All language subtitles for [English] [EN]연기의 신은 핑계고｜EP.88 [DownSub.com]

[28-second preview]
It was in the cue-sheet.

The fact that you have to follow it.

"So Byung Hun, you have a new movie coming up?

Congratulations."

That drove me nuts!

She says what I saw in textbooks!

Yeah, they usually do.

"It wasn't me, it was the door!"

Those kinds of lines...

When I followed my vomit trail

it was the bus station.

Really.

Byung Hun, you're not Hansel...

It's insane.

[Gyewons, have you met the gods of acting?]

[They're with us today!]

[Murmur]
[The gods of acting are coming today]

["Gods of acting"...?]

[Today, we're going to chatter with the gods]

[This video includes paid advertiment of SIR.LOIN]

[Pinggyego!]
On the way here

[Gyewon leader appears]
I could smell meat.

There are sponsors today.

Well, we're used to it by this point.

[Gift for friends and family every holiday]
In holidays, I sent this to my family.

SIR.LOIN Chuseok Aged Korean Beef Gift Set.

With special holiday thank-you cards
you can write names on

you can gift them this Chuseok!

[From Yu Jae Seok]
I found my name on this envelope.

- So when I received it back home
- Yeah?

- my parents really liked it.
- Oh, really?

And we're crossing paths again.

[Straight to unwrapping]
A lot of effort is put into this.

And since it's a holiday gift

you need to consider the recipients...

[Wow]

Luxurious!

Ah, like this!

With special vacuum packaging

you can refrigerate it for two weeks!

Perfect to eat during the holidays.

So we prepared some to taste.

[Irresistible visuals]
We have to! In the morning...

Mmm.

[Brows of truth]

It's aged Korean beef, with umami and rich flavor.

[Adding whole grain mustard]
Wow, it's so good.

I have to finish it before Seok Jin comes.

He would ask to grill more.

He's gonna mention it, though.

"I smelled meat on the way here?"

[Another bite, nom]

Wow!

It's delicious!

SIR.LOIN Aged Korean Beef Gift Set.
Thank you.

What is this?

It's the Pantheon.

[Pantheon]
Temple of the gods.

[A representative Roman building
dedicated to ancient Roman gods]

- Since the gods of acting are coming.
- Oh, that's why...

So this is the Pantheon.

- I hear him.
- You hear him, huh?

- Your ears are working.
- Oh, why are you so...

All white, I see?

[Gyewon leader's spot on]
I smelled Korean beef in the elevator

[Anticipation]
so I was hoping I could get some?

No, no. It was just for me.

Why just you?

It's product placement.

Ah, SIR.LOIN?

Okay, have a seat!

That's Korean beef I...
I... I, I...? Approve.

[Sorry...?]

He sounds unwell today.

Oh dear...

- Under the weather, he seems.
- Bad start...

Put on your mic, Seok Jin.

You think I wouldn't?

Why wouldn't I? I'm a professional.

[Bickering started early in the morning]
You can forget it when you're under the weather.

- Why would you think that?
- You are, sometimes. You are.

[Thirty-year friends' wholesome conversation]
Why do you think I'm out of it?

You're sometimes out of your mind.

[Hesitate]
It's rude to touch this

before the guests arrive, right...?

- One won't hurt.
- Can I have one?

Oh, this... Is this P*teau?

- Lol, it's a nougat cracker...
- Huh?

Okay.

You don't have to belittle me.

[Anyways, a yummy bite]

[Drink delivery]
It's good.

[Sweet]
How have you been?

- Oh.
- Oh, what gives?

[Seok Jin sweeter than usual]
Why suddenly ask him how is he?

Ah, I want to go to Rome.

[Figured the place right away]
You just now by a glance.

- Have you been there?
- No, I haven't.

Me neither.

Oh, maybe for a short shoot.

Not even that for me.

[Two talkers, right on cue]
Sung Min!

[Shy]
Hello.

[Seok Jin's first time meeting Sung Min]
Nice to meet you.

[Hearty greeting with the Gyewon leader]

Hello.

[Also greeting a new Gyewon, Hye-ran]
Oh, Hye-ran!

- Hello.
- Nice to meet you. Come this way.

[Talker lost his way]

We met earlier.

Did you meet in the elevator?

[More on that later!]
Same salon.

Oh really? Have a seat.

Wh, where...

[Sung Min's still so shy]

Really, I'm like...

You've been here before, Sung Min.
Why are you being so awkward?

[Oof]

What's the matter?

[Don't be fooled, he's the Rookie Award winner
of the Second Pinggyego Awards]

Hye-ran, you can sit here.

- Me in the middle?
- Of course.

[Shy but tough Gyewons]
The main lead should sit here.

Right?

[Shy Gyewons / Avoid next to the host and center]
No, sit here, please.

- The lead should sit here...
- No, it doesn't matter.

[Lonely...]

You're in the center, like the main lead.

[Oops...!]

[Naturally got a pal!]

Do I put this on?

[Taking initiative on the mic]

I didn't know you'd be here...!

[Continuing the conversation]
Really?

- Yeah.
- Really.

You met at the salon?

[They didn't know they go to the same place]
Yes, it was my first time.

- I didn't even know we go to the same salon.
- Me neither.

[They greeted each other for the first time]
We just said "Hi" from afar.

- You didn't know you'd meet him here?
- No, I didn't!

- I heard it in the parking lot.
- I knew.

[Hye-ran didn't, but Seok Jin did]
I knew, because I'm a fan...

I mentioned her before, Actor Yeom Hye-ran!

['76 / '66]
[Hye-ran's big fan, Seok Jin]

[I tear up every time I see Hye-ran's face...]

Today is an awesome day.

[Successful fan taking orders gratefully]
What would you like to drink, coffee?

Solomon's Seal...?

[Already ordered on their way up]

Thank you.

They just gave you green tea.

We don't need to clink!

[Lightweight]
Should... we clink too?

Feels like we should?

[Friendly clink, thanks to him]

Solomon's Seal...

How can the main lead be so late!

[Byung Hun storms in]
You're here!

[Current time: Precisely 9 a.m.]
But you're not late! It's 9 a.m. sharp.

He is.

You're very sharp.

Are you usually this sharp?

They call me Sharpie.

"They?"

No one calls you Sharpie...

Did you have your usual
rice and soup before coming here?

Ha! No.

- I skipped breakfast...
- Stir-fried pork?

[Film "No Other Choice"]
There was a test screening yesterday.

[Attended the test screening before this shoot]
Oh, yesterday?

It was my first time watching that.

[The actors finally watched the final product]
As did you, the first time.

Everyone was having a drink, so cheerfully.

- He usually doesn't drink a drop of alcohol
- No, he doesn't.

and Hye-ran didn't, either.

While I was drinking as much as I was happy.

[It became late]
And time went by

Sung Min said he's going home.

"Why are you leaving so soon?"

"Yu Jae Seok, tomorrow..."

"Right! We're filming with Yu Jae Seok, right?"

[Forgotten Jae Seok]
So...

[Hurry]
"When... What time do we shoot?"

[The rest is history]
So this morning...

[Déjà-vu]
I had to leave early morning...!

I knew I was already coming late.

He's talking about it again!

[Going global is just an excuse EP. 72]
I watched the last episode.

[Then and now, morning is still tough]
He talked about this, too.

["I'm suffering from jet lag"]
You talked about this.

A lot.

Why this early...

[Sneak attack]
So, my body

is wasted lately.

- Did you drink a lot yesterday?
- Yes.

We were apart, so I had no idea.

Wow... I was so nervous.

So I wrapped up quickly.

[Quickly left]
You didn't drink more?

Yes.

Just us three!

[Sung Min, Byung Hun, Hye-ran left early]
Oh, just you three?

Director Park stayed.

Why did you drink so much?

I felt great. The movie was great.

[Hot topic even before release]
The new movie.

[Park Chan-wook's latest movie]
Because there's Director Park Chan-wook

[Surpassed 'Exhuma'... Most advance reservations]
I look forward to it, too.

[Reservations higher than a Ten-million-viewer]
and Cha Seung-won, not just you three

and Son Ye-jin.

Also Park Heesoon.

Yes, Park Heesoon.

Since Park Chan-wook grabbed the megaphone

[Trusty actor ensemble]
it's a packed cast.

I give my all to other directors, too.

Sorry?

[Refusing talk]

Hey, I was just saying!

It's what we thought of it.

[Sneaky introduction of today's excuse]
In the back, as you can see, it's Rome.

Why is Rome there?

Because it's the meeting of gods!

[A temple for the Acting Gods]
Gods of acting.

[Touched by the hidden meaning]
That's why?

Yes, that is why.

You're embarrassing them... calling them "gods."

Our guests seem okay, why are you embarrassed?

We're fine. We're used to it.

You're okay with it?

I need to get out of here...

Byung Hun seems to have accepted it.

[Decision to leave the temple]
I need to go.

Why are you leaving!

I need to be a servant there.

No, you are a god!

[Leaving too]
I'm a minor god.

He is the real one.

[No matter how they deny it, they're acting gods]
You are all gods.

Everyone is aware.

Actually, Jae Seok and I talk about it privately.

When there's a film or drama!

We talked about your acting seriously.

[Seok Jin's most talked-about actors are here!]
And you, Hye-ran, Sung Min were always mentioned.

Honestly.

- Amazing.
- Breathtaking...

[Praise allergy]
During the shoot

I also laughed so much because of the two.

[Shy Gyewon can't take compliments]
Really?

Our movie is a black comedy

so there are many comedic moments.

Those moments were mostly handled by these two!

[Comedic Gyewons, still shy]
I had such a fun time.

[Curious]
What kind of movie is 'No Other Choice'?

[82nd Venice International Film Festival]
It's a black comedy

[Official Selection / 'No Other Choice' 9/24]
it's a thriller

[Very satisfied with his life]
it's suspenseful

[White-collar worker Man-soo (Lee Byung Hun)]
it's all sorts of genre combined.

[gets an abrupt dismissal notice.]
I can't explain it with a single word.

[To protect his family and his home]
It's like a very colorful

[he enters the war towards re-employment]
gift basket.

In Park Chan-wook's movie

seeing my name was so... satisfying.

[First project with Park Chan-wook]
Is it your first time working with Director Park?

The first time.

['Joint Security Area' and 'Three...Extremes']
You're not the first.

[It's Byung Hun's third project]
The third film.

[Also the first for Hye-ran]
It was my first time, too.

How was it like?

There were many myths about him...

So I was scared beforehand.

What kind of myths...?

When I asked a friend, they told me

[A tip from the experienced]
I have to arrange my strength carefully

prepare my mental strength well...

Really?

That you might lose your mind during filming.

[Hye-ran were told a lot about this]
I've heard a lot about that

so before we began production

I visited Byung Hun's shooting day

[When it's acting, NOT shy / Checking for herself]
I made preliminary visits

to see what directions he give actors.

So I can know when I had to prepare my mind.

I met her on set a lot
even when we didn't share a scene.

- That's why she came.
- Yes.

I was so worried.

Did you hear anything about Director Park?

I... knew nothing...

[Older brother Sung Min... knows nothing...]

I was just being careful.

Yes, you should be careful.

[Acting is all he knows...]
That's just basic.

But Sung Min...

before we arrived on set

he told us he's always worrying.

Yes, I did.

Strangely, after a day's shoot

he's always drained and beaten up.

Yes, yes.

He was so tired...

Worrying does make you tired.

Exactly!

Hey, don't say it like that!

Outside of acting!

We are the same!

If Park Chan-wook casts us
while it's an honor...!

[Shiver]

[When going on set for a scene]
If I have a scene that day

he doesn't do deep rehearsals.

[Nod nod]
He doesn't?

[Rough rehearsal, and straight to shooting]
He doesn't, and when it's the first take

- that's the most nervous moment.
- I guess so.

"I prepared this today

but would it fit the tone?"

"Would this bloke like this?"

[So during the whole shoot]
Yeah.

[he always felt maximum tension]
I was always nervous.

But Byung Hun, you worked with him three times

are those rumors real?

Well, I've worked with him three times

[After 'Three...Extremes,' released in 2004]
but the last time was 20 years ago.

[It's been a long time]
It's been 20 years?

'Joint Security Area' was 25 years ago...!

['Joint Security Area' released in 2000]
That was 25 years ago.

[Byung Hun and Chan-wook's long connection]
Wow, that was 25 years ago.

Now that I met him again

he's still a warm speaker on the set

[Both then and now]
and with the details

[he's always specific and persistent]
he's very persistent.

I wonder, as one gets older...

You know, you usually grow tolerance

and broaden your mind.

[They say you become soft as you age...]
Like, "That could happen."

As you get older, you know?

But he's getting narrower...

[Only the warmness stays]
Tighter.

[Details and persistence have upgraded]
More detailed than before?

But always, kind and warm and friendly!

We just get scared beforehand. I did.

Director Park treats people comfortably
but I was just shaking.

[On the set, for example]
For example

"This part, that part, the emotion is like this.

[Director Park Chan-wook]
How about we change that?"

"Director, I tried everything I could here...!"

"I see. Well, let's go again."

[Getting the picture of his tone]
"Understandable."

[Relatable]
"Understandable."

That's his style.

[I got it]

I get it now.

[Tranquil but stubborn Director Park]
He doesn't get angry or anything.

[The details made that way]
So those kinds of details

[defines perfection]
make a fantastic film

- I think.
- That's true.

[Seeing Director in production]
I see now that

the lights in the back

the overall color palette

[Nod nod]
each prop that's barely visible

everything was already in his head.

["Just because" doesn't exist]
Those are all related?

That's really...

How can a man see literally everything

[In one cut]
on the set

[the smallest things were changed between takes]
and do another take

after changing a small prop in the back

and changing the color of the lights a little...!

So many things were organized that way.

[Unbelievable even as he's seeing it]
That level of perfection

[Park Chan-wook's perfectionism]
can't exist.

I thought that level of detail
couldn't be achieved.

[Peep]

- Are we similar?
- What?

The candle and stuff.

[The studio decoration details kinda visible]
That's something.

A Roman feel.

- Those details.
- The candle and...!

It was all planned.

[Talkers like connecting similarities]
The background.

The Pantheon.

The things back there is not there by accident.

I think in here

it's more detailed
that side than this side.

[Byung Hun's words make everybody check]

The cameras placed in order, precisely.

Precisely.

And the award there!

Although it's far

- "We have this!"
- "We have an award!"

- "We received it!"
- I see...

We didn't set up a cabinet.

- Oh, yes.
- It's not that blatant

[Stare...]
but kind of carelessly...

Yes! That kind of vibe.

[Gasp]
Where did that go?

Huh?

Oh, that's product placement.

Ah.. Hehe.

[Pure joy got PPL-blocked]
That's Korean beef PPL.

It's product placement.

[After the shoot]
They're giving one each to you.

Oh!

[Thank you in advance]
Last time.

We were talking about stir-fried pork.

You still didn't give it as you promised.

[Unaired / Gyewon leader told him
to give him stir-fried pork during their talk]

You didn't give him?

Today, we'll give it right away.

- He's too angry now, hehe.
- I can't believe this...

[Co-host turned his back]
You can't play games with stir-fried pork.

[Soul food]
Yeah, anything else I would have been okay with.

- But it's food.
- I could have just forgotten it...

Men and stir-fried pork are together forever.

[Right up his alley]
Right?

Not with his spouse?

[Men and Pork, together forever - Jee Seok Jin]
Men and stir-fried pork?

I believe stir-fried pork
should be considered seriously.

In the last shoot in the morning, he said

he must had to eat breakfast

[I woke up at dawn and had breakfast]
so, with rice in his soup...

I have to eat breakfast.

But since I stayed up late

[Staying late after the test screening]
for the afterparty

I had no time to sleep.

I just woke up and took a shower.

- You didn't eat.
- Yeah.

[Byung Hun skipped a meal]

How about this?

[Spaced]
I don't like sweet things...

Your eyes...

Did you see his eyes? Feeling so lost?

Maybe if there was stir-fried pork.

[Toxic pork love]
How great would that be?

We can give you some grilled meat, if you want?

Well, that's fine, too.

[Joke]
Give us, hahaha.

[Accepted]
Then, some meat, please...

[Whoa... Gyewons are surprised]
Grilled meat, right away.

[to hear they're really cooking for them]
Really?

- Of course.
- At this hour?

Usually, beef...

With meat aficionados

they eat it medium rare
with little blood through the cuts.

I just eat it well done.

Well done, please.

[Not Shy Gyewon's request]
We have a well-done lover.

I also like it well-done, too.

How about you, Hye-ran?

I like it in any way.

[Really?]
For me...

I just grill it lightly.

Oh? Then...

[Two types, if you please]
Grill it two ways, please...

[Come to think of it]
Byung Hun and Sung Min

all appeared in Pinggyego at least once

[The only new Gyewon in the room]
but Hye-ran, you're the first.

- Oh, you're the first.
- Yes.

I wanted to meet you so much.

[That's my line]
I wanted to meet you so much!

[At the 61st Baeksang Arts Awards]
We only came across at the Awards show.

[They only bumped into each other for a second]
That's right.

You majored in Korean Literature...?

[Seoul Women's Univ. Korean Literature major]
Yes.

- Korean Literature.
- Yes.

To be a writer...?

I could never dream of becoming a writer.

But I wrote transcripts for my drama club

and I adapted it time to time

but I thought I had to quit fast.

Not everyone can be a writer!

[Being in a drama club]
When you were in a drama club

[she dreamed of becoming an actor]
you stepped your foot into acting?

That's about right.

You didn't think about acting, right?

[Clear intentions]

[Wasn't clear]
Suddenly?

Your appearance.

What about. my appearance?

Sung Min's right here!

What are you talking about!

What?

- Byung Hun, I can understand!
- You can be mad.

[A face of lost will to answer]
It is objectively offensive.

What! Why!

I mean, Sung Min is really good at acting!

- So you can cover it with acting skills?
- Of course!

You were treated this way?

I don't get what they're saying.

[I don't know what you mean lol]

[Sloppy]
Why don't you!

Don't bother comparing.

[Pinggyego!]

We worked together in 'The Man Standing Next.'

[The two reunite after the 2020 film]
Oh yeah.

- That was a good film.
- Same.

It's the first time working with Hye-ran.

[First project together]
It's your first time meeting?

Whenever I came across with Hye-ran

I asked her "Are you doing well?"

[Worried every time he bumped into her]
Every time I saw her.

A female actor with lots of action.

It was a tough shoot.

And there was even

her action stunt in the highlight of our scene

which was very long.

But a week ago, she broke her toe.

[Worried]
Goodness.

[Hurt, but still managed the long action...!]
But just like that, she did it.

- I had a little cast.
- It must have hurt.

I don't know if I can talk about this.

[Second-time talker]
They can edit it out later.

I didn't get hurt on set.

I just bumped it at home

[Bumped harder than she expected]
just a little

but it didn't heal
even on the day of the action scene.

So I was worried

but he did so good.

[From praise to praise]
Actually it's the other way.

In a man-woman fight scene
it's difficult for the male actor.

Two men of the same physique
can just move with all their force.

It would have been
difficult to shoot with a woman.

But

he didn't put any force to it at all

so I was surprised how good at action he was.

[After being in 'G.I.Joe: Retaliation']
Byung Hun is so good at action.

[Bruce Willis praised him for his action]
He is.

[Big fan of Byung Hun]
I saw him do the back spin kick.

Is your foot okay now?

Yes, it's okay.

When you fracture your toe

[Byung Hun's not letting it slide]
It's not easy.

[Naturally back to praising Hye-ran]
just walking is tough.

Right.

We have to shoot that for days, you know?

[Awe from seeing Hye-ran nailing it day after day]
Again, for days?

Seeing her make it every shoot.

And in an emotional standpoint

- her role is all over the place.
- The wavelength?

[Endless compliment hell]
Yes, but

the emotion... the action...
In all of those ways

hers was the most spectacular.

[Hye-ran's character is highly anticipated]
I'm looking forward to it.

It seems there are quite some things

[I want to stick my nose so badly...]
we can't ask for details.

[Holding back...]
Yeom Hye-ran's action scene, huh?

Not an action scene, per se... Haha.

He described it as one, though.

Action scene is not always something absurd.

Isn't it the fiercest action scene of this movie?

Oh, really?

Don't you have one?

I'm in that scene, too.

[The trio all in the highlight action scene]
Us three.

Oh, the three of you clash together?

I mean Sung Min, you can do action...

[Sung Min's action doesn't come to mind]
Wait, did you?

I can't think of one.

I usually direct them to run or something.

[Usually supervise in control rooms]
Oh, you're the supervisor.

You tell others to fight a lot...!

[Doesn't get into a fight himself]
But you're not at the battlefield much.

Not much, yeah.

I barely fight myself..

I'm curious, when working with Park Chan-wook

during casting...

does he call you himself?

He called my company.

You got it yourself, right?

[Even though the term was long]
We didn't work together for a long time

but we had meals, had drinks

he came to my house once, and so on.

He just talks to me comfortably.

[Byung Hun got a direct call]
Sounds about right.

How did you get your call?

I got the script first.

Oh...

I think I made up my mind right away.

Before reading?

[My mind is settled]
I decided I should do it, and then...

You read it after making up your mind?

You wanted the part because it was Park Chan-wook.

Yes, yes.

[Obviously]
Of course.

- What if!
- Go on.

- You get a casting call from Park Chan-wook
- Uh-huh.

- and it's a drama.
- Yes.

Would you take the offer?

[Hmm...]
Jae Seok has a chance, I think.

That's a huge burden.

[ISFP]
First of all...

[Realistic thoughts first]
There's no way the Director would cast me.

- No, he could.
- I think you have a shot?

- Definitely.
- Kim Shin Young did it.

[Comedian Kim Shin Young in 'Decision To Leave']
Shin Young did, but still.

While Hye-ran and Sung Min
are saying there's a chance

you're staying quiet.

You think I have no chance.

- You have a chance...
- This guy.

[The positivity feels very off...]
Brother.

- Lol.
- Well, it could happen because...

there are so many weird characters in his work.

[Question about entertainment shoots]
In a variety show, for example

were you given detailed directions?

- Detailed directions?
- No.

- There are directions during the show.
- There are none.

And you lower that part.

[There are little to no directions
about facial expression, voice tone, or action]

Sometimes there are directions like

[The directions are usually wide]
"The guests are like this and that

so ask a lot about this and that."

About this range.

What Sung Min said

- seems very simple
- Yes.

but getting directions

is very detailed work.

So when we act

[Getting many directions at once]
there are five to six changes that should be made.

You have to act according to all the changes.

Must be difficult...

[Because you need to control yourself for it]
You need to be highly concentrated

[Getting directions requires extreme attention]
to an excessive amount.

- You need to control yourself.
- I see.

[eye contact, pronunciation]
Five or six of them

[vocal tone, face expression, posture]
in your head

[And my acting]
while doing my lines

[Natural]
and you have to be natural.

[Too much to think about]
That sounds so hard!

One time, there was this direction.

"Can you cry only with your right eye?"

[Familiar / Familiar]

That was the direction.

[Amazed]
And is it possible?

I didn't get it

[Sometimes the directions]
but my actress partner did

[try to extract the utmost specifics]
and there are many cases like that.

So, like Byung Hun just said

out of Director Park's directions

[Filming with Park Chan-wook]
what was your most memorable

[were there any memorable directions?]
or the most difficult, Hye-ran?

There were really specific ones!

[Lying down smoking cigarettes]
When I lie down smoking

"I want you to say your line as you're exhaling."

Those kind of details are ordered.

[With the feedback in mind]
And as I'm doing it

[Doing the next take]
when I did the line

[Adding more details]
"I liked the way it withered in the end."

- Whoa...
- And when he said that

I thought, "I did it before

but why can't I do it now..."

- So I kept...
- Yeah.

[More attempts]

"Thought it was pretty... sigh."

[Couldn't breathe as I want]
Why can't this work?

It was possible when I didn't think about it.

The more you focus, the less it's working.

[Relatable]
Yeah.

- Yes.
- It did before.

[Trying to do ig again]
But it didn't work, so

[Repetitive smoking scene]
I smoke a lot that day.

[It's tiring just thinking about that day]

You smoked a lot because you didn't make it work?

I remember, I remember.

Lying down

withering in the end...

But when the Director said it

I understood that was necessary.

[So in any way she could]
You did.

[she tried to make it work]
I really understood.

- You wanted to express it.
- I get why he's doing it

and when I saw it in the monitor, I loved it.

It was amazing, so I wanted to reenact it

but thinking about that, it's harder.

So I did many takes to make it work.

It's tough when you can't replicate it.

Did you get any...

I forgot what I heard...

He didn't give Sung Min many directions.

He got OKs very quickly.

[Shucks]
Really.

So at first, "Did he give up on me?"

[Worrying doll]

Even when they told him he was good

Sung Min said that.

He never gives up on anything.

I know that...

[Close friend of his approves]
He really liked what you did.

[Same]

Oh, Byung Hun!

Your meal, sir.

[The meat you ordered]
Thank you!

[Food first, talk later]
Let's eat while we talk.

Help yourself.

Oh, thank you.

- Is it okay?
- Yes.

It's good!

PPL?

[No pressure]
Oh, we're not doing it right now.

Mmm!

[Wit of the third-time guest Gyewon]

[Pick]

[Nom]
But what is this...

Sesame seed? What is this?

It's mustard, right?

[Whole grain mustard: Known for popping texture
and a flavor that balances the meat's greasiness]

Whole grain mustard.

- It's good, right?
- Oh, that's not my taste.

[Life of faking ON]
[Not his taste, has it anyway]

- LOL.
- I'm just trying it.

Since Byung Hun's eating it.

But usually, I...

Do you have it with salt?

Meat with a lot of marbling

I have with horseradish.

With what...?

- Horseradish.
- Horse... wadi...

It's a type of radish

which is spicy and white!

[Horseradish: Known as Western wasabi]
There's always the white stuff on the side.

[has aroma and spiciness of blended raw radish]
Like that? Yeah.

With marbling, wasabi is good.

[I like]
Sesame oil.

Oil for one.

Horseradish for the other.

Yeom Hye-ran is the only one being polite.
These two are continuously...!

[Seniors need what they want]
"I want well-done."

"Well, I want

[Gyewon leader feeling dizzy]
bloody meat."

When we have this, I ask my wife for aged kimchi.

To rinse the aged kimchi.

[Can't hide her expression]
He's adding his word, haha.

"Just a little... please...?"

- I think we share the same taste buds.
- Oh, I think so.

You like stir-fried pork, right?

[I can stir-fry all day]
I ate stir-fried pork for dinner yesterday.

[Our New Stir-fried World]
You like the smoky ones?

- LOL.
- I like them all.

By the way...

Do you go to food courts?

There is this delicious food court.

- Oh, really?
- Yes.

I go to food courts sometimes.

[Laughing at their serious food talk]

[Sharing good places]
Would you like to know? Good stir-fried pork.

You go to A*DAZ hotel a lot!

[Sniffle]
[Flustered by getting exposed]

He likes to go to
the restaurants under A*DAZ hotel.

I mean... I do, but...

I also go other food courts...

[Changing the subject]
How do you eat beef?

I, well...

I don't know the difference

I just eat beef.

[What is Beef]
It's beef.

Would any spice make it worse? It's beef.

Except for Hye-ran

[with sesame oil / horseradish, aged kimchi]
you three

[with wasabi, aged kimchi]
have strong preferences...

I just like plain ssamjang.

We're very similar.

You're copying him!

[Jee Keyring spotted]
Look at this guy!

- You're trying to woo Byung Hun!
- No!

- I like him so much as an actor!
- You did the same schtick to Hwang Jung-min!

No, I didn't!

['Punghyanggo' EP. 1]
To who?

[Check out the birth of Jee Keyring]
Hwang Jung-min!

Went we went on a trip, he was Hwang Jung-min's...

I just got along with Jung-min!

Ah, Punghyanggo!

I should have went there!

[Sadly absent because of schedule]
You missed the trip.

["I should be there!"]
I was busy.

Byung Hun was also here early this year.

[Going global is just an excuse EP. 72]
He made a lot of laughs.

[Dakbal ramyeon is just an excuse EP. 32]
And Sung Min, it's been a year.

[mini excuse EP. 16]
Yes. Third time.

Did you appear in shows lately, Hye-ran...?

[Appearance / 2021 tvN 'The Uncanny Return']
Close to none!

[2021 SBS 'Tails of Tales'
2024 JTBC 'My name is Gabriel']

I have camera sickness.

- You have to!
- I talk well normally.

- You got to!
- I got to?

- Camera sickness?
- Yes, I'm also very shy.

[Nervous to the max]
I always tense up.

I'm very similar...

- Really.
- What?

[Expression of disbelief]
You don't look like it at all.

No, you're not...!

- I saw!
- You were the calmest one.

I know!

- You two just
- Unbelievable.

shot a scene together!

"What?"

I'm not like that! I'm comfortable!

[Another level / Sad to see Sung Min draw a line]
Really...? Wow...

You look like the most comfortable.

Oddly enough, when I'm acting in front of a camera

I don't get nervous.

I think it's because I'm donning a character.

[Getting on stage as himself]
But when it's on the stage, especially

[makes him nervous]
I get extremely anxious.

You mentioned that before.

[But this room makes him comfortable]
But this place feels comfortable.

The moment I go, "Hello, I'm Lee Byung Hun."

I get choked up...

[Betrayed]
But at the awards show

"The Best Actor Award goes to Lee Byung Hun!"

["I wish."]
Like that.

[At the 45th Blue Dragon Film Awards]
It was so surprising.

[he came up to present the Best Actor Awards]
"Lee Byung Hun, I hope!"

[Byung Hun noticed for his witty presentation]
You can teach Hye-ran.

He jokes so many times...

Maybe because I was choking up.

[Naturally joking]

I was in the audience.

- That can't come out when you're nervous.
- Right!

I'm similar.

Oh? In what way?

[Nervous episode]
Back in the day

at a friend's wedding

though I'm not talented at those things

I was the host.

I thought I would die...

[Relate]
I know.

St... stutt... stutter...

[Can't continue]
That was very tough.

If it were a character, it could have gone better.

If I were playing a host, it'd have been better!

When I go to karaoke? When I sing...

- I tremble down.
- Me too, in karaoke...

[Mostly when I'm getting attention as 'me']
That's purely myself, not a character.

Even in front of close friends?

Yes.

Hye-ran, you also have trouble going to karaoke?

[Shy Hye-ran]
It's so tough when I'm sober.

Karaokes are only for when I'm wasted.

When I act

[Hiding his ego behind his character]
when I hear "Ready, action!"

- I become a totally different person.
- Yeah.

Do you enjoy karaoke?

[Actor Rhee Minjung]
My wife

wants to release stress that way.

So

I usually

[Front row seat of Minjung's solo stage]
hear her sing all the way.

You don't sing?

Most of the time. One every ten songs?

In older videos, you appeared in many shows

- and there's many videos of you singing.
- Ha.

[Personal favorite, Mime Byung Hun]
And you danced a lot.

That was a tough shoot.

[Byung Hun can speak for himself]
That was...

when I was twenty two, twenty three.

Oh really? That was way back.

[KBS 14th open recruit]
I was a KBS trainee.

You should do it!

[Byung Hun caught the eye of the President of KBS]
The President of KBS at the time

"Is he the popular one these days?

Let him host our

[Amazed]
KBS signature show!"

[So he was picked as
the host of KBS 'Great Saturday March']

As a trainee, it was basically like an employee.

[Relatable]
It is!

[Just following the superior's orders]
So about those things

you can't say no.

You can't! That's impossible.

About two or three months I quit.

It was so tough, honestly...

You were so good, though?

Oh, no, no...

- At the start of the show!
- You had to sing.

[]
The pre-selected songs.

Every week.

Every week?

Every week, me and Yum Jung-ah.

Right!

We hosted together.

[Fitting for a pop song variety show]
Every song that was a hit

[there were always song and dance]
very upbeat ones.

And when it didn't work, later on...

I had to break dance.

[And so his talent was aired nationwide]
That's how tough it was.

[For Gyewons who are curious of his break dance]
There is a video of you.

[search "Lee Byung Hun Great Saturday March"]
YouTube video of your break dance.

[You can watch it right now]
I saw it.

[Jee Keyring mode ON]
He was great at it!

We can't do it.

I was kind of good.

[LOL / LOL]
That's right, because

[Failed to hold back]
you can't make it work without talent.

Don't we have something similar?

Is there a dance scene in the movie?

We have a little dance.

[Never-before-seen dance teaser]
I think you haven't seen something like it.

[Shame she can't talk about it]
You saw it yesterday.

- The dance scene.
- Yes.

Were you satisfied?

Yes, it was fun.

[Jee Keyring detected]
Oh, I'm looking forward to that.

You're kind of...

Hehehe.

[The talk show is just an excuse]
like you're in an educational show.

[Seok Jin is just fanboying...]
Because I feel good.

Because I'm with the three actors

I always wanted to meet.

[Seok Jin's top three actors]
Seok Jin really talked about...

[Talked about them often]
You guys, really, in private.

[Example]
"Did you see Actor Lee Sung Min's acting?"

Honestly, well... I don't say "Actor Lee Sung Min"

I just say "Lee Sung Min" in private places...

[Confession]

"Did you see Lee Byung Hun?"

[Can our Gyewons relate?]
"Hey, Jae Seok." Like that.

"Yeom Hye-ran was crazy!"

Watching Byung Hun, I thought about this a lot.

"At this point...

does he want something?"

Oh...

Because you're great at acting, singing

- and dancing.
- Lol.

- Suddenly I'm a dancer.
- And also

you're humorous.

[Can relate]
Every now and then!

When I go up on stage

[As I, myself, am standing in front of people]
and say "Hello, I'm Lee Byung Hun."

in front of peole

the viewers will say "He's very chill, right?"

[What we think when we see humorous BH]
Yes, it does seem that way.

But inside, I'm in a fight.

It's all the same?

[Adding relatable talk]
At the Awards, for example

at the stage

[As he goes on the stage as the presenter]
I go from backstage to the mic.

- Actually...
- Were you nervous?

My legs were shaking.

You didn't seem that way...

When I was reading the cards

[Thump thump]
my hands shook.

Have you ever thought that?

As the curtains are lifted, I have to go

[Right before the curtains opened]
but before that happens, I thought

"Should I just leave?"

What do you mean, leave?

The horror hits peak.

It's so comforting to know

[Glad to have company]
that they feel the same.

- Do you get nervous, Hye-ran?
- Very.

So at the awards show, on the back

[Presenter cue cards]
they give me the cards.

[Hye-ran: Hello, I'm Yeom Hye-ran]
You don't need to follow it

["You don't need to follow this completely"]
just greet in your own way.

[At the 58th Baeksang Art Awards presentation]
Oh Jung-se and me, in the back.

"Let's do this one last time! One last time!"

[Practicing the lines a lot]
And as we kept going on...

"Are you guys filming?"

[Misunderstandable practice]
"Is this for a show?"

What was more difficult for me!

[Receiving a script at the show]
At the awards show

when they give me the script

it was even more difficult to act it out!

Yes, so few people just read it in monotone.

So I thought, should I speak as myself?

Or should I do it like acting?

[Sometimes doesn't follow the script / Agreed]
So I sometimes don't stick to the script.

[No other choice but to be awkward at the awards]
It's super awkward then.

It is.

The guests are all actors.

Do you think they're as bad at acting as that?

- They're good.
- Yes, they're good.

But they're being awkward

[That reflects they're genuine taste]
because that's how they feel.

They're out of their minds.

To that extent?

Out of their mind?

That's a little stretch.

You know, "Who am I, where am I..."

[In Real Life]

More than being good or bad

just doing it.

[Nervous]
That's how they would mostly feel.

"Best Actor Award! Lee Byung Hun!"

Did you feel that when saying that?

- No, then...
- You had a moment?

Yeah.

Until I grabbed the mic, I was very nervous

but as I started, it diminished.

In those cases, where the lines aren't fixed

and you can just be yourself
you can be comfortable.

But if I get a script!

You have to read it.

"Byung Hun, I heard
you have a new movie coming up?"

[Giving away acting talent]
[Perfect reenactment of awkward reading]

"Congratulations."

That drives me nuts!

[Agree]
So true.

[Because there's a fixed way]
Because I have to do this

so the other can react.

- I can't not do it.
- Because it was preset.

That could be difficult, it'd be easier

[Allowing the freestyle]
if they agreed on freestyle

[may be less awkward]
"I'll take whatever you say" would be okay.

So the hosts in media

are very talented, it's amazing.

- Yeah.
- True.

[Nod nod]
Making every conversation flow

[Very hard nodding]
and run smooth

is amazing to see.

We talked about it this exact way.

"Yu Jae Seok is amazing...!"

"He makes you talk."

Yeah, he did...

We talked about it.

[True]

"He makes you speak."

[Going Global is just an excuse EP. 72]
I saw. Byung Hun's solo appearance

and he talked a lot.

You're a chatterbox!

He's a great storyteller!

He's making me talk, and framing me...

[Awkward combination
Chatterbox and Lee Byung Hun]

- He's a chatterbox.
- Out of the three

he was the most talkative.

[When called for an entertainment show]
In this variety show program

I worry about what to talk about

but if it has Yu Jae Seok

- you don't have to think about it.
- Whoa!

- Yes, you can.
- It's true!

[That's the magic of our Gyewon leader]
That is the talent.

[Pinggyego!]

Hye-ran, as we've talked before...

LOL.

Every time her name is mentioned.

[Entertainment Rookie gets shaken]

- Are you nervous?
- Yes...

Do you get shocked?

I'm so nervous...

You were sitting and laughing

[Meerkat Hye-ran shaken when called]
until "So Hye-ran!"

[Casual question to ease up]
So Hye-ran

[Nicknames at school?]
do you have any school nicknames?

Yeom-taenguri?

- Yeom-taengi, Yeom-taenguri...
- Yes, they go with names.

[Unique family name]
Yeom is an unique name.

[makes name-related nicknames]

My older sister's nickname was just 'Miss Yeom.'

[That's how unique it is]
"Hey Miss Yeom!"

I was 'chick'!

Chick, haha.

[Super childish]
Because you have 'Byung' in your name.

- How about you?
- I didn't have any!

[Small]
Duck butt...

[Why duck butt?]
Why were you called that?

[Shy]
When I was young... I had a strong lower body.

In this movie, Sung Min will

- show what was never seen before.
- Ha! Don't you dare.

[New side of Sung Min...?]
Is something there?

- You may find it in the movie.
- Is there a dance?

Check it in theaters.

[Entertainer Sung Min
masterfully promoted the movie]

What do you want them to check?

We need to make it succeed!

['No Other Choice,' on theaters September 24th]
But it can't help but succeed!

And just like you said

with an upcoming film

how nervous you must be.

That could be true.

Are you worried?

Because seeing it from afar
it almost feels weird you do worry...

[It seems like a guaranteed success]
There is that...

It can't not work.

I'm more excited and look forward to it.

But before the release

[When feeling the hype getting stronger]
when the anticipation is so high

It does get high.

then I get worried!

I think, if I were an actor

when most people watch the movie

I'd sneak inside the theater at the first day

and see how they react.

- I did. lot.
- Right? Not that far-fetched.

[Using coupons are an excuse EP. 31]
Some say they go to bathrooms.

[Firm]
I don't.

[Burst out laughter]
I mean, there are people who do.

Because they're honest in the bathroom?

Because they speak their minds in bathrooms.

"That sucked!"

"What was that ending about?"

[Honest reviews come out]
"I didn't understand it!"

When I watch it for the first time

I only see how I performed!

As that repeats

and I can see how I did without even looking

then I see the whole

as part of the audience.

I want to reach to that level

[I want to enjoy the film, too]
because I want to enjoy the film.

Especially when it has humour

I want to go to theaters!

Because the joy I get from laughing audience.

You'd get what I'm saying.

That's the best feeling.

When I shot 'Handsome Guys'

I was so curious about audience reactions

[Sung Min also tried to check audience's reaction]
I sneaked into the movie theater to see.

How was it?

They laughed in unexpected moments

and didn't in expected moments.

The funny thing about comedy is

[It never goes as planned]
you can't ever calculate it.

Yeah, that's not it.

So movies with a lot of humorous moments

[More tempting to watch sneakily]
I want to sneak into a theater

and enjoy the moments they do laugh.

Yeom Hye-ran

[Does Hye-ran watch her work with family?]
do you watch your work

with friends and family?

Oh, I can't. I can't watch it with my family.

- You can't with your family?
- Yeah.

"Can you watch it when I'm not here?"

When I'm with in-laws, "When I'm not here..."

[Too much for Shy Hye-ran]
In holidays.

How about 'When Life Gives You Tangerines'?

[Relatives]
"Let's watch your show together!"

[Hye-ran]
"Oh, please watch it without me."

That's understandable.
When the whole family is together during holidays

"Hey, Hye-ran!"

[Acting Gods watching proudly]
"Let's watch 'Tangerines' together!"

"Come on out!"

How about you, with your family...

Not likely.

No, I never watch it.

- Not at all?
- Yeah.

[Feeling embarrassed with your family]
Watching it with your family

[is the same with entertainment]
makes you embarrassed.

- That's a little embarrassing.
- It is.

And you keep checking how they react.

Would they laugh or not...

- Have fun or not...
- They tease you!

When Dad's on TV

and acts a cool character.

My daughter laughs next to me...

[Has a daughter, can relate]

And I feel it, too.

"These people are getting distracted..."

The worst is when

[When watching a show together]
they're watching a show I'm in

and they're doing...

[Slowly picking their phones]
Picking their phones, and...

[Peek]

Then!

["Is it boring...?"]
I'd think it's not fun.

In those cases, I just say "Watch it!" to my wife.

What does she say then?

"Okay, I am watching it."

[No impact]
She's shopping!

[Shopping continues]
Buying stuff.

And they always have the excuse.

"I can see it doing this!"

[You too?]
Yeah, it's the same.

[Host and honorary Gyewon is sad]
"I can see it!"

[Wanting to focus on it]
"I always watch stuff like this."

I never invited my family on a screening.

Maybe nephews, but never my family!

I used to be like that.

At first, I didn't even
tell them about the screening!

- Oh.
- One day, they heard it.

[Sung Min's wife]
"There's this thing?"

So I did invite them!

But in the main theater, I didn't call them...

One day, "So, there's a main theater?"

What is the main theater?

A theater with the most celebrities.

So there's a day for the most celebrities.

[The date isn't separate]
No.

[Eye-level explanation]
During those screenings

there's about ten theaters!

In multi-plex theaters

[In every theater for stage greetings]
we greet here

[there are separate invited groups]
we greet there

we have company folk here

[next to that]
we have all the management of actors there

[and next to that]
and here's for our colleagues...

[Understood due to easy explanation]
So that's how they do it.

[Speaking of screenings...]
What I felt watching

his films yesterday

Park Chan-wook's films...

feel like an experience in a European art gallery.

From what I imagined reading the script

- it's completely different!
- It's a different world?

[Park Chan-wook is his own genre!]
I knew it.

When looking at the script

it's just about middle-aged men losing their jobs

- But there's a catch!
- and it's very petty

but his films are beyond that...!

Ah!

[Sung Min's comment stirs curiosity]
So intrigued.

You three never talk about the core!

[Don't know what, but that makes it more curious]
Never spoken clearly.

Not even the basic storyline!

[Then I'll say a little more]
Uh... What I got surprised at

was Lee Byung Hun's acting.

He carried the whole film, start to finish!

His subtle facial changes each scene.

What I did while watching it

[Sung Min tried copying Byung Hun's face]
was copying his facial expressions at one scene.

[Scene One, After losing his job]
Copying Byung Hun?

[Byung Hun is leaving his family in the yard]
In the yard, with his family

he's lost his job and leaving his family.

"How did he make that face?"

"I've never tried making that face."

Sung Min, I'm worried
you'll talk everything about the movie.

[No middle lane]
You knew that, right?

[Promotion, from vagueness to outright spoilers]

[Movie trivia +1]
So there's a scene in the yard?

I think you want to tell us so bad.

[Spoiler-free: Check in theaters
to see how the yard scene was acted out!]

Actually, the actors

[Byung Hun felt the same]
all think the same.

The first film I worked with him was
The Man Standing Next

and as I saw him act, I was like

"Wow...! How did that work?"

"How can that emotion be expressed?"

[Everyone's an inspiration to each other]
There's that for each actor.

There's that.

[Another episode about Sung Min's acting]
On set, when Director was praising him

he went "Oh, I was shaking..."

He always said that!

Also!

"I think it's because of that."

And when I looked at where he's pointing

there's an empty chair
with "Park Chan-wook" written on it.

[I'm watching]
He pointed at the name

saying, "I think it's because of that."

[The three syllables give so much pressure...]
Just because of the name.

Park. Chan. Wook!

Even when Director praised him

[Sung Min was nervous throughout]
"I feel like I'm grading my homework!"

[Prepared various versions]
"I prepared Number Two if One doesn't work!

And Number Three!"

And I was very comforted from that.

"Oh, I wasn't the only nervous one."

Seeing the senior actors feel the same.

Yes, acting, as we've talked

[The epitome of acting skills]
we are with acting gods, no less.

[brings mutual respect]
The best of actors.

Just as great as all of Hye-ran's work

but we can't not talk about
'When Life Gives You Tangerines,' you know?

We have to talk about it.

It was so intense!

[Hye-ran's appearance = Tear button]
Every time you were on screen...

My wife cried a lot watching that.

This movie will cover it whole!

Cover that?

Yeom Hye-ran's shocking...!

Shocking side?

With surprising acting.

I'm getting hyped up.

When I think of
getting a script from Park Chan-wook

what an honor that is!

I would not even read it and say I'd do it.

[Read the script regardless]
But I did have to read it, and...

- "Why give it to me...?"
- Really?

So I talked through my company, and asked why.

Like "Is it to the right person?"

[Baffled even with the script]
"Why give it to me?"

[Careful]
It could be cheeky saying this, but

"I can meet him next time..."

- Because actors, actually
- It was a burden for you..

if you fail this role, it could be your last!

[Understood]
You know?

I wanted to meet him with a role I'm better at

but this felt like a deal-changer

[But the request was]
a character I never acted before.

And I told the director.

"I can think of

literally 50 people better suited for this role.

Why did you give me this role?"

What did he say?

[Shy]
He was very cool.

[Curious]
What did he say?

[If a suited person does it]
"That's not fun."

That's what he said.

[Amazed]
That's what he said.

[Agreed]
It was the right choice.

[Worried Hye-ran was touched by the Director]
It was such an amazing thing to hear.

[Watching the test screening yesterday]
You saw it yesterday.

yeah.

There's so many, like 200 people...

[Lowering self-esteem...]
Suited for it?

You went on a diet, you did a lot of hard work.

[Shucks]

Did you hear many things from Director Park?

I... didn't hear much?

Does Park Chan-wook find you. difficult?

No, haha.

Before I read the script

I accepted it!

[Before the script]
You were predetermined.

[Sung Min decided to appear]
Yes, before I read it.

Because I was afraid it'd get stolen

"Contact him immediately!"

[Agreed more than anyone]
"I'll do it."

Yeah.

[That's how badly he wanted it]
"Quickly now!"

"Tell him, quickly."

[Pinggyego!]

How old is your child?

[Hye-ran has a 14-year-old daughter]
First grade of middle school.

[Experienced]
First grade, the start of puberty.

She says all the stuff I saw in textbooks.

Yeah, they do.

Like, "It wasn't me, it was the door!"

[Puberty cliché]
Those kinds of lines

I read in textbooks, parenting books...?

Our kid's eyes were changed in first grade!

Like, when she slammed the door?

[Late understanding]
When she slammed it.

"The wind did it."

[Details]
So she got mad and slammed the door.

"What was that?"

"Did you just slam the door?"

"I didn't!"

[Parents with kids going through puberty relate]
"The wind did it!" It's kind of like this.

[Ten-year-old son & Two-year-old daughter]
Your child is still ten years old.

[Dad Byung Hun can't relate yet]
They're so pretty then.

She's very sympathetic at times

but I think I'm getting karma

because I did the same to mom.

[Just like how I did to mom]
Nothing comes without a reason.

[I'm getting it all back]
It'd turn out okay.

It's like I'm seeing myself.

[Dad of a daughter, Sung Min can relate]
Right.

- You feel it too, right?
- Of course.

"Which is more important, friends or family?"
She doesn't answer!

Honestly, what did you think when you were a teen?

[Same question to Sung Min!]
Friends, or family?

[Silent...]

He can't answer, haha.

[I've got No Other Choice, mom and dad...]

[Nod nod]
Even you can't answer it.

I thought friends were more important.

I thought 'friends' for a hundred times.

- Lol.
- Same.

I didn't say it, but inside I said "friends!"

[Natural at that time]

That silence means it's friends.

[Curious of daughter's age]
Sung Min?

My kid is a senior in college.

But it's all part of the process.

The moment she went to high school.

[Listening]
It changes!

[Pro's advice]
That turns out that way.

[When in high school, there's no puberty!]
She completely changes.

Going to high school, she finds it laughable
what she did in middle school.

[Listening hard]

And it was more comfortable raising her.

Your children can take care of you and Mother now.

[Quick answer]
Not now, I think.

It's different how they act outside and at home.

- Completely.
- How is it different?

At home, she's just a baby.

Really?

Just a kid, but it's different once she goes out.

It's so different when they pick up a call.

Yes, it's surprising.

I felt it too!

She got a call while we're having dinner.

[Sung Min's daughter]
"Yes, sir! Yes, hello!"

[Sudden change of tone]
"Yes, I was!"

And then she went "Is he nuts?"

[Even Dad never heard of her voice like that]
That was your daughter.

[Nod nod]
"Sir," like her part-time job manager?

"Okay, okay sir. Thank you!"

And then she hangs up
and gives me a look like "What?"

[Interested]
"What are you looking at?" almost, hehe.

After the call.

She's just living her social life now.

[If it's the manager from her part-time job]
If that was her manager

[of course her voice changes]
she had to do like that.

I'm slightly worried

if my son acts like he does at home.

- Oh yes.
- I'm worried!

[Parents worrying about their social behavior]
What if he's as bratty as... Thankfully he wasn't.

At home, they don't want to move a finger!

I know!

[Sudden crashout]

[Still interested]
When she's heading to the coffee machine

[Carefully]
"Um... a coffee please!" Then she goes

"Sigh..."

Like she's saying "You got me there."

And she grumbles.

But outside, at her part-time job?

She carries a ton of dishes!

And after her part-time job

she drinks there.

And when the manager's closing, she helps him.

[Admirable]

Never lifts a finger at home!

[Diligent daughter, unlike at home]
But she's different outside.

But you're also amazing

because you sit still when you want coffee

[Waiting for her to get close to the machine]
and when she's almost there

"A coffee, please!"

He was waiting for it!

- Waiting for someone.
- Someone to get there!

The mind games are intense in this house.

What do you think about outside and inside?

Does it differ a lot?

At home, I dress comfortably, you know.

But like favorite shorts

[Everyone has a favorite homewear]
there are go-to clothes, right?

You too have your pajamas, right?

- The one Hong-chul gave you?
- Yes.

But it was so old

and after 15 years, it got ragged

and the rubber band didn't work, so I threw them.

[Favorite clothes died of age]
Fifteen years.

- I have something similar.
- You do?

But the back got torn apart..

I didn't know, but my wife told me

[A hole in the back]
"Are you crazy? Look at the back!"

There was a giant hole.

Because you wore it for so long...

I asked her

[Request to revive his favorite pants]
to mend it.

Mend it?

Because it's the most comfortable.

But she threw it away...

How do you wear at home?

Just a shirt and shorts... Comfortably!

How about just your underwear...?

I can't.

I sometimes to.

- How can you only wear underwear at home?
- You don't?

[Stay away]
I don't wear just my underwear.

[Interesting]
Am I weird...?

I mean, when I'm alone...!

No, with my wife...

[Sudden humiliation]

- Why are you so embarrassed haha.
- You're in your underwear at home?

It's ugly when I thought about it.

[Please]
Pretend you didn't hear that...!

I don't think I did like that in my honeymoon.

Why is it so natural to me?

It's scary imagining it.

[Too natural]
Why is it scary? Lol.

[Underwear confession]
Come to think of it, I said it so naturally

[Shocked by what he said himself]
but the image is kind of hideous.

[When alone, it's free]
When you're alone, it doesn't matter you're naked.

What I imagined was

in a movie

there's a gangster's quarters.

Yeah, yeah.

[Wiping his tears]
I suddenly thought of that.

Visually, I mean, it was scary.

When I'm having breakfast, I'm in my underwear.

[While son is dressed up and dignified]
My son is fully dressed up.

[Embarrassed]

- And sometimes
- You eat in your underwear, haha.

I teach him like "Behave when you go outside..."

In your pan... underwear?

[Serious lesson in his underwear]
The scene comes to mind.

Now I feel that was weird.

"Manners are important, son..."

[Touched by his underwear etiquette]
In underwear.

They're not briefs, right?
They're boxers... right?

Yeah, I wear boxers.

[Thankfully, it's less unsavory]
I'm gonna try better next time.

[The studio got heated up]
Why wasn't it weird in my home?

[by the Underwear Controversy]
If they were briefs, that would be a shocker.

It's not a weird scene.

Then doesn't your wife tell you to wear clothes?

No!

Rather, she says like...

"Why are you all dressed up indoors?"

[Shocked]
"Take them off."

Your family is very open-minded.

When I'm sleeping, wearing a shirt

[Seok Jin's wife]
"Hey, why do you sleep so uncomfortably!"

[No wife and son]
My wife doesn't

[Seok Jin's the one and only underwear member]
only I do.

[Crying]
My kid doesn't.

No one else does that.

That's funny by itself.

Your wife and everyone is just living, but you...

When your wife sees you wearing a tank top

"Oh, having an important meeting, are we?"

[Wearing anything equals dressing up]
Always having them off

and hearing "Why did you dress up?"

The fact that she keeps encouraging it.

Is it me, or is it hot in here...?

- How do you wear?
- These days, I wear shorts

and I asked my wife
to buy undershirts for my clothes.

Sleeveless shirts.

I told her to "buy five"...

but she didn't buy five shirts

she bought five packs of five shirts!

[Everyone can relate to the ordering mishap]
That happens sometimes.

- Bought the wrong thing.
- That happens.

I always wear it.

Everyone makes purchase mistakes.

[Rejuvenation is just an excuse EP. 87]
I told you this before.

[If you're curious about Seok Jin's]
You buy

[Boxing gloves episode, start at 1:06:00!]
boxing gloves in a website

but what came was a boxing glove-shaped keyring.

Hahaha! Oh...

[That can happen]
That happened.

[Still trifling to hear]
I ordered them

[Boxing glove keyring episode]
to teach my kid boxing.

- Do you shop with your phone?
- Yes, yes.

What do you order on the daily?

Like cat food.

[Cat companion Coco / Cat mom]
You own a cat! I see.

What I heard from cat owners
is that they can't break out from them, right?

Our representative.

[Another cat mom, Sung Min]
Do you own a cat?

[Cat companion Yeontan]
We became close

so I ended up raising him.

[Curious]
What's so good about it?

- The atmosphere of our home?
- Yeah.

[Thanks to Yeontan]
With a cat in the house

[The household became hectic and cheerful]
it feels busier?

I've raised a duck before.

[New start is just an excuse EP. 40]
You raised a goat at some point.

[2013 MBC variety show 'The Youngest of Our Home']
That was for the show.

You raised a goat in your house?

[Quite surprised...]
For a program.

[Gyewon leader have raised ants before]
I raised ants.

[A cup of coffee is just an excuse EP. 8]
There is a house for ants.

[With an ant farm kit]
I know, yeah.

[Gyewon leader was observing the ants]
Ants.

I raised an iguana once.

[Bursting out laughter]

Suddenly...

I think of him feeding his iguana
in his underwear...

[The Underwear Strikes Back]

[Endless imagination]
I think of South American cartel.

[Boss Jee raising his iguana in his underwear]
An iguana, in underwear.

I get it.

With tattoos all over.

[Infinite loop of underwear talk]
Kind of!

[Somehow it went to]
South American cartels.

[Animal companions]
Don't you raise them?

I'm not raising any animals.

Before marriage, when I lived with my mother

I lived with up to 27 dogs!

[Jaw-dropping number]
Twenty-seven?

More than half of it was large or medium-sized.

[Still surprising]
Twenty-seven...

[With the new puppies, there were 27]
And they became 27 when they had babies.

Preparing food for them was substantial

Truly.

[Taking care of the food]
but more than the food

[was less harder than cleaning excrements of 27]
cleaning their excrement was the toughest.

Things were getting out of hand

[Gave up for adoption for adequate people]
so I asked around to adopt the puppies.

And then

[Still]
We have four.

Still, there's four!

You must really love dogs.

[Four dogs is still a lot]
It takes effort to raise four.

I want to raise dogs these days.

My kid is all grown up.

[Cat servant Sung Min encourages cats]
I recommend cats.

Cats, really?

Do cats approach you like dogs do?

Dog-kitties do.

[aka Dog-kitties]
[Cats that are as lively as dogs]

There are dog-like cats.

Yes, totally like dogs.

Our cat...

are partly dog-kitties.

He loves people.

When you come home, do they run to you?

He runs to the door and lies down!

[Pet me human!]
Really? A cat?

To pet him.

[Proud cat mom smile]
It's just like a dog!

He moves around between my legs.

[Showing off my cat]
When I go to my room

he follows me!

It's kind of a burden, actually.

you didn't mean it, right?

I mean, sometimes I want to be alone...

Ah, there are times like that.

[Everybody needs alone time]
Sometimes, alone time is...

Do you want your own time, Hye-ran?

Yeah, and when there's my family and kids

I really don't have time

[After marriage]
so I've never travelled alone

[Hye-ran never travelled alone]
after marriage.

So in Venice, I'll be staying for extra two days.

Must be so good.

[Shot before Venice International Film Festival]
We're all going to Venice.

[They are planning to visit Venice]
For the film festival.

Must be so good, Venice.

He needs to go to accept his reward in Toronto

[50th Toronto International Film Festival]

[Byung Hun is the first Korean actor]
Global. Toronto.

[to win the Special Tribute Award]
You're going global again!

We'll be staying in Venice for a while

but I don't come back to Korea

[From Venice to Canada]
but straight to Canada.

Then you won't be in Korea for quite some time?

I think that's what my fortune reads this year.

Going around, promoting, attending film festivals.

I really want to talk about this movie, now.

You thinking that says about the quality of it!

[In one of Byung Hun's interviews]
Did I see it in a preview

or an interview, I can't recall

but Lee Byung Hun said it himself.

You appear so much.

- He is.
- He is, right?

- About 90% of the running time.
- Right?

He was angry after a while.

"Me again?"

[He's in almost every scene]
He didn't miss any shooting days.

No scene without him.

If we see who else appears

they're all top-class actors.

We're there just briefly, compared to him.

- We're in for only a while.
- We're in many scenes! What do you mean?

Oh, really? Really?

[There are many scenes, but still]
Compared to the running time, yes?

[little compared to him, it's not that many...]
Compared to the running time, as a whole.

No, these two are not just brief characters.

He was in so many scenes

- from beginning to end!
- Yes!

He's literally in every scene.

Must have been tough.

He's in it from start to finish

and the emotion keeps shifting.

And he doesn't film a lot in a day.

- Oh, really?
- Because of the details.

[Perfecting each cut]
He shoots small scenes for a long time.

He looked so exhausted on the set.

Did you three have time to have meals together?

- We were always at the food truck.
- Food truck!

There's always stir-fried pork, right?

They got to have it!

Once every two days.

[Satisfied]

[Stir-fried pork lover, satifsfied 100%]
Every meal truck has stir-fried pork.

What was your favorite menu at the meal truck?

I was on a diet, so I wasn't there.

But what surprised me

was that Byung Hun never skipped meals.

[She thought he was on a diet too]
I thought he would only eat protein.

"I have to have meals."

[Three meals a day]
I never skip meals.

"Every time?"
"Always."

When I don't have a meal at the appropriate time

I can't focus on anything.

But for having three meals a day

[He's in good shape]
your body is well in shape.

How do you do it?

Are you just born with it?

I'm not a glutton.

- Oh, you eat little?
- Oh, yeah.

I don't eat less on purpose

but I get full easily...

But I need to have three meals.

You had a lot on your plate...

- When there's stir-fried pork.
- Really?

[Always thinking about stir-fried pork]
When there's stir-fried pork.

He was a good eater.

The way he eats is so satisfying to look at.

Yeah, in some of your films...

[Ramyeon mukbang in 'Inside Men']
when there's an eating scene

[Lead of a legendary mukbang scene]
you really eat well.

What side dish do you like most?

I like everything.

Any particular one?

- With this, you eat two bowls of rice!
- "Sarada"...?

When there's "sarada," haha.

[Sung Min's favorite menu: Sarada / Not salad]
Sarada?

Not salad, sarada.

[Sarada: Salad transformed in Japan]
Sarada, with mayonnaise?

[fruits and nuts mixed in mayonnaise]
And raisins.

And there was this thing, inside fried bread...

It was called Sarada Bread.

You'd like that.

[Sarada...]
Yes.

Not salad bread, sarada bread.

Oh, you like that?

I was happy when the truck had that.

You have that with rice?

[Rice is the side dish, sarada is the main]
I eat little rice, and eat that mainly.

In the soup bowl

[A bowl full of sarada]
I dip sarada.

Does your wife make that in your home?

- No no...
- No? Ah...

[Bitter ending]

That's a shame.

I cook my meal.

What do you usually make?

[Satisfied with home food]
I find what's there on the fridge.

I try to have each meal count.

I'm a little different.

How so?

I don't usually search for good food

[Rather than worrying what to eat]
or try hard

to have the best food.

I just have to eat anything.

[Protecting three meals a day]

You know like,

- I care less about the quality.
- You don't care!

- Just anything with rice.
- Three times!

The number, the amount!

[Quantity over quality]
That's more important.

Then you must be uncomfortable now.

You skipped breakfast.

I think I'm going insane.

Because it's soon lunchtime!

The last time you came here

[Going global is just an excuse EP. 72]
you slurped your breakfast

[He had breakfast last time]
with soup and rice

but you had a meeting last night.

It slipped my mind...

"Right... It was a day shoot."

But for a guy who drank last night

you don't look that way.

As I got sober

I'm more hungry.

[Emergency]

Are you going to eat after this?

I'm gonna eat walking...

[Pinggyego!]

Oh, Lee Sung Min doesn't drink.

Yes, I don't drink.

Your whole life?

Alcohol doesn't agree with me.

- Same as me.
- Oh, really?

Almost never in my whole life.

There's more people like that than I think.

Because I have a trauma.

When I studied for college after graduating!
I gathered my friends and got beer...

[First 1,000cc of beer]
A 1,000cc, my first beer.

I fainted.

I almost fainted, and it was so painful.

[Distant from alcohol after that]
And I couldn't drink since.

For better or worse.

- I was like that!
- Oh, really?

In the freshman welcome party

- which was a long time ago
- Back then, yeah.

in a big pot

[Two bottles of soju inside the pot]
about two bottles.

[Hardcore alochol culture from the past]
That's how it was.

I drank the whole thing.

With just one glass, no matter where I was

[Deep sleep after one glass of soju]
I just had to sleep there.

But I drank all that...

But after I drank it, like in the movies

[After waking up, he was at home]
I woke up at home.

I couldn't recollect anything

and I was so drained
but I had to go somewhere so I went out.

Was that 'Hansel and Gretel'?

They leave bread crumbs to not lose their way.

As I followed my vomit trail...

There was the bus station...

[Re-telling of a classic]
Really.

- This guy...
- What a fun story!

He's a storyteller!

How did he connect it with 'Hansel and Gretel'?

[Childhood ruined]
How did you do that?

Hye-ran, you said you drink.

I drank a lot when I did theater

and the hype didn't wear off, so like

[The past of many drinking sessions]
I always went for beers and drank much more.

But my body rejected it after a while...

Did you make mistakes while drunk?

I have a drunken habit.

- What's your habit?
- Habit?

I always embarrass myself

and say "Why did I say that!" the next day.

"They didn't even ask me that!"

And then I make calls. "Yesterday..."

[Things she would never have said sober...]
"How much did I tell you?"

"Did it offend you in any way..."

But when I sometimes drink

I just sleep.

How much is your limit?

[Can drink a 500cc beer]
I can drink a 500cc.

You're way different from me.

Oh, really?

If it's 500cc, you can sort of drink.

I can drink a 500!

You can't drink a drop.

If I drink this much wine from a paper cup

Really?

[Alcohol doesn't agree at all]
I... descend.

Oh, that far?

[Even digestive medicine]
'Gas' something... the medicine.

I get drunk when I drink it on an empty stomach.

[Info: A little amount of alcohol]
Yeah, these cases exist.

[is included in some liquid digestive medicines]
You shouldn't have alcohol.

Your rather good at drinking.

[First time hearing that]

You choose not to!

You're a good drinker!

[Strong drinker Seok Jin / Got his first title]
Byung Hun is right!

We both choose not to drink.

- Compared to us, you're strong!
- Of course.

When I drink soju...

I drink half a bottle.

- Really?
- Of course.

He's very good at drinking.

What was he talking about earlier?

I know!

[More showing off]
My wife was into wine at some point.

[When it comes to wine[]
Back then

we emptied a bottle together.

[Can have half a bottle of wine]
Then you're not bad at drinking!

I was an alcoholic!

In your underwear, no doubt...

[Silence...]

You were in your underwear drinking wine.

I think so...

Wobbling in that fit would be scary.

I can't think of other clothes...

Then sometimes...

When the kids are young

when they're told to draw

in the family table

everyone is clothed except dad... Lol.

"Why is Dad like this?"

Is Dad Superman?

[My dad is Superman]

Superman...

[Settling down]
So it's like

you don't know when you're in privacy

[Peculiarity you weren't aware of]
but after talking with other people...

I thought everyone else was the same...

I think your wife told you a few times.

She didn't.

"Why are you all dressed up?"

I think that's what she said.

You'll feel like wearing a suit of armor.

- That's what you must feel.
- It's tough!

[Too heavy for Seok Jin]

Feels like I'm in a historical film.

But as I hear it

you were going to wear clothes

[Righteous underwear]
but your wife encouraged it

After a shower in a hot day

"Honey, just stay comfortable!"

You're wearing nothing?

He's in his underwear.

How many times do I have to tell you.

It's not "I also don't wear the shirt."

I wear under!

["I also don't wear the shirt" (X)]
"Also don't," that's weird.

["I only don't wear the shirt" (O)]
The viewers will think I walk around naked.

[A new side discovered from my dear friend]
I thought I knew everything about Seok Jin.

You didn't know this?

- Because I don't talk about this.
- I didn't know you were like that always.

In Poonghyanggo, you were wearing pants.

Hey, there are cameras...

You think I'm an idiot?

How do you think of me?

But my son always... wears clothes.

Pants and all that...

When the parents are that strong

the kids don't do it.[]

[Too hardcore to follow]

"Don't want to be like that."

That is possible.

"I don't want to grow up to that..."

[What Hye-ran bought for herself]
What do you spend the most

when you're shopping for yourself, Hye-ran?

When I begin my diet

I buy food I'm allowed to eat.

[For her diet, buying low calorie snacks]
Complaining about the price.

- Diet?
- Yeah.

For diets, as you just said

it costs a lot.

- It costs more!
- It's expensive to start a diet.

Good food for dieting

[Diet foods are not cheap]
is rather pricey.

[Diet]
You did an extreme diet, right?

Yeah, back then

- You had to lose weight for the role.
- my role was

an actress who always failed at her auditions.

[Body weight was crucial to the role]

So I always had to lose weight

because she is very narcissistic.

Do you go on a diet?

Not really...

There are genetically people who can't get fat.

No, I gain weight

but I don't binge on food.

[Byung Hun's diet]
That...

[Eating moderately]
helps, I think.

But when I gain weight

I drop the amount, keeping the three meals.

[And always have three meals]
Three meals, always.

He should be in 'Three Meals a Day.'

- Really.
- Haha, true.

Byung Hun actually cares about his three meals.

He's the protagonist of Three Meals a Day.

In the production, the younger staff

called me SamSik.

[Real life Uncle SamSik]
That was my nickname.

But it's good to have people like you on the set.

Because when you have three meals

the others can have time for three meals.

[When they force the schedule]
Just one or two meals

[some might skip meals]
some people can just skip

and be okay with it.

"It's time for your meal..."

"No, I'm fine."

- "Let's keep going."
- "We'll shoot fast."

[Production, bad ending]
"We're in the zone, we have to go."

As they're starving to death.

"What? Do you have to eat?"

"no, no."

"Let's go! Let's go."

- "When we're in the zone."
- "Keep going!"

- "Keep going!"
- "Okay, go!"

Go! Go!

[Three meals a day! The thankful Uncle Samsik]
That's the worst.

It's good to have actors like Byung Hun on set.

Can you skip meals?

No, I have three meals a day.

[Sung Min eats three meals, during shooting]
When you work, you need energy.

When there's a shoot, when I wake up

I need to eat something to go the bathroom.

Ah.

When I don't, it's not that needed.

[Teasing start]
Do you have to have sarada one of the three meals?

No, not... Hehe.

LOL.

When there's some in the food truck...

When there's sarada, it's great.

I checked out Byung Hun's physique.

Those shoulders are built with exercise.

- No no.
- Do you work out every day?

I don't work out that often.

[Eyes of doubt]
Hey, your arms and shoulders are...

[The minimum workout to maintain it]
Maintain?

So I can't get too out of shape.

Two times a week?

- Not as much as before.
- Oh...

It's been quite a while.

Really? But that shoulder line

people who work out like us...

[Who...?]
Where did you work out?

[Holding back / You know?]
We recognize each other, from the shoulders.

You've been quite a while since your last workout.

It's been two weeks?

That's why he's in his underwear.

[Finally made sense of the underwear]
Of course!

- Not everyone can pull that off.
- If he had low self-esteem

- You can't do that when you're boney.
- how could he be in underwear?

But he works out diligently these days.

Home training!

I had a trainee, but I couldn't go to the gym.

It was hard to adjust the time.

Do you have a personal trainer?

- I work out at home.
- At home!

- Home training?
- Yes.

[Found another similarity!]
We have so much in common.

- Lol.
- LOL.

Hahaha.

[Stir-fried pork, Ssamjang, Home training]
Stir-fried pork, and ssamjang.

[Forcing it in]

When you work out in your home

are you in your underwear?

[Correct]

- Ah...
- Working out.

[Keeping it light 365]
At first, like I'm a bodybuilder...

Loo... look...

[Sympathizing queen]
Like... shoulder-revealing clothes.

Shoulder... tee? What was it?

[What he's trying to say: Sleeveless]
That outfit looks cool.

[What he said: Shoulder tee]
Sleeveless.

- It's cool, like on the mirror.
- Shoulder tee... lol.

Pfft.

[Conclusion: Working out sleeveless is cool]
That makes it look so cool.

"It's nice" and it becomes hot

so I take it off!

That...

That's the first thing a beginner does.

[Rookies strip and look at mirrors]
It's a basic course.

I see.

When they take it off

[I.. am changed...?]
they try to flex.

[trying to expand their bodies]

Right.

Trying these poses.

Hahaha.

With this amount of muscle.

But when others see them

they haven't changed a bit.

It's the same!

- It's the same as a month before.
- Doing like this.

[Everyone knows this pose]
Yeah, like that.

I call her, "Soojung!"

- "What?"
- "Come look at my arm!"

At first

like this, this, this...

But as it develops

[Muscle flex, upgrade ver.]
they do this.

[Me too]
[Byung Hun's professional pose]

What's this?

Like that.

Professional poses.

[Hit the mark]
[Addicting poses]

I didn't go that far.

I go along with my wife.

"Soojung!" And she comes and cheers me up.

[Seok Jin's tit-for-tat family]
Like "Wow, honey!"

- You get along so well.
- I thought we didn't get along

- for my whole life, but we do.
- Yeah.

You do get along.

But we don't get along in so many ways.

- That can't be helped.
- Out of nowhere...?

[Next topic: Temperature difference]
It's amazing we can't agree on temperature.

- That...!
- It amazes me.

Do you agree?

- I think it's similar.
- Yeah.

One person likes it cool

and the other likes it warm.

How about you? Do you go along with your wife?

[Fast answer]
We don't.

It's common.

[Team blanket even in summer]
I wrap myself in a blanket even in the summer.

You do?

At least a thin sheet above my stomach.

And my wife

sleeps under the air conditioner.

[Opposites attract]
I think couples have a lot uncommon.

That's why they get married... to adjust.

Gosh.

A happy marriage.

[Pinggyego!]

[Time flied by so fast]
As we were talking

- time flied so much.
- Really? What time is it.

I think we talked about underwear

more than No Other Choice?

[Always ending with underwear]
There was no other choice.

- Really no other choice.
- No other choice.

- No Other Choice.
- No Other Choice.

Could you give us a final comment?

I've never anticipated for a film

more than this movie.

I've been waiting for this for so long.

I hope this movie can make you feel

all the emotions that I have felt.

It's been a long time, and I had a great time.

We had a great time with you, Byung Hun.

[Gyewon leader's type of humor]
The Hansel and Gretel story...

[Encore performance]

Sung Min.

Park Chan-wook's newest film.

A film which

evolved even more than before.

Please watch 'No Other Choice'

and bring the artistic inspiration home.

Hye-ran, if you please.

I always had to prepare myself for his films.

I can't watch cruel things

so I prepared for how violent

this one is.

[Compared to other films]
But for this movie, just come with a comfortable state

['No Other Choice' is a safer movie]
because it isn't that hardcore.

So don't hesitate

nd come with a comfortable mind.

I think

you... really...

Yeah.

You were very hardcore...

[Also enjoy Hye-ran's hardcore acting]
Oh, really?

[Watch 'No Other Choice' in theaters!]
Well...

[Unskippable gift time]
For our new Gyewon

- Hye-ran
- What is this?

- Gosh!
- we prepared a gift.

[Sympathizing queen's reaction]
Oh my god!

Open it.

- May I?
- They usually do.

For the first guest...

- Yes, usually.
- Ah!

[Second appearance]
And to Byung Hun

if you come one more time
you'd get appearance fees.

Me...!

You start getting appearance fees today!

Oh...!

You get appearance fees.

I like it so much.

Is this a flower vase?

- A vase!
- Yes, it is.

- It's pretty.
- I love flowers.

We saw that interview that
you felt better after you bought flowers.

Yes, oh, oh dear.

[Reading]
Byung Hun, after you come one more time

there will be appearance fees.

Just send me some stir-fried pork.

[Uncle SamSik's stir-fried pork love]

- What is this? Desert island invitation?
- Oh, desert island invitation.

It's a coupon.

You disguised it as an invitation?

Wow, really!

That suc...ks...

- Hahaha.
- What is this...?

[Kind of jealous]
This is nice, Free Promotion.

[Sympathizing]
And this.

Birthday Party Host...? Geez...

[Party hosted by yours truly]
In your birthday party

[Sick]
Eugh, okay.

- I'll be the host.
- Birthday Party Host coupon.

Are these all legitimate?

They are.

For your third time here
with the appearance fee, we'll give you this.

- Oh.
- Wow.

And the meat that filled our stomachs today.

SIR.LOIN Chuseok Aged Korean Beef Gift Set!

Thank you again for your sponsorship.

So, including me, I hope you all

return to your homes and enjoy this SIR.LOIN set.

Thank you.

Thank you again for our Gyewons!

[See you next time]
Thank you!

No Other Choice!

[Jae Seok]
Thank you for your work.

[Sung Min]
Thank you.

[Hye-ran]
Thank you for your work, everyone.

[Seok Jin]
It was a delight. Thank you for your time.

[Byung Hun]
It was our first time, we had a great one.

We had a good time.

- Thank you!
- I like your work so much.

We'll be going now!

See you again!

[Produced by: Antenna Plus]
[Mixing by: Youth Sound]

[Pinggyego!]