMBIERÀ TUTTO. CERTO CHE ERA UN RISCHIO ENORME
350
00:17:53,405 --> 00:17:57,375
.
351
00:17:57,542 --> 00:17:59,143
EHI, GARY... MENO DI
352
00:17:59,310 --> 00:18:01,647
10 MIGLIA PER TROVARE ACQUA. SE CI PORTI LÌ ENTRO IL TRAMONTO, TI SPILLERÒ UN BARILE DI WHISKY. SEMBRA BUONA,
353
00:18:01,814 --> 00:18:03,882
354
00:18:04,049 --> 00:18:05,083
355
00:18:05,250 --> 00:18:06,685
SIGNORE.
356
00:18:06,851 --> 00:18:09,888
LO FAREMO.
- EVVIVA!
357
00:18:10,055 --> 00:18:12,457
NARRATORE: FINO AD ORA, L'
INCONTRO DEI TRAPPERS È STATO
358
00:18:12,624 --> 00:18:16,160
FORNITO SOLO DA CONVOGLIATORI DI
MULI E CAVALLI.
359
00:18:16,327 --> 00:18:19,130
SUBLETTE STA PUNTANDO LA SUA FORTUNA SU CARRI CHE POSSONO TRASPORTARE MOLTO PIÙ CARICO DI UN MULO DA SOSTA
360
00:18:19,297 --> 00:18:22,567
.
361
00:18:22,734 --> 00:18:25,370
ANDREW NELSON: I CARRI PRESENTANO NUMEROSI SVANTAGGI
. UN TRENO DI CARRI È GRANDE
362
00:18:25,504 --> 00:18:29,174
;
NON È MANOVRABILE.
363
00:18:29,341 --> 00:18:33,611
RICHIEDE MODIFICHE SIGNIFICATIVE AL
PAESAGGIO, CREANDO PERCORSI PIÙ AMPI
364
00:18:33,745 --> 00:18:35,546
,
365
00:18:35,714 --> 00:18:39,351
MA È UN RISCHIO CHE SUBLETTE
È DISPOSTA A CORRERE.
366
00:18:39,484 --> 00:18:43,088
ANDY HAHN: E SE FOSSE FALLITO, SAREBBE STATO UN DISASTRO PER
367
00:18:43,255 --> 00:18:45,424
SUBLETTE IN QUELL'INCONTRO DEL
1830.
368
00:18:45,591 --> 00:18:51,129
[SCOSSO DI CARRI]
369
00:18:51,296 --> 00:18:54,633
[NITRITO DI CAVALLI] UOMO
: HYAH!
370
00:18:54,766 --> 00:18:57,936
MA ARRIVAVANO A PUNTI DEL
VIAGGIO IN CUI C'ERA
371
00:18:58,103 --> 00:19:02,874
UN PICCOLO BURRO CHE QUESTI CARRI
FISICAMENTE NON POTEVANO ATTRAVERSARE.
372
00:19:03,041 --> 00:19:04,943
GLI ANIMALI NON SONO RIUSCITI A TIRARLO SU PER
373
00:19:05,110 --> 00:19:06,578
UN ARGIMENTO TROPPO RIPIDO.
374
00:19:06,745 --> 00:19:07,946
[BATTITO DI REDINI]
375
00:19:08,080 --> 00:19:09,947
PERCHÉ SIAMO FERMI? RAGAZZI, CI ASPETTANO I SOLDI
376
00:19:10,115 --> 00:19:13,317
! GARY!
- EVVIVA!
377
00:19:13,484 --> 00:19:15,920
METTETE QUESTI UOMINI SU QUESTO CARRO
E PORTATELO SU PER LA COLLINA!
378
00:19:16,088 --> 00:19:19,591
GARY: SÌ, SIGNORE. RAGAZZI
, FORZA! SPINGERE!
379
00:19:19,758 --> 00:19:22,327
DAI, FAI MUOVERE QUELLE RAGAZZE
, DUNCAN.
380
00:19:22,461 --> 00:19:24,328
NARRATORE: PORTATO ALLA DISPERAZIONE DALLA DURA CONCORRENZA DEL COMMERCIO DELLE PELLICCE,
381
00:19:24,495 --> 00:19:27,165
SUBLETTE SPINGE I SUOI CARRI E I SUOI UOMINI AL PUNTO DI
382
00:19:27,332 --> 00:19:30,202
ROTTURA.
383
00:19:30,369 --> 00:19:32,136
TEAMSTER: CI SIAMO QUASI!
GARY: FORZA!
384
00:19:32,303 --> 00:19:35,440
TEAMSTER #2: STA SCIVOLANDO! UOMO:
385
00:19:35,607 --> 00:19:37,075
AH!!!
386
00:19:37,242 --> 00:19:40,611
[IL CARRO SI TRAVOLGE SOPRA L'UOMO]
[L'UOMO GEMMA]
387
00:19:40,779 --> 00:19:43,014
NARRATORE: MA POTREBBE PAGARE UN PREZZO TERRIBILE PER LE SUE AMBIZIONI
388
00:19:43,181 --> 00:19:44,416
.
389
00:19:44,583 --> 00:19:45,883
WILLIAM SUBLETTE: TOGLIETELO DI dosso
! FORZA RAGAZZI
390
00:19:46,050 --> 00:19:47,118
!
391
00:19:47,252 --> 00:19:49,187
[GRUGNITI DI UOMINI]
392
00:19:53,258 --> 00:19:55,159
NARRATORE: MENTRE CERCA DI PORTARE UN CARRO A RUOTE SULLE MONTAGNE ROCCIOSE PER LA
393
00:19:55,293 --> 00:19:57,695
PRIMA VOLTA, IL COMMERCIANTE DI PELLICCE WILLIAM SUBLETTE STA METTENDO A RISCHIO SIA LA SUA FORTUNA CHE LA VITA DEI SUOI UOMINI.
394
00:19:57,862 --> 00:20:00,899
395
00:20:01,066 --> 00:20:03,268
396
00:20:03,401 --> 00:20:04,569
TEAMSTER: STA SCIVOLANDO!
397
00:20:04,736 --> 00:20:07,539
[CARRO CHE ROTOLA] UOMO
398
00:20:07,706 --> 00:20:08,674
: AH!!!
399
00:20:08,840 --> 00:20:09,774
[IL CARRO SI RIVOLTA SOPRA L'UOMO]
400
00:20:09,942 --> 00:20:12,677
[L'UOMO GEMMA]
401
00:20:12,844 --> 00:20:16,214
È TODD! È FERITO!
402
00:20:16,347 --> 00:20:18,416
AW, È BLOCCATO. DOBBIAMO MUOVERE IL CARRO
!
403
00:20:18,583 --> 00:20:20,986
TOGLIETELA DI dosso! FORZA RAGAZZI!
404
00:20:21,153 --> 00:20:22,987
[GRUGNITI DEGLI UOMINI]
FERMO, LO PRENDO!
405
00:20:23,154 --> 00:20:30,295
[GRUGNITI DI UOMINI]
406
00:20:30,462 --> 00:20:32,931
NARRATORE: SUBLETTE HA GUIDATO QUESTA
SPEDIZIONE PER CENTINAIA DI MIGLIA
407
00:20:33,064 --> 00:20:35,200
SENZA PERDERE UN SOLO UOMO.
408
00:20:35,367 --> 00:20:38,770
MA ORA PAGA IL PREZZO
DELLA SUA AMBIZIONE.
409
00:20:38,904 --> 00:20:40,371
TEAMSTER: SE NE È ANDATO.
410
00:20:40,505 --> 00:20:41,773
IL TRENO DI CARRI PER L'
APPUNTAMENTO HA
411
00:20:41,907 --> 00:20:43,041
UN COSTO.
412
00:20:43,207 --> 00:20:46,544
È IL COSTO DELLA VITA DI UN SOLO UOMO.
413
00:20:46,711 --> 00:20:49,881
QUESTO ERA SPESSO IL COSTO
DELL'ATTIVITÀ AFFARI.
414
00:20:50,014 --> 00:21:00,024
♪ [MUSICA TETRA] ♪
415
00:21:03,495 --> 00:21:06,665
ED È UN PEDAGGIO CHE COMINCIA A
PESARE SU SUBLETTE, PROPRIO COME
416
00:21:06,831 --> 00:21:09,934
ERA PESATO SUGLI UOMINI PRECEDENTI
NELLA SUA POSIZIONE E SAREBBE PESATO
417
00:21:10,068 --> 00:21:12,371
SUGLI UOMINI DOPO DI LUI. LEGGIAMO IL CAMPO ALL'ALBA
418
00:21:12,537 --> 00:21:14,773
.
419
00:21:14,906 --> 00:21:20,779
♪ [MUSICA TETRA] ♪
420
00:21:20,912 --> 00:21:27,286
♪ ♪
421
00:21:32,724 --> 00:21:35,193
NARRATORE: GLI UOMINI DI MONTAGNA
ALL'APPUNTAMENTO ATTENDONO CON ansia
422
00:21:35,360 --> 00:21:37,763
l'arrivo delle provviste di Sublette
. MA NON POSSONO CREDERE A COME CI SIA RIUSCITO
423
00:21:37,896 --> 00:21:41,432
.
424
00:21:41,599 --> 00:21:43,568
[I CAVALLI NITRISCONO,
AVVICINAndosi]
425
00:21:45,036 --> 00:21:47,505
ANDREW NELSON: QUANDO SUBLETTE SI
PRESENTA ALL'APPUNTAMENTO,
426
00:21:47,672 --> 00:21:50,242
LA RISPOSTA È INCREDULITÀ,
IMMEDIATAMENTE SEGUITA
427
00:21:50,409 --> 00:21:52,076
DA GIUBILATO.
428
00:21:52,243 --> 00:21:54,779
GLI UOMINI CORRONO FUORI PER ACCOGLIERE
IL TRENO DI CARRI,
429
00:21:54,912 --> 00:22:00,519
ECCITATI E IN UN CERTO MODO TIMIDI,
DA CIÒ CHE HANNO VISTO. EHI
430
00:22:00,685 --> 00:22:02,153
GARY... [RIDACCHIANDO] ALLORA, CE L'HAI FATTA, SIGNOR.
431
00:22:02,320 --> 00:22:04,755
SUBLETTE.
432
00:22:04,922 --> 00:22:07,025
CARRI SUL FIUME DEL VENTO.
433
00:22:07,158 --> 00:22:08,759
Davvero un bel
traguardo.
434
00:22:08,926 --> 00:22:12,230
È UNO SPETTACOLO STRAORDINARIO,
IL CHE DICE QUALCOSA
435
00:22:12,397 --> 00:22:14,032
PER UN APPUNTAMENTO TRA UOMINI DI MONTAGNA
.
436
00:22:14,199 --> 00:22:15,901
Credo che potremmo
proseguire oltre il Passo Sud
437
00:22:16,067 --> 00:22:19,137
se ne avessimo voglia.
438
00:22:19,304 --> 00:22:22,407
NARRATORE: NEGLI ANNI A SEGUIRE,
IL PERCORSO TRACCIATO DA SUBLETTE
439
00:22:22,574 --> 00:22:27,045
DIVENTA L'AUTOSTRADA
DELL'ESPANSIONE AMERICANA VERSO L'OVEST.
440
00:22:27,212 --> 00:22:29,548
RENEE M. LAEGREID: PORTARE I CARRI SULLE ROCCE MONTANE È UN'IMPRESA ENORME
441
00:22:29,714 --> 00:22:31,448
.
442
00:22:31,616 --> 00:22:34,586
QUESTO SIGNIFICA CHE ESISTE UN
TRASPORTO CON CARRI CHE PUÒ ARRIVARE
443
00:22:34,719 --> 00:22:36,854
FINO
ALLA COSTA OCCIDENTALE.
444
00:22:37,021 --> 00:22:38,623
ANDREW NELSON: SEBBENE
SUBLETTE NON LO SAPPIA, HA CONTRIBUITO A TRACCIARE LA STRADA DELL'OREGON
445
00:22:38,789 --> 00:22:41,059
.
446
00:22:41,226 --> 00:22:43,394
ED È UN SEGNO DI CIÒ CHE
FUORI, PERCHÉ CI SARANNO
447
00:22:43,561 --> 00:22:47,063
MOLTI ALTRI TRENI CHE
TRASPORTERANNO NON SOLO LIQUORI
448
00:22:47,231 --> 00:22:49,167
E ARMI AGLI UOMINI DI MONTAGNA,
449
00:22:49,334 --> 00:22:51,503
MA ANCHE FAMIGLIE DI AMERICANI
VERSO OVEST NEL CORSO DEI DECENNI SUCCESSIVI
450
00:22:51,669 --> 00:22:53,738
.
451
00:22:53,905 --> 00:22:55,974
NARRATORE: MA CHE
SUBLETTE SI renda conto O MENO DI AVER APPENA FATTO LA
452
00:22:56,107 --> 00:22:59,677
STORIA, HA DEGLI
AFFARI DA Sbrigare,
453
00:22:59,844 --> 00:23:02,347
OLTRE A UNA
RIUNIONE ATTESA DA TEMPO. CI VEDIAMO QUESTA SERA
454
00:23:02,480 --> 00:23:04,249
.
455
00:23:04,382 --> 00:23:13,591
[GRUGGENDO] MI FERMI QUELLA COSA
456
00:23:13,758 --> 00:23:15,426
O COSA? FORSE TI ATTACCEREMO ENTRAMBI
457
00:23:15,593 --> 00:23:16,761
.
458
00:23:16,927 --> 00:23:18,196
[GRUGNITI] ORA JED
459
00:23:18,362 --> 00:23:21,265
, METTI DA PARTE QUELLA COSA
.
460
00:23:21,432 --> 00:23:24,135
QUESTO È IL MIO
FRATELLO MINORE, MILTON.
461
00:23:24,268 --> 00:23:27,506
[RISATE] JED
462
00:23:29,274 --> 00:23:31,876
, TI PRESENTO MILT. RAGAZZI, NON RIESCO A
463
00:23:32,043 --> 00:23:34,312
VEDERE LA SOMIGLIANZA
.
464
00:23:34,446 --> 00:23:36,548
[GLI UOMINI RIDONO]
465
00:23:38,349 --> 00:23:40,351
WILLIAM SUBLETTE
AVEVA DIVERSI FRATELLI,
466
00:23:40,518 --> 00:23:43,555
TUTTI FINITI
NELLE MONTAGNE ROCCIOSE DELL'OVEST. IL
467
00:23:43,721 --> 00:23:46,057
SUO FRATELLO PIÙ GIOVANE
ERA MILTON.
468
00:23:46,190 --> 00:23:50,662
E MILTON FINISCE PER ANDARE
NELLA ZONA DI SANTA FE PER PRENDERE TRAPPOLE
469
00:23:50,829 --> 00:23:53,531
ALL'INIZIO DEGLI ANNI '20 DELL'OTTOTTO,
E POI SI FA
470
00:23:53,664 --> 00:23:56,368
STRADA FINO ALLE ROCCE MONTAGNE.
471
00:23:56,501 --> 00:23:58,937
NARRATORE: MA QUESTA NON È SOLO
UNA RIUNIONE DI FAMIGLIA.
472
00:24:01,973 --> 00:24:05,176
SUBLETTE E SMITH SI
INCONTRANO ANCHE CON I LORO VECCHI COMPAGNI
473
00:24:05,310 --> 00:24:09,513
JIM BRIDGER E TOM FITZPATRICK
PER PROPORRE UN ACCORDO COMMERCIALE
474
00:24:09,680 --> 00:24:12,784
CHE DARÀ IL VIA A UNA NUOVA ERA NEL COMMERCIO DELLE
PELLICCE.
475
00:24:12,951 --> 00:24:15,153
SUBLETTE SA CHE PORTARE I CARRI FINO
476
00:24:15,320 --> 00:24:18,456
ALLE MONTAGNE ROCCIOSE
TRASFORMERÀ IL COMMERCIO DELLE PELLICCE
477
00:24:18,623 --> 00:24:22,493
E ANCHE IL SUO DESTINO PERSONALE.
478
00:24:22,660 --> 00:24:24,662
RENEE M. LAEGREID: HANNO AVUTO
UNA GRANDE STAGIONE DI PELLICCE. I SOCI POTREBBERO
479
00:24:24,829 --> 00:24:27,197
SALDARE
QUANTO ANCORA
480
00:24:27,332 --> 00:24:29,868
DOVEVANO AD ASHLEY E AVERE ANCORA UN
PROFITTO PER LORO. GRAZIE PER ESSERVI UNITO A NOI
481
00:24:31,736 --> 00:24:34,773
.
482
00:24:34,940 --> 00:24:37,742
ALLORA, PERCHÉ TUTTO QUESTO SOTTERFUGO,
FRATELLO? ABBIAMO UNA PROPOSTA PER VOI, AMICI. ABBIAMO IN PROGRAMMA DI VENDERE L'AZIENDA
483
00:24:40,745 --> 00:24:42,746
484
00:24:45,183 --> 00:24:48,719
.
485
00:24:48,886 --> 00:24:50,955
ANDY HAHN: ALL'INCONTRO DEL 1830
, SMITH E SUBLETTE
486
00:24:51,122 --> 00:24:53,791
DECIDONO DI SONO PRONTI A PORRE FINE ALLA
LORO COLLABORAZIONE.
487
00:24:53,958 --> 00:24:57,862
E IDENTIFICANO UN GRUPPO DI
LUOGHITENENTI SOTTO DI LORO CHE ERANO
488
00:24:58,029 --> 00:25:01,599
PRONTI A PRENDERE IL LORO POSTO E A PROVARLO
. NON
489
00:25:01,766 --> 00:25:04,702
C'È NESSUNO DI CUI MI FIDO PIÙ DI TE
.
490
00:25:04,869 --> 00:25:06,904
ASPETTA ORA.
491
00:25:07,071 --> 00:25:10,041
NON VOLETE mica dire che state
lasciando le montagne?
492
00:25:10,208 --> 00:25:12,543
SUBLETTE: NON PRECISAMENTE. PROPONGO DI SERVIRVI COME IL GENERALE ASHLEY HA FATTO PER
493
00:25:12,710 --> 00:25:16,948
ME. TI DARÒ UNA MANO E TU AVRAI UN PARTNER AFFIDABILE
494
00:25:17,081 --> 00:25:20,885
.
495
00:25:21,051 --> 00:25:22,919
ANDY HAHN: SUBLETTE PENSAVA CHE POTESSERO INIZIARE A SVOLGERE LO STESSO TIPO DI RUOLO CHE HA AVUTO WILLIAM ASHLEY IN TERMINI DI FORNITURA.
496
00:25:23,054 --> 00:25:26,157
497
00:25:26,324 --> 00:25:30,094
498
00:25:30,261 --> 00:25:32,562
NARRATORE: MA GLI AMICI DI SUBLETTE SI
CHIEDONO SE LA SUA OFFERTA
499
00:25:32,730 --> 00:25:35,133
AVRA' DELLE
CONDIZIONI.
500
00:25:35,266 --> 00:25:38,469
JAMES C. AULD: SUBLETTE POTREBBE
ORA CONTROLLARE IL PREZZO
501
00:25:38,636 --> 00:25:40,472
DELLE PELLICCE CHE ARRIVANO A ST
. LUIGI.
502
00:25:40,605 --> 00:25:43,708
SUBLETTE HA IMPARATO DA
ASHLEY I TRUCCHI PER FARE
503
00:25:43,875 --> 00:25:46,744
AFFARI NEL MODO MIGLIORE
PER LA TUA AZIENDA
504
00:25:46,911 --> 00:25:49,080
E PER I TUOI INTERESSI. SO CHE IL GENERALE ASHLEY TI HA INFERIORATO NEL TUO PRIMO ANNO, BILL
505
00:25:51,149 --> 00:25:55,285
.
506
00:25:55,420 --> 00:25:57,155
Interpreterai
il suo ruolo insieme a noi.
507
00:25:57,321 --> 00:26:00,692
QUINDI, RAGAZZI, CI FATE BENE?
508
00:26:04,061 --> 00:26:07,130
SAPPIAMO TUTTI CHE LA
SOCIETÀ AMERICANA DI PELLICCE DI ASTOR CERCA
509
00:26:07,264 --> 00:26:09,233
DI CONTROLLARE L'INTERO COMMERCIO.
510
00:26:09,400 --> 00:26:13,304
E LA HUDSON BAY COMPANY CI STA SPINGENDO FUORI DALLA COLUMBIA
.
511
00:26:13,437 --> 00:26:15,974
QUALCUNO DI VOI PREFERIREBBE
LAVORARE PER LORO?
512
00:26:21,412 --> 00:26:22,814
FITZPATRICK: JED... NE SEI SICURO
513
00:26:22,947 --> 00:26:24,215
?
514
00:26:24,382 --> 00:26:26,016
VOGLIO DIRE, TUTTO QUESTO?
515
00:26:26,150 --> 00:26:29,053
QUESTO CAMBIERÀ, CHE
LO VOGLIAMO O NO. ECCO COME TIENI LA TUA FORTUNA NELLE TUE MANI
516
00:26:29,220 --> 00:26:31,856
.
517
00:26:33,791 --> 00:26:35,760
SUBLETTE: AMICI,
JED HA RAGIONE. VENGO DA VOI PER PRIMA COSA. DOVREI SAPERE SE SEI
518
00:26:35,927 --> 00:26:37,628
519
00:26:37,795 --> 00:26:39,731
INTERESSATO.
520
00:26:46,403 --> 00:26:48,439
BRIDGER: VA BENE, BILL. CI FIDIAMO DI TE
521
00:26:48,606 --> 00:26:50,141
.
522
00:26:54,412 --> 00:26:57,215
NARRATORE: PASSANDO IL TORCHIO
A FITZPATRICK, BRIDGER
523
00:26:57,348 --> 00:26:59,951
E A SUO FRATELLO MILTON,
WILLIAM SUBLETTE HA CHIUSO IL
524
00:27:00,084 --> 00:27:03,654
CERCHIO E HA CREATO
UNA DINASTIA COMMERCIALE CHE SAREBBE
525
00:27:03,821 --> 00:27:06,858
DURATA PER TUTTA L'ETÀ D'ORO
DEL COMMERCIO DELLE PELLICCE.
526
00:27:06,991 --> 00:27:09,760
MA NELLA SELVAGGIA FRONTIERA AMERICANA, I
527
00:27:09,894 --> 00:27:13,364
TRAPPERS NON HANNO SEMPRE
L'ULTIMA PAROLA.
528
00:27:13,530 --> 00:27:20,772
♪ ♪
529
00:27:21,706 --> 00:27:23,507
[CINGHIOLI DI UCCELLI]
530
00:27:23,674 --> 00:27:26,678
♪ ♪
531
00:27:26,845 --> 00:27:30,314
ORA SOTTO UNA NUOVA GESTIONE,
LA ROCKY MOUNTAIN FUR COMPANY
532
00:27:30,481 --> 00:27:32,117
VISITA LA SUA MIGLIORE STAGIONE DI SEMPRE
533
00:27:32,283 --> 00:27:35,520
AL TRAPPERS RENDEZVOUS DEL 1832.
534
00:27:35,654 --> 00:27:38,089
E SUBLETTE VENDE TUTTE LE
SUE SCORTE DI FORNITURE,
535
00:27:38,222 --> 00:27:41,860
CON ROBERT CAMPBELL COME SUO BRACCIO DESTRO
. MA POCO DOPO LA FINE, MILTON SUBLETTE SI IMBATTE IN QUELLA CHE SARÀ LA PIÙ GRANDE BATTAGLIA DELL'ERA DELLA FRONTIERA
536
00:27:42,027 --> 00:27:45,196
537
00:27:45,363 --> 00:27:47,498
538
00:27:47,665 --> 00:27:49,934
. A POCHI MIGLIA DAL RENDEZ-VOUS
539
00:27:51,869 --> 00:27:54,205
, LA BRIGATA DI MILT INCONTRA UN NUMEROSO GRUPPO DI GUERRIERI
540
00:27:54,372 --> 00:27:56,408
541
00:27:56,574 --> 00:27:58,677
GROS VENTRE. SAI DIRE CHI SONO
542
00:28:01,445 --> 00:28:03,348
? SONO I PIEDI NERI
543
00:28:05,283 --> 00:28:06,818
. UN GRUPPO DI GUERRA
544
00:28:06,985 --> 00:28:08,652
.
545
00:28:08,820 --> 00:28:10,888
NARRATORE: MA IN UN TRAGICO
MALINTESI, IL
546
00:28:11,055 --> 00:28:14,024
TRAPPISTA ANTOINE GODIN PENSA CHE I GUERRIERI IN AVVICINAMENTO
547
00:28:14,191 --> 00:28:18,262
SIANO IN REALTÀ DEI PIEDI NERI
E DEI NEMICI ACERRATI.
548
00:28:18,395 --> 00:28:21,232
JIM HARDEE: IL PADRE DI ANTOINE ERA STATO UCCISO DAI PIEDI NERI SOLO UN ANNO O DUE PRIMA
549
00:28:21,366 --> 00:28:23,101
.
550
00:28:24,635 --> 00:28:27,304
FORSE NON
VOGLIONO COMBATTERE.
551
00:28:27,471 --> 00:28:30,575
I PIEDI NERI
VOGLIONO SEMPRE COMBATTERE. TI CHIAMERANNO FRATELLO
552
00:28:30,741 --> 00:28:32,476
,
553
00:28:32,643 --> 00:28:35,512
MA POI ESTRARRANNO IL COLTELLO
SENZA PREAVVISO.
554
00:28:35,679 --> 00:28:38,148
♪ [SUSPENSE] ♪
555
00:28:38,315 --> 00:28:41,519
[FISCHIO]
556
00:28:41,686 --> 00:28:43,387
MILTON: ANTOINE, DOVE STAI ANDANDO
?
557
00:28:43,520 --> 00:28:45,056
PER PARLARE CON QUESTO CAPO.
558
00:28:46,224 --> 00:28:48,893
ANDREW NELSON: DOPO CHE IL CAPO GROS
VENTRE CAVALCA DAVANTI
559
00:28:49,026 --> 00:28:51,596
AL SUO GRUPPO, UN TRAPPER DI NOME ANTOINE
GODIN,
560
00:28:51,762 --> 00:28:54,698
INSIEME A UN COMPAGNO, UN INDIANO TESTA PIATTA, CAVALCA PER INCONTRARE IL CAPO.
561
00:28:54,832 --> 00:28:57,501
562
00:28:57,668 --> 00:28:59,437
RAGAZZI, FATE ATTENZIONE.
563
00:28:59,604 --> 00:29:01,706
JIM HARDEE: E I FLATHEADS, LETTERALMENTE UN MESE PRIMA DEL
564
00:29:01,872 --> 00:29:03,474
RENDEZVOUS, AVEVANO AVUTO UN INCONTRO CON I
565
00:29:03,641 --> 00:29:05,109
BLACKFEET. NON NE SONO PER
566
00:29:05,276 --> 00:29:07,212
NIENTE FELICI.
567
00:29:07,378 --> 00:29:09,414
♪ ♪
568
00:29:11,949 --> 00:29:14,018
IL CAPO GROS VENTRE
TENNE IN ALTO UNA PIPA DELLA PACE,
569
00:29:14,185 --> 00:29:16,454
PROBABILMENTE MOLTO SIMILE A QUESTA.
570
00:29:16,621 --> 00:29:20,291
E COSÌ, QUESTO CAPO GROS VENTRE,
TENENDO SU LA PIPA IN
571
00:29:20,458 --> 00:29:24,963
QUESTO MODO, RAPPRESENTAVA CHE VOLEVA PARLARE DI
PACE.
572
00:29:25,130 --> 00:29:27,132
NARRATORE: MA LA PACE È
LA COSA PIÙ LONTANA DALLA MENTE DI
573
00:29:27,298 --> 00:29:30,635
ANTOINE GODIN. SPARARE
574
00:29:30,802 --> 00:29:32,169
!
[URLA, SPARO]
575
00:29:32,337 --> 00:29:34,338
[CAVALLO NITRITE]
HYAH!
576
00:29:34,471 --> 00:29:37,274
GLI UOMINI SI RITORNANO!
[SPARATORIA]
577
00:29:37,441 --> 00:29:39,944
NARRATORE: E CON UN
IMPULSIVO ATTO DI VIOLENZA,
578
00:29:40,111 --> 00:29:42,413
LA PIÙ GRANDE BATTAGLIA DELL'ERA
DELLA FRONTIERA
579
00:29:42,579 --> 00:29:44,081
È IMPROVVISAMENTE IN CORSO.
580
00:29:44,248 --> 00:29:45,784
[SPARATORIA]
581
00:29:48,552 --> 00:29:50,053
♪ ♪
582
00:29:50,221 --> 00:29:51,622
SPARARE!
[URLA, SPARO]
583
00:29:51,756 --> 00:29:52,890
[CAVALLO NITRITE]
HYAH!
584
00:29:53,023 --> 00:29:55,326
GLI UOMINI SI RITORNANO!
[SPARATORIA]
585
00:29:55,492 --> 00:29:57,928
NARRATORE: DOPO CHE UNA COPPIA DI
TRAPPERS VENDICATIVI ABBATTONO A SANGUE FREDDO
586
00:29:58,095 --> 00:30:01,398
UN CAPO GROS VENTRE
, IL FRATELLO DI WILLIAM SUBLETTE, MILTON, SI RITROVA A COMBATTERE LA PIÙ GRANDE BATTAGLIA DELL'ERA DELLA
587
00:30:01,532 --> 00:30:04,768
588
00:30:04,935 --> 00:30:07,371
FRONTIERA. L'HAI VISTO
589
00:30:07,505 --> 00:30:09,907
,
SUBLETTE?
590
00:30:10,074 --> 00:30:12,143
NARRATORE: E MILT SUBLETTE SA
CHE SENZA L'AIUTO DEL FRATELLO
591
00:30:12,310 --> 00:30:15,279
, LUI E I SUOI UOMINI
SARANNO PRESTO INVASI.
592
00:30:15,446 --> 00:30:16,780
IMBECILLO! NON
593
00:30:16,947 --> 00:30:18,683
C'ERA ALCUN MOTIVO PER QUESTA
LOTTERIA! VAI A DIRE A MIO FRATELLO COSA HAI INIZIATO
594
00:30:18,816 --> 00:30:21,085
!
595
00:30:21,219 --> 00:30:23,755
OTTENERE!
- EVVIVA!
596
00:30:23,922 --> 00:30:26,557
NARRATORE: IN SUPERIORE NUMERICO DAL
FURIOSO GROS VENTRE, L'
597
00:30:26,724 --> 00:30:30,293
UNICA SPERANZA DI MILT SUBLETTE È
CHE SUO FRATELLO ARRIVI PRESTO
598
00:30:30,461 --> 00:30:32,030
CON I RINFORZI.
599
00:30:32,196 --> 00:30:34,231
♪ ♪
600
00:30:34,398 --> 00:30:39,136
[CHIACCHIERIE] MA AL RENDEZVOUS A MIGLIA DI DISTANZA
601
00:30:39,303 --> 00:30:42,340
, SUBLETTE
602
00:30:42,507 --> 00:30:46,945
NON HA IDEA CHE SUO FRATELLO SIA IN PERICOLO
.
603
00:30:47,111 --> 00:30:48,112
SUBLETTE! DOV'È
604
00:30:48,246 --> 00:30:49,948
SUBLETTE? QUI
605
00:30:50,081 --> 00:30:50,581
!
606
00:30:50,747 --> 00:30:52,250
MILTON!
607
00:30:52,417 --> 00:30:54,052
È NEI GUAI! È CIRCONDATO DAI PIEDI NERI
608
00:30:54,218 --> 00:30:55,720
! HA BISOGNO DEL TUO AIUTO
609
00:30:55,887 --> 00:30:57,288
!
610
00:30:57,455 --> 00:31:00,224
ANDIAMO, RAGAZZI, WHOO!
611
00:31:00,358 --> 00:31:01,926
VA BENE, RAGAZZI!
612
00:31:02,092 --> 00:31:04,361
PRENDI LA TUA ATTREZZATURA,
ANDIAMO!
613
00:31:04,528 --> 00:31:07,064
ANDREW NELSON: SUBLETTE È
UN LEADER TRA GLI UOMINI.
614
00:31:07,231 --> 00:31:10,468
HA QUASI UN DECENNIO DI
ESPERIENZA NELLA NATURA SELVAGGIA. HA SENSO CHE SIA
615
00:31:10,635 --> 00:31:14,605
LUI A PRENDERE IL COMANDO E A PROTEGGERE I SUOI COMPAGNI
616
00:31:14,771 --> 00:31:17,307
. LA
617
00:31:17,474 --> 00:31:19,877
BRIGATA DI MILT È NEI GUAI, LO AIUTEREMO
! CHI È PRONTO PER COMBATTERE?
618
00:31:20,044 --> 00:31:23,081
- UOMINI: SÌ! ANDIAMO
619
00:31:23,247 --> 00:31:25,048
!
620
00:31:25,215 --> 00:31:27,018
NARRATORE: SUBLETTE GUIDAVA GLI UOMINI
IN IMPRESE COMMERCIALI
621
00:31:27,184 --> 00:31:29,587
E SPEDIZIONI DI CATTURA,
622
00:31:29,720 --> 00:31:31,222
MA PER SALVARE LA VITA DEL FRATELLO,
623
00:31:31,389 --> 00:31:33,891
ORA DEVE
GUIDARLI IN BATTAGLIA.
624
00:31:36,827 --> 00:31:39,964
[ACQUA CHE SCORRE] ANCHE GLI
625
00:31:41,265 --> 00:31:44,368
AMICI DI SUBLETTE, JIM BRIDGER
E ROBERT CAMPBELL, SI SONO
626
00:31:44,535 --> 00:31:48,039
UNITI ALLA LOTTA, CHE SI È
TRASFORMATA IN UN TENACE STALLO.
627
00:31:52,276 --> 00:31:54,445
ANDREW NELSON: I GROS VENTRE SI SONO ACCANTONATI E SI SONO
PREPARATI PER UNA LUNGA BATTAGLIA
628
00:31:54,612 --> 00:31:59,950
COSTRUENDO UN FORTE DI FORTUNA
.
629
00:32:00,117 --> 00:32:01,218
SE AVESSE POTUTO TROVARE
UNA DIFESA MIGLIORE,
630
00:32:01,385 --> 00:32:02,920
SONO SICURO CHE L'
AVREBBERO PRESA. MA QUESTA ERA DISPERAZIONE
631
00:32:03,086 --> 00:32:07,258
.
632
00:32:07,425 --> 00:32:11,762
BENE, MILT, IN COSA TI SEI FILACCIATO QUESTA VOLTA
?
633
00:32:11,895 --> 00:32:13,764
MILTON: È STATO ANTOINE A
INIZIARE.
634
00:32:13,931 --> 00:32:15,399
GLI SPACCHERÒ LA TESTA.
635
00:32:15,566 --> 00:32:17,435
SUBLETTE: CERCIAMO DI NON
PERDERE IL NOSTRO PER ORA.
636
00:32:17,601 --> 00:32:22,640
MILTON: LÌ DENTRO SONO RINFORZATI
CON TRONCHI E VESTITI DA BUFFALO.
637
00:32:22,807 --> 00:32:24,208
PIÙ A LUNGO LI
PERMETTERÒ DI BARRICARSI,
638
00:32:24,375 --> 00:32:27,411
PIÙ DIFFICILE
SARÀ SCATENARLI. WILLIAM
639
00:32:27,544 --> 00:32:31,148
SUBLETTE ERA IL LEADER NATURALE DI QUESTO GRUPPO
.
640
00:32:31,282 --> 00:32:34,518
QUINDI È LUI CHE LA
GENTE GUARDA E LA VOCE
641
00:32:34,685 --> 00:32:36,053
CHE SEGUI. IN QUEL BOSCHETTO CI SONO I PIEDI NERI CHE HANNO UCCISO TANTI DEI NOSTRI AMICI
642
00:32:36,220 --> 00:32:38,956
643
00:32:39,089 --> 00:32:40,957
.
644
00:32:41,092 --> 00:32:43,794
IO DICO CHE LI CACCIAMO FUORI DA
QUESTI BOSCHI E INSEGNIAMO LORO
645
00:32:43,927 --> 00:32:45,661
UNA LEZIONE CHE NON DIMENTICHERANNO PRESTO!
646
00:32:45,829 --> 00:32:48,566
[GLI UOMINI URLANO]
647
00:32:48,733 --> 00:32:50,668
ANDY HAHN: SUBLETTE HA DETTO CHE SE
DOBBIAMO FARE
648
00:32:50,835 --> 00:32:52,503
AFFARI SU
QUESTE MONTAGNE, DOBBIAMO
649
00:32:52,637 --> 00:32:54,271
DIMOSTRARE A QUESTI INDIANI CHE
650
00:32:54,438 --> 00:32:56,174
SIAMO QUI PER RESTARE.
651
00:32:56,307 --> 00:32:58,542
E L'UNICO MODO IN CUI POSSIAMO DIMOSTRARLO È SFRONTANDOCI
652
00:32:58,709 --> 00:33:01,512
CON LORO.
653
00:33:07,952 --> 00:33:11,088
BEL DISCORSO, WILLIAM,
MA QUESTO È DA TESORO.
654
00:33:11,255 --> 00:33:14,025
SAPPIAMO CHE FUGGIRANNO A PIEDI UNA VOLTA CHE AVRANNO PERSO ALCUNI DEI LORO CORAGGIOSI
.
655
00:33:14,192 --> 00:33:16,661
ROBERT, NON PERDERÒ
PIÙ NESSUNO DEI MIEI UOMINI. DOBBIAMO PORRE FINE A QUESTA LOTTA OGGI,
656
00:33:16,828 --> 00:33:19,697
E SUBITO.
657
00:33:19,830 --> 00:33:22,566
ROBERT, SE CADO,
VOGLIO CHE TU SIA
658
00:33:22,699 --> 00:33:24,535
L'UNICO ESECUTORE
DEL MIO TESTAMENTO.
659
00:33:26,704 --> 00:33:28,138
COSÌ SIA.
660
00:33:28,305 --> 00:33:30,008
E SARAI
MIO, IL MIO AMICO.
661
00:33:31,776 --> 00:33:33,511
VA BENE, RAGAZZI! ANDIAMO
662
00:33:33,677 --> 00:33:35,579
!
663
00:33:35,746 --> 00:33:38,015
NARRATORE:
UOMINI NEL BOSCO,
664
00:33:35,746 --> 00:33:38,015
SUBLETTE GUIDA I SUOI
665
00:33:38,182 --> 00:33:40,984
NON È DEL TUTTO SICURO DI QUANTI
GUERRIERI CI ASPETTANO PIÙ AVANTI
666
00:33:41,151 --> 00:33:43,421
O QUANDO
ATTACCHERANNO.
667
00:33:47,558 --> 00:33:49,126
JIM HARDEE: QUESTA BARRICATA
NON È MOLTO ALTA,
668
00:33:49,293 --> 00:33:50,627
MA NE HANNO RIVESTITO I
BORDI
669
00:33:50,794 --> 00:33:51,829
CON ALCUNE
DELLE LORO COPERTURE PER TIPICI,
670
00:33:51,963 --> 00:33:53,630
COSÌ NON SI PUÒ VEDERE DENTRO.
671
00:33:53,798 --> 00:33:56,100
NARRATORE: SUBLETTE NON RIESCE A VEDERE IL
GROS VENTRE CHE TI ASPETTA
672
00:33:56,233 --> 00:33:59,503
IN AGGUATO, MA NON HANNO PROBLEMI A VEDERLO
.
673
00:33:59,636 --> 00:34:01,504
[URLA]
674
00:34:01,672 --> 00:34:04,675
CAMPBELL: RIPORTATELO AL CAMPO
, SBRIGATEVI!
675
00:34:04,842 --> 00:34:07,645
NARRATORE: UN TRAPPER LIBERO
DELL'ARKANSAS È LA PRIMA
676
00:34:07,811 --> 00:34:09,346
VITTIMA DELL'AGGRESSIONE,
677
00:34:09,513 --> 00:34:11,915
MA SUBLETTE NON HA
ORA MOSTRATO INDIETRO.
678
00:34:12,049 --> 00:34:15,485
[SPARATORIA]
679
00:34:15,619 --> 00:34:17,455
ANDREW NELSON: SUBLETTE DECIDE DI CACCIARLO DALLA FORTIFICAZIONE
680
00:34:17,588 --> 00:34:20,791
. IN REALTÀ SCOPRE UN
681
00:34:20,925 --> 00:34:24,662
GROS VENTRE ATTRAVERSO UN PICCOLO BUCO NELLE TRONCATURE DI QUESTO
682
00:34:24,828 --> 00:34:26,697
FORTE.
683
00:34:26,862 --> 00:34:28,431
♪ ♪
684
00:34:28,599 --> 00:34:34,037
[SPARATORIA, URLA]
685
00:34:34,204 --> 00:34:37,508
MA MENTRE SPARA, VIENE COLPITO LUI STESSO
. IL SUCCESSO DI SUBLETTE
686
00:34:37,675 --> 00:34:39,377
!
687
00:34:39,543 --> 00:34:43,145
NARRATORE: IL PROIETTILE GROS VENTRE
GLI HA FRANTUMATO IL BRACCIO.
688
00:34:43,313 --> 00:34:46,250
E MENTRE CAMPBELL RISCHIA LA VITA
PER AIUTARLO,
689
00:34:46,382 --> 00:34:50,987
SUBLETTE SA CHE STÀ PERDENDO
QUESTA BATTAGLIA, E FORSE LA VITA.
690
00:34:51,121 --> 00:34:52,623
♪ ♪
691
00:34:54,858 --> 00:34:56,493
♪ ♪
692
00:34:56,627 --> 00:34:59,230
[SPARO, GEMITO]
693
00:34:59,396 --> 00:35:02,099
NARRATORE: IN UN FEROCE SCONTRO
CON I GUERRIERI GROS VENTRE, IL
694
00:35:02,232 --> 00:35:04,168
PIETRINO WILLIAM SUBLETTE È STATO FERITO DA UN PROIETTILE NEMICO
695
00:35:04,334 --> 00:35:06,669
. VA
696
00:35:06,837 --> 00:35:08,539
BENE, VA BENE. SUBLETTE TIRA UN COLPO AL BRACCIO
697
00:35:08,706 --> 00:35:11,175
.
698
00:35:11,342 --> 00:35:14,578
GLI ROMPE IL BRACCIO E GLI ESCE
DALLA CLAVICOLA. STA PERDENDO COSÌ TANTO SANGUE
699
00:35:14,712 --> 00:35:18,983
CHE
NON È PIÙ EFFICACE.
700
00:35:19,116 --> 00:35:21,252
RESTA FERMO. ANDY
701
00:35:21,419 --> 00:35:24,187
HAHN: CAMPBELL SI ASSUME LA RESPONSABILITÀ DI PORTARE IN SICUREZZA SUBLETTE INFORTUNATO
702
00:35:24,354 --> 00:35:27,024
.
703
00:35:27,191 --> 00:35:28,826
STEVEN RINELLA: ESSERE FUORI DAL PAESAGGIO CREA AMICIZIE PROFONDE
704
00:35:28,992 --> 00:35:30,761
.
705
00:35:30,928 --> 00:35:32,729
SIETE AMICI PERCHÉ FATE
AFFIDAMENTO L'UNO SULL'ALTRO, VERO? STAI FACENDO UN PATTO
706
00:35:32,896 --> 00:35:34,665
. È COME SE IO TI AIUTASSI A MANTENERTI IN VITA, TU AIUTASSI A MANTENERMI IN VITA.
707
00:35:34,831 --> 00:35:37,735
708
00:35:37,902 --> 00:35:40,171
NARRATORE: MA ANCHE
SE SUBLETTE È A PEZZO,
709
00:35:40,337 --> 00:35:42,206
LA BATTAGLIA CONTINUA.
710
00:35:42,373 --> 00:35:44,509
I GROS VENTRE NON SI ARRENDERANNO
FINCHÉ NON AVRANNO VENDICATO LA
711
00:35:44,642 --> 00:35:46,143
MORTE DEL LORO CAPO.
712
00:35:46,309 --> 00:35:48,045
KEN WOODY:
QUANDO UNA BATTAGLIA SI INTENDE... SI SVILUPPA UNA
713
00:35:48,179 --> 00:35:51,115
SORTA DI FRENESIA
TRA LE TRIBÙ
714
00:35:51,281 --> 00:35:53,284
DOVE DEVONO COMBATTERE.
715
00:35:54,952 --> 00:35:57,388
NARRATORE: CON IL LORO CAPITANO
FUORI DALLA BATTAGLIA,
716
00:35:57,521 --> 00:35:59,824
L'ATTACCO DEI TRAPPERS VAcilla...
717
00:36:01,458 --> 00:36:04,295
LASCIANDO ENTRAMBE LE PARTI IN STALLO. LA
718
00:36:07,631 --> 00:36:10,167
NOTIZIA DELL'INFORTUNIO DI SUBLETTE SI DIFFONDE RAPIDAMENTE
, LASCIANDO I SUOI UOMINI A CHIEDERSI COSA FARE ORA
719
00:36:10,334 --> 00:36:13,303
.
720
00:36:14,971 --> 00:36:16,807
MILTON: OH, DIAVOLO, BILL!
721
00:36:16,974 --> 00:36:18,575
Dimmi che
questo non è mortale. NON TEMERE MAI
722
00:36:18,742 --> 00:36:19,976
, FRATELLO.
723
00:36:20,143 --> 00:36:21,078
È SOLO UN GRAFFIO. RIPORTAMI A COMBATTERE
724
00:36:21,244 --> 00:36:22,546
. SMETTI DI FARE L'EROE SANGUINARIO
725
00:36:22,680 --> 00:36:26,283
, WILLIAM.
726
00:36:26,450 --> 00:36:27,951
BRIDGER: HO SENTITO CHE UNO DI QUEI PICCOLI
È UN DOTTORE. POSSO ANDARE A PRENDERLO
727
00:36:28,118 --> 00:36:30,421
.
728
00:36:30,588 --> 00:36:32,190
RISPARMIALO, BRIDGER.
729
00:36:34,124 --> 00:36:35,993
MILT, COME VA IL COMBATTIMENTO?
730
00:36:36,127 --> 00:36:38,462
MILTON: NON LO SO. NON SI RIESCE A VEDERE MOLTO OLTRE QUELLA BARRICATA
731
00:36:38,595 --> 00:36:40,930
. CI SONO MOLTE SPARATORIE
732
00:36:41,098 --> 00:36:42,899
, MA È PROBABILE CHE CI COLPIAMO A VICENDA TANTO QUANTO UN QUALSIASI PIEDI NERI.
733
00:36:43,033 --> 00:36:44,868
734
00:36:45,035 --> 00:36:48,138
NARRATORE: SUBLETTE AFFRONTA LA PROVA DEFINITIVA DELLA LEADERSHIP: ATTACCARE E VEDERE PIÙ AMICI MORIRE, OPPURE RITIRARSI E COMBATTERE UN ALTRO GIORNO.
735
00:36:48,305 --> 00:36:51,308
736
00:36:51,442 --> 00:36:54,212
737
00:36:56,280 --> 00:36:58,749
JIM, PENSI CHE
POTREMMO BRUCIARLI?
738
00:37:01,785 --> 00:37:03,487
Penso che possiamo provarci.
739
00:37:03,621 --> 00:37:06,056
CHIAMERÒ DEGLI UOMINI E
ACCENDERÒ DEI FUOCHI.
740
00:37:06,223 --> 00:37:07,524
SONO CON TE, BRIDGER.
741
00:37:07,691 --> 00:37:09,225
MILTON: PROPRIO PER CERTO
, ANTOINE. HAI FATTO ABBASTANZA
742
00:37:09,392 --> 00:37:11,462
. TROVI
QUEL DOTTORE.
743
00:37:11,628 --> 00:37:13,564
OTTENERE!
744
00:37:13,731 --> 00:37:16,634
JIM, ANDIAMO.
745
00:37:18,902 --> 00:37:21,239
JIM HARDEE: L'IDEA ERA CHE SE AVESSIMO DATO FUOCO AL
POSTO, LORO SARANNO MORTI NELL'INCENDIO O AVREBBERO CERCATO DI SCAPPARE.
746
00:37:21,405 --> 00:37:25,342
747
00:37:25,509 --> 00:37:28,713
NARRATORE: IN ATTESA DI UNA PAUSA NELLA SPARATORIA, BRIDGER SI INFILTRA NEL BOSCO PER APPICCARE L'INCENDIO
748
00:37:28,879 --> 00:37:30,748
.
749
00:37:36,354 --> 00:37:39,622
MA MENTRE LO FA, IL GROS
VENTRE CERCA DI VOLARE LE PROBABILITÀ A LORO
750
00:37:39,790 --> 00:37:41,825
FAVORE.
751
00:37:41,958 --> 00:37:44,661
ANDREW NELSON: MENTRE SI
PREPARANO A
752
00:37:44,828 --> 00:37:47,765
INCENDIO, SENTONO
IL GROS VENTRE CHE CHIAMA DA
753
00:37:47,931 --> 00:37:49,467
TUTTO IL CAMPO DI BATTAGLIA. AFFERMANDO CHE HANNO MOLTE LOGGE CHE VENGONO A SOSTENERLI
754
00:37:49,634 --> 00:37:52,236
755
00:37:52,403 --> 00:37:53,870
.
756
00:37:54,037 --> 00:38:03,881
[PARLA IL LINGUAGGIO GROS VENTRE]
757
00:38:04,047 --> 00:38:06,583
[PARLA IL LINGUAGGIO GROS VENTRE]
758
00:38:06,716 --> 00:38:09,053
- HAI CAPITO QUALCOSA DI TUTTO QUESTO?
- NON UNA PAROLA.
759
00:38:11,288 --> 00:38:12,589
VA BENE, CONTINUA,
TORNERÒ.
760
00:38:12,756 --> 00:38:14,758
[SPARATORIA]
761
00:38:14,891 --> 00:38:17,795
NARRATORE: NEL SECONDO
GRAVE ERRORE DELLA GIORNATA,
762
00:38:17,962 --> 00:38:21,299
BRIDGER FRAINTENDE CIÒ CHE DICONO I
GROS VENTRE.
763
00:38:28,038 --> 00:38:30,107
BRIDGER: BILL! ABBIAMO UN NUOVO PROBLEMA
764
00:38:30,241 --> 00:38:31,241
. COSA SUCCEDE ORA
765
00:38:31,375 --> 00:38:33,043
? I PIEDI NERI
766
00:38:33,177 --> 00:38:37,381
, LI HO SENTITI DIRE CHE CENTINAIA DI ALTRI SONO IN ARRIVO
. SEMBRA CHE
767
00:38:37,548 --> 00:38:39,450
STIANO
DIRETTI ALL'APPUNTAMENTO.
768
00:38:42,787 --> 00:38:45,221
NARRATORE: SUBLETTE RICONOSCE ALL'ISTANTE IL PERICOLO MORTALE CHE IL RESTO DEI SUOI UOMINI ORA AFFRONTA
769
00:38:45,389 --> 00:38:48,692
. CHI C'È ANCORA
770
00:38:48,859 --> 00:38:50,094
? IMPIEGATI
771
00:38:50,260 --> 00:38:52,228
, CARRELLISTI, PER LO PIÙ. HO PORTATO QUI TUTTI I COMBATTENTI
772
00:38:52,395 --> 00:38:54,231
.
773
00:38:54,398 --> 00:38:55,866
CAMPBELL: BILL...
774
00:38:55,999 --> 00:38:57,634
POTREMMO PERDERE TUTTO.
775
00:38:57,768 --> 00:38:59,903
IL PESCATO PER TUTTO L'ANNO,
TUTTI I NOSTRI BENI COMMERCIALI. ORA
776
00:39:00,070 --> 00:39:01,605
NON HA IMPORTANZA. DOBBIAMO IMPEDIRE CHE TUTTI NEL CAMPO VENGANO MASSACRATI: NON SIETE IN FORMA PER GUIDARE
777
00:39:01,772 --> 00:39:04,174
778
00:39:04,308 --> 00:39:05,576
.
779
00:39:05,710 --> 00:39:07,345
TI UCCIDERÀ.
780
00:39:08,412 --> 00:39:09,980
TORNATE
ALL'APPUNTAMENTO ORA. VA BENE
781
00:39:10,146 --> 00:39:12,182
.
782
00:39:12,349 --> 00:39:14,050
RAGAZZI, COPRITEMI!
783
00:39:14,217 --> 00:39:19,389
[SPARATORIA]
784
00:39:19,556 --> 00:39:22,392
NARRATORE: LE PEGGIORI PAURE DI SUBLETTE
SI STANNO REALIZZANDO:
785
00:39:22,559 --> 00:39:25,762
L'INCONTRO È SOTTO MINACCIA
DI ATTACCO,
786
00:39:25,929 --> 00:39:30,501
E TUTTO CIÒ CHE PUÒ FARE È SPERARE CHE
JIM BRIDGER LI AVVERTA IN TEMPO.
787
00:39:32,902 --> 00:39:35,505
♪ ♪
788
00:39:35,672 --> 00:39:38,575
NARRATORE: GRAVEMENTE FERITO IN
BATTAGLIA, WILLIAM SUBLETTE INVIA
789
00:39:38,709 --> 00:39:41,377
JIM BRIDGER AD AVVERTIRE L'INCONTRO
DELL'AVVICINAMENTO DI UN
790
00:39:41,545 --> 00:39:43,748
GRUPPO DI GUERRIERI GROS VENTRE.
791
00:39:47,717 --> 00:39:50,087
ALL'ACCAMPAMENTO PRINCIPALE, BRIDGER
RADUNA GLI
792
00:39:50,254 --> 00:39:52,221
UOMINI RIMASTI ABILI. RADUNA, VENITE A TROVARCI
793
00:39:52,389 --> 00:39:54,492
!
794
00:39:54,658 --> 00:39:56,961
NARRATORE: E SI PREPARA
ALL'ATTACCO CHE BRIDGER CREDE
795
00:39:57,094 --> 00:39:58,862
POTREBBE ARRIVARE DA UN MOMENTO ALL'ALTRO. DAI!
796
00:39:59,029 --> 00:40:01,031
797
00:40:12,676 --> 00:40:14,944
NARRATORE: LA
MATTINA SEGUENTE, SUBLETTE E BRIDGER SI
798
00:40:15,111 --> 00:40:17,815
RENDONO CONTO CHE IL GROS VENTRE
NON AVEVA ALCUNA INTENZIONE DI ATTACCARE
799
00:40:17,948 --> 00:40:20,016
L'INCONTRO.
800
00:40:20,183 --> 00:40:22,052
SUBLETTE: QUANTI MORTI?
801
00:40:22,219 --> 00:40:25,822
CAMPBELL: 40 DI LORO,
QUATTRO DEI NOSTRI.
802
00:40:25,989 --> 00:40:29,225
QUESTO È IL VERO COSTO
DI FARE QUESTA ATTIVITÀ.
803
00:40:29,359 --> 00:40:31,161
HO MANDATO DEGLI ESPLORATORI.
804
00:40:31,328 --> 00:40:33,831
NESSUN SEGNO DI LORO. È SCAPPATO NELLA NOTTE ED È SCAPPATO VIA PULITO
805
00:40:33,964 --> 00:40:37,433
. ANDREW
806
00:40:37,601 --> 00:40:39,236
NELSON: BRIDGER HA
INTERPRETATO MALE CIÒ CHE HA
807
00:40:39,369 --> 00:40:41,038
DETTO IL GROS VENTRE,
808
00:40:41,205 --> 00:40:43,640
PENSANDO CHE UN'ALTRA PARTE STESSA ATTACCANDO IL
RENDEZVOUS.
809
00:40:43,773 --> 00:40:46,443
QUANDO BRIDGER ARRIVA LÌ,
SCOPRONANO CHE NON CI SONO
810
00:40:46,609 --> 00:40:48,779
GROS VENTRE DA TROVARE.
811
00:40:48,945 --> 00:40:51,382
ANDY HAHN: LA BATTAGLIA SI È IN UN CERTO FINITA
PERCHÉ L'INTERO
812
00:40:51,549 --> 00:40:53,984
GRUPPO DI INDIANI È RIUSCITO A
FUGGIRE DI NOTTE.
813
00:40:54,150 --> 00:40:58,055
LASCIARONO DIETRO DI LORO ANIMALI MORTI E
ALCUNI MEMBRI
814
00:40:58,221 --> 00:41:00,224
DELLA LORO TRIBÙ DECEDUTI, PRIMA DI FUGGIRE.
815
00:41:00,391 --> 00:41:02,593
E QUELLA FU LA BATTAGLIA
DELLA BUCA DI PIERRE.
816
00:41:05,262 --> 00:41:07,397
ORA SONO ANDATI VIA. TRANNE I MORTI
817
00:41:07,564 --> 00:41:09,799
.
818
00:41:09,966 --> 00:41:12,403
ANDY HAHN: LA BATTAGLIA DI
PIERRE'S HOLE HA REALMENTE
819
00:41:12,570 --> 00:41:16,673
RAPPRESENTATO UNA CAMBIATA NELLA
VITA E NELLA CARRIERA DI SUBLETTE. QUESTI UOMINI HANNO BISOGNO DI UNA DEGNISSIMA SEPOLTURA
820
00:41:16,807 --> 00:41:20,176
.
821
00:41:20,343 --> 00:41:22,212
JIM, PUOI GESTIRE UNA COSA DEL GENERE
?
822
00:41:22,379 --> 00:41:24,615
BRIDGER: CI PENSERÒ IO.
823
00:41:30,019 --> 00:41:33,055
ANDY HAHN: ESSERE STATO COLPITO GLI HA FATTO
CONOSCERE LA PROPRIA MORTALITÀ E
824
00:41:33,223 --> 00:41:37,828
IL PERICOLO INDICATO NELL'ASPETTO QUOTIDIANO
DEL COMMERCIO DELLE PELLICCE. PENSO CHE FOSSE PRONTO AD AFFRONTARE LA COSA DA UN'ANGOLAZIONE DIVERSA.
825
00:41:37,995 --> 00:41:40,564
826
00:41:40,731 --> 00:41:44,601
E PENSAVA CHE ROBERT CAMPBELL ERA
IL PARTNER PERFETTO PER FARE QUESTO.
827
00:41:44,768 --> 00:41:46,637
E QUESTA COLLABORAZIONE AVREBBE
DAVVERO FATTO UN
828
00:41:46,803 --> 00:41:49,538
OTTIMO SVILUPPO DI CARRIERA PER SUBLETTE E ROBERT
CAMPBELL
829
00:41:49,706 --> 00:41:51,508
PER IL RESTO
DELLA LORO VITA.
830
00:41:51,641 --> 00:41:53,610
SUBLETTE: GRAZIE PER AVERMI SALVATO LA VITA
, BOB. BENE
831
00:41:53,777 --> 00:41:56,446
, HAI SALVATO PRIMA IL MIO. SEMBRAVA
832
00:41:56,613 --> 00:41:58,749
GIUSTO.
833
00:41:58,882 --> 00:42:01,518
SUBLETTE: PENSO CHE POTREBBE ESSERE ORA CHE INIZIAMO ENTRAMBI A PENSARE A UN NUOVO LAVORO
834
00:42:01,685 --> 00:42:03,787
.
835
00:42:09,793 --> 00:42:12,696
NARRATORE: NEGLI ANNI A VENIRE,
WILLIAM SUBLETTE SI LASCERÀ
836
00:42:12,863 --> 00:42:16,033
LA FRONTIERA, MA LO FARÀ DOPO
AVER TRASFORMATO
837
00:42:16,200 --> 00:42:19,435
PER SEMPRE IL COMMERCIO DELLE PELLICCE
E CAMBIATO IL CORSO
838
00:42:19,569 --> 00:42:21,772
DELLA STORIA AMERICANA.
839
00:42:24,841 --> 00:42:28,112
ANDREW NELSON: L'EREDITÀ DI SUBLETTE
È IL SUO DUPLICE RUOLO,
840
00:42:28,279 --> 00:42:30,814
QUELLO DI UOMO DI MONTAGNA
E UOMO D'AFFARI.
841
00:42:30,981 --> 00:42:34,050
RENEE M. LAEGREID: HA AVUTO UN
RUOLO FONDAMENTALE NEL
842
00:42:34,217 --> 00:42:37,254
COMPRENDERE LA CONFORMITÀ DEL TERRITORIO E NELLA
COMPRENSIONE DEL TERRITORIO.
843
00:42:37,421 --> 00:42:40,723
JIM HARDEE: HA SVILUPPATO UN PERCORSO CHE
ATTRAVERSAVA IL DIVARIO CONTINENTALE
844
00:42:40,857 --> 00:42:44,461
E CHE È DIVENTATO IL
PERCORSO DEGLI IMMIGRATI DEGLI ANNI '40 E '50 DELL'OTTOTTO.
845
00:42:44,628 --> 00:42:47,931
DOVREBBE ESSERE IL PADRE DELL'OREGON
TRAIL.
846
00:42:48,098 --> 00:42:50,667
ANDREW NELSON: È STATO CAPACE
DI TRASCENDERE ENTRAMBI GLI ASPETTI
847
00:42:50,834 --> 00:42:54,203
DEL BUSINESS E DI AVERE SUCCESSO
IN CIASCUNO DI QUESTI MONDI.
848
00:42:56,039 --> 00:42:58,075
[SPARATORIA]
71175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof