Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,504 --> 00:01:25,712
Grenouille !
2
00:01:27,296 --> 00:01:30,212
Qu'est-ce que tu vas faire
aujourd'hui, tu vas sauter ?
3
00:01:32,171 --> 00:01:34,587
Qu'est-ce que tu vas
faire aujourd'hui ?
4
00:01:37,212 --> 00:01:40,212
Allez retourne dans l'eau...
Go !
5
00:02:16,796 --> 00:02:17,837
Allez-vous-en !
6
00:02:18,462 --> 00:02:19,671
Allez !
7
00:02:52,587 --> 00:02:53,837
Les gars, les gars !
8
00:02:54,212 --> 00:02:57,296
Y a une petite mongole qui se prom�ne
avec un poulet mort, l�-bas !
9
00:02:57,421 --> 00:02:59,712
Stop la drogue !
�a va pas, la t�te ?
10
00:02:59,837 --> 00:03:02,462
- O� �a ?
- � l'arri�re du d�panneur.
11
00:03:02,587 --> 00:03:04,504
Arr�te de dormir !
12
00:03:04,629 --> 00:03:06,879
Mais c'est vrai,
je te jure, va voir !
13
00:03:07,796 --> 00:03:09,087
Les gars, c'est vrai !
14
00:03:09,212 --> 00:03:11,712
La petite fille se fait attaquer
par un chien !
15
00:03:32,004 --> 00:03:33,129
Mylia !
16
00:03:39,421 --> 00:03:40,962
Mylia, c'est ta s�ur !
17
00:04:26,671 --> 00:04:29,212
Tu viendras me voir
s'il te plait, Mylia ?
18
00:05:04,629 --> 00:05:07,254
Ta s�ur a �crit un mot
pour le petit gars.
19
00:05:07,421 --> 00:05:09,712
Peux-tu y aller avec elle,
s'il te plait ?
20
00:05:10,421 --> 00:05:11,462
Je ne veux pas.
21
00:05:12,129 --> 00:05:14,629
C'est pas loin,
tu sais o� il habite.
22
00:05:25,629 --> 00:05:28,087
- Pourquoi tu l'as amen�e avec toi ?
- De qui ?
23
00:05:28,212 --> 00:05:29,296
La poule.
24
00:05:29,796 --> 00:05:32,587
Je voulais que tu la sauves,
t'es bonne avec les poules.
25
00:05:32,837 --> 00:05:34,504
Pas les poules mortes, Camille !
26
00:05:34,629 --> 00:05:38,337
Je pensais pas qu'elle �tait morte.
Les autres essayaient juste de la picoter.
27
00:05:38,462 --> 00:05:39,546
Bien oui !
28
00:05:40,296 --> 00:05:42,379
T'aurais d� la laisser crever.
29
00:05:52,129 --> 00:05:54,754
Camille,
tu regardes avant de traverser !
30
00:06:04,837 --> 00:06:05,962
- Salut.
- Salut !
31
00:06:06,671 --> 00:06:07,879
- Tiens !
- C'est quoi ?
32
00:06:08,421 --> 00:06:09,671
Pour tout � l'heure.
33
00:06:09,837 --> 00:06:11,796
- Une carte pour tout � l'heure ?
- Ouais.
34
00:06:12,254 --> 00:06:13,462
Pour le chien ?
35
00:06:15,671 --> 00:06:17,754
- Merci.
- De rien.
36
00:06:19,379 --> 00:06:20,504
Tu veux essayer... ?
37
00:06:20,629 --> 00:06:22,837
- Camille !
- Une autre fois.
38
00:06:32,171 --> 00:06:34,504
Jimmy sera dans ta classe ?
39
00:06:34,629 --> 00:06:36,188
C'est pas "une"
mais plein de classes !
40
00:06:36,212 --> 00:06:37,712
On va voir �a cette semaine.
41
00:06:37,837 --> 00:06:39,879
Moi, j'ai h�te d'aller au secondaire.
42
00:06:40,004 --> 00:06:41,879
Tu vas peut-�tre te faire des amis.
43
00:06:42,004 --> 00:06:45,504
Il faudrait que t'apprennes � rouler
sans roulettes, t'as l'air d'un b�b�.
44
00:06:57,421 --> 00:06:59,796
Il faut aller chercher du lait, OK ?
45
00:07:02,879 --> 00:07:04,421
Viens t'asseoir deux minutes.
46
00:07:09,754 --> 00:07:11,337
Qu'est-ce que tu fais ?
47
00:07:12,546 --> 00:07:14,379
Je prends le temps de
te faire une coiffure.
48
00:07:14,504 --> 00:07:17,546
- Oui, mais j'suis pas pr�te encore.
- Oui, mais quand m�me.
49
00:07:18,004 --> 00:07:19,504
Je te fais une tresse, OK ?
50
00:07:27,004 --> 00:07:28,796
Arr�te, Camille !
51
00:07:31,546 --> 00:07:33,087
Mylia, toi aussi s'il te plait.
52
00:07:33,212 --> 00:07:35,087
- Elle fait sa sale gosse.
- Mais oui, je sais.
53
00:07:35,212 --> 00:07:36,879
Camille, arr�te !
54
00:07:37,004 --> 00:07:39,004
Y en a partout l� !
55
00:07:39,129 --> 00:07:40,962
Tu vas prendre le balai,
pour de vrai.
56
00:07:41,087 --> 00:07:42,712
Tu vas devoir tout nettoyer,
Mylia !
57
00:07:42,837 --> 00:07:45,171
�a suffit !
Non, tu arr�tes tout de suite.
58
00:07:45,462 --> 00:07:46,629
On en reparle apr�s.
59
00:07:46,754 --> 00:07:48,629
� quelle heure passe ton bus ?
60
00:07:48,754 --> 00:07:50,171
� cinquante !
61
00:07:50,462 --> 00:07:52,712
- Arr�te !
- Tu vas �tre jolie pour ta rentr�e !
62
00:07:52,837 --> 00:07:54,462
Non, t'es chiante,
je te les enl�ve.
63
00:07:54,587 --> 00:07:55,587
C'est fini.
64
00:07:57,587 --> 00:07:58,587
Bon Dieu !
65
00:07:58,712 --> 00:08:00,004
OK, j'en ai marre !
66
00:08:01,587 --> 00:08:02,921
T'as pris ton bain, Camille ?
67
00:08:03,046 --> 00:08:04,046
Non, je suis propre !
68
00:08:04,171 --> 00:08:07,129
Non, �a fait trois jours que
t'as pas pris de bain, ch�rie.
69
00:08:07,254 --> 00:08:09,504
Je veux aller avec Mylia,
� son �cole.
70
00:08:09,754 --> 00:08:11,171
Mais non, ch�rie.
71
00:08:11,296 --> 00:08:12,171
Si, j'y vais !
72
00:08:12,296 --> 00:08:15,379
Tu vas lui dire au revoir
quand son bus arrive, OK ?
73
00:08:16,212 --> 00:08:18,921
- T'as choisi tes v�tements ?
- Non...
74
00:08:21,879 --> 00:08:23,337
Attends, Mylia !
75
00:08:26,421 --> 00:08:28,087
Tu vas tout me raconter ?
76
00:08:28,212 --> 00:08:30,421
Camille, rentre s'il te plait !
77
00:10:26,046 --> 00:10:27,337
Tu mets encore �a ?
78
00:10:28,254 --> 00:10:30,212
Salut.
79
00:10:31,212 --> 00:10:32,587
C'est ton casier ?
80
00:10:32,712 --> 00:10:33,796
Ouais.
81
00:10:34,837 --> 00:10:37,087
C'est bien, on est juste � c�t�.
82
00:10:37,337 --> 00:10:39,629
Oui, c'est par nom de famille,
en ordre alphab�tique.
83
00:10:39,754 --> 00:10:42,629
On a le m�me nom de famille...
84
00:10:44,671 --> 00:10:45,879
Gabrielle !
85
00:10:46,004 --> 00:10:47,004
Que t'es conne !
�a va ?
86
00:10:47,796 --> 00:10:48,796
Et toi ?
87
00:10:48,921 --> 00:10:49,587
Oui.
88
00:10:49,712 --> 00:10:51,730
- Tu t'en vas en quoi ?
- En histoire...
89
00:10:51,754 --> 00:10:54,171
Encore avec l'autre folle...
90
00:10:54,712 --> 00:10:57,254
- L'autre folle ?
- Ma prof de l'ann�e pass�e.
91
00:10:57,587 --> 00:10:58,629
Quand j'ai redoubl�.
92
00:10:58,754 --> 00:11:00,004
- T'as redoubl� ?
- Ouais.
93
00:11:00,129 --> 00:11:02,105
C'est elle qui m'a fait redoubler,
elle m'aime pas.
94
00:11:02,129 --> 00:11:03,504
Mayotte aussi n'est pas pass�.
95
00:11:03,629 --> 00:11:06,837
Au moins je serai pas toute seule.
On va pouvoir glander.
96
00:11:07,254 --> 00:11:08,921
- Et ton �t� ?
- T'imagines m�me pas.
97
00:11:09,046 --> 00:11:11,688
J'ai d�m�nag� dans un trou perdu,
tu peux m�me pas savoir.
98
00:11:11,712 --> 00:11:13,355
Si maman faisait pas la route,
99
00:11:13,379 --> 00:11:16,504
il faudrait que je prenne le bus
pendant 50 minutes.
100
00:11:16,629 --> 00:11:19,587
Je viendrais pas � l'�cole.
101
00:11:19,712 --> 00:11:21,504
Non, et tout � l'heure,
je paniquais.
102
00:11:21,629 --> 00:11:23,587
J'ai dit...
"Fallait pas quitter papa !
103
00:11:23,712 --> 00:11:26,546
Maintenant tu veux que je foute quoi ?
Que je traie des vaches ?
104
00:11:26,671 --> 00:11:29,212
J'suis coinc�e au milieu du fumier.
Tu veux que je fasse quoi ?"
105
00:11:29,337 --> 00:11:30,337
C'est o� ?
106
00:11:30,421 --> 00:11:31,504
Pierreville.
107
00:11:31,629 --> 00:11:33,046
Ma cousine habite l�.
108
00:11:33,337 --> 00:11:35,379
On se ressemble pas,
mais c'est ma cousine.
109
00:11:35,837 --> 00:11:37,837
Salut !
Moi, c'est Jacynthe.
110
00:11:38,587 --> 00:11:39,587
Mylia.
111
00:11:40,629 --> 00:11:41,754
Bon, allons-y !
112
00:11:42,629 --> 00:11:43,879
T'es bien stress�e, toi !
113
00:12:50,754 --> 00:12:52,296
Alors, bonjour tout le monde !
114
00:12:56,129 --> 00:12:58,254
Bonjour, tout le monde !
115
00:13:02,296 --> 00:13:04,546
Je r�p�te...
Bon-jour ?
116
00:13:05,004 --> 00:13:06,421
Bonjour.
117
00:13:06,546 --> 00:13:08,087
Eh bien, voil� !
118
00:13:09,171 --> 00:13:12,504
Je vous souhaite la bienvenue
au secondaire...
119
00:13:12,629 --> 00:13:16,712
Moi, �a fait 34 ans que je suis ici.
120
00:13:17,004 --> 00:13:20,254
Estimez-vous chanceux de m'avoir
pendant que je suis encore l�.
121
00:13:21,004 --> 00:13:23,212
On se redresse un petit peu.
122
00:13:23,629 --> 00:13:25,004
Merci.
123
00:13:25,129 --> 00:13:26,712
Avant de commencer,
124
00:13:26,837 --> 00:13:30,671
j'aimerais qu'on prenne
notre planning, OK ?
125
00:13:31,629 --> 00:13:35,629
Alors, est-ce que vous
avez tous ce matin
126
00:13:35,754 --> 00:13:41,004
le cours Histoire et �ducation
� la citoyennet�
127
00:13:41,129 --> 00:13:43,504
avec Nancy Cournoyer ?
128
00:13:43,629 --> 00:13:44,712
Oui.
129
00:13:45,046 --> 00:13:46,796
C'est bon, on peut commencer.
130
00:13:47,337 --> 00:13:48,337
Madame ?
Oui ?
131
00:13:49,087 --> 00:13:52,796
Qu'est-ce que �a veut dire
"Histoire et �ducation � la citoyennet�" ?
132
00:13:52,921 --> 00:13:55,546
C'est pour t'�duquer
parce que t'es trop con.
133
00:13:55,671 --> 00:13:59,087
Tr�s bonne question !
C'est vrai...
134
00:13:59,212 --> 00:14:02,712
C'est quoi, �tre un citoyen ?
135
00:14:02,837 --> 00:14:05,004
Qu'est-ce que �a veut dire ?
136
00:14:07,754 --> 00:14:09,879
Je vais vous aider,
c'est le premier jour.
137
00:14:10,004 --> 00:14:14,712
Un citoyen, c'est une personne
qui vit dans un �tat,
138
00:14:14,837 --> 00:14:18,212
et qui fait partie d'une so-ci-�...
139
00:14:19,087 --> 00:14:20,296
t�.
140
00:14:20,421 --> 00:14:21,712
Bien voil� !
141
00:14:21,837 --> 00:14:23,879
�ducation � la citoyennet�,
142
00:14:24,004 --> 00:14:29,087
c'est pour vous initier
� la vie en soci�t�.
143
00:14:29,212 --> 00:14:30,879
Pas besoin de cours pour �a !
144
00:14:31,004 --> 00:14:33,296
"Pas besoin de cours pour �a ?"
145
00:14:33,421 --> 00:14:35,754
Bien oui,
il faut un cours pour �a.
146
00:14:35,879 --> 00:14:38,438
Il faut un cours pour �a,
parce que, justement,
147
00:14:38,462 --> 00:14:40,587
on ne na�t pas citoyen.
148
00:14:40,712 --> 00:14:43,046
On le devient !
149
00:14:43,171 --> 00:14:46,313
� travers le temps,
les soci�t�s ont chang�.
150
00:14:46,337 --> 00:14:47,504
�a s'est d�velopp�.
151
00:14:47,629 --> 00:14:52,671
Les peuples voulaient se regrouper
pour assurer leur survie.
152
00:15:25,629 --> 00:15:27,379
Tu m'attendais ?
153
00:15:27,712 --> 00:15:28,712
Non.
154
00:15:29,087 --> 00:15:30,421
Bien oui, tu m'attendais.
155
00:15:30,546 --> 00:15:31,546
Et ?
156
00:15:31,837 --> 00:15:32,921
�a va.
157
00:15:33,337 --> 00:15:34,397
Qui est � la maison ?
158
00:15:34,421 --> 00:15:35,629
Doudou.
159
00:15:36,837 --> 00:15:39,337
Alors, tu as trouv� un amoureux ?
160
00:15:39,629 --> 00:15:40,837
Rentre !
161
00:15:45,171 --> 00:15:46,587
Je n'y crois pas !
162
00:15:48,212 --> 00:15:50,087
Sacredieu !
163
00:15:50,212 --> 00:15:51,879
Qu'est-ce que tu veux dire ?
164
00:15:52,004 --> 00:15:53,462
Qu'est-ce qui s'est pass� cet �t� ?
165
00:15:53,587 --> 00:15:54,712
Pose-moi !
166
00:15:54,837 --> 00:15:56,754
Tu as grandi.
167
00:15:57,421 --> 00:15:59,212
Une vraie petite femme !
168
00:16:00,837 --> 00:16:03,087
Doudou, mets de la musique !
169
00:16:03,504 --> 00:16:04,629
Quel genre de musique ?
170
00:16:04,754 --> 00:16:05,837
Rock !
171
00:16:05,962 --> 00:16:07,171
Quel genre de Rock ?
172
00:16:07,296 --> 00:16:10,254
Gros Rock !
173
00:16:11,921 --> 00:16:12,921
Alors ?
174
00:16:13,296 --> 00:16:14,754
Comment �a s'est pass� ?
175
00:16:15,796 --> 00:16:18,462
J'ai vu Gab, son casier est
juste � c�t� du mien.
176
00:16:18,587 --> 00:16:19,587
Ah oui ?
177
00:16:20,171 --> 00:16:22,421
�a doit �tre � cause
du nom de famille.
178
00:16:23,629 --> 00:16:24,837
Mylia !
179
00:16:25,421 --> 00:16:27,087
Il est o�, papa ?
180
00:16:29,212 --> 00:16:31,296
Il est parti avec un ami.
181
00:16:41,087 --> 00:16:43,796
Mylia, tu es la femme de ma vie !
182
00:16:46,837 --> 00:16:49,188
- Non Camille, je suis trop vieille pour �a.
- Viens !
183
00:16:49,212 --> 00:16:53,046
- Je suis devenue trop vieille.
- L�che-toi, t'es vraiment nulle !
184
00:16:57,462 --> 00:16:58,254
Maman !
185
00:16:58,379 --> 00:17:00,629
Je fais de la danse contemporaine !
186
00:17:04,921 --> 00:17:05,921
Allez !
187
00:17:27,004 --> 00:17:28,004
Zo�.
188
00:17:30,212 --> 00:17:31,254
M�gan.
189
00:17:32,546 --> 00:17:33,587
Arianne.
190
00:17:33,962 --> 00:17:35,004
M�gan.
191
00:17:36,129 --> 00:17:37,462
No�mie.
192
00:17:41,004 --> 00:17:42,337
Juliette.
193
00:17:44,004 --> 00:17:45,337
Mylia.
194
00:17:47,754 --> 00:17:48,754
Michaella.
195
00:19:55,296 --> 00:19:56,421
Excuse.
196
00:19:56,754 --> 00:19:58,671
Tu faisais quoi ici ?
197
00:20:00,379 --> 00:20:01,962
J'�tais rest�e m'entra�ner.
198
00:20:02,921 --> 00:20:05,462
T'as pris des notes
au dernier cours d'histoire ?
199
00:20:06,754 --> 00:20:07,629
Ouais.
200
00:20:07,754 --> 00:20:08,648
Ah ouais...
201
00:20:08,672 --> 00:20:11,087
Tu pourrais peut-�tre m'aider
pour notre prochain devoir ?
202
00:20:11,212 --> 00:20:13,480
C'est bizarre de te demander,
mais j'ai redoubl�,
203
00:20:13,504 --> 00:20:17,212
et �a me tente pas de recommencer,
parce que ma m�re va me tuer.
204
00:20:20,087 --> 00:20:20,879
Ouais.
205
00:20:21,004 --> 00:20:23,004
Ce soir, tu pourrais ?
206
00:20:44,962 --> 00:20:48,546
Monsieur, elle va pas descendre ici,
elle va descendre chez nous.
207
00:20:50,754 --> 00:20:51,962
Merci !
208
00:20:53,462 --> 00:20:54,837
Mylia !
209
00:20:59,837 --> 00:21:01,754
Ouais, je vais manger ici.
210
00:21:09,754 --> 00:21:10,754
Ouais.
211
00:21:12,546 --> 00:21:13,796
Pour 8h...
212
00:21:13,921 --> 00:21:16,421
�a te d�range si je mets
de la musique ?
213
00:21:24,379 --> 00:21:30,004
Le gars dont je te parlais, en fran�ais,
super beau, les cheveux fris�s, brun.
214
00:21:30,129 --> 00:21:34,337
Y a une vid�o de lui sur Internet,
il fait le challenge des cl�tures � vaches.
215
00:21:35,046 --> 00:21:38,087
Il faut quand m�me que tu mettes
tes mains sur les fils �lectriques
216
00:21:38,212 --> 00:21:40,837
pendant trois secondes, sans l�cher.
217
00:21:41,046 --> 00:21:45,046
Lui, il l'a fait.
Mais, tous ses amis sont sortis.
218
00:21:45,921 --> 00:21:49,296
Il est vraiment sexy en plus.
Il vient samedi.
219
00:21:50,254 --> 00:21:53,921
Samedi-l�, je fais une f�te.
Tu t'en rappelles pas ?
220
00:21:54,796 --> 00:21:57,504
Mais viens...
C'est quoi, t'as oubli� ?
221
00:21:59,754 --> 00:22:02,212
Du monde qu'on conna�t,
dans nos classes,
222
00:22:02,337 --> 00:22:05,129
tous les gens qu'on aime,
nos amis.
223
00:22:05,754 --> 00:22:07,546
Mais, tu devrais venir.
224
00:22:11,671 --> 00:22:12,921
Tu voulais du jus ?
225
00:22:13,629 --> 00:22:14,504
Non, c'est bon.
226
00:22:14,629 --> 00:22:16,504
Je t'ai amen� une fourchette
si t'en voulais.
227
00:22:17,879 --> 00:22:18,962
Merci.
228
00:22:20,879 --> 00:22:24,004
C'est nul, s�rieux !
�a me tente vraiment pas de faire �a.
229
00:22:24,171 --> 00:22:25,462
�a va me servir � rien !
230
00:22:25,587 --> 00:22:29,421
C'est infirmi�re que je veux faire.
J'aime prendre soin des gens.
231
00:22:30,171 --> 00:22:33,671
Regarde, au pire,
j'ai d�j� fini le premier.
232
00:22:33,796 --> 00:22:37,379
Tu peux prendre mes r�ponses
et changer les mots, si tu veux.
233
00:22:39,837 --> 00:22:42,337
C'est vrai que ta m�re est danseuse ?
234
00:22:43,879 --> 00:22:45,796
C'est �a que Gab m'a dit, mais...
235
00:22:45,921 --> 00:22:47,721
J'ai rien contre �a.
Visiblement �a paye bien.
236
00:22:47,796 --> 00:22:50,296
Non... Mais non, c'est pas vrai !
237
00:22:50,587 --> 00:22:54,754
Ma m�re faisait de la danse,
mais de la danse contemporaine.
238
00:22:56,046 --> 00:22:57,147
Mais elle est en retraite...
239
00:22:57,171 --> 00:22:58,712
Ta m�re est vieille ?
240
00:22:59,379 --> 00:23:01,462
Non, elle a pris sa retraite
quand elle nous a eues.
241
00:23:01,754 --> 00:23:04,546
Elle m'a dit que ta m�re est
danseuse... Quelle conne !
242
00:23:06,629 --> 00:23:11,171
Voici les principales activit�s pratiqu�es
par les premi�res soci�t�s.
243
00:23:11,296 --> 00:23:14,796
Parmi ces activit�s, lesquelles sont
encore pratiqu�es de nos jours ?
244
00:23:14,921 --> 00:23:16,754
C'est nul, �a aussi !
245
00:23:17,504 --> 00:23:20,087
Tu penses que les Indiens d'� c�t�
chassent encore ?
246
00:23:21,171 --> 00:23:23,254
Non, je pense pas.
247
00:23:23,671 --> 00:23:27,337
- Pas plus que nous on chasse...
- Tu es d�j� all�e � la r�serve ?
248
00:23:27,504 --> 00:23:29,504
Ma m�re voulait pas que j'y aille.
249
00:23:29,629 --> 00:23:32,046
Elle dit qu'on sait jamais
ce qui peut arriver l�-bas.
250
00:23:32,171 --> 00:23:34,462
Mais, j'aimerais vraiment y aller.
251
00:23:34,587 --> 00:23:36,712
Pour m'acheter des petits mocassins,
252
00:23:37,046 --> 00:23:38,296
comme pantoufles.
253
00:23:40,921 --> 00:23:43,296
Moi, je pourrais t'amener
au magasin si tu veux.
254
00:23:43,546 --> 00:23:47,754
�a serait vraiment cool,
je pourrais avoir l'air de Pocahontas !
255
00:23:50,212 --> 00:23:54,004
Tu penses que l'Indien de la classe
pourrait avoir un prix sur les mocassins ?
256
00:23:54,171 --> 00:23:56,837
En m�me temps, �a me tente
pas trop de lui demander.
257
00:23:56,962 --> 00:24:00,421
Avec sa touffe de cheveux,
on sait jamais qui il regarde.
258
00:24:01,587 --> 00:24:03,754
Merci, s�rieux c'est vraiment gentil.
259
00:24:04,171 --> 00:24:05,296
De rien.
260
00:24:05,796 --> 00:24:07,921
Tu viendras samedi
si t'as rien � faire ?
261
00:24:08,046 --> 00:24:11,962
Je fais une f�te chez nous.
Tu peux venir avec des amis.
262
00:24:12,296 --> 00:24:15,379
En plus, il va y avoir du punch.
263
00:24:19,962 --> 00:24:21,879
T'avais quelque chose de pr�vu ?
264
00:24:23,712 --> 00:24:25,712
Non, c'est bon, je vais �tre l�.
265
00:24:25,837 --> 00:24:28,504
- OK.
- Disons 20h ?
266
00:24:36,296 --> 00:24:38,046
Merci beaucoup !
267
00:24:49,837 --> 00:24:52,171
Je peux venir dormir avec toi ?
268
00:25:09,962 --> 00:25:11,629
Tu dors ?
269
00:25:11,754 --> 00:25:12,754
Oui.
270
00:25:15,962 --> 00:25:17,379
T'es f�ch�e ?
271
00:25:18,754 --> 00:25:22,546
T'avais dit que t'allais m'apprendre
� faire du v�lo � deux roues.
272
00:25:33,171 --> 00:25:35,379
Je te le montrerai une autre fois.
273
00:25:38,671 --> 00:25:40,837
Tu t'es fait une amie ?
274
00:25:44,504 --> 00:25:46,296
Elle s'appelle comment ?
275
00:25:50,962 --> 00:25:53,671
Je l'ai juste aid�e � faire ses devoirs.
276
00:25:58,087 --> 00:26:00,504
Il faudrait que t'arr�tes
de sucer ton pouce.
277
00:26:05,129 --> 00:26:07,046
Tes dents vont toutes avancer.
278
00:26:07,254 --> 00:26:08,921
C'est pas grave.
279
00:26:10,879 --> 00:26:13,671
Je vais �tre laide mais heureuse.
280
00:27:29,587 --> 00:27:30,462
Maman ?
281
00:27:30,587 --> 00:27:31,587
Quoi ?
282
00:27:31,671 --> 00:27:33,879
Je peux t'emprunter du maquillage ?
283
00:27:34,337 --> 00:27:35,337
Encore un peu.
284
00:27:35,379 --> 00:27:36,962
- En haut ?
- Juste comme �a.
285
00:27:39,129 --> 00:27:40,504
Puis l'autre.
286
00:27:45,462 --> 00:27:47,171
T'as pas besoin de te maquiller.
287
00:27:47,296 --> 00:27:49,046
T'es belle au naturel.
288
00:27:50,587 --> 00:27:51,712
Toi aussi.
289
00:27:52,629 --> 00:27:54,587
Moi, c'est pas pareil,
je suis vieille.
290
00:27:55,462 --> 00:27:57,254
Je perds toutes mes couleurs.
291
00:27:58,962 --> 00:28:01,296
T'es la plus belle !
292
00:28:02,587 --> 00:28:05,296
Remonte-le.
Il est en train de tomber.
293
00:28:15,254 --> 00:28:17,712
Papa, il t'a trouv�e belle
m�me sans maquillage.
294
00:28:26,171 --> 00:28:29,171
Quand tu faisais de la danse,
il fallait que tu te maquilles ?
295
00:28:32,171 --> 00:28:34,254
Pour les ballets, oui.
296
00:28:35,671 --> 00:28:37,254
J'ha�ssais �a.
297
00:28:39,462 --> 00:28:40,462
Pourquoi ?
298
00:28:42,671 --> 00:28:44,462
Parce que j'�tais oblig�e.
299
00:28:48,754 --> 00:28:50,379
Tu devais �tre belle aussi ?
300
00:28:53,171 --> 00:28:54,754
On se ressemblait toutes.
301
00:29:07,129 --> 00:29:08,129
Mylia ?
302
00:29:08,546 --> 00:29:09,254
Quoi ?
303
00:29:09,379 --> 00:29:11,296
Je pense que j'ai trouv�
ce qu'il te faut.
304
00:29:12,087 --> 00:29:14,921
Dans les affaires de maman ?
�a va �tre trop grand.
305
00:29:16,754 --> 00:29:19,629
Bonjour les oiseaux !
306
00:29:19,754 --> 00:29:22,754
Les oiseaux de la terre !
307
00:29:23,712 --> 00:29:24,712
Non.
308
00:29:25,129 --> 00:29:26,712
Pourquoi ?
309
00:29:26,837 --> 00:29:28,337
Tu serais jolie comme �a.
310
00:29:28,462 --> 00:29:31,337
Qu'est-ce que tu fais avec �a ?
Va la remettre � sa place.
311
00:29:31,462 --> 00:29:34,129
Tu devrais au moins
te mettre en robe.
312
00:29:35,671 --> 00:29:39,087
Ton petit tablier,
c'est presque une robe.
313
00:29:39,212 --> 00:29:41,796
- �a ferait chic avec des collants.
- Non, pas �a.
314
00:29:41,921 --> 00:29:44,754
Pourquoi ?
Tu le mets tout le temps � la maison.
315
00:29:44,879 --> 00:29:46,587
C'est �a... � la maison !
316
00:29:47,671 --> 00:29:49,921
Je vais chercher dans
les affaires de Gaby.
317
00:29:50,046 --> 00:29:51,504
Elle a des belles affaires, Gaby.
318
00:29:51,671 --> 00:29:54,254
Camille, enl�ve �a, tu vas la salir,
il faut faire attention.
319
00:29:54,379 --> 00:29:55,504
�a, c'est sexy.
320
00:29:55,629 --> 00:29:56,837
- Camille !
- Quoi ?
321
00:29:56,962 --> 00:29:57,962
Enl�ve-la !
322
00:29:58,046 --> 00:29:59,712
Maman m'a dit
que je pouvais l'utiliser.
323
00:29:59,837 --> 00:30:01,671
De toute fa�on,
elle est vieille la robe.
324
00:30:03,962 --> 00:30:05,796
- Maman ?
- Quoi ?
325
00:30:05,921 --> 00:30:08,337
Camille vient de d�chirer
ta robe de mariage.
326
00:30:08,462 --> 00:30:10,254
C'est pas grave,
elle sert plus.
327
00:30:10,379 --> 00:30:13,046
Crie pas pour rien, Mylia.
328
00:30:13,171 --> 00:30:15,046
Je te l'avais dit.
329
00:30:16,004 --> 00:30:19,171
Va te rouler dans de la bouse de vache
avec ta foutue robe de mari�e.
330
00:30:23,504 --> 00:30:24,546
- Mylia ?
- Va-t'en !
331
00:30:24,671 --> 00:30:25,671
C'est beau, essaye �a !
332
00:30:25,754 --> 00:30:26,754
Va-t'en !
333
00:30:48,921 --> 00:30:50,379
Au revoir, bonne soir�e.
334
00:31:09,962 --> 00:31:10,962
Salut.
335
00:31:11,754 --> 00:31:14,462
Je t'ai dit de ne pas venir
me faire chier ici.
336
00:31:14,587 --> 00:31:15,587
Entre !
337
00:31:19,504 --> 00:31:20,504
Salut.
338
00:31:42,087 --> 00:31:43,462
Tu viens ?
339
00:31:54,254 --> 00:31:55,254
Tiens.
340
00:31:55,879 --> 00:31:56,879
Merci.
341
00:32:30,337 --> 00:32:31,629
T'es stress�e ?
342
00:32:33,504 --> 00:32:34,504
Je le suis pas.
343
00:32:34,587 --> 00:32:36,730
Si �a te tente plus,
t'es pas oblig�e.
344
00:32:36,754 --> 00:32:39,337
- Tu dis �a pour pas qu'elle te batte !
- Bien non !
345
00:32:39,462 --> 00:32:41,421
Elle pourrait, elle aussi,
rentrer au complet.
346
00:32:41,546 --> 00:32:43,671
J'ai jamais dit qu'elle pouvait pas.
347
00:32:44,379 --> 00:32:46,796
Fais attention � tes dents,
c'est vraiment important.
348
00:32:46,921 --> 00:32:48,837
Le go�t n'est pas si mauvais.
349
00:32:48,962 --> 00:32:50,754
Rajoute du rouge � l�vres,
vraiment �pais.
350
00:32:50,879 --> 00:32:52,504
Sinon on pourra pas voir la marque.
351
00:32:52,671 --> 00:32:54,712
Et on pourra pas savoir
si t'as battu Jacynthe.
352
00:32:55,671 --> 00:32:56,962
Plus que �a, m�me en haut.
353
00:32:57,087 --> 00:32:58,230
Stresse pas avec ma m�re...
354
00:32:58,254 --> 00:32:59,938
On va surveiller la porte,
elle descendra pas...
355
00:32:59,962 --> 00:33:02,962
T'en veux, pour te porter chance ?
356
00:33:08,296 --> 00:33:10,629
C'�tait un peu long !
357
00:33:10,754 --> 00:33:12,754
Je pense que �a va �tre � ton tour.
358
00:33:13,254 --> 00:33:14,046
Bonne chance !
359
00:33:14,212 --> 00:33:15,837
Ne restez pas l�...
360
00:33:16,212 --> 00:33:18,004
Bougez vos culs pour aller danser !
361
00:33:19,504 --> 00:33:21,046
Ton amie, elle le fait aussi ?
362
00:33:21,504 --> 00:33:22,712
C'est pas mon amie.
363
00:33:23,296 --> 00:33:24,462
C'est ma cousine.
364
00:33:24,754 --> 00:33:27,421
Puis non, elle sait m�me pas
ce que �a veut dire.
365
00:33:35,171 --> 00:33:36,171
Tu fais quoi ?
366
00:33:37,921 --> 00:33:39,754
Mon verre est vide.
367
00:35:19,421 --> 00:35:20,421
Oui ?
368
00:38:01,379 --> 00:38:03,046
J'suis o�, ici ?
369
00:38:04,629 --> 00:38:05,712
Ne t'inqui�te pas.
370
00:38:05,962 --> 00:38:09,087
D�s que tu vas pouvoir te lever,
on va te ramener � la maison.
371
00:38:09,296 --> 00:38:11,004
Mon petit gars sait o� tu habites.
372
00:38:14,962 --> 00:38:17,421
D'ailleurs,
y a un pot � c�t� de toi,
373
00:38:17,546 --> 00:38:20,004
si jamais t'as besoin
de faire quelque chose.
374
00:38:43,546 --> 00:38:44,962
Je m'excuse.
375
00:38:45,379 --> 00:38:47,462
Bien non ma petite, c'est normal.
376
00:38:48,296 --> 00:38:50,587
Ma grand-m�re disait...
377
00:38:50,712 --> 00:38:52,962
Y avait cinq moyens de gu�rir.
378
00:38:54,004 --> 00:38:55,046
Y avait...
379
00:38:55,421 --> 00:38:57,129
Parler,
380
00:38:57,504 --> 00:38:59,962
rire, suer,
381
00:39:00,087 --> 00:39:02,462
pleurer et crier.
382
00:39:04,462 --> 00:39:06,171
Pourquoi crier ?
383
00:39:06,796 --> 00:39:08,879
Pas crier des b�tises.
384
00:39:09,629 --> 00:39:13,379
On aurait l'air folles si on se mettait
tout le temps � crier.
385
00:39:14,379 --> 00:39:16,587
Mais parfois, il faut le faire.
386
00:39:59,129 --> 00:40:00,296
Bonjour.
387
00:40:04,796 --> 00:40:05,796
Bonjour.
388
00:40:14,712 --> 00:40:16,629
Je pensais que t'allais m'appeler.
389
00:40:19,504 --> 00:40:21,421
Pourquoi tu dors sur le canap� ?
390
00:40:24,837 --> 00:40:26,462
Je t'attendais.
391
00:40:33,046 --> 00:40:36,046
Maman arrivait pas � dormir
parce que tu ronflais trop ?
392
00:40:39,712 --> 00:40:41,379
�a va lui passer.
393
00:40:49,712 --> 00:40:51,504
Tu t'es amus�e ?
394
00:40:56,629 --> 00:40:57,962
T'as bu, toi ?
395
00:41:06,587 --> 00:41:07,587
Non.
396
00:41:14,587 --> 00:41:17,629
Tu prendras un bon verre d'eau
avant d'aller te coucher, OK ?
397
00:41:33,962 --> 00:41:37,337
Papa, qu'est-ce qui arrive
si �a lui passe pas, � maman ?
398
00:41:40,671 --> 00:41:42,337
�a arrivera pas.
399
00:41:43,421 --> 00:41:45,337
Pense pas � �a, ma ch�rie.
400
00:41:49,212 --> 00:41:50,421
Verre d'eau.
401
00:41:56,421 --> 00:41:58,629
Bonne nuit.
402
00:43:13,296 --> 00:43:15,004
Tu travaillais pas aujourd'hui ?
403
00:43:15,629 --> 00:43:17,837
Non, je venais chercher une carte.
404
00:43:19,421 --> 00:43:21,421
Une carte pour quelle occasion ?
405
00:43:22,504 --> 00:43:25,296
Pour remercier...
Pour m'excuser, en fait !
406
00:43:25,421 --> 00:43:26,504
Pour t'excuser ?
407
00:43:26,629 --> 00:43:28,629
Je pense pas que j'ai �a ici.
408
00:43:30,796 --> 00:43:33,212
En fait, n'importe laquelle,
juste une belle carte.
409
00:43:33,337 --> 00:43:34,337
Ouais...
410
00:43:36,046 --> 00:43:37,046
�a ?
411
00:44:55,629 --> 00:44:56,629
Trois...
412
00:45:05,837 --> 00:45:08,712
Alors quand on parle d'humanisme,
413
00:45:08,837 --> 00:45:13,712
on parle d'une transformation majeure
de notre fa�on de voir le monde.
414
00:45:13,837 --> 00:45:14,921
Parce qu'avant,
415
00:45:15,046 --> 00:45:20,046
les gens pensaient que le Soleil
tournait autour de la Terre.
416
00:45:20,212 --> 00:45:21,671
Pourquoi ?
Parce que...
417
00:45:21,837 --> 00:45:25,879
On croyait que la Terre
�tait le centre de l'univers.
418
00:45:26,337 --> 00:45:29,129
C'est s�r que,
de notre point de vue...
419
00:45:29,421 --> 00:45:34,337
Quand on regarde en haut,
c'est le Soleil qu'on voit bouger.
420
00:45:34,629 --> 00:45:36,962
Donc est arriv� Copernic.
421
00:45:37,087 --> 00:45:39,087
Lui a amen� l'id�e
422
00:45:39,212 --> 00:45:43,629
que la Terre tournait autour du Soleil.
423
00:45:44,004 --> 00:45:46,212
Imaginez, � l'�poque.
424
00:45:46,754 --> 00:45:48,629
Total changement de perspective.
425
00:45:48,754 --> 00:45:50,114
Il faut que j'aille aux toilettes.
426
00:45:51,004 --> 00:45:52,004
C'est bon.
427
00:45:54,421 --> 00:45:57,879
Comme c'�tait une toute nouvelle
fa�on de voir les choses,
428
00:45:58,004 --> 00:46:00,004
c'est pour �a que cette �poque-l�,
429
00:46:00,171 --> 00:46:01,212
on l'appelle
430
00:46:01,421 --> 00:46:03,837
la Renaissance.
431
00:46:04,629 --> 00:46:06,129
Bonne journ�e tout le monde !
432
00:46:29,379 --> 00:46:30,587
Regarde �a !
433
00:46:33,129 --> 00:46:34,546
Qu'est-ce que c'est ?
434
00:46:37,837 --> 00:46:39,462
Il est grave ce gars-l�.
435
00:46:40,004 --> 00:46:41,754
C'est un terroriste ?
436
00:46:43,421 --> 00:46:46,421
- On fait un petit dessin l�-dedans ?
- Oh oui !
437
00:46:46,837 --> 00:46:47,837
Camille ?
438
00:47:08,004 --> 00:47:09,587
Tu veux venir faire un tour ?
439
00:47:10,087 --> 00:47:11,129
Pour faire quoi ?
440
00:47:20,421 --> 00:47:24,546
Quand Vanessa a �t� m�chante
avec toi, tu lui as dit quoi ?
441
00:47:25,754 --> 00:47:28,296
- Pourquoi tu me demandes �a ?
- Je sais pas...
442
00:47:30,421 --> 00:47:31,754
Tu le sais, Camille.
443
00:47:34,129 --> 00:47:38,212
Je sais ce que maman a fait,
quand elle est all�e voir le directeur.
444
00:47:38,337 --> 00:47:39,212
C'est �a.
445
00:47:39,337 --> 00:47:41,212
Et toi, t'as fait quoi ?
446
00:47:42,004 --> 00:47:43,129
Rien.
447
00:47:44,712 --> 00:47:47,754
J'aimerais que tu sois
encore � mon �cole.
448
00:47:55,004 --> 00:47:56,004
Salut.
449
00:47:56,212 --> 00:47:57,587
T'es venue t'entra�ner ?
450
00:47:57,712 --> 00:47:59,129
Vas-y.
451
00:48:06,379 --> 00:48:08,671
Ma s�ur voulait essayer
ton trampoline.
452
00:48:12,046 --> 00:48:13,296
C'est bon ?
453
00:48:14,337 --> 00:48:16,421
Elle peut venir quand elle veut.
454
00:48:17,504 --> 00:48:18,796
Mylia !
455
00:48:21,087 --> 00:48:24,796
Comment t'as fait pour le chien ?
C'est un truc de famille ?
456
00:48:24,921 --> 00:48:26,355
Non, j'ai vu �a � la t�l�.
457
00:48:26,379 --> 00:48:28,879
C'est un Mexicain qui fait �a.
Il s'appelle C�sar.
458
00:48:29,421 --> 00:48:33,504
L'important est de savoir se calmer
soi-m�me, et apr�s, calmer l'animal.
459
00:48:33,629 --> 00:48:36,421
Et d'autres animaux que les chiens ?
460
00:48:36,837 --> 00:48:39,087
C'est pas si facile que �a.
461
00:48:39,212 --> 00:48:41,172
Les maudits chats ne veulent pas
se laisser faire.
462
00:48:41,212 --> 00:48:42,712
Et les poules ?
463
00:48:43,421 --> 00:48:44,837
Les poules ?
464
00:48:45,629 --> 00:48:46,879
J'ai jamais essay�.
465
00:48:47,004 --> 00:48:48,754
Tu pourrais venir chez nous.
466
00:48:49,212 --> 00:48:50,332
J'ai plein de poules folles.
467
00:48:50,421 --> 00:48:54,587
Il faudrait que je les calme un peu parce
qu'elles font tout le temps "pouc-pouc" !
468
00:50:03,546 --> 00:50:05,046
On va voir mes poules ?
469
00:50:05,337 --> 00:50:06,337
Ouais.
470
00:50:29,837 --> 00:50:31,212
C'est un peu ridicule.
471
00:50:31,337 --> 00:50:35,004
Je suis s�r que �a peut marcher.
Il faut �tre plus patient.
472
00:50:35,421 --> 00:50:37,629
C'est plus facile avec les chiens.
473
00:50:37,754 --> 00:50:40,337
J'ai un bon truc pour les prendre.
Il faut juste les surprendre.
474
00:50:41,962 --> 00:50:42,962
Arr�te, Mylia !
475
00:50:43,004 --> 00:50:45,087
Pas comme �a, tu lui fais mal !
476
00:50:45,212 --> 00:50:46,087
T'es pas gentille !
477
00:50:46,212 --> 00:50:47,629
Les plus forts gagnent.
478
00:50:48,504 --> 00:50:50,313
T'es vraiment pas gentille
avec les poules.
479
00:50:50,337 --> 00:50:51,754
Tu veux tellement lui faire mal.
480
00:50:51,879 --> 00:50:53,379
Je l'ai mal prise.
481
00:50:53,504 --> 00:50:55,379
Fais attention,
c'est m�chant comme animal.
482
00:50:55,504 --> 00:50:57,504
C'est juste parce qu'elles sont
devenues folles.
483
00:50:57,629 --> 00:50:58,879
Comment �a "devenues folles" ?
484
00:50:59,004 --> 00:51:01,296
Tu sais, la poule que le chien
essayait de manger ?
485
00:51:01,421 --> 00:51:03,796
Elle s'est fait picoter � mort
par les autres poules.
486
00:51:04,421 --> 00:51:05,629
Elles voulaient la manger ?
487
00:51:06,004 --> 00:51:06,629
Non.
488
00:51:06,837 --> 00:51:09,879
Mon p�re dit que c'est parce que
la poule �tait pas comme les autres.
489
00:51:10,004 --> 00:51:13,296
Le troupeau essaye d'�liminer
les plus faibles, pour leur survie.
490
00:51:13,421 --> 00:51:14,712
C'est un comportement naturel.
491
00:51:14,837 --> 00:51:16,980
C'est parce qu'elles sont en cages
qu'elles deviennent folles.
492
00:51:17,004 --> 00:51:20,296
En libert�, la poule se serait pas
fait picoter comme �a.
493
00:51:20,421 --> 00:51:22,712
Non, mais elle se serait
fait bouffer par un renard.
494
00:51:22,837 --> 00:51:24,397
C'est �a que je dis,
les plus forts gagnent !
495
00:51:24,421 --> 00:51:27,337
Toi aussi, si t'�tais dans la nature,
tu te serais faite bouffer !
496
00:51:27,796 --> 00:51:29,962
- C'est pas la m�me chose.
- C'est la m�me chose !
497
00:51:30,087 --> 00:51:31,879
- C'est la m�me chose !
- Non !
498
00:51:32,004 --> 00:51:34,296
Non, c'est des poules,
c'est b�te les poules !
499
00:51:34,421 --> 00:51:36,754
- Oui, c'est pareil !
- Non, arr�te !
500
00:51:36,879 --> 00:51:39,379
Calmez-vous !
501
00:51:40,546 --> 00:51:44,462
On va voir dans la for�t si �a marcherait
mieux avec des animaux sauvages ?
502
00:51:47,421 --> 00:51:48,421
Allons-y.
503
00:51:56,129 --> 00:51:57,337
Camille !
504
00:51:58,171 --> 00:51:59,337
Quoi ?
505
00:51:59,462 --> 00:52:02,004
T'as laiss� trainer tes jouets
au milieu de la cuisine !
506
00:52:02,129 --> 00:52:03,296
Viens ramasser !
507
00:52:03,421 --> 00:52:05,212
Je suis occup�e !
508
00:52:27,087 --> 00:52:29,296
Merci pour la carte.
509
00:52:32,004 --> 00:52:34,254
C'est juste que,
c'�tait pas mon anniversaire.
510
00:52:35,462 --> 00:52:36,462
Ouais.
511
00:52:38,712 --> 00:52:41,504
Mais elle �tait belle,
avec le dessin dessus.
512
00:52:41,629 --> 00:52:45,004
T'aurais pu venir nous l'apporter,
on t'aurait pas mang�e.
513
00:52:47,129 --> 00:52:49,212
C'�tait plus pour ta m�re, la carte.
514
00:52:49,629 --> 00:52:51,212
C'est ma grand-m�re.
515
00:52:51,337 --> 00:52:52,712
C'est quoi, �a ?
516
00:52:58,129 --> 00:53:01,837
Une cachette que je m'�tais construite
avec Camille, l'ann�e pass�e.
517
00:53:04,171 --> 00:53:05,962
C'�tait pour la chasse ?
518
00:53:07,629 --> 00:53:09,212
Non, pour se cacher.
519
00:53:09,837 --> 00:53:11,212
Se cacher de quoi ?
520
00:53:13,671 --> 00:53:14,671
De rien.
521
00:53:19,796 --> 00:53:21,629
Y a pas beaucoup d'animaux.
522
00:53:22,837 --> 00:53:24,212
Non, y en a.
523
00:53:24,837 --> 00:53:26,754
C'est juste qu'on les voit pas.
524
00:53:27,421 --> 00:53:29,462
Ils doivent se cacher eux aussi.
525
00:53:32,421 --> 00:53:34,296
Toi, quand t'�tais jeune...
526
00:53:34,712 --> 00:53:37,754
Tu �tais du genre � d�passer
dans le cahier � colorier ?
527
00:53:39,796 --> 00:53:42,421
Mes parents m'ont jamais
vraiment achet� �a.
528
00:53:42,712 --> 00:53:44,629
J'avais des feuilles blanches
� la place.
529
00:53:44,754 --> 00:53:47,004
OK, et � l'�cole ?
530
00:53:51,629 --> 00:53:55,129
Je comprenais pas trop pourquoi
y avait d�j� quelque chose sur la feuille.
531
00:53:56,254 --> 00:54:00,837
Puis j'ai fini par comprendre qu'il fallait
juste mettre de la couleur � l'int�rieur.
532
00:54:01,296 --> 00:54:03,421
Je trouvais �a un peu inutile.
533
00:54:06,546 --> 00:54:10,254
Parce qu'y a un photographe
qui est pass� � la t�l�, en interview.
534
00:54:10,379 --> 00:54:12,254
Et, il parlait justement de �a.
535
00:54:12,629 --> 00:54:13,796
Des livres � colorier ?
536
00:54:13,921 --> 00:54:16,712
Non, il racontait l'histoire
d'une de ses photos.
537
00:54:16,837 --> 00:54:19,837
Une fois, il �tait parti faire
un reportage en Inde.
538
00:54:19,962 --> 00:54:22,212
Y avait eu un gros �croulement
de building.
539
00:54:22,337 --> 00:54:24,587
C'�tait une usine de v�tements.
540
00:54:25,337 --> 00:54:26,587
�a te dit rien ?
541
00:54:26,712 --> 00:54:27,712
Non ?
542
00:54:28,212 --> 00:54:31,004
Ils d�terraient les morts,
les familles autour pleuraient,
543
00:54:31,129 --> 00:54:34,504
et tous les photographes
prenaient des photos de �a.
544
00:54:34,629 --> 00:54:38,171
Y avait tellement de monde devant lui,
il pouvait rien voir.
545
00:54:38,296 --> 00:54:40,546
Du coup, tu sais ce qu'il a fait
le photographe ?
546
00:54:41,421 --> 00:54:42,921
Il s'est recul�,
547
00:54:43,046 --> 00:54:45,171
et il a regard� de l'autre c�t�.
548
00:54:45,296 --> 00:54:48,504
Puis, il a vu quatre filles
en d�capotable rouge.
549
00:54:48,629 --> 00:54:49,837
Le genre de filles...
550
00:54:50,046 --> 00:54:53,087
super riches, classes,
avec des lunettes de soleil.
551
00:54:53,171 --> 00:54:55,129
Elles prenaient des photos
avec leur t�l�phone.
552
00:54:55,629 --> 00:54:57,879
Du coup, le photographe,
il a pris �a en photo.
553
00:54:58,004 --> 00:55:00,546
Apr�s,
il a remarqu� qu'une des filles
554
00:55:00,671 --> 00:55:03,879
portait la marque de v�tements
de l'usine qui s'�tait �croul�e.
555
00:55:04,004 --> 00:55:06,754
C'est cette photo
qui a fait le tour du monde.
556
00:55:11,546 --> 00:55:14,212
Pendant l'interview, le journaliste
lui a demand� pourquoi
557
00:55:14,754 --> 00:55:17,837
il n'avait pas essay� de se faire
une place entre les photographes,
558
00:55:18,004 --> 00:55:20,546
pour prendre la m�me photo
que les autres.
559
00:55:20,837 --> 00:55:22,879
Et, il a dit que quand il �tait jeune,
560
00:55:23,004 --> 00:55:25,629
il �tait du genre � d�passer
dans les cahiers � colorier,
561
00:55:25,879 --> 00:55:28,212
et que c'�tait peut-�tre pour �a.
562
00:55:29,629 --> 00:55:33,462
Il disait que c'�tait l� qu'y avait
les trucs les plus int�ressants.
563
00:55:45,504 --> 00:55:47,629
Genre ici.
564
00:55:50,504 --> 00:55:54,587
Je comprends pas pourquoi elle dit �a,
j'ai rien fait de mal.
565
00:55:54,712 --> 00:55:57,212
- Je vais aller � l'�cole pour r�gler �a.
- Non !
566
00:55:57,337 --> 00:55:58,379
Pourquoi non ?
567
00:55:58,504 --> 00:56:00,587
Parce que je veux pas
que �a fasse comme Mylia.
568
00:56:00,712 --> 00:56:03,337
Qu'est-ce qui est arriv� avec Mylia ?
569
00:56:04,129 --> 00:56:07,796
Quand t'as �t� voir le directeur,
570
00:56:07,962 --> 00:56:09,921
tout le monde l'a su.
571
00:56:12,129 --> 00:56:14,921
Mylia, plus personne voulait lui parler.
572
00:56:16,504 --> 00:56:19,337
Toutes ses amies riaient d'elle.
573
00:56:19,921 --> 00:56:23,712
Elles disaient qu'elle m�ritait
pas d'�tre l�.
574
00:56:27,337 --> 00:56:32,712
Elles disaient qu'elle �tait pas bonne.
575
00:56:33,712 --> 00:56:35,688
Vanessa la poussait au mur.
576
00:56:35,712 --> 00:56:38,379
Elle lui donnait des coups
de poing dans le ventre.
577
00:56:38,504 --> 00:56:41,629
Elles lui ont dit de se tuer.
578
00:56:42,004 --> 00:56:44,254
Vanessa a dit �a � Mylia ?
579
00:56:44,504 --> 00:56:49,421
Elles ont dit qu'elles voulaient
venir faire du mal � notre famille.
580
00:56:51,129 --> 00:56:52,337
Et...
581
00:56:53,879 --> 00:56:56,004
On t'a dit des choses
comme �a � toi aussi ?
582
00:56:56,129 --> 00:56:57,212
Oui.
583
00:56:57,337 --> 00:57:00,587
Elles sont vraiment m�chantes,
les choses qu'elles me disent.
584
00:57:00,712 --> 00:57:03,337
Chlo�, elle me dit
585
00:57:04,129 --> 00:57:07,046
qu'elle va dire aux autres
de m'ignorer.
586
00:57:07,171 --> 00:57:09,796
OK, mais il faut en parler,
que j'aille le dire quand m�me.
587
00:57:10,046 --> 00:57:11,504
Mais Camille...
588
00:57:12,212 --> 00:57:15,671
N'aie pas peur, Camille.
Il faut en parler, OK ?
589
00:57:15,796 --> 00:57:18,796
Il faut le dire �a,
pour plus que �a arrive.
590
00:57:19,504 --> 00:57:22,379
N'aie pas peur, Camille. OK ?
591
00:57:25,879 --> 00:57:30,921
- �a se serait peut-�tre pas pass� si...
- �a va �tre pire !
592
00:57:34,421 --> 00:57:35,421
All� ?
593
00:57:40,004 --> 00:57:41,046
Oui, c'est moi.
594
00:57:50,712 --> 00:57:51,712
Ouais, excuse.
595
00:58:25,337 --> 00:58:27,879
Euh... oui, les Fifth Harmony ?
596
00:59:14,129 --> 00:59:15,546
Tu d�passes.
597
00:59:15,671 --> 00:59:20,504
Je vais vous demander d'aller
au chapitre 4.5, tout le monde.
598
00:59:22,254 --> 00:59:23,254
On y est ?
599
00:59:27,046 --> 00:59:29,480
Mathias, peux-tu nous lire le premier
paragraphe de la page, s'il te plait.
600
00:59:29,504 --> 00:59:30,546
Ouais.
601
00:59:30,921 --> 00:59:34,212
"En histoire comme dans la vie, ce sont
les humains qui interpr�tent les faits,
602
00:59:34,337 --> 00:59:36,129
les �v�nements, les r�alit�s sociales.
603
00:59:36,421 --> 00:59:38,313
Ils le font en fonction
de ce qu'ils sont,
604
00:59:38,337 --> 00:59:40,796
de leurs valeurs, de leurs croyances
et de leurs int�r�ts.
605
00:59:40,921 --> 00:59:44,212
Voici des points de vue diff�rents
des explorateurs sur les Am�rindiens."
606
00:59:44,337 --> 00:59:46,379
Alors maintenant,
ce que je vais vous demander...
607
00:59:46,504 --> 00:59:51,379
On va lire chacun pour soi les diff�rents
t�moignages des explorateurs,
608
00:59:51,504 --> 00:59:56,796
les points de vue, pour qu'ensuite
on puisse faire l'exercice ensemble.
609
00:59:56,921 --> 00:59:58,129
Regarde ce qui est marqu�.
610
00:59:58,254 --> 00:59:59,879
C'est n'importe quoi.
611
01:00:00,171 --> 01:00:02,212
En silence, s'il vous pla�t.
612
01:00:02,337 --> 01:00:05,587
Chacun pour soi.
C'est pas compliqu�.
613
01:00:05,712 --> 01:00:08,046
On lit avec les yeux,
pas avec la bouche.
614
01:00:14,671 --> 01:00:16,046
Oui, Caroline ?
615
01:00:16,421 --> 01:00:19,212
Je suis pas d'accord avec
le monsieur de Sepulveda.
616
01:00:19,337 --> 01:00:23,712
Il dit que les Am�rindiens
sont inhumains et incultes.
617
01:00:24,254 --> 01:00:25,629
C'est n'importe quoi.
618
01:00:25,754 --> 01:00:27,796
C'est des �tres humains.
619
01:00:27,921 --> 01:00:30,796
Tous les �tres humains sont �gaux.
620
01:00:30,921 --> 01:00:33,337
Y en a pas un de diff�rent.
621
01:00:33,462 --> 01:00:38,921
Moi, je me sens plus Am�rindienne que
Fran�aise de France, avec leur petit accent.
622
01:00:39,504 --> 01:00:42,171
Jimmy, s'il te plait,
on reste respectueux.
623
01:00:42,296 --> 01:00:44,980
D'ailleurs, si tu veux te
joindre � la conversation...
624
01:00:45,004 --> 01:00:47,337
Tu peux le faire,
t'as juste � lever la main.
625
01:00:47,587 --> 01:00:50,227
Vous vous rappelez, tout le monde,
que je donne des points pour �a.
626
01:00:50,421 --> 01:00:52,337
Pour la participation en classe.
627
01:00:52,754 --> 01:00:54,004
Alors, Jimmy ?
628
01:00:54,129 --> 01:00:55,921
Non, pas besoin.
629
01:00:56,212 --> 01:01:01,337
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre
qui pourrait r�pondre � la question ?
630
01:01:01,462 --> 01:01:02,504
Nathan ?
631
01:01:03,504 --> 01:01:06,921
Est-ce que c'est vrai que les Indiens
se livraient � des orgies bestiales ?
632
01:01:07,879 --> 01:01:09,629
Franchement, Nathan !
633
01:01:10,129 --> 01:01:11,129
C'est �crit !
634
01:01:11,254 --> 01:01:15,212
Oui, c'est �crit, c'est �crit !
C'est un t�moignage parmi d'autres !
635
01:01:15,337 --> 01:01:17,587
C'est un t�moignage.
C'est pas une g�n�ralit�.
636
01:01:17,712 --> 01:01:20,087
Et puis, ce qu'il faut se poser
comme question, c'est...
637
01:01:20,587 --> 01:01:25,087
Qu'est-ce qui a pu influencer
le point de vue de chacun ?
638
01:01:25,212 --> 01:01:27,379
Jean-C�drik, t'avais l'air
de trouver �a dr�le.
639
01:01:27,504 --> 01:01:29,837
Je suis s�r que t'as
la r�ponse � la question.
640
01:01:31,129 --> 01:01:33,421
Je sais pas... Je suis oblig� ?
641
01:01:33,546 --> 01:01:35,462
Oui, t'es oblig�,
t'as juste � regarder.
642
01:01:35,587 --> 01:01:38,004
Tu te fies au texte !
643
01:01:38,129 --> 01:01:39,712
T'es capable !
644
01:01:43,504 --> 01:01:45,796
Comme il dit, Christophe Colomb...
645
01:01:46,046 --> 01:01:48,212
S'ils �taient tout nus
et qu'ils n'avaient pas d'armes,
646
01:01:48,337 --> 01:01:51,171
c'est s�r qu'ils devaient avoir l'air
moins �volu�s que nous.
647
01:01:51,296 --> 01:01:52,712
Qui �a, "nous" ?
648
01:01:53,129 --> 01:01:55,129
Je sais pas...
649
01:01:56,337 --> 01:02:00,129
Les Europ�ens...
Je me fie au texte !
650
01:02:00,254 --> 01:02:01,462
Ouais, pour "vous".
651
01:02:01,587 --> 01:02:03,046
OK, passe � autre chose !
652
01:02:03,171 --> 01:02:04,671
Non, mais �coutez...
653
01:02:04,921 --> 01:02:06,004
Oui, oui ?
654
01:02:06,129 --> 01:02:08,587
C'est quoi les mots-cl�s
� retenir pour l'examen ?
655
01:02:08,712 --> 01:02:13,171
Il faut traverser le chapitre ensemble
avant que je vous les donne, Carl.
656
01:02:13,296 --> 01:02:16,087
Et les gars, j'aimerais que vous leviez
la main avant de parler, OK ?
657
01:02:16,212 --> 01:02:18,879
Si l'autre arr�tait de m'interrompre
pour rien, aussi.
658
01:02:19,004 --> 01:02:20,962
- Va te faire foutre, je participe !
- Jimmy !
659
01:02:21,046 --> 01:02:22,879
Je vais �tre oblig�e
de te sortir si...
660
01:02:22,962 --> 01:02:23,837
si je continue � parler ?
661
01:02:23,962 --> 01:02:27,671
Non, si tu continues
de "mal" parler !
662
01:02:28,629 --> 01:02:29,837
On en �tait o� ?
663
01:02:30,587 --> 01:02:33,254
Oui Mathias, lis-le-moi...
664
01:02:34,004 --> 01:02:36,337
le dernier paragraphe,
s'il te plait.
665
01:02:38,462 --> 01:02:41,046
On peut pas changer de personne ?
666
01:02:42,712 --> 01:02:44,129
Euh, oui...
667
01:02:44,796 --> 01:02:45,879
Mylia.
668
01:02:47,087 --> 01:02:48,171
Putain.
669
01:02:48,296 --> 01:02:49,296
Mylia.
670
01:02:50,379 --> 01:02:51,671
S'il te plait.
671
01:02:52,129 --> 01:02:53,587
Dernier chapitre.
672
01:03:01,712 --> 01:03:05,921
"Bartolom� de las Casas est un...
673
01:03:07,379 --> 01:03:11,046
est un Espagnol qui apr�s avoir
lui-m�me exploit� les Am�rindiens
674
01:03:11,712 --> 01:03:13,546
est devenu...
675
01:03:14,712 --> 01:03:17,712
est devenu l'un de leurs
d�fenseurs les plus connus.
676
01:03:18,004 --> 01:03:22,337
L'extrait suivant est tir�
de ses m�moires :
677
01:03:24,337 --> 01:03:28,212
"Tous ces peuples, innombrables,
universels, divers,
678
01:03:28,337 --> 01:03:32,004
Dieu les a cr��s simples,
sans malveillance ni duplicit�,
679
01:03:32,129 --> 01:03:34,921
tr�s fid�les
envers leur seigneur...
680
01:03:37,504 --> 01:03:39,046
leur seigneur naturel
681
01:03:39,212 --> 01:03:42,337
et envers les chr�tiens
qu'ils servent,
682
01:03:42,712 --> 01:03:44,921
plus humbles,
683
01:03:47,171 --> 01:03:49,337
plus patients, plus pacifiques,
684
01:03:49,921 --> 01:03:53,129
et plus tranquilles que
quiconque au monde..."
685
01:03:54,712 --> 01:03:58,921
On pourra continuer � discuter
de tout �a au prochain cours.
686
01:04:16,921 --> 01:04:18,212
C'est quoi ton probl�me ?
687
01:04:18,337 --> 01:04:20,379
- De quoi ?
- C'est quoi ton putain de probl�me ?
688
01:04:20,504 --> 01:04:23,212
J'en ai pas de probl�me,
c'est toi qui t'�nerves pour rien !
689
01:04:23,337 --> 01:04:24,587
Pour rien ?
690
01:04:24,712 --> 01:04:26,796
Je t'ai rien demand� moi, d�croche !
691
01:04:26,921 --> 01:04:29,647
Si tu comprends pas le fran�ais,
tu peux aller voir la prof � la r�cr� !
692
01:04:29,671 --> 01:04:31,504
Y a du rattrapage pour �a.
693
01:04:32,337 --> 01:04:34,796
C'est �a, va-t'en, p�d� !
694
01:04:51,004 --> 01:04:53,254
Mylia, �a va ?
695
01:04:53,837 --> 01:04:54,837
Ouais...
696
01:04:54,921 --> 01:04:56,546
Tu connais Vincent ?
697
01:04:57,129 --> 01:04:58,421
Salut.
698
01:05:00,129 --> 01:05:01,129
Salut.
699
01:05:01,212 --> 01:05:03,973
Les gars sont toujours � se taper
sur la gueule, c'est n'importe quoi.
700
01:05:04,004 --> 01:05:08,046
�a te rappelle pas la bataille de l'ann�e
pass�e, les deux filles en haut ?
701
01:05:08,171 --> 01:05:10,851
T'�tais pas l�, mais y avait 2 filles
qui se tapaient sur la gueule.
702
01:05:10,921 --> 01:05:13,046
On descendait de nos cours,
mais aucun rapport...
703
01:05:13,171 --> 01:05:15,046
Je pense qu'elles s'aimaient pas.
704
01:05:43,879 --> 01:05:45,712
Tu dors ici maintenant ?
705
01:05:46,921 --> 01:05:49,087
T'as d�cid� de l�cher l'�cole,
706
01:05:50,171 --> 01:05:52,254
et devenir homme de trampoline
� temps plein ?
707
01:05:53,754 --> 01:05:56,921
Oui, j'ai d�cid�
de rejoindre un cirque.
708
01:05:57,337 --> 01:05:59,171
Je vais faire le tour du monde.
709
01:06:00,629 --> 01:06:01,629
T'es chanceux.
710
01:06:04,129 --> 01:06:06,629
C'est pour �a que
t'�tais pas dans le bus ?
711
01:06:07,921 --> 01:06:11,254
Non, j'ai �t� suspendu,
pour l'apr�s-midi.
712
01:06:30,796 --> 01:06:32,546
C'est quoi que t'as
dans ton agenda ?
713
01:06:34,337 --> 01:06:35,921
Tu veux dire, les photos ?
714
01:06:36,337 --> 01:06:37,504
Oui, les photos.
715
01:06:38,921 --> 01:06:40,629
Tu veux que je te les montre ?
716
01:07:48,504 --> 01:07:49,629
Tiens.
717
01:08:04,296 --> 01:08:06,462
�a tache les doigts
le papier journal.
718
01:08:07,046 --> 01:08:09,337
Pourquoi tu prends pas des
photos de revues � la place ?
719
01:08:09,921 --> 01:08:12,171
Je sais pas,
c'est ma collection.
720
01:08:13,629 --> 01:08:16,129
Tu collectionnes les journaux ?
721
01:08:16,671 --> 01:08:18,671
Non, les photos de journaux.
722
01:08:18,796 --> 01:08:20,837
Mais juste celles
que je trouve belles.
723
01:08:22,796 --> 01:08:23,796
Depuis quand ?
724
01:08:29,671 --> 01:08:31,587
�a a commenc� avec ma m�re.
725
01:08:33,254 --> 01:08:35,796
Un jour, y avait sa t�te
dans les journaux.
726
01:08:37,171 --> 01:08:40,046
J'ai d�cid� de la d�couper
pour l'afficher sur mon mur.
727
01:08:40,546 --> 01:08:43,379
Et, je trouvais qu'elle
faisait piti� toute seule.
728
01:08:43,504 --> 01:08:45,921
Alors, j'ai commenc�
� d�couper d'autres photos.
729
01:08:48,921 --> 01:08:51,587
C'est comme si c'�tait moins
triste qu'elle soit morte,
730
01:08:51,712 --> 01:08:53,837
parce qu'y a d'autres
gens avec elle.
731
01:09:03,212 --> 01:09:05,337
�a tache mais �a fait beau.
732
01:09:23,171 --> 01:09:25,879
Jacynthe m'a invit�e � aller
� la f�te d'Halloween.
733
01:09:32,712 --> 01:09:34,337
Tu pensais y aller, toi ?
734
01:09:36,087 --> 01:09:37,671
Pourquoi je viendrais pas ?
735
01:09:38,504 --> 01:09:40,004
Je vais venir te sauver.
736
01:09:43,712 --> 01:09:45,629
J'ai pas besoin d'�tre sauv�e.
737
01:09:56,587 --> 01:09:58,587
C'est l'anniversaire
de Camille demain.
738
01:10:01,504 --> 01:10:03,587
Tu seras pas avec elle ?
739
01:10:05,129 --> 01:10:06,129
Non.
740
01:10:06,921 --> 01:10:08,129
C'est nul.
741
01:10:09,129 --> 01:10:10,546
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
742
01:10:13,504 --> 01:10:14,921
Je sais pas trop.
743
01:10:25,921 --> 01:10:28,671
Comment on dit "joyeux anniversaire"
dans ta langue ?
744
01:10:29,587 --> 01:10:32,629
Je pourrais peut-�tre lui chanter
"joyeux anniversaire" en Ab�naki.
745
01:10:36,254 --> 01:10:37,254
Je sais pas.
746
01:10:40,087 --> 01:10:41,587
Ou quelque chose d'autre
747
01:10:42,087 --> 01:10:44,587
que je pourrais dire
pour lui faire plaisir.
748
01:10:46,129 --> 01:10:47,129
Je sais pas.
749
01:10:50,504 --> 01:10:53,087
OK, je vais lui dire
"joyeux anniversaire" de ta part.
750
01:10:53,212 --> 01:10:54,212
OK.
751
01:10:58,254 --> 01:11:00,171
En quoi tu vas te d�guiser, toi ?
752
01:11:01,212 --> 01:11:03,046
En Fifth Harmony.
753
01:11:04,504 --> 01:11:06,796
Les costumes r�v�lent
notre vraie nature.
754
01:11:09,504 --> 01:11:10,796
Ta gueule !
755
01:11:12,712 --> 01:11:14,921
OK... En quoi tu vas te d�guiser,
toi ?
756
01:11:15,046 --> 01:11:16,504
En Indien.
757
01:11:20,879 --> 01:11:21,879
Quoi ?
758
01:11:22,254 --> 01:11:23,254
T'es b�te !
759
01:11:23,337 --> 01:11:24,921
Puisque je te le dis.
760
01:11:29,337 --> 01:11:33,171
T'aurais d� te d�guiser en chasseuse
au lieu de te d�guiser en pute.
761
01:11:34,712 --> 01:11:37,254
Je l'ai vue ta cachette
dans le bois, l'autre jour.
762
01:11:38,879 --> 01:11:41,046
Je me d�guise pas en pute.
763
01:11:41,337 --> 01:11:42,587
C'est la m�me chose.
764
01:11:42,712 --> 01:11:46,004
Les filles qui utilisent Halloween comme
excuse pour se mettre � moiti� � poil,
765
01:11:46,129 --> 01:11:49,063
et s'habiller comme des putes
juste pour attirer l'attention,
766
01:11:49,087 --> 01:11:50,337
c'est un classique.
767
01:12:09,629 --> 01:12:12,671
Toi, avec ton faux costume d'Indien
du supermarch�, c'est mieux ?
768
01:12:12,837 --> 01:12:14,046
De quoi tu parles ?
769
01:12:14,212 --> 01:12:17,171
Tu penses que tu seras bien
avec ton costume de merde,
770
01:12:17,337 --> 01:12:20,129
mais t'es m�me pas capable
de parler ta putain de langue.
771
01:12:22,212 --> 01:12:25,212
Toi, tu penses
que t'es bien tout seul
772
01:12:25,337 --> 01:12:28,004
et que tu seras toujours bien
tout seul, mais le monde...
773
01:12:28,421 --> 01:12:30,171
s'en fout de toi !
774
01:12:30,671 --> 01:12:32,171
C'est pas ton choix !
775
01:12:51,879 --> 01:12:53,171
Bon anniversaire !
776
01:12:53,962 --> 01:12:55,796
Bon anniversaire � toi aussi.
777
01:12:55,921 --> 01:12:57,962
T'as pas d�j� ton costume ?
778
01:13:01,254 --> 01:13:02,337
Pourquoi ?
779
01:13:04,629 --> 01:13:06,212
Est-ce que tu savais
780
01:13:06,337 --> 01:13:08,379
que maman m'a dit
781
01:13:08,462 --> 01:13:10,504
que les panth�res, �a existe !
782
01:13:10,921 --> 01:13:13,379
Mais que �a s'appelle des lynx,
783
01:13:13,504 --> 01:13:15,087
et que c'est plus dans le nord,
784
01:13:15,254 --> 01:13:16,534
- genre dans la for�t.
- Camille...
785
01:13:16,754 --> 01:13:17,754
Quoi ?
786
01:13:19,004 --> 01:13:21,171
Je pourrai pas �tre l� ce soir.
787
01:13:22,587 --> 01:13:23,587
Pourquoi ?
788
01:13:25,004 --> 01:13:28,587
Y a une f�te � l'�cole,
et Jacynthe m'a invit�e.
789
01:13:29,337 --> 01:13:32,796
C'est le groupe Fifth Harmony,
790
01:13:32,921 --> 01:13:34,879
et il leur manquait quelqu'un.
791
01:13:35,004 --> 01:13:37,962
C'est genre
la grosse f�te de l'ann�e.
792
01:13:38,087 --> 01:13:39,587
� l'�cole.
793
01:13:44,337 --> 01:13:46,587
Tu vas bien t'amuser
avec papa et maman.
794
01:13:58,421 --> 01:13:59,421
Tiens.
795
01:14:00,837 --> 01:14:02,254
Vu que je serai pas l�.
796
01:14:18,796 --> 01:14:20,504
Il est un peu grand.
797
01:14:26,087 --> 01:14:27,504
Tu vas grandir.
798
01:14:28,629 --> 01:14:29,837
Merci.
799
01:14:46,837 --> 01:14:50,462
Tu pourrais peut-�tre inviter des
amis de l'�cole pour ce soir.
800
01:14:55,712 --> 01:14:56,921
Camille ?
801
01:14:58,921 --> 01:15:01,546
J'en ai pas d'amis, � l'�cole.
802
01:15:04,754 --> 01:15:08,462
J'ai pas besoin d'en avoir plus,
j'en ai d�j� une, vraie amie.
803
01:15:17,171 --> 01:15:18,254
Cam... ?
804
01:15:18,379 --> 01:15:19,504
Quoi ?
805
01:15:23,879 --> 01:15:25,379
Tu sais, les gens...
806
01:15:26,587 --> 01:15:28,671
Ils sont juste jaloux de toi.
807
01:15:29,296 --> 01:15:31,962
C'est pour �a qu'ils te taquinent,
tu le sais �a ?
808
01:15:32,087 --> 01:15:33,462
Oui, je le sais.
809
01:15:48,504 --> 01:15:49,629
Elle est conne,
810
01:15:49,754 --> 01:15:50,754
elle est conne.
811
01:15:51,921 --> 01:15:56,254
Mais quand m�me, ta brassi�re,
il faudrait qu'elle soit plus comme �a...
812
01:15:58,296 --> 01:16:00,587
Arr�te,
j'aime pas quand tu fais �a !
813
01:16:02,379 --> 01:16:04,129
- Il �tait temps !
- De quoi, il �tait temps ?
814
01:16:04,254 --> 01:16:06,587
Elle a 15-16 ans ?
� cet �ge-l�...
815
01:16:06,712 --> 01:16:09,671
- Elle l'a fait avec Guillaume.
- Moi, je la crois pas.
816
01:16:09,796 --> 01:16:13,254
Pourquoi tu la crois pas ?
Au nombre de gars qu'elle a fourr�s...
817
01:16:13,379 --> 01:16:17,212
Pour choper les gars matures,
il faut avoir de l'exp�rience.
818
01:16:17,337 --> 01:16:19,647
Ils sont pas int�ress�s par les petites
filles qui ont jamais rien fait.
819
01:16:19,671 --> 01:16:20,879
Pas forc�ment, t'abuses !
820
01:16:21,004 --> 01:16:22,604
Y a pas d'�ge les filles,
s�rieusement...
821
01:16:22,712 --> 01:16:23,689
Je l'ai fait avant 16 ans...
822
01:16:23,713 --> 01:16:25,272
Alors 16 ans, je trouve �a vieux.
823
01:16:25,296 --> 01:16:28,754
Mais les personnes qui l'ont fait apr�s
ou avant 16 ans, je m'en fous !
824
01:16:28,879 --> 01:16:30,087
�a me regarde pas.
825
01:16:30,212 --> 01:16:32,587
Pour moi, quand t'as eu tes r�gles,
c'est le moment.
826
01:16:32,712 --> 01:16:36,129
Tu te fous de moi, tu dis que si
on coule du vagin, on peut baiser ?
827
01:16:36,254 --> 01:16:38,212
Tu veux un pr�servatif ?
T'es dans ta semaine ?
828
01:16:38,462 --> 01:16:39,754
Vas-y, on baise !
829
01:16:39,921 --> 01:16:42,087
Pourquoi vous �tes toutes
contre moi ? J'ai raison !
830
01:16:42,212 --> 01:16:43,148
Elle est o�, Gab ?
831
01:16:43,172 --> 01:16:44,671
Elle a abandonn� le costume,
832
01:16:44,754 --> 01:16:47,337
parce que sa m�re ne voulait pas,
alors elle nous rejoint l�-bas.
833
01:16:47,462 --> 01:16:48,254
Vraiment ?
834
01:16:48,379 --> 01:16:50,754
T'es top Mylia, vraiment sexy !
835
01:16:51,087 --> 01:16:54,462
Vincent, il va avoir encore plus
envie de t'emballer.
836
01:16:54,587 --> 01:16:57,921
Il tripe vraiment sur toi...
T'as s�duit LE gars.
837
01:16:58,046 --> 01:16:59,754
Tape-le-toi !
838
01:16:59,879 --> 01:17:01,212
De quoi, "tape-toi-le" ?
839
01:17:02,046 --> 01:17:04,546
En tout cas, moi je trouve
que c'est un �ge parfait.
840
01:17:05,879 --> 01:17:09,046
Ils sont vraiment beaux, tes cheveux.
Tu te fais des m�ches ?
841
01:17:11,129 --> 01:17:13,754
En tout cas, moi pour Vincent,
je m'amuserais pas avec �a.
842
01:17:13,879 --> 01:17:16,272
Des fois les gars sont un peu
b�b�s et immatures.
843
01:17:16,296 --> 01:17:17,962
Il faut lui montrer
qui est le boss !
844
01:17:18,087 --> 01:17:22,087
Tu le prends dans un coin,
et tu le fais !
845
01:17:22,504 --> 01:17:24,796
J'aimerais tellement �tre � ta place.
846
01:17:24,921 --> 01:17:29,379
J'suis pas capable de mettre du mascara.
Putain, je m'en mets partout.
847
01:17:29,504 --> 01:17:31,171
Je peux te montrer, si tu veux.
848
01:17:31,754 --> 01:17:34,594
- T'es m�me pas capable de mettre du mascara.
- C'est la base, le mascara.
849
01:18:48,087 --> 01:18:50,296
C'est ta m�re qui voulait
que tu mettes �a ?
850
01:18:50,421 --> 01:18:52,462
Elle voulait pas que je sois sexy.
851
01:18:52,587 --> 01:18:54,879
C'est s�r que t'es vraiment
la moins sexy.
852
01:18:55,004 --> 01:18:56,796
Tes bottes sont potables, mais...
853
01:18:57,046 --> 01:18:59,462
T'as mis des collants pour rien,
on les voit pas.
854
01:19:00,546 --> 01:19:01,879
Parce que je suis un vampire.
855
01:19:02,712 --> 01:19:06,046
- Ta m�re t'a dit de mettre �a ?
- Elle voulait pas que je sois sexy.
856
01:19:06,171 --> 01:19:08,254
Mais, apporte ton linge
dans un sac � l'�cole
857
01:19:08,379 --> 01:19:10,421
et tu te changes dans les toilettes,
c'est tout !
858
01:19:10,587 --> 01:19:12,546
J'y ai pas pens�, arr�te !
859
01:20:01,129 --> 01:20:02,546
Ils s'en vont o� ?
860
01:20:02,712 --> 01:20:04,087
T'es pas au courant ?
861
01:20:04,212 --> 01:20:05,212
Au courant de quoi ?
862
01:20:05,296 --> 01:20:06,296
�a matche !
863
01:20:06,421 --> 01:20:07,712
Quoi "�a matche" ?
864
01:20:08,087 --> 01:20:10,171
Mais entre les deux...
865
01:20:10,296 --> 01:20:11,296
Hein, ma cousine ?
866
01:20:27,712 --> 01:20:29,379
Tu veux pas aller ailleurs ?
867
01:20:43,462 --> 01:20:44,712
Tu veux quoi ?
868
01:20:50,712 --> 01:20:51,712
Je sais pas.
869
01:21:10,296 --> 01:21:11,754
Est-ce que �a va ?
870
01:21:51,587 --> 01:21:52,671
Pas comme �a.
871
01:21:57,087 --> 01:21:58,171
Comment ?
872
01:22:03,421 --> 01:22:04,712
Je sais pas.
873
01:22:32,212 --> 01:22:33,254
Va-t'en !
874
01:22:37,421 --> 01:22:38,921
Qu'est-ce que j'ai fait ?
875
01:22:44,629 --> 01:22:46,004
Va-t'en, s'il te plait.
876
01:27:43,296 --> 01:27:45,004
Tu veux rester un peu ?
877
01:27:49,379 --> 01:27:50,379
Camille ?
878
01:27:58,046 --> 01:27:59,921
Veux-tu venir jouer avec moi ?
879
01:28:00,962 --> 01:28:02,587
Pour faire quoi ?
880
01:28:04,962 --> 01:28:07,379
Je vais te montrer
le v�lo � deux roues.
881
01:28:21,004 --> 01:28:23,004
Attends, attends !
882
01:28:23,921 --> 01:28:25,462
Pourquoi t'es venue me r�veiller ?
883
01:28:25,629 --> 01:28:27,546
Parce que �a va �tre amusant !
884
01:28:28,421 --> 01:28:30,629
Plus de roues !
T'es pr�te ?
885
01:28:32,004 --> 01:28:33,087
Viens !
886
01:28:34,046 --> 01:28:35,046
Pr�te ?
887
01:28:35,837 --> 01:28:38,421
Un, deux, trois... Go !
888
01:28:40,754 --> 01:28:42,837
Mylia, t'es folle !
889
01:28:47,212 --> 01:28:49,546
Un, deux, trois... Go !
890
01:28:51,129 --> 01:28:53,462
Non,
garde tes pieds sur les p�dales.
891
01:28:53,629 --> 01:28:55,462
Non, je suis pas capable !
892
01:28:57,004 --> 01:28:59,296
Je fais du v�lo � deux roues !
893
01:28:59,421 --> 01:29:00,421
Mylia !
894
01:29:01,129 --> 01:29:02,337
Mylia !
895
01:29:03,921 --> 01:29:05,879
Mais toi, tu l�ches pas les mains.
896
01:29:06,629 --> 01:29:09,087
J'ai failli tomber
comme tu m'avais dit...
897
01:29:09,504 --> 01:29:11,171
de ne pas tomber !
898
01:29:12,046 --> 01:29:14,480
Tu p�dales...
899
01:29:14,504 --> 01:29:15,837
Essaye d'aller plus vite...
900
01:29:16,296 --> 01:29:17,504
Va le plus loin possible, OK ?
901
01:29:17,629 --> 01:29:19,129
Un, deux...
902
01:29:19,254 --> 01:29:20,587
- C'est droit l� ?
- Non...
903
01:29:20,712 --> 01:29:23,421
- Un, deux, trois... Go !
- Oui !
904
01:29:31,796 --> 01:29:33,462
Va pas trop vite, OK ?
905
01:29:56,254 --> 01:29:58,754
Jimmy est lent comme une tortue.
906
01:29:58,879 --> 01:29:59,879
Quoi ?
907
01:29:59,962 --> 01:30:01,504
T'es lent comme une tortue !
908
01:30:01,629 --> 01:30:02,504
- Ah ouais ?
- Ouais !
909
01:30:02,629 --> 01:30:05,504
OK, le dernier arriv� est
une poule mouill�e !
910
01:30:09,212 --> 01:30:10,379
On va te d�passer !
911
01:30:17,754 --> 01:30:19,129
J'ai mal aux jambes !
912
01:30:19,254 --> 01:30:20,546
On te d�passe !
913
01:30:31,462 --> 01:30:33,796
Je vais vous rattraper !
914
01:30:50,087 --> 01:30:52,129
Les filles, venez souper !
915
01:30:52,421 --> 01:30:54,796
Jimmy pourrait venir
� la maison ce soir ?
916
01:30:54,921 --> 01:30:57,004
Non, pas ce soir...
Une autre fois !
917
01:30:57,212 --> 01:30:58,212
Pourquoi ?
918
01:30:58,712 --> 01:30:59,921
Venez !
919
01:31:03,296 --> 01:31:04,837
J'ai oubli� mon casque.
920
01:31:05,546 --> 01:31:07,254
On va se faire gronder.
921
01:31:08,712 --> 01:31:09,712
Viens !
922
01:31:19,504 --> 01:31:21,004
Je peux sortir ?
923
01:31:22,129 --> 01:31:24,379
Non Mylia.
Viens t'asseoir, s'il te plait !
924
01:31:25,754 --> 01:31:27,296
On a besoin de vous parler.
925
01:31:44,712 --> 01:31:47,337
Camille, l�che la table,
s'il te plait.
926
01:31:47,712 --> 01:31:50,837
Je vais le mettre mon casque...
Je l'ai juste oubli� tout � l'heure.
927
01:31:50,962 --> 01:31:52,254
C'est bon.
928
01:31:56,254 --> 01:31:57,254
C'est pas...
929
01:32:00,212 --> 01:32:02,462
C'est pas � cause de vous.
930
01:32:03,587 --> 01:32:05,171
Qu'est-ce qu'y a ?
931
01:32:11,171 --> 01:32:12,254
Quoi ?
932
01:32:25,504 --> 01:32:27,046
Je le savais.
933
01:32:36,462 --> 01:32:37,837
Vous vous s�parez ?
934
01:32:40,921 --> 01:32:42,796
C'est pas facile, Mylia.
935
01:32:46,504 --> 01:32:49,796
�a d�range pas que vous vous
disputez � la maison, hein Mylia ?
936
01:32:50,212 --> 01:32:52,254
�a a rien � voir avec vous.
937
01:32:54,879 --> 01:32:56,921
Je veux pas que vous pensiez �a.
938
01:32:57,129 --> 01:32:59,254
Vous vous aimez plus ?
939
01:32:59,629 --> 01:33:01,462
C'est pas aussi simple que �a,
Camille.
940
01:33:04,546 --> 01:33:06,004
C'est quoi alors ?
941
01:33:07,337 --> 01:33:10,212
Je nous ai trouv� un
appartement en ville.
942
01:33:11,921 --> 01:33:14,421
C'est juste � c�t� de chez
grand-m�re et grand-p�re.
943
01:33:15,212 --> 01:33:16,837
On va d�m�nager ?
944
01:33:17,337 --> 01:33:18,421
Mais...
945
01:33:18,546 --> 01:33:20,504
Pourquoi on devrait partir,
nous ?
946
01:33:20,629 --> 01:33:22,462
Pourquoi on peut pas
rester ici avec papa ?
947
01:33:22,587 --> 01:33:23,587
Non.
948
01:33:24,504 --> 01:33:26,712
Non, �a marcherait pas Mylia.
949
01:33:27,504 --> 01:33:29,796
Avec les horaires de papa,
tu le sais...
950
01:33:30,212 --> 01:33:31,879
Vous allez venir avec moi.
951
01:33:32,337 --> 01:33:34,587
Mais si nous, on veut rester ici ?
952
01:33:36,337 --> 01:33:38,337
On en a parl�, puis...
953
01:33:39,337 --> 01:33:41,921
On a d�cid�,
�a va �tre comme �a.
954
01:33:46,337 --> 01:33:48,212
C'est ici, chez nous !
955
01:33:48,337 --> 01:33:49,629
Camille...
956
01:33:50,171 --> 01:33:51,629
Oui, c'est ici !
957
01:33:52,796 --> 01:33:53,796
Je sais.
958
01:33:55,462 --> 01:33:56,462
Mylia !
959
01:33:58,921 --> 01:34:00,004
Mylia !
960
01:34:38,129 --> 01:34:39,421
Va-t'en !
961
01:34:42,629 --> 01:34:43,879
Va-t'en !
962
01:34:46,796 --> 01:34:48,129
Va-t'en !
963
01:34:56,837 --> 01:34:58,921
Calme-toi.
964
01:34:59,712 --> 01:35:01,421
Je suis pas un chien !
965
01:35:03,754 --> 01:35:05,921
Je suis pas un chien !
966
01:35:17,337 --> 01:35:19,504
Il faut que tu parles, Mylia.
967
01:35:36,337 --> 01:35:38,504
Je pense que je t'aime.
968
01:37:59,712 --> 01:38:00,837
Camille !
969
01:38:01,921 --> 01:38:03,879
Tu es la femme de ma vie !
970
01:38:08,496 --> 01:38:10,628
J'ai eu mon premier cours ici.
971
01:38:10,712 --> 01:38:12,336
Un cours de g�ographie.
972
01:38:14,054 --> 01:38:16,454
Le professeur nous a racont�
que l'Europe
973
01:38:16,466 --> 01:38:19,098
s'�tait r�unie un jour
pour partager l'Afrique.
974
01:38:20,529 --> 01:38:23,660
Ils l'ont coup�e en morceaux
comme un g�teau.
975
01:38:26,071 --> 01:38:30,593
Le professeur nous a demand�
de dessiner les colonies sur la carte.
976
01:38:31,671 --> 01:38:34,976
Mes couleurs se sont r�pandues
dans l'oc�an.
977
01:38:37,154 --> 01:38:41,068
� la r�cr�ation, j'ai lu ce que
les Europ�ens ont fait en Afrique.
978
01:38:42,504 --> 01:38:47,983
Ils ont chass� les Noirs de leurs terres
pour obtenir leurs ressources.
979
01:38:48,296 --> 01:38:52,470
Les Europ�ens sont devenus trop riches
et se sont battus.
980
01:38:54,396 --> 01:38:57,440
Cela m'a rappel� vos photos.
981
01:39:03,637 --> 01:39:06,211
Tu devrais voir mes camarades de classe.
982
01:39:06,496 --> 01:39:12,961
Il y en a qui viennent d'Afrique,
d'Espagne, de France, de Gr�ce.
983
01:39:14,871 --> 01:39:16,670
Mais personne comme toi.
984
01:39:20,237 --> 01:39:22,587
Ils m'ont demand� d'o� je venais.
985
01:39:22,671 --> 01:39:27,889
De la for�t, dis-je.
Mon meilleur ami est un guerrier ab�naquis.
986
01:39:28,171 --> 01:39:29,824
Personne ne m'a crue.
987
01:39:33,087 --> 01:39:35,378
Un enfant a dit que j'�tais bizarre.
988
01:39:38,296 --> 01:39:41,427
Si je deviens comme tout le monde,
989
01:39:41,787 --> 01:39:42,795
s'il te pla�t,
990
01:39:44,412 --> 01:39:45,412
tue-moi.
991
01:42:47,337 --> 01:42:50,129
Distribution : Wayna Pitch
72894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof