Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,792 --> 00:00:27,059
Прекрасного дня, дочка.
2
00:00:27,125 --> 00:00:30,225
Я очень жду, когда ты появишься на свет,
3
00:00:30,334 --> 00:00:33,392
чтобы показать тебе наш удивительный мир.
4
00:00:33,417 --> 00:00:35,393
Он полон чудес.
5
00:00:35,417 --> 00:00:38,018
Здесь обитают магические существа,
6
00:00:38,042 --> 00:00:42,183
цветут самые красивые цветы и живут
самые добрые люди.
7
00:00:43,083 --> 00:00:46,559
Мне не терпится познакомить тебя
с каждым из них.
8
00:00:46,918 --> 00:00:48,643
Когда мы увидимся,
9
00:00:48,667 --> 00:00:51,350
я расскажу тебе легенду о героях,
10
00:00:51,375 --> 00:00:56,059
которые уже сотню лет охраняют границу
нашего мира от стаи диких волков.
11
00:00:56,876 --> 00:00:59,350
Их называют Волкобои.
12
00:00:59,417 --> 00:01:03,559
Ты удивишься, но наш далёкий предок
был первым из них.
13
00:01:04,626 --> 00:01:05,809
Дочка...
14
00:01:05,834 --> 00:01:07,225
Прекрасного дня!
15
00:01:07,250 --> 00:01:09,684
...я уверен, что ты найдёшь
настоящих друзей,
16
00:01:09,709 --> 00:01:13,142
которые всегда будут рядом, не смотря
ни на что.
17
00:01:13,375 --> 00:01:17,225
И кто знает, может быть, они уже ждут
тебя здесь.
18
00:01:17,667 --> 00:01:19,183
Так!
19
00:01:20,459 --> 00:01:23,310
...заседание по общегородским вопросам.
20
00:01:23,334 --> 00:01:25,100
Господин Бургомистр...
21
00:01:25,250 --> 00:01:28,518
- Прекрасного дня, Мари.
- Прекрасного дня, господин Бургомистр.
22
00:01:28,542 --> 00:01:31,226
- Чудесно выглядите.
- Благодарю. Как обычно?
23
00:01:31,250 --> 00:01:34,767
Как обычно, мне полный набор два раза!
24
00:01:35,000 --> 00:01:37,018
Хочу угостить всю коллегию!
25
00:01:37,042 --> 00:01:39,059
Господин Бургомистр, ну вы же не один!
26
00:01:39,083 --> 00:01:41,435
- Мари, а что это такое зелёненькое?
- Ж-ж-ж!
27
00:01:41,459 --> 00:01:44,600
- Я что-то плохо вижу.
- Это овощное безумие из брокколи!
28
00:01:44,626 --> 00:01:47,059
Я решила обновить старое безумие.
29
00:01:47,083 --> 00:01:49,476
С детства терпеть не могу эти брокколи!
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,809
- Господин Бургомистр!
- Да, моя хорошая?
31
00:01:51,834 --> 00:01:55,183
А можно немного поживее? Пож-жалуйста!
32
00:01:55,584 --> 00:01:58,059
Просто тут у нас работы у всех до...
33
00:01:58,125 --> 00:01:59,517
Жорж!
34
00:01:59,584 --> 00:02:01,268
До позднего вечера!
35
00:02:01,292 --> 00:02:03,018
Всё, всё, всё!
36
00:02:03,042 --> 00:02:04,851
Решено! Беру!
37
00:02:05,417 --> 00:02:09,892
Беру всё по три, нет, по четыре,
по пять штук!
38
00:02:09,918 --> 00:02:13,517
- Если можно, в разные коробочки.
- Айна, пять штук.
39
00:02:13,626 --> 00:02:15,142
Вот, монеточки.
40
00:02:15,250 --> 00:02:18,392
"- Когда ты научишься говорить ""нет""?"
- Не знаю.
41
00:02:19,626 --> 00:02:21,602
А это специально для вас.
42
00:02:21,626 --> 00:02:24,642
Моя супер новинка - клубничные кружева.
43
00:02:24,918 --> 00:02:27,517
Ой... Это просто...
44
00:02:27,959 --> 00:02:30,767
Бож-жественно!
45
00:02:31,083 --> 00:02:32,934
О, благодарю, Жорж!
46
00:02:33,709 --> 00:02:34,809
Странно.
47
00:02:34,834 --> 00:02:38,309
Ласточкин прогноз на сегодня был - солнце,
солнце.
48
00:02:38,375 --> 00:02:40,934
Прости, Жоржик. Жара! Жара!
49
00:02:41,584 --> 00:02:44,434
Странно, ласточка никогда не ошибается.
50
00:02:44,667 --> 00:02:46,851
Ладно, подруга, нам пора.
51
00:02:47,334 --> 00:02:49,851
Жоржик, не уколи какую-нибудь даму.
52
00:02:50,250 --> 00:02:52,100
Я ухожу, ухожу...
53
00:04:45,542 --> 00:04:47,976
Давай, давай... Свети, свети...
54
00:06:05,667 --> 00:06:10,726
Вестар будет недоволен.
55
00:06:27,000 --> 00:06:28,309
Вот так.
56
00:06:28,334 --> 00:06:30,976
Ты мои старые снегоступы там не видела?
57
00:06:31,000 --> 00:06:33,059
Да чего там только нет.
58
00:06:33,083 --> 00:06:38,517
Прости, не знала, что этот подземный ход
может нам когда-нибудь ещё понадобиться.
59
00:06:38,626 --> 00:06:41,684
- Расскажи подробнее.
- Они следили за мной от границы.
60
00:06:41,709 --> 00:06:44,642
- А сколько их было?
- Я видела двух.
61
00:06:45,667 --> 00:06:48,225
Они вышли из леса и перекинулись.
62
00:06:52,792 --> 00:06:55,976
Они нарушили уговор. Почему?
Что могло произойти?
63
00:07:09,834 --> 00:07:13,809
Они не выходили за границы тёмного леса
последние сто лет.
64
00:07:14,167 --> 00:07:15,767
Что им надо?
65
00:07:16,042 --> 00:07:20,475
Любимый, ты с помощью пистолетов
собираешься вернуть паритет?
66
00:07:21,876 --> 00:07:23,726
Не забыла, как пользоваться?
67
00:07:29,083 --> 00:07:31,892
Тихой ночи всем влюблённым сердцам!
68
00:07:31,959 --> 00:07:33,059
Мама...
69
00:07:35,667 --> 00:07:39,392
Никак не могу отыскать своей
лечебной микстуры.
70
00:07:39,500 --> 00:07:41,393
Вы часом не встречали?
71
00:07:41,417 --> 00:07:43,100
Вам пора собираться.
72
00:07:43,167 --> 00:07:47,185
А мне не надо собираться, Волкобой!
Я всегда готова.
73
00:07:47,209 --> 00:07:50,434
- Где моя микстура, дочь?
- В шкафу внизу, мама!
74
00:07:50,542 --> 00:07:54,434
Мой позвоночник тебе не скажет
большого спасибо!
75
00:07:55,167 --> 00:07:59,475
В конце концов сколько мне ещё осталось
на этом свете,
76
00:07:59,500 --> 00:08:03,559
чтобы лишить себя возможности
чуть-чуть подлечить нервы?
77
00:08:04,334 --> 00:08:08,183
А, собственно, что этот косматый делает
под нашими окнами?
78
00:08:09,792 --> 00:08:13,434
Сижу, любуюсь ночными зарницами...
79
00:08:13,834 --> 00:08:16,225
Вижу - подползает.
80
00:08:19,250 --> 00:08:20,726
За любовь.
81
00:08:21,417 --> 00:08:22,851
Вам пора уходить.
82
00:08:23,167 --> 00:08:25,559
- Что, так всё серьёзно?
- Мама!
83
00:08:25,626 --> 00:08:27,767
Вам пора уходить!
84
00:08:28,500 --> 00:08:30,225
Теперь понял.
85
00:08:31,584 --> 00:08:35,809
Мари, помни, теперь ты отвечаешь
не только за себя.
86
00:08:44,292 --> 00:08:45,517
Мама!
87
00:09:07,292 --> 00:09:09,809
Ну что, микстуру мою захотел?
88
00:09:09,959 --> 00:09:12,475
Волчара, не дождёшься!
89
00:09:17,667 --> 00:09:19,726
Я не хочу войны!
90
00:09:30,751 --> 00:09:32,350
Мари, секиру!
91
00:09:42,500 --> 00:09:44,267
Секиру!
92
00:09:58,584 --> 00:10:00,183
Лови!
93
00:10:07,792 --> 00:10:09,225
Любимый.
94
00:10:15,584 --> 00:10:19,851
Сила! Победа! Мощь!
95
00:10:20,459 --> 00:10:24,934
Сила! Победа! Мощь!
96
00:10:25,334 --> 00:10:29,809
Сила! Победа! Мощь!
97
00:10:34,292 --> 00:10:36,726
И пускай знают все,
98
00:10:37,626 --> 00:10:39,851
этот Договор -
99
00:10:39,876 --> 00:10:44,559
- это позорное наследие Отцов в прошлом.
100
00:10:44,876 --> 00:10:45,894
В прошлом!
101
00:10:45,918 --> 00:10:48,642
Мы будем хозяевами этого мира.
102
00:10:49,250 --> 00:10:51,475
И мы добьёмся всего.
103
00:10:51,584 --> 00:10:53,809
Всего, что полагается нам
104
00:10:53,834 --> 00:10:57,142
по рождению и по справедливости.
105
00:10:59,334 --> 00:11:02,934
- За нас сама природа!
- За нас природа!
106
00:11:08,334 --> 00:11:10,809
И наш бог - лес!
107
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
Лес!
108
00:11:22,083 --> 00:11:24,100
Звучит. Да, отец?
109
00:11:25,083 --> 00:11:26,559
Как знать...
110
00:11:28,334 --> 00:11:30,142
Как знать...
111
00:11:41,125 --> 00:11:44,059
Всем братьям нужно попробовать вкус врага!
112
00:11:44,083 --> 00:11:48,309
Каждый волк должен узнать смерть
последнего Волкобоя!
113
00:11:56,751 --> 00:11:59,101
Уходите. Я вас обязательно найду.
114
00:11:59,125 --> 00:12:00,767
Пошли!
115
00:12:00,834 --> 00:12:04,642
Да пошли, Мари! От нас здесь
меньше пользы, чем вреда!
116
00:12:04,751 --> 00:12:07,559
- Ты уверен, что справишься?
- Мари, всё.
117
00:12:07,667 --> 00:12:10,726
Послушай меня, я люблю тебя.
118
00:12:11,083 --> 00:12:13,726
Я обязательно вас найду. Мы всё переживём.
119
00:12:16,751 --> 00:12:18,892
Мы тебя тоже любим.
120
00:12:39,584 --> 00:12:43,475
Шапочка моя, мой маленький пирожочек.
121
00:12:43,751 --> 00:12:46,851
- Ну что ты плачешь?
- Папу жалко.
122
00:12:48,500 --> 00:12:51,684
С папой всё будет в порядке.
Он ещё им покажет.
123
00:12:51,792 --> 00:12:54,517
- Правда?
- Конечно, ты же не дослушала.
124
00:12:55,500 --> 00:12:56,934
Пришли.
125
00:13:00,626 --> 00:13:02,642
Как всегда вовремя.
126
00:13:02,709 --> 00:13:05,767
Попросить зайти попозже? Здесь всё.
127
00:13:07,876 --> 00:13:09,892
Мне нужно отойти.
128
00:13:11,125 --> 00:13:15,435
А бабушка расскажет тебе, как там
всё хорошо закончилось.
129
00:13:15,459 --> 00:13:17,350
Расскажу, расскажу. Иди.
130
00:13:17,834 --> 00:13:18,934
Так...
131
00:13:19,918 --> 00:13:22,851
И на чём вы тут с мамой остановились?
132
00:13:23,125 --> 00:13:26,267
На том, что ты увела маму в подземный ход.
133
00:13:36,000 --> 00:13:38,851
Возвращайтесь в свой лес, волки!
134
00:14:23,751 --> 00:14:25,559
Я не хочу войны!
135
00:14:25,918 --> 00:14:28,142
Слышите? Не хочу!
136
00:14:51,959 --> 00:14:54,100
Я же предупреждал.
137
00:15:00,876 --> 00:15:02,976
Пощади брата!
138
00:15:04,751 --> 00:15:07,100
Брата пощади!
139
00:15:09,292 --> 00:15:10,892
Пошли вон!
140
00:15:12,250 --> 00:15:14,142
Пошли вон!
141
00:15:51,459 --> 00:15:54,350
В этом подземном ходу...
142
00:15:55,626 --> 00:15:57,726
или ходе... в общем, не важно...
143
00:15:57,792 --> 00:16:01,767
Было очень холодно, темно, далеко...
144
00:16:01,918 --> 00:16:04,559
А ты мне всё как было рассказываешь?
145
00:16:04,584 --> 00:16:06,475
- Не выдумываешь?
- Конечно.
146
00:16:06,542 --> 00:16:08,684
Конечно, не выдумываю. Ложись.
147
00:16:08,709 --> 00:16:11,434
Ложись, мой маленький волкобойчик.
148
00:16:11,459 --> 00:16:14,267
Давай. Зачем же мне выдумывать?
149
00:16:22,167 --> 00:16:23,475
Мам!
150
00:16:23,584 --> 00:16:25,059
Ну ты где?
151
00:16:25,167 --> 00:16:26,851
Здесь я. Держи.
152
00:16:31,000 --> 00:16:33,059
Не ори на весь лес.
153
00:17:05,500 --> 00:17:06,767
Беги!
154
00:17:11,959 --> 00:17:14,100
Я сказала беги!
155
00:17:21,000 --> 00:17:22,225
Мама!
156
00:17:30,125 --> 00:17:32,185
Только приоткрой пасть,
157
00:17:32,209 --> 00:17:35,100
и ты узнаешь, каково это, жить без мозгов.
158
00:17:35,834 --> 00:17:38,392
- Чего ты ждёшь, Мари? Стреляй!
- Не надо!
159
00:17:38,417 --> 00:17:39,976
Ну?!
160
00:17:40,083 --> 00:17:41,225
Не надо!
161
00:17:42,375 --> 00:17:43,726
Мы не волки.
162
00:17:48,292 --> 00:17:49,934
Стойте!
163
00:17:50,876 --> 00:17:52,392
Это моя добыча!
164
00:19:16,834 --> 00:19:19,892
Возвращайтесь в свой лес, волки!
165
00:19:20,584 --> 00:19:22,142
Войны не будет!
166
00:19:22,417 --> 00:19:24,350
Вам нужен новый вожак!
167
00:19:24,709 --> 00:19:25,851
Слышите меня?
168
00:19:26,000 --> 00:19:27,350
Стая!
169
00:19:39,167 --> 00:19:41,809
Ну давай, чего ты ждёшь?
170
00:19:42,918 --> 00:19:44,309
Не медли!
171
00:19:47,792 --> 00:19:51,018
Теперь ты умрёшь, Волкобой.
172
00:19:52,500 --> 00:19:56,559
Твоя жизнь больше ничего не стоит.
173
00:19:58,125 --> 00:20:00,434
Я заберу твой город!
174
00:20:01,626 --> 00:20:04,059
Я заберу твой мир!
175
00:20:04,500 --> 00:20:08,225
И теперь все люди будут говорить
одно и тоже:
176
00:20:08,250 --> 00:20:13,183
"Последний Волкобой не смог нас защитить."
177
00:20:17,125 --> 00:20:18,392
Отец!
178
00:20:21,083 --> 00:20:23,892
Этот пепел твоего родного брата!
179
00:20:24,375 --> 00:20:25,475
Мари!
180
00:20:26,292 --> 00:20:27,726
Смотри!
181
00:20:29,000 --> 00:20:30,392
Куда?!
182
00:20:31,042 --> 00:20:33,435
Не прикасайся к ним, пёс!
183
00:20:33,459 --> 00:20:35,727
Это наша с тобой война, Вестар.
184
00:20:35,751 --> 00:20:37,434
Не смей трогать их.
185
00:20:37,542 --> 00:20:39,976
Это твоё последнее мгновение.
186
00:20:40,500 --> 00:20:41,684
Пей его.
187
00:20:43,042 --> 00:20:45,059
Давай, Харди. Давай, сын.
188
00:20:45,084 --> 00:20:46,063
Не смей!
189
00:20:46,088 --> 00:20:48,480
Сынок, я хочу, чтобы он это увидел.
190
00:20:49,250 --> 00:20:53,183
Волчий закон запрещает убивать
беззащитных женщин и детей.
191
00:20:54,209 --> 00:20:56,350
Но мы же не люди.
192
00:20:56,667 --> 00:20:59,100
Мы совершеннее, ты сам говорил!
193
00:21:02,792 --> 00:21:04,309
Ну, хорошо.
194
00:21:06,709 --> 00:21:08,559
Тогда я сам.
195
00:21:09,876 --> 00:21:11,934
Не прикасайся к ней!
196
00:21:12,292 --> 00:21:14,309
Это моя добыча!
197
00:21:19,959 --> 00:21:21,726
Стая!
198
00:21:23,167 --> 00:21:25,851
Сегодня памятный день!
199
00:21:27,918 --> 00:21:31,642
Я получил этот мир!
200
00:21:33,209 --> 00:21:35,726
Но потерял двух сыновей.
201
00:21:37,876 --> 00:21:40,767
В город идите!
202
00:21:42,709 --> 00:21:45,434
Идите и возьмите его!
203
00:22:04,500 --> 00:22:07,809
Челюсти его сверкали злобой...
204
00:22:08,792 --> 00:22:11,642
Но Волкобой ни капельки не боялся.
205
00:22:11,751 --> 00:22:12,851
Так...
206
00:22:13,500 --> 00:22:15,810
Почему вы ещё не спите?
Завтра рано вставать.
207
00:22:15,834 --> 00:22:18,059
Сейчас бабушка дорасскажет и я лягу.
208
00:22:18,125 --> 00:22:21,559
А может мама дорасскажет,
а то ведь я не всё помню?
209
00:22:21,584 --> 00:22:25,183
Волкобой взял секиру и всех победил.
210
00:22:25,375 --> 00:22:27,101
Да, именно так и было.
211
00:22:27,125 --> 00:22:28,684
Именно так и было.
212
00:22:31,584 --> 00:22:33,810
А потом он ушёл в другой мир,
213
00:22:33,834 --> 00:22:36,934
чтобы там помочь всем, кто живёт в нём.
214
00:22:37,083 --> 00:22:40,018
А волки воспользовались этим
и захватили наш город.
215
00:22:40,083 --> 00:22:42,600
- А потом Волкобой вернётся...
- И?
216
00:22:43,834 --> 00:22:45,392
И всех освободит.
217
00:22:46,918 --> 00:22:50,100
Вот уж, скорей бы! Ждём не дождёмся.
218
00:22:51,083 --> 00:22:53,059
Устали у окна сидеть.
219
00:22:53,375 --> 00:22:56,642
Да мам, иногда приходится в этой жизни
очень долго ждать.
220
00:22:56,667 --> 00:22:59,642
"Долго? Нет у меня никакого ""долго""."
221
00:22:59,709 --> 00:23:01,643
Сколько мне ещё осталось-то?
222
00:23:01,667 --> 00:23:03,976
Началось... Что ты как маленькая?
223
00:23:04,500 --> 00:23:06,142
И ты тоже...
224
00:23:06,375 --> 00:23:10,392
В твоём возрасте девочки сказки слушают
про любовь, про принцев.
225
00:23:10,751 --> 00:23:12,892
Да нет никаких принцев,
226
00:23:12,959 --> 00:23:15,059
а папа - не сказка!
227
00:23:16,584 --> 00:23:17,809
Так...
228
00:23:21,751 --> 00:23:24,183
Что бы через пять минут спала!
229
00:23:48,375 --> 00:23:50,559
Пирожочек мой сладкий.
230
00:23:51,459 --> 00:23:53,225
Ну прости меня.
231
00:24:00,667 --> 00:24:02,225
Прости.
232
00:24:07,584 --> 00:24:09,392
Я тебя очень люблю.
233
00:24:11,918 --> 00:24:13,976
И я тебя очень люблю.
234
00:24:15,042 --> 00:24:16,892
Мы всё переживём.
235
00:24:17,334 --> 00:24:18,726
Обещаю.
236
00:24:34,083 --> 00:24:35,767
Тишайшей ночи.
237
00:24:36,125 --> 00:24:37,434
Тихой ночи.
238
00:25:33,417 --> 00:25:35,059
Зубастого дня.
239
00:25:35,542 --> 00:25:37,309
Булочница, эй!
240
00:25:41,000 --> 00:25:42,225
Зубастого дня.
241
00:25:42,417 --> 00:25:44,475
Два. Нет...
242
00:25:45,667 --> 00:25:47,809
Четыре луковых ягнёнка.
243
00:25:48,209 --> 00:25:50,268
Простите, осталось только два.
244
00:25:50,292 --> 00:25:53,602
С луком и ягнёнком на сегодня закончились.
Завтра побольше испеку.
245
00:25:53,626 --> 00:25:56,268
- Завтра?
- Простите. Есть пирожки с белым кролем.
246
00:25:56,292 --> 00:25:58,892
Тогда дайте мне два... нет...
Три белых кроля.
247
00:26:01,167 --> 00:26:02,434
Забирай.
248
00:26:15,292 --> 00:26:16,559
Иди сюда.
249
00:26:20,250 --> 00:26:23,767
Да, это мясо кабана.
250
00:26:24,834 --> 00:26:26,934
Знаешь, как на него охотятся?
251
00:26:27,459 --> 00:26:30,642
Кабан сильный спереди, но слабый сзади.
252
00:26:31,125 --> 00:26:34,183
Поэтому когда один волк отвлекает его,
253
00:26:34,209 --> 00:26:37,600
остальные подбираются к нему
с обратной стороны,
254
00:26:38,626 --> 00:26:41,142
отрезая путь к бегству.
255
00:26:42,250 --> 00:26:44,892
Кабан пытается спастись,
256
00:26:45,042 --> 00:26:47,100
но он уже проиграл.
257
00:26:47,792 --> 00:26:49,350
И знаешь, когда?
258
00:26:50,834 --> 00:26:52,642
В самом начале.
259
00:26:52,876 --> 00:26:55,517
Когда пересёкся со мной взглядом.
260
00:26:58,709 --> 00:27:02,642
Вам повезло, что вы не встречались
с кабаном один на один.
261
00:27:02,751 --> 00:27:06,392
С вас две монеты. И ещё четыре
за прошлый раз.
262
00:27:10,751 --> 00:27:12,600
В итоге шесть монет.
263
00:27:13,375 --> 00:27:15,475
- Не понял.
- Шесть.
264
00:27:15,542 --> 00:27:17,851
- Что ты сказала?
- Шесть.
265
00:27:17,959 --> 00:27:19,309
Шесть.
266
00:27:19,459 --> 00:27:23,475
Шесть и шесть, на лапе шерсть.
Это такая шутка детская.
267
00:27:24,250 --> 00:27:26,642
Это вам, уважаемый волк.
268
00:27:26,959 --> 00:27:31,392
- Неудачная какая-то шутка.
- Ребёнок, что с неё возьмёшь? Угощайтесь.
269
00:27:31,417 --> 00:27:34,767
Вы нам ничего не должны.
Зубастого аппетита.
270
00:27:36,125 --> 00:27:38,476
Пойдём. Пойдём, я сказала.
271
00:27:38,500 --> 00:27:40,852
Мам, почему ты позволяешь им
так себя вести?
272
00:27:40,876 --> 00:27:43,560
Потому что ты из-за каждой мелочи
создаёшь проблемы.
273
00:27:43,584 --> 00:27:46,018
Ты хочешь, чтобы нас сожрали,
как наши пирожки?
274
00:27:46,042 --> 00:27:49,726
Мам, это не мелочь! Вот это твоя пекарня!
275
00:27:57,459 --> 00:27:58,767
Замолчи.
276
00:28:00,375 --> 00:28:02,225
Э, человек, подойди!
277
00:28:02,792 --> 00:28:04,852
Неужели ты не понимаешь?
278
00:28:04,876 --> 00:28:08,143
Чем больше ты им позволяешь,
тем наглее они становятся.
279
00:28:08,167 --> 00:28:11,351
Ты ещё слишком мала и неразумна.
Ты не можешь рассуждать.
280
00:28:11,375 --> 00:28:13,143
Ты ничего не знаешь об это мире.
281
00:28:13,167 --> 00:28:15,310
Вообще-то, у меня завтра день появления!
282
00:28:15,334 --> 00:28:17,727
Я отменю его, если ты сейчас же
не замолчишь.
283
00:28:17,751 --> 00:28:20,142
Ну почему ты всегда такая?!
284
00:28:21,417 --> 00:28:23,059
Быстро домой!
285
00:28:23,209 --> 00:28:26,851
Никуда не сворачивай с тропинки
и ни с кем не разговаривай!
286
00:28:33,209 --> 00:28:35,225
Зубастого дня, Мари.
287
00:28:35,584 --> 00:28:36,851
Зубастого.
288
00:28:38,292 --> 00:28:39,809
Давайте снимем...
289
00:28:40,125 --> 00:28:41,976
...мерки.
290
00:29:25,250 --> 00:29:27,559
Ну что, Рыжик, опять проиграл?
291
00:29:28,375 --> 00:29:31,392
Ладно, не расстраивайся. Вот тебе пирожок.
292
00:29:31,918 --> 00:29:34,018
Приз за второе место.
293
00:29:46,083 --> 00:29:49,976
Представляешь, Рыжик, сколько всего
видят эти облака?
294
00:29:50,751 --> 00:29:53,225
Они же облетают весь наш мир.
295
00:29:55,083 --> 00:29:57,434
А может быть, и не только наш мир.
296
00:29:57,667 --> 00:30:01,059
А может быть, среди этих облаков
тоже живут люди?
297
00:30:01,459 --> 00:30:04,642
И сейчас на эти облака смотрит мой папа.
298
00:30:10,209 --> 00:30:11,475
Ну, привет.
299
00:30:11,500 --> 00:30:13,434
Так, так, кто тут у нас?
300
00:30:13,959 --> 00:30:16,517
Шапка и её грязный рыжий дружок?
301
00:30:16,667 --> 00:30:19,726
- Уберите от него свои лапы!
- Тихо, успокойся.
302
00:30:20,375 --> 00:30:22,101
Ты как там, чумазый?
303
00:30:22,125 --> 00:30:24,809
По-моему, он говорит, что ему хорошо.
304
00:30:25,083 --> 00:30:27,142
Скажи мне, шапка,
305
00:30:27,250 --> 00:30:30,018
что вы делаете в нашем лесу?
306
00:30:30,292 --> 00:30:33,309
В волчьем лесу могут гулять только волки.
307
00:30:33,584 --> 00:30:35,851
Волчий лес в другой стороне.
308
00:30:36,000 --> 00:30:38,309
Что ты сейчас сказала?
309
00:30:39,792 --> 00:30:43,225
Я сказала, уходите из нашего города.
310
00:30:43,834 --> 00:30:47,100
И тогда мы уйдём из вашего леса.
311
00:30:47,167 --> 00:30:48,809
Может быть.
312
00:30:51,626 --> 00:30:53,059
Вот оно что.
313
00:30:53,083 --> 00:30:55,852
Красная шапка решила поиграть в героя.
314
00:30:55,876 --> 00:30:57,475
К дереву её!
315
00:30:58,083 --> 00:31:01,892
- Вот вернётся Волкобой...
- Да? И что он сделает?
316
00:31:02,042 --> 00:31:05,476
Доберётся до логова и прольёт свет
на всю вашу стаю!
317
00:31:05,500 --> 00:31:07,226
Но ведь он не вернётся.
318
00:31:07,250 --> 00:31:08,934
Отпустите её!
319
00:31:09,042 --> 00:31:10,267
Морис?
320
00:31:12,292 --> 00:31:14,434
Я сказал, отпустите её!
321
00:31:16,292 --> 00:31:19,935
А тебе не кажется странным,
что ты защищаешь её от нас?
322
00:31:19,959 --> 00:31:22,476
А тебе не кажется, что это не твоё дело?
323
00:31:22,500 --> 00:31:25,976
Вообще-то, это моя добыча.
И ты знаешь закон.
324
00:31:26,417 --> 00:31:29,392
В лесу добыча принадлежит поймавшему её.
325
00:31:29,751 --> 00:31:31,934
Ну так ты договаривай до конца.
326
00:31:32,000 --> 00:31:34,143
Если на неё не претендует другой волк.
327
00:31:34,167 --> 00:31:37,059
В таком случае добыча
достаётся сильнейшему.
328
00:31:38,042 --> 00:31:39,976
Ну что, перекидываемся?
329
00:31:49,709 --> 00:31:50,892
Ладно.
330
00:31:51,792 --> 00:31:55,018
Пошли. Морис их для себя откармливает.
331
00:32:07,584 --> 00:32:09,559
Вот. Это тебе.
332
00:32:10,834 --> 00:32:12,851
Правда помялся немного.
333
00:32:12,876 --> 00:32:15,100
Спасибо большое. Морозник.
334
00:32:16,500 --> 00:32:19,143
Рыжик, ты чего? Это же Морис, наш друг.
335
00:32:19,167 --> 00:32:21,685
Я друзей не ем, успокойся.
336
00:32:21,709 --> 00:32:23,934
Он просто волков не любит.
337
00:32:24,083 --> 00:32:25,517
Ой, прости.
338
00:32:28,834 --> 00:32:31,559
Да ничего. Имеет право.
339
00:32:34,375 --> 00:32:36,684
А вы опять облака разглядывали?
340
00:32:36,834 --> 00:32:39,475
Жалко, они разговаривать не умеют.
341
00:32:39,542 --> 00:32:42,475
Они бы рассказали много
интересных историй.
342
00:32:46,042 --> 00:32:48,475
А может и хорошо, что они молчат.
343
00:32:49,125 --> 00:32:52,392
Иногда лучше хранить свои секреты в тайне.
344
00:32:54,542 --> 00:32:56,684
Рыжик, ты что делаешь?
345
00:32:57,334 --> 00:33:00,517
- Он цветок утопил.
- Вот же вредная лисица.
346
00:33:01,500 --> 00:33:04,267
- Ладно, я сейчас новый принесу.
- Да ладно, не надо.
347
00:33:05,751 --> 00:33:07,350
Мне домой пора.
348
00:33:07,959 --> 00:33:10,851
Так давай я тебя провожу на всякий случай.
349
00:33:11,918 --> 00:33:13,976
Не надо, у меня бабушка дома.
350
00:33:14,042 --> 00:33:16,225
Не хочу, чтобы она тебя видела.
351
00:33:16,250 --> 00:33:18,600
Ты же знаешь, она у меня странная.
352
00:33:19,000 --> 00:33:21,892
Пока. Спасибо большое, что спас.
353
00:33:35,459 --> 00:33:37,059
Ну что, хватает?
354
00:33:45,459 --> 00:33:47,018
Бабуля,
355
00:33:47,250 --> 00:33:51,183
ты смотришь на меня как будто
мы посторонние
356
00:33:52,459 --> 00:33:55,684
или впереди нас ждёт какой-то сюрприз.
357
00:33:57,042 --> 00:33:59,726
Ага, я мясо отравила.
358
00:34:01,042 --> 00:34:04,934
И теперь жду, когда яд прикончит вас
на наших глазах.
359
00:34:13,250 --> 00:34:15,018
Брат!
360
00:34:15,584 --> 00:34:16,767
Брат!
361
00:34:23,876 --> 00:34:25,183
Артист.
362
00:34:30,959 --> 00:34:33,392
Все, считай перекусили.
363
00:34:33,876 --> 00:34:35,183
Благодарю.
364
00:34:36,042 --> 00:34:38,100
Вот здесь за месяц, как обычно.
365
00:34:38,334 --> 00:34:40,100
Там всё подсчитано.
366
00:34:40,918 --> 00:34:43,018
Считай. Ты справишься.
367
00:34:47,292 --> 00:34:49,267
Почему все такие хмурые?
368
00:34:50,584 --> 00:34:52,852
Будто мы не способны на существование,
369
00:34:52,876 --> 00:34:55,600
которому могли бы радоваться,
наслаждаться.
370
00:34:56,250 --> 00:34:59,934
Весь животный мир способен радоваться
простым вещам:
371
00:35:00,792 --> 00:35:02,475
солнцу,
372
00:35:03,209 --> 00:35:04,726
самке,
373
00:35:07,667 --> 00:35:10,475
самому факту бытия. А мы...
374
00:35:11,918 --> 00:35:13,685
...так всё усложняем.
375
00:35:13,709 --> 00:35:16,100
Вот и я согласен со своим братом.
376
00:35:16,709 --> 00:35:18,851
Раньше в нас жил...
377
00:35:20,375 --> 00:35:22,267
...дух охоты.
378
00:35:22,709 --> 00:35:26,475
Ветер погони и сладость крови.
379
00:35:28,167 --> 00:35:32,100
Первой крови. Тот вкус был для меня...
380
00:35:32,584 --> 00:35:34,059
Эх!
381
00:35:35,000 --> 00:35:39,267
Роган, а что для тебя было самое
приятное в охоте?
382
00:35:40,751 --> 00:35:42,018
Страх.
383
00:35:46,042 --> 00:35:48,183
Когда жертва
384
00:35:48,584 --> 00:35:51,350
осознает, что она загнана в угол
385
00:35:52,250 --> 00:35:54,225
и деться ей уже некуда.
386
00:35:57,250 --> 00:35:59,142
Этот страх
387
00:36:00,209 --> 00:36:03,059
и есть лучший гарнир к её мясу.
388
00:36:06,792 --> 00:36:08,517
Я всё посчитал.
389
00:36:08,709 --> 00:36:11,267
Тут не хватает одной монеты.
390
00:36:12,000 --> 00:36:13,894
Нет, этого не может быть.
391
00:36:13,918 --> 00:36:16,392
Там всё точно, у меня даже записано.
392
00:36:17,959 --> 00:36:20,600
Думаешь, я всё придумал
393
00:36:20,667 --> 00:36:22,851
или я не умею считать?
394
00:36:23,125 --> 00:36:25,392
Это просто какая-то ошибка.
395
00:36:25,500 --> 00:36:29,851
А вот прострелить бы вам лапки, волчатки.
396
00:36:38,667 --> 00:36:40,684
Ты укачалась что ли?
397
00:36:40,959 --> 00:36:42,642
Отойди от неё.
398
00:36:45,459 --> 00:36:48,267
Вам назначается штраф
двадцать две монеты.
399
00:36:48,292 --> 00:36:52,309
- Срок выплаты...
- Я сказала, отойди от неё!
400
00:36:55,876 --> 00:36:58,350
Вот она! Закатилась, наверное.
401
00:37:03,417 --> 00:37:05,475
Хорошо, что нашлась, да?
402
00:37:16,167 --> 00:37:17,851
Мой отец вернётся.
403
00:37:18,709 --> 00:37:20,434
Обязательно вернётся.
404
00:37:22,918 --> 00:37:24,559
И тогда...
405
00:37:24,876 --> 00:37:27,183
Напомни, как ты там говоришь?
406
00:37:28,792 --> 00:37:30,892
Откроется дверь
407
00:37:31,626 --> 00:37:34,100
и свет прольётся на всю вашу стаю?
408
00:37:34,125 --> 00:37:35,267
Именно.
409
00:37:40,876 --> 00:37:42,142
Красиво.
410
00:37:43,417 --> 00:37:44,809
Зубастого дня.
411
00:38:15,626 --> 00:38:18,100
У Харди казначейское совещание.
412
00:38:20,751 --> 00:38:22,183
Ждите.
413
00:38:39,334 --> 00:38:43,018
Ригана, почему же ты мне не сказала
сразу, что здесь они!
414
00:38:43,417 --> 00:38:47,225
Мои верные друзья! Мои боевые волки!
415
00:38:47,250 --> 00:38:48,892
Харди!
416
00:38:52,209 --> 00:38:55,767
Мне сказали, что ты всё ещё не нашёл
себе пару. Это правда?
417
00:38:56,167 --> 00:38:59,183
Семья - это очень важно. Очень важно.
418
00:38:59,459 --> 00:39:01,934
Стая - моя семья и смысл.
419
00:39:02,417 --> 00:39:04,684
Это правильно!
420
00:39:05,250 --> 00:39:08,350
Ну, а ты, Борхес?
421
00:39:09,125 --> 00:39:10,976
Брат мой, как ты?
422
00:39:11,500 --> 00:39:14,852
Мне сказали, что вы собрали на целых
1500 больше расчётного сбора.
423
00:39:14,876 --> 00:39:18,600
Харди, ну должен кто-то в этом городе
поднимать тебе доходы?
424
00:39:19,834 --> 00:39:21,684
Вот именно!
425
00:39:23,042 --> 00:39:27,434
Друзья мой, я ещё раз благодарю вас
за тот огромный вклад, который вы делаете.
426
00:39:27,459 --> 00:39:29,642
- Харди!
- Да, любимая!
427
00:39:30,667 --> 00:39:32,517
Почему там плачет человек?
428
00:39:32,751 --> 00:39:34,851
Что? Какой человек? Где?
429
00:39:36,626 --> 00:39:39,392
Перед входом в логово плачет человек
430
00:39:39,667 --> 00:39:41,684
и его не впускают.
431
00:39:46,250 --> 00:39:48,100
Да, действительно плачет.
432
00:39:49,000 --> 00:39:50,851
Ты поговоришь с ним?
433
00:39:50,918 --> 00:39:52,142
Кто?
434
00:39:52,459 --> 00:39:54,059
Я? Почему?
435
00:39:54,876 --> 00:39:58,809
В конце концов у нас для работы с людьми
существует Бургомистр.
436
00:39:58,834 --> 00:40:01,767
- Он у него уже был.
- Он у него уже...
437
00:40:03,125 --> 00:40:04,392
...был.
438
00:40:07,375 --> 00:40:09,684
Всё приходится решать самому.
439
00:40:19,876 --> 00:40:21,475
Что у вас здесь?
440
00:40:22,792 --> 00:40:24,392
Извините, пожалуйста.
441
00:40:24,459 --> 00:40:27,310
Харди, я ему десять раз...
442
00:40:27,334 --> 00:40:28,726
Я ему сто раз...
443
00:40:28,751 --> 00:40:30,851
Не тараторь, Бургомистр.
444
00:40:31,000 --> 00:40:32,100
Извините.
445
00:40:35,209 --> 00:40:36,309
Я слушаю.
446
00:40:37,334 --> 00:40:39,393
Я исправно плачу налоги
447
00:40:39,417 --> 00:40:43,642
и у меня всегда забирали по две овцы
в месяц.
448
00:40:44,000 --> 00:40:45,225
Однако...
449
00:40:46,250 --> 00:40:49,018
Сегодня пришли ваши волки
450
00:40:49,042 --> 00:40:52,918
и почему-то забрали вообще всех овец.
451
00:40:53,273 --> 00:40:55,321
Учётом сбора мясной дани
452
00:40:55,346 --> 00:40:58,834
занимается специально
созданная комиссия...
453
00:40:59,417 --> 00:41:00,767
Пойди сюда.
454
00:41:05,375 --> 00:41:08,059
Постой, постой... Ты сказал, забрали?
455
00:41:09,959 --> 00:41:11,350
Кто забрал?
456
00:41:14,250 --> 00:41:15,642
Они?
457
00:41:16,584 --> 00:41:19,726
Это... Я... Мы решим этот вопрос.
458
00:41:19,751 --> 00:41:21,976
Человек, тебя как зовут, имя?
459
00:41:22,083 --> 00:41:24,100
Да как вы могли?
460
00:41:27,626 --> 00:41:31,976
Это что, так сложно вести себя...
...по-человечески?
461
00:41:33,459 --> 00:41:35,976
Что бы никогда! Слышали?
462
00:41:36,000 --> 00:41:39,183
Что бы больше никогда ни одной жалобы!
463
00:41:39,209 --> 00:41:42,767
Они вернут тебе всё. Сегодня.
Нет! Прямо сейчас!
464
00:41:42,834 --> 00:41:44,185
- Бургомистр.
- Да?
465
00:41:44,209 --> 00:41:45,517
Проследите за этим.
466
00:41:45,542 --> 00:41:48,392
А вы двое проследуйте за мной.
467
00:41:48,417 --> 00:41:50,934
Разрешите нам пройти, пожалуйста.
468
00:41:50,959 --> 00:41:54,642
Извините. Идём, я прослежу...
469
00:42:10,250 --> 00:42:13,559
Я отдам ему овец из нашего общего стада.
470
00:42:15,834 --> 00:42:17,809
Берта...
471
00:42:39,000 --> 00:42:41,225
Зубастого дня, мощные волки.
472
00:42:41,334 --> 00:42:44,351
Настоящим письмом сообщается,
что Великий Вожак
473
00:42:44,375 --> 00:42:48,642
намерен прибыть не позднее,
чем через семь ночей после полнолуния.
474
00:42:59,209 --> 00:43:00,684
Вестар?
475
00:43:01,876 --> 00:43:03,434
Вот это новость.
476
00:43:04,292 --> 00:43:05,892
Давно же его не было в городе.
477
00:43:17,125 --> 00:43:21,684
За эти тринадцать лет
ты многое сделал, Харди.
478
00:43:23,792 --> 00:43:26,267
Ты воссоздал этот город.
479
00:43:27,000 --> 00:43:30,559
Стал красивым и сильным вожаком.
480
00:43:31,959 --> 00:43:34,183
Думай о своих победах,
481
00:43:35,042 --> 00:43:36,976
о нашем будущем.
482
00:43:38,500 --> 00:43:42,559
Твоя судьба - весь волчий мир.
483
00:44:05,500 --> 00:44:07,350
Будь спокоен.
484
00:44:08,667 --> 00:44:12,225
Для меня честь и счастье быть рядом.
485
00:44:13,959 --> 00:44:16,309
Мы достойны лучшего.
486
00:44:17,626 --> 00:44:19,059
Самого лучшего.
487
00:44:24,500 --> 00:44:28,517
Дорогая доченька, наш любимый пирожочек,
488
00:44:28,626 --> 00:44:31,475
сегодня день твоего появления.
489
00:44:32,250 --> 00:44:34,183
Ты стала такой взрослой.
490
00:44:41,375 --> 00:44:46,142
Пора загадать желание.
491
00:44:48,500 --> 00:44:50,600
Хочу, чтобы папа вернулся.
492
00:45:00,042 --> 00:45:03,100
С появлением тебя!
493
00:45:05,042 --> 00:45:08,434
С появлением тебя!
494
00:45:09,751 --> 00:45:12,767
День чудесный пришёл.
495
00:45:12,876 --> 00:45:17,684
Наш морозник расцвёл.
С появлением тебя!
496
00:45:21,417 --> 00:45:23,892
- Большая кулинарная книга?
- Да.
497
00:45:24,459 --> 00:45:26,517
Ты выучишь её всю, всю...
498
00:45:26,542 --> 00:45:29,726
И станешь самым лучшим поваром
в этом городе!
499
00:45:30,417 --> 00:45:32,559
Спасибо, мам. Это уже третья.
500
00:45:35,042 --> 00:45:38,018
Две предыдущих, правда, были поменьше.
501
00:45:41,167 --> 00:45:43,309
Я предупреждала.
502
00:45:50,042 --> 00:45:52,600
Рыжик, это мне? Подарок?
503
00:45:54,876 --> 00:45:56,642
Какой ты внимательный!
504
00:45:59,375 --> 00:46:01,475
Рыжик, нет, нет. Стой, Рыжик!
505
00:46:01,876 --> 00:46:06,851
Пускай бегает. Представляешь, как классно?
Мой подарок будет бегать по лесу.
506
00:46:10,000 --> 00:46:11,309
Ну?
507
00:46:13,209 --> 00:46:14,600
Что?
508
00:46:15,250 --> 00:46:18,018
Не делай вид, что ты ничего не понимаешь.
509
00:46:19,876 --> 00:46:24,226
Мне кажется, нужно найти более подходящее
время для этого разговора.
510
00:46:24,250 --> 00:46:26,393
А ты считаешь, это не подходящее?
511
00:46:26,417 --> 00:46:29,018
Ты хочешь испортить ей праздник?
512
00:46:29,500 --> 00:46:31,934
А ты хочешь испортить ей жизнь?
513
00:46:32,083 --> 00:46:33,309
Ладно...
514
00:46:34,292 --> 00:46:36,809
Тебя, видимо, всё устраивает, дочь?
515
00:46:37,042 --> 00:46:38,768
А меня, видишь ли, нет.
516
00:46:38,792 --> 00:46:40,894
- Да, меня устраивает.
- Уйди с дороги.
517
00:46:40,918 --> 00:46:45,018
Меня устраивает, что она играет
с этим лисёнком и что она жива.
518
00:46:45,834 --> 00:46:47,434
Я сказала, отойди.
519
00:48:01,918 --> 00:48:04,059
Ты ничуть не изменился.
520
00:48:05,292 --> 00:48:08,142
Так же, как и ты отец. Так же, как и ты.
521
00:48:08,375 --> 00:48:10,892
Я уже белый волк, Харди.
522
00:48:11,459 --> 00:48:13,600
Ну что ты? Ты ещё полон сил!
523
00:48:15,459 --> 00:48:18,684
Позволь мне представить свою жену.
Берта, подойди.
524
00:48:22,584 --> 00:48:24,475
Вот, значит,
525
00:48:25,459 --> 00:48:27,767
перед кем ты пал,
526
00:48:27,959 --> 00:48:30,100
мой суровый Харди.
527
00:48:31,626 --> 00:48:34,392
Очень рад знакомству, Берта.
528
00:48:35,125 --> 00:48:37,142
И я очень рада, Великий Вожак.
529
00:48:37,250 --> 00:48:38,559
Эй!
530
00:48:38,876 --> 00:48:40,475
Это же ты?
531
00:48:41,667 --> 00:48:44,183
Морис, иди сюда.
532
00:48:54,375 --> 00:48:57,267
- Зубастого дня, Великий Вожак.
- Ну-ну...
533
00:48:57,334 --> 00:48:59,267
Зачем так официально?
534
00:48:59,709 --> 00:49:01,434
Зови меня дедушкой.
535
00:49:01,792 --> 00:49:05,684
Последний раз я тебя видел размером
с пол хвоста, не больше.
536
00:49:06,083 --> 00:49:08,767
А сейчас ты такой взрослый
537
00:49:08,959 --> 00:49:11,059
красивый волк.
538
00:49:11,125 --> 00:49:13,600
Как тебе живётся с дядей Харди?
539
00:49:15,626 --> 00:49:17,685
Спасибо, дедушка. Всё хорошо.
540
00:49:17,709 --> 00:49:21,059
Не думал, что когда тебя называют
дедушкой - это так приятно.
541
00:49:21,083 --> 00:49:22,642
Великий Вожак!
542
00:49:24,834 --> 00:49:26,475
Все собрались.
543
00:49:28,751 --> 00:49:30,517
Можете начинать.
544
00:49:34,083 --> 00:49:36,059
Стая!
545
00:49:58,167 --> 00:50:00,309
Рыжик! Вот ты где!
546
00:50:01,334 --> 00:50:02,434
Нашла.
547
00:50:03,250 --> 00:50:04,726
Пошли!
548
00:50:28,417 --> 00:50:30,142
Ноги - чертовки...
549
00:50:57,751 --> 00:50:59,100
Дочь,
550
00:51:00,542 --> 00:51:02,309
ты сильная девочка.
551
00:51:03,375 --> 00:51:05,475
Ты должна это знать.
552
00:51:10,876 --> 00:51:12,267
Твой отец...
553
00:51:17,667 --> 00:51:19,059
Ты врёшь?
554
00:51:21,500 --> 00:51:22,767
Вы врёте.
555
00:51:30,626 --> 00:51:32,434
Вы все врёте!
556
00:52:25,459 --> 00:52:27,225
Время пришло.
557
00:52:27,459 --> 00:52:31,350
Стая должна узнать имя преемника.
558
00:52:32,334 --> 00:52:36,892
Преемника, который скоро заменит меня.
559
00:52:38,542 --> 00:52:41,434
Станет достойным вожаком
560
00:52:42,500 --> 00:52:44,934
и правителем нашего мира.
561
00:52:46,000 --> 00:52:49,934
Я уверен, что этот волк сделает
для стаи всё.
562
00:52:50,292 --> 00:52:51,976
Как и его отец.
563
00:52:52,876 --> 00:52:54,559
Выбор сделан.
564
00:52:58,125 --> 00:53:00,517
Я назначаю
565
00:53:01,459 --> 00:53:03,934
своим преемником
566
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
волка
567
00:53:07,751 --> 00:53:09,309
Мориса!
568
00:53:14,375 --> 00:53:15,684
Морис,
569
00:53:16,250 --> 00:53:18,475
займи своё место.
570
00:53:41,000 --> 00:53:42,643
Садись, Морис.
571
00:53:42,667 --> 00:53:45,018
- Дедушка, я ничего не понимаю.
- Садись!
572
00:53:45,042 --> 00:53:47,642
Ты будешь прекрасным преемником.
573
00:53:49,709 --> 00:53:51,976
Что молчим, волки?
574
00:53:53,042 --> 00:53:54,809
Музыка!
575
00:54:04,417 --> 00:54:09,517
Волки уходят в небеса.
576
00:54:09,584 --> 00:54:14,183
Горят холодные глаза.
577
00:54:15,500 --> 00:54:20,183
Приказа верить в чудеса
578
00:54:20,751 --> 00:54:23,475
не поступало.
579
00:54:25,000 --> 00:54:27,517
Это же должно быть место дяди Харди.
580
00:54:29,000 --> 00:54:31,101
Это решение вожака.
581
00:54:31,125 --> 00:54:34,767
Я не собираюсь его обсуждать
даже со своим преемником.
582
00:54:37,918 --> 00:54:42,142
И ждёт отчаянных гостей
583
00:54:43,000 --> 00:54:45,225
Чужая стая.
584
00:54:49,292 --> 00:54:52,600
Спиной
585
00:54:54,042 --> 00:54:57,392
К ветру и всё же
586
00:54:59,667 --> 00:55:03,142
Вырваться может
587
00:55:05,167 --> 00:55:07,851
Чья-то душа.
588
00:55:11,500 --> 00:55:14,142
Спасёт,
589
00:55:16,334 --> 00:55:19,267
Но не поможет
590
00:55:22,125 --> 00:55:25,475
Чувствую кожей,
591
00:55:27,334 --> 00:55:30,475
Пропащая.
592
00:55:33,166 --> 00:55:34,326
Морис!
593
00:55:34,351 --> 00:55:38,419
Не видят снов, не помнят слов,
594
00:55:39,192 --> 00:55:44,006
Переросли своих отцов...
595
00:55:45,083 --> 00:55:48,642
Завтра мы уезжаем туда,
где начнётся новая жизнь.
596
00:55:48,959 --> 00:55:50,559
Как, уже завтра?
597
00:55:53,918 --> 00:55:57,517
Конечно, у нас с тобой много дел.
Нельзя задерживаться.
598
00:55:57,709 --> 00:56:01,600
А можно мне тогда сегодня уйти?
Ненадолго. Мне очень надо.
599
00:56:03,709 --> 00:56:05,726
Куда собрался?
600
00:56:06,417 --> 00:56:07,767
- Да я...
- Давай, давай!
601
00:56:07,834 --> 00:56:09,642
Я тут, ненадолго.
602
00:56:09,959 --> 00:56:11,183
Можно?
603
00:56:11,626 --> 00:56:14,726
Морис! Ты - волк, Морис!
604
00:56:15,375 --> 00:56:18,267
Ты можешь всё! Ты - волк!
605
00:56:36,834 --> 00:56:39,185
Очень мудрое решение, Вестар.
606
00:56:39,209 --> 00:56:43,892
Но вам не кажется, что Морис слишком юн
для такой должности?
607
00:56:45,167 --> 00:56:47,310
Хорошо тут у вас.
608
00:56:47,334 --> 00:56:51,018
Но не думал, что когда-нибудь снова
вернусь к вам.
609
00:56:51,083 --> 00:56:53,225
Слишком много воспоминаний.
610
00:56:57,584 --> 00:56:59,767
А Морис к Шапке побежал.
611
00:57:00,500 --> 00:57:03,600
О какой Шапке ты говоришь,
маленький волчонок?
612
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
Красной шапке. Дочери Волкобоя.
613
00:57:14,167 --> 00:57:15,809
Харди!
614
00:57:29,334 --> 00:57:30,809
Уходи.
615
00:57:39,792 --> 00:57:41,018
Шапочка, прости, я...
616
00:57:41,042 --> 00:57:43,517
Уходи. Мне сейчас не до тебя и не до кого.
617
00:57:45,584 --> 00:57:49,309
Я просто хотел поздравить тебя
с днём появления.
618
00:57:50,792 --> 00:57:53,642
Ты самый замечательный человек,
которого я знаю.
619
00:57:55,626 --> 00:57:57,434
И я тебя...
620
00:58:04,334 --> 00:58:06,059
Я желаю, чтобы...
621
00:58:08,584 --> 00:58:12,267
...облака наконец принесли тебе то,
чего ты так давно ждёшь.
622
00:58:21,751 --> 00:58:22,976
Спасибо.
623
00:58:32,500 --> 00:58:33,726
Харди!
624
00:58:37,792 --> 00:58:39,059
Да, отец.
625
00:58:41,125 --> 00:58:44,100
Сколько лет этой девочке, Харди?
626
00:58:46,042 --> 00:58:47,600
Какой девочке?
627
00:58:48,500 --> 00:58:50,600
Ну, двенадцать?
628
00:58:51,000 --> 00:58:52,517
Тринадцать?
629
00:58:53,334 --> 00:58:54,726
Двенадцать.
630
00:58:57,000 --> 00:58:58,517
Или тринадцать.
631
00:58:58,918 --> 00:59:02,809
Ты знал, что у Волкобоев растёт дочь?
632
00:59:05,584 --> 00:59:07,018
А в чём проблема?
633
00:59:07,042 --> 00:59:09,059
Это просто маленькая девчонка!
634
00:59:09,083 --> 00:59:12,059
И к тому же у Волкобоев никогад в роду
не было женщин!
635
00:59:12,083 --> 00:59:14,934
Давай разберёмся в чём тут проблема!
636
00:59:15,500 --> 00:59:19,892
Допустим, среди них действительно
никогда не было женщин.
637
00:59:20,417 --> 00:59:23,600
Но всё бывает первый раз. Не так ли?
638
00:59:25,292 --> 00:59:29,559
Да, сейчас она маленькая девочка.
639
00:59:31,709 --> 00:59:33,309
Потом она вырастет.
640
00:59:33,834 --> 00:59:36,475
Не удивляйся Харди, так бывает.
641
00:59:36,918 --> 00:59:38,600
Дети растут.
642
00:59:39,167 --> 00:59:41,642
После она заведёт семью,
643
00:59:41,918 --> 00:59:43,767
родит детей,
644
00:59:44,167 --> 00:59:47,517
среди которых, как ни странно,
645
00:59:47,709 --> 00:59:50,392
могут оказаться и сыновья -
646
00:59:50,644 --> 00:59:52,771
маленькие мальчики,
647
00:59:52,796 --> 00:59:57,224
которые через какое-то
время становятся большими.
648
00:59:57,876 --> 01:00:01,309
Теперь ты понимаешь в чём проблема, Харди?
649
01:00:09,292 --> 01:00:14,142
И сейчас мы все будем её решать.
650
01:00:17,042 --> 01:00:18,976
Я сегодня уезжаю.
651
01:00:19,834 --> 01:00:21,142
Куда?
652
01:00:22,542 --> 01:00:23,934
Далеко.
653
01:00:25,125 --> 01:00:26,392
Надолго?
654
01:00:30,417 --> 01:00:31,892
Наверное.
655
01:00:39,375 --> 01:00:42,642
Я не хочу, но ничего не могу поделать.
656
01:00:52,209 --> 01:00:53,517
Волки.
657
01:00:54,417 --> 01:00:55,517
К нам?
658
01:00:56,959 --> 01:00:58,392
Побежали.
659
01:01:07,292 --> 01:01:10,059
Время, конечно,
660
01:01:10,918 --> 01:01:13,851
беспощадно ко всему,
661
01:01:15,751 --> 01:01:17,809
кроме воспоминаний.
662
01:01:21,167 --> 01:01:23,851
Этот прекрасный лес,
663
01:01:24,876 --> 01:01:27,183
свежесть раздолья...
664
01:01:28,042 --> 01:01:32,892
В моей голове до сих пор запах
этого места!
665
01:01:36,918 --> 01:01:40,059
Это место важно для нас для всех!
666
01:01:41,500 --> 01:01:44,267
Мы слишком дорого за него заплатили.
667
01:01:46,792 --> 01:01:51,309
Но на это месте началась наша
общая история.
668
01:01:54,334 --> 01:01:56,851
Здесь начался наш мир.
669
01:01:58,542 --> 01:02:02,225
Здесь началась наша семья!
670
01:02:03,167 --> 01:02:06,351
Я тебе сейчас напомню, как выглядит
эта общая история.
671
01:02:06,375 --> 01:02:09,310
Как вы здесь бегали по углам сто лет,
672
01:02:09,334 --> 01:02:12,142
не поднимая хвост без разрешения.
673
01:02:12,167 --> 01:02:15,018
Как перешли границу вопреки договора!
674
01:02:15,042 --> 01:02:16,767
- Мам...
- Заткнись!
675
01:02:16,792 --> 01:02:18,560
И разрушили наш мир!
676
01:02:18,584 --> 01:02:20,767
Ты мне в родственники не набивайся.
677
01:02:20,792 --> 01:02:23,183
Не велика честь, семья.
678
01:02:24,209 --> 01:02:27,559
И вам зубастого дня,
679
01:02:27,792 --> 01:02:29,475
милые барышни.
680
01:02:29,959 --> 01:02:34,018
Вот решили зайти проведать вас
как старых знакомых.
681
01:02:34,626 --> 01:02:38,142
Услышал, что у вас вырос
682
01:02:39,292 --> 01:02:42,142
прекрасный человеческий цветок.
683
01:02:43,083 --> 01:02:44,392
Девочка.
684
01:02:46,417 --> 01:02:49,517
И сегодня у неё день появления.
685
01:02:49,751 --> 01:02:52,560
И мы все хотим поздравить её с этим.
686
01:02:52,584 --> 01:02:54,183
Дедушка!
687
01:02:55,751 --> 01:02:56,851
Морис!
688
01:02:58,292 --> 01:03:00,392
Мой преемник.
689
01:03:00,709 --> 01:03:02,559
Это не то, что ты подумал.
690
01:03:03,042 --> 01:03:06,142
Я только хотел попрощаться,
мы просто дружим.
691
01:03:06,334 --> 01:03:09,434
Дружба - это хорошо.
692
01:03:10,876 --> 01:03:12,976
Дружба - это прекрасно.
693
01:03:13,626 --> 01:03:14,976
Дочь...
694
01:03:19,268 --> 01:03:20,268
Дочь.
695
01:03:20,292 --> 01:03:22,185
Одно движение, Вестар,
696
01:03:22,209 --> 01:03:26,018
и ты чёрным пеплом осядешь
вот на это дерево!
697
01:03:27,209 --> 01:03:28,684
Как знать...
698
01:03:29,417 --> 01:03:31,183
Как знать, бабуля...
699
01:03:31,584 --> 01:03:32,851
Ты кто?
700
01:03:33,250 --> 01:03:34,517
Я?
701
01:03:35,334 --> 01:03:38,851
А я старинный друг твоего отца.
702
01:03:41,959 --> 01:03:44,267
Вот принёс тебе подарок
703
01:03:44,709 --> 01:03:48,851
на день твоего появления.
704
01:03:50,500 --> 01:03:51,809
Дай-ка мне...
705
01:03:54,334 --> 01:03:58,100
Я знаю какая кровь течёт у тебя в жилах.
706
01:03:58,918 --> 01:04:00,810
Смелая
707
01:04:00,834 --> 01:04:04,059
и очень-очень мужественная кровь.
708
01:04:04,417 --> 01:04:05,809
Лежать, волчары!
709
01:04:28,626 --> 01:04:30,350
Славный финал
710
01:04:31,334 --> 01:04:33,267
славной истории.
711
01:04:49,626 --> 01:04:52,434
Это ещё не финал!
712
01:05:10,876 --> 01:05:11,976
Харди!
713
01:05:12,542 --> 01:05:15,100
Это твой второй шанс, Харди!
714
01:05:16,209 --> 01:05:18,059
Исправь ошибку!
715
01:05:21,167 --> 01:05:22,892
Исправь судьбу!
716
01:05:23,417 --> 01:05:26,142
Докажи, что ты - мой сын!
717
01:05:27,834 --> 01:05:30,642
Докажи, что ты мой преемник!
718
01:05:31,417 --> 01:05:32,851
Харди!
719
01:06:08,042 --> 01:06:10,142
"...кафе "На углях"..."
720
01:06:11,459 --> 01:06:13,100
Вам нужна помощь?
721
01:06:37,500 --> 01:06:39,851
Зубастого дня. А где волки?
722
01:06:40,626 --> 01:06:42,309
Как я сюда попала?
723
01:06:42,584 --> 01:06:44,517
- Волки?
- Ну да.
724
01:06:45,792 --> 01:06:46,976
Где все?
725
01:06:48,959 --> 01:06:50,225
Там все.
726
01:08:17,125 --> 01:08:19,434
Ты как, в порядке? Помощь нужна?
727
01:08:20,292 --> 01:08:23,892
Может, отсядешь к перилам?
Здесь проезжая часть, опасно.
728
01:08:26,125 --> 01:08:27,809
Ура!
729
01:08:46,918 --> 01:08:48,309
Ладно...
730
01:09:17,667 --> 01:09:19,142
- Куда?
- Прямо.
731
01:09:20,918 --> 01:09:22,892
- Долго?
- Не знаю.
732
01:09:24,542 --> 01:09:25,892
Ну ладно.
733
01:09:50,042 --> 01:09:52,517
Что-то надо делать, там же Харди.
734
01:09:53,292 --> 01:09:55,018
Ему нужна помощь.
735
01:09:56,918 --> 01:09:59,559
- Это же ваш сын.
- Да,
736
01:10:00,667 --> 01:10:02,559
ему нужна помощь.
737
01:10:05,083 --> 01:10:08,517
Великий, неразумно будет рисковать
остальной стаей.
738
01:10:08,542 --> 01:10:10,851
Вы же понимаете, это ваша репутация.
739
01:10:10,876 --> 01:10:14,600
На мой взгляд, очевидно, это что-то
из Волкобойного оружия.
740
01:10:14,751 --> 01:10:16,976
Возможно, Харди справится самостоятельно.
741
01:10:17,000 --> 01:10:20,392
Дедушка, кажется нет смысла ждать
пока кто-то из них вернётся.
742
01:10:20,834 --> 01:10:23,600
Пусти меня туда. Она мне доверяет.
743
01:10:24,375 --> 01:10:26,267
Я смогу помочь Харди!
744
01:10:28,751 --> 01:10:31,142
Я не доверяю тебе.
745
01:10:55,250 --> 01:10:57,517
Как я вообще здесь оказалась?
746
01:10:59,292 --> 01:11:02,267
Секира соскользнула, и всё перевернулось.
747
01:11:03,792 --> 01:11:05,434
Там был волк.
748
01:11:06,375 --> 01:11:08,309
А он не перекинулся.
749
01:11:08,542 --> 01:11:10,600
Почему он не перекинулся?
750
01:11:14,250 --> 01:11:18,350
Ты не переживай, он нас не догонит,
потому что он не перекинулся.
751
01:11:19,042 --> 01:11:22,225
Потому что если бы он перекинулся,
он бы нас догнал.
752
01:11:22,834 --> 01:11:25,851
Только не понятно, почему он
не перекинулся.
753
01:11:28,292 --> 01:11:30,142
Ну, не перекинулся.
754
01:11:30,751 --> 01:11:33,100
Не обратился из человека в волка.
755
01:11:34,876 --> 01:11:36,517
Душновато.
756
01:12:10,250 --> 01:12:11,976
Ты мне поможешь?
757
01:12:15,042 --> 01:12:16,851
Я одна не справлюсь.
758
01:12:19,000 --> 01:12:20,559
Тебя как зовут?
759
01:12:21,334 --> 01:12:22,809
Алекс.
760
01:12:23,959 --> 01:12:25,142
А тебя?
761
01:12:25,459 --> 01:12:26,642
Шапочка.
762
01:15:56,959 --> 01:15:59,767
Я спрашиваю вас, волки.
763
01:16:00,918 --> 01:16:03,434
Кто пойдёт туда за Харди?
764
01:16:04,417 --> 01:16:06,059
Ну? Кто?
765
01:16:06,626 --> 01:16:08,309
Кто смелый?
766
01:16:12,626 --> 01:16:14,892
А теперь надо перекинуться.
767
01:16:16,209 --> 01:16:18,350
Задержи его! Не пускай!
768
01:17:23,125 --> 01:17:25,018
Спасибо тебе большое.
769
01:17:25,792 --> 01:17:27,600
Дальше я попробую сама.
770
01:18:52,918 --> 01:18:54,183
И что?
771
01:18:56,042 --> 01:18:58,892
Ты собираешься искать его всю жизнь?
772
01:19:01,876 --> 01:19:04,018
А ты знаешь, что его нет?
773
01:19:06,334 --> 01:19:09,018
Вестар сожрал твоего отца
774
01:19:09,500 --> 01:19:11,642
двенадцать лет назад.
775
01:19:13,459 --> 01:19:16,225
Твоя мамочка не рассказала тебе об этом?
776
01:19:37,250 --> 01:19:38,475
Уходи!
777
01:19:39,167 --> 01:19:40,934
Уходи и не возвращайся!
778
01:19:44,417 --> 01:19:48,142
Тогда я расскажу тебе финал
779
01:19:48,959 --> 01:19:50,851
твоей сказки.
780
01:21:32,542 --> 01:21:35,309
Морис, ты всё-таки пришел.
781
01:21:36,792 --> 01:21:40,642
Если тебе нужен отец,
782
01:21:41,250 --> 01:21:43,642
то выход только один:
783
01:21:43,876 --> 01:21:46,642
отправляйся вслед за ним!
784
01:21:49,292 --> 01:21:50,934
Бейся!
785
01:23:38,959 --> 01:23:40,684
Ну что, довольна?
786
01:23:43,584 --> 01:23:46,309
Думаешь, я не чую, что это ты?
787
01:23:46,959 --> 01:23:49,183
Ты - слабость Харди.
788
01:23:51,042 --> 01:23:53,392
Что стая страдает
789
01:23:54,167 --> 01:23:58,559
из-за одной единственной волчицы.
790
01:23:59,375 --> 01:24:04,309
Из-за одной единственной волчицы!
791
01:24:07,667 --> 01:24:09,934
Ты потерял внука, Вестар.
792
01:24:11,834 --> 01:24:14,892
Ты потерял единственного внука.
793
01:24:15,709 --> 01:24:19,018
Ты потерял внука и теперь ты потеряешь
своего сына.
794
01:24:19,792 --> 01:24:22,100
Свою последнюю кровь.
795
01:24:23,209 --> 01:24:26,475
Твоё время ушло, Вестар.
796
01:24:28,626 --> 01:24:30,809
Безвозвратно ушло!
797
01:24:31,751 --> 01:24:33,434
И эта девочка...
798
01:24:33,918 --> 01:24:38,559
Эта тринадцатилетняя девочка с кровью
Волкобоя, она победит тебя!
799
01:24:39,083 --> 01:24:41,892
Великого и сильного!
800
01:24:46,834 --> 01:24:49,685
Чтобы обрести волчью стаю,
801
01:24:49,709 --> 01:24:52,100
нужно быть другим, Вестар.
802
01:24:52,959 --> 01:24:54,183
А ты...
803
01:24:55,125 --> 01:24:57,559
...теперь мёртвый вожак!
804
01:25:11,834 --> 01:25:14,018
Мы не семья, Вестар!
805
01:25:15,417 --> 01:25:17,350
Мы - стая!
806
01:25:19,500 --> 01:25:23,559
Мы - волчья беспощадная стая!
807
01:25:52,792 --> 01:25:54,309
Я смогу. Я смогу.
808
01:25:57,292 --> 01:25:59,183
Я смогу. Я смогу.
809
01:29:03,125 --> 01:29:04,600
Алекс!
810
01:29:06,125 --> 01:29:09,559
Беги! Я обязательно найду тебя!
811
01:29:43,626 --> 01:29:44,976
Папа!
812
01:30:13,083 --> 01:30:14,559
Дочь,
813
01:30:15,751 --> 01:30:17,600
ты сильная девочка.
814
01:30:18,918 --> 01:30:20,892
Ты должна это знать.
815
01:30:24,751 --> 01:30:26,726
Твой отец...
816
01:30:40,959 --> 01:30:42,475
Не может быть.
817
01:30:48,667 --> 01:30:50,476
Дочка,
818
01:30:50,500 --> 01:30:53,267
к сожалению мы так и не встретились,
819
01:30:53,375 --> 01:30:56,142
но это не мешает мне гордиться тобой.
820
01:30:56,709 --> 01:31:00,059
Я всегда знал о силе, которая таится
в тебе.
821
01:31:00,542 --> 01:31:05,100
Я верил, что когда придёт время,
ты сделаешь правильный выбор.
822
01:31:06,667 --> 01:31:09,809
В твоих венах течёт гордая кровь
Волкобоев,
823
01:31:10,250 --> 01:31:13,976
Воинов Света, защитников мира на земле.
824
01:31:15,334 --> 01:31:17,726
Ты продолжатель славного рода.
825
01:31:18,375 --> 01:31:20,434
Наша последняя надежда.
826
01:31:21,459 --> 01:31:24,309
Ты - последний Волкобой.
827
01:31:41,542 --> 01:31:43,434
С днём появления тебя.
828
01:31:44,250 --> 01:31:45,642
Спасибо большое.
72032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof