Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,522 --> 00:02:28,939
- Em chờ lâu không?
- Hửm?
2
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Anh đến rồi à?
3
00:02:31,234 --> 00:02:32,693
Em cũng vừa mới chào tạm biệt.
4
00:02:33,778 --> 00:02:34,820
Với Kang Ji à?
5
00:02:36,447 --> 00:02:38,198
Anh theo dõi bọn em từ lúc nào vậy?
6
00:02:41,578 --> 00:02:42,744
Đi thôi.
7
00:04:07,288 --> 00:04:09,414
Ôi, xin lỗi, anh đã ngủ bao lâu vậy?
8
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Cứ ngủ tiếp đi, chắc là anh mệt lắm.
9
00:04:13,962 --> 00:04:14,878
Không sao đâu.
10
00:04:16,547 --> 00:04:19,800
Người vất vả không phải anh mà là
bọn em, thiên thần bảo vệ con người.
11
00:04:20,385 --> 00:04:22,511
Anh chỉ tìm kiếm lũ ác quỷ thôi mà.
12
00:04:22,720 --> 00:04:25,597
Đừng tự hạ thấp mình, Ogwi à.
13
00:04:26,099 --> 00:04:29,226
Năng lực mà Thượng Đế ban
cho anh là một điều đặc biệt.
14
00:04:29,310 --> 00:04:30,727
Khi lũ ác quỷ tiến vào kết giới,
15
00:04:30,812 --> 00:04:33,230
người duy nhất có thể cảm nhận
và tìm thấy linh hồn thạch
16
00:04:33,314 --> 00:04:34,481
chỉ có anh thôi.
17
00:04:35,608 --> 00:04:37,359
Liệu sau này có còn như vậy nữa không?
18
00:04:38,903 --> 00:04:40,362
Hôm nay anh cũng không tìm thấy mà.
19
00:04:40,446 --> 00:04:42,739
Đó không phải là vấn đề năng lực của anh.
20
00:04:44,242 --> 00:04:46,159
Dây chuyền cũng đã có phản ứng rõ ràng.
21
00:04:47,495 --> 00:04:49,121
Anh không hiểu chuyện gì
đang xảy ra nữa.
22
00:04:49,831 --> 00:04:51,540
Lũ ác quỷ xuất hiện lần này,
23
00:04:52,041 --> 00:04:54,209
anh cảm nhận được khí của chúng,
nhưng rồi chúng lại biến mất ngay.
24
00:04:54,669 --> 00:04:56,878
Với lại, không biết vì lý do gì,
25
00:04:57,630 --> 00:05:00,173
nhưng anh có cảm giác như
chúng đang theo dõi mình.
26
00:05:00,925 --> 00:05:02,509
Đừng lo lắng quá.
27
00:05:03,094 --> 00:05:05,846
Mọi người đều đang cố gắng bắt lũ ác quỷ,
28
00:05:06,597 --> 00:05:08,348
và dù có chuyện gì xảy ra,
29
00:05:08,850 --> 00:05:10,600
anh cũng sẽ được em bảo vệ.
30
00:05:16,858 --> 00:05:17,899
Thật ra anh...
31
00:05:19,027 --> 00:05:20,319
đã bắt đầu cầu nguyện rồi.
32
00:05:21,571 --> 00:05:22,362
Anh đã nói mà.
33
00:05:22,447 --> 00:05:23,739
Marok cũng là con người,
34
00:05:24,198 --> 00:05:27,159
nhưng sau thời gian dài cầu nguyện,
ông ấy đã được ban sức mạnh.
35
00:05:27,827 --> 00:05:30,912
Nếu anh cũng có được sức mạnh
chế ngự ác quỷ như Marok,
36
00:05:31,164 --> 00:05:33,123
thì anh có thể ở bên cạnh các thiên thần,
37
00:05:33,207 --> 00:05:36,001
và lúc đó sẽ không cần phải
xa em nữa.
38
00:05:36,502 --> 00:05:37,502
Đừng làm vậy.
39
00:05:38,212 --> 00:05:39,963
Đừng làm những việc vô ích nữa.
40
00:05:42,050 --> 00:05:43,300
Gì cơ?
41
00:05:43,968 --> 00:05:45,969
Việc anh thay đổi vì em cũng vậy,
42
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
đừng cầu nguyện liều lĩnh
như vậy, đừng làm nữa.
43
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
Em không muốn như vậy.
44
00:05:50,475 --> 00:05:53,060
Người em thích là
chính anh bây giờ, Ogwi à.
45
00:05:54,228 --> 00:05:55,479
Mối quan hệ của chúng ta,
46
00:05:56,105 --> 00:05:58,106
cứ nói thật với mọi người đi.
47
00:05:58,191 --> 00:06:00,275
Đừng nói những lời vô lý nữa.
48
00:06:00,360 --> 00:06:03,111
Bây giờ nói ra, em nghĩ
họ sẽ hiểu cho chúng ta sao?
49
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Nếu vấn đề đơn giản như vậy thì
tại sao đến giờ vẫn chưa nói được?
50
00:06:05,406 --> 00:06:07,324
Vậy thì chúng ta sẽ lén lút
gặp nhau đến bao giờ nữa?
51
00:06:07,408 --> 00:06:09,159
Thế nên thà cầu nguyện
còn hơn là không làm gì cả!
52
00:06:09,243 --> 00:06:10,410
Đừng làm nữa.
53
00:06:11,746 --> 00:06:13,455
Anh muốn trở thành thiên thần à?
54
00:06:14,916 --> 00:06:16,083
Anh không biết đâu.
55
00:06:17,377 --> 00:06:20,087
Việc chiến đấu với lũ
ác quỷ nguy hiểm đến mức nào.
56
00:06:24,967 --> 00:06:27,344
Gặp nhau như thế này
cũng nguy hiểm không kém.
57
00:06:28,137 --> 00:06:29,971
Kang Ji đã biết chuyện của chúng ta rồi.
58
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
Mirr à.
59
00:06:37,271 --> 00:06:38,271
Hãy tin anh.
60
00:06:39,565 --> 00:06:41,608
Dù Thượng Đế có phớt lờ
lời cầu nguyện của anh,
61
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
và các thiên thần không hiểu
cho mối quan hệ của chúng ta,
62
00:06:43,778 --> 00:06:44,945
thì cũng không có gì thay đổi cả.
63
00:06:47,490 --> 00:06:49,324
Tình cảm của anh sẽ không thay đổi.
64
00:06:58,960 --> 00:07:01,670
Sắp đến lúc trăng đen xuất hiện,
65
00:07:01,963 --> 00:07:05,006
và không lâu sau đó,
Cổng Địa Ngục sẽ mở ra.
66
00:07:05,341 --> 00:07:06,800
Hãy thông báo cho tất cả,
67
00:07:07,510 --> 00:07:09,261
và phân tán bọn thiên thần ra.
68
00:07:23,776 --> 00:07:24,943
Ngài đã đến rồi sao?
69
00:08:05,276 --> 00:08:06,359
Anh đang cầu nguyện.
70
00:08:06,486 --> 00:08:08,778
Anh đã nói mà, Marok cũng là con người,
71
00:08:09,197 --> 00:08:12,199
nhưng sau thời gian dài cầu nguyện,
ông ấy đã được ban sức mạnh.
72
00:08:12,492 --> 00:08:15,285
Nếu anh cũng có được sức mạnh
chế ngự ác quỷ như Marok,
73
00:08:15,745 --> 00:08:17,662
thì anh có thể ở bên cạnh các thiên thần,
74
00:08:17,747 --> 00:08:20,499
và lúc đó sẽ không cần phải
xa em nữa.
75
00:08:43,231 --> 00:08:46,149
Kẻ lảng vảng xung quanh ta bấy lâu nay,
76
00:08:47,360 --> 00:08:48,568
là ngươi à?
77
00:08:51,489 --> 00:08:53,698
Tại sao ngươi lại lén lút
theo dõi ta bấy lâu nay?
78
00:09:03,543 --> 00:09:04,960
Vì ngươi,
79
00:09:05,545 --> 00:09:07,712
so với những con người khác,
80
00:09:08,881 --> 00:09:10,131
có chút khác biệt.
81
00:09:11,509 --> 00:09:13,301
Tại sao lại làm một việc ngu ngốc như vậy?
82
00:09:13,844 --> 00:09:16,179
Thượng Đế sẽ không bao giờ
lắng nghe lời cầu nguyện của ngươi.
83
00:09:16,973 --> 00:09:19,683
Ngươi chỉ là một con người
không thể làm được gì cả.
84
00:09:20,977 --> 00:09:22,018
Không lẽ,
85
00:09:22,520 --> 00:09:26,189
ngươi nghĩ rằng Thượng Đế sẽ chia sẻ
cho một kẻ phàm trần như ngươi
86
00:09:27,650 --> 00:09:30,110
một sức mạnh tuyệt đối có thể
phá vỡ sự cân bằng của thế giới sao?
87
00:09:31,445 --> 00:09:33,154
Để ngươi có thể ở bên Mirr
88
00:09:33,948 --> 00:09:35,448
chỉ có một cách duy nhất.
89
00:09:36,701 --> 00:09:39,911
Hãy vứt bỏ cái thân xác
con người yếu đuối này đi,
90
00:09:40,746 --> 00:09:43,248
và sở hữu một sức mạnh
còn lớn hơn cả các thiên thần.
91
00:09:43,958 --> 00:09:46,710
Ngươi không cần phải phục tùng
Thượng Đế và các thiên thần,
92
00:09:48,337 --> 00:09:50,630
mà là khiến họ phải đi theo ngươi.
93
00:09:56,345 --> 00:09:57,512
Ta giúp ngươi nhé?
94
00:10:00,182 --> 00:10:01,349
Ngươi là ai?
95
00:10:03,936 --> 00:10:07,230
Loài người gọi vị thần
của các ngươi là Ánh Sáng,
96
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
còn ta...
97
00:10:13,988 --> 00:10:15,739
họ gọi là Bóng Tối.
98
00:10:17,867 --> 00:10:19,034
Ogwi.
99
00:10:19,702 --> 00:10:21,828
Ta sẽ cho ngươi một cuộc sống mới.
100
00:11:03,621 --> 00:11:04,913
Tại sao lại là ta?
101
00:11:09,835 --> 00:11:12,837
Nói đi, tại sao ta phải nghe lời người.
102
00:11:12,922 --> 00:11:14,005
Thôi đi!
103
00:11:14,465 --> 00:11:16,216
Là chỉ thị của ngài ấy.
104
00:11:16,425 --> 00:11:17,592
Ngươi là con người,
105
00:11:17,968 --> 00:11:21,054
ngươi quên mất làm thế nào
mình tái sinh và có được sức mạnh sao?
106
00:11:21,138 --> 00:11:24,015
Các thiên thần bị phân tán đã
tìm thấy vị trí của Cổng Địa Ngục,
107
00:11:24,183 --> 00:11:26,017
chúng đang lần lượt tập trung lại.
108
00:11:26,560 --> 00:11:28,144
Tuy không thể đối phó với tất cả,
109
00:11:29,397 --> 00:11:31,189
nhưng chỉ cần đoạt được linh hồn của Mirr
110
00:11:31,982 --> 00:11:34,150
thì chúng cũng không thể hợp sức được,
111
00:11:34,485 --> 00:11:36,027
và dù có đến được Cổng Địa Ngục,
112
00:11:37,071 --> 00:11:38,405
cũng sẽ không thể làm được gì.
113
00:11:39,699 --> 00:11:42,200
- Nếu chúng ta không ngăn chặn...
- "Chúng ta"?
114
00:11:53,129 --> 00:11:54,421
"Chúng ta?"
115
00:12:04,014 --> 00:12:05,390
Đừng có ảo tưởng.
116
00:12:05,850 --> 00:12:09,018
Ngươi không có sức mạnh,
chỉ là mượn xác của Bóng Tối,
117
00:12:09,186 --> 00:12:12,355
và là một tên tư tế chỉ biết dùng
những loại bùa chú tầm thường mà thôi.
118
00:12:13,482 --> 00:12:17,444
Chỉ vì cùng chung mục đích mà
nghĩ rằng mình ngang hàng sao?
119
00:12:17,987 --> 00:12:20,029
Hình như có chút gì
đó sai trật tự thì phải?
120
00:12:22,032 --> 00:12:24,993
Đừng có mà đứng bên cạnh nói năng
xằng bậy nữa, nghe cho kỹ đây.
121
00:12:27,121 --> 00:12:28,288
Ngươi chỉ cần,
122
00:12:29,248 --> 00:12:32,834
sống theo những gì ta sai bảo và
giữ lấy cái mạng của mình là được rồi.
123
00:12:33,961 --> 00:12:35,170
Từ bây giờ,
124
00:12:36,297 --> 00:12:38,882
đừng có mà đến gần bóng của ta,
125
00:12:39,967 --> 00:12:42,260
và hãy im lặng theo sau từ xa.
126
00:13:25,763 --> 00:13:26,971
Lâu rồi không gặp.
127
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
Một mình đến à?
128
00:13:33,020 --> 00:13:34,521
Tại sao lại phản bội chúng tôi?
129
00:13:37,608 --> 00:13:40,568
Tôi đang hỏi tại sao
lại phản bội chúng tôi!
130
00:13:43,531 --> 00:13:44,531
Vì chán.
131
00:13:45,950 --> 00:13:47,116
Gì cơ?
132
00:13:47,201 --> 00:13:50,954
Vì chán bị giam cầm trong
hàng rào mà Thượng Đế đã tạo ra.
133
00:13:53,541 --> 00:13:54,499
Mirr đâu?
134
00:13:59,839 --> 00:14:02,340
Tôi chỉ chọn cuộc sống
theo ý muốn của mình thôi.
135
00:14:03,175 --> 00:14:04,634
Không có gì thay đổi cả.
136
00:14:06,887 --> 00:14:09,806
Làm gì vậy? Sao không giết nó nhanh đi.
137
00:14:20,943 --> 00:14:22,443
Trở về đi.
138
00:14:22,528 --> 00:14:24,612
Nếu là Tae San,
chắc chắn anh ấy sẽ giúp anh.
139
00:14:24,697 --> 00:14:27,407
Bây giờ vẫn chưa muộn,
nếu cầu xin Thượng Đế tha thứ...
140
00:14:27,491 --> 00:14:28,533
Tha thứ
141
00:14:30,035 --> 00:14:32,537
Tôi đã cầu nguyện không
biết bao nhiêu ngày tháng.
142
00:14:33,038 --> 00:14:35,206
Kẻ đã bỏ rơi tôi chính là
vị thần của các người,
143
00:14:35,332 --> 00:14:38,751
và những quy tắc bẩn thỉu phân biệt
giữa thiên thần và con người,
144
00:14:39,336 --> 00:14:41,588
đã hủy hoại mọi thứ của tôi.
145
00:14:48,512 --> 00:14:50,013
Đây là lời thỉnh cầu cuối cùng.
146
00:14:50,431 --> 00:14:53,057
Trở về đi, Ogwi.
147
00:14:55,227 --> 00:14:57,103
Làm ơn hãy vì Mirr
148
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Cứ đứng yên như vậy đi.
149
00:15:05,487 --> 00:15:08,531
Vì Mirr mà tôi tha cho cô,
đây cũng là lần cuối cùng.
150
00:15:20,210 --> 00:15:22,211
Ogwi à, không được.
151
00:15:22,296 --> 00:15:26,090
Không, không, không, không, không.
152
00:15:26,175 --> 00:15:29,260
Không, không được, Ogwi à.
153
00:15:30,304 --> 00:15:31,471
Không được.
154
00:15:38,103 --> 00:15:39,270
Mirr à!
155
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
Đã bảo là đi một mình nguy hiểm rồi mà, thật là.
156
00:15:43,692 --> 00:15:44,692
Điên mất.
157
00:15:46,195 --> 00:15:48,112
Ogwi à...
158
00:16:05,047 --> 00:16:06,547
Tại sao lại ngốc nghếch như vậy...
159
00:19:15,028 --> 00:19:16,195
Tại sao anh...
160
00:19:17,114 --> 00:19:18,781
lại trở về nơi này?
161
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
Ký ức của anh..
162
00:19:24,037 --> 00:19:25,413
đã phục hồi rồi.
163
00:19:32,296 --> 00:19:33,713
Mọi thứ trở nên quá xa lạ.
164
00:19:34,673 --> 00:19:36,340
Không biết đâu là đâu nữa.
165
00:19:37,134 --> 00:19:39,468
Chỉ còn lại ký ức về nơi này thôi.
166
00:19:44,808 --> 00:19:46,184
Em sẽ đi gọi đại ca đến.
167
00:19:48,187 --> 00:19:51,147
Nếu chạy trốn như lần trước,
chúng ta...
168
00:19:57,237 --> 00:19:58,946
cũng không có lợi cho ai cả.
169
00:20:01,241 --> 00:20:03,367
Vậy thì cuối cùng
anh lại bị giam cầm à?
170
00:20:14,963 --> 00:20:18,007
Lúc đó... tại sao anh lại làm vậy?
171
00:20:21,803 --> 00:20:24,013
Tại sao lại phản bội mọi người
và đứng về phía ác quỷ...
172
00:20:24,097 --> 00:20:25,473
"Phản bội"?
173
00:20:26,058 --> 00:20:28,643
Đúng vậy, đối với những thiên thần
kiêu ngạo đó thì là phản bội.
174
00:20:30,646 --> 00:20:31,979
Điều anh muốn chỉ là...
175
00:20:42,115 --> 00:20:43,157
Thôi được rồi.
176
00:20:44,451 --> 00:20:46,577
Bây giờ nói ra thì có ích gì chứ
177
00:20:56,088 --> 00:20:57,046
Mirr...
178
00:21:10,060 --> 00:21:13,688
TÒA NHÀ TAE SAN
179
00:21:36,211 --> 00:21:37,211
Đi thôi.
180
00:21:50,726 --> 00:21:52,018
Cứu với!
181
00:21:53,729 --> 00:21:54,937
Bắt lấy bọn chúng
182
00:22:35,645 --> 00:22:37,355
Không sao đâu, không sao đâu.
183
00:22:44,654 --> 00:22:47,239
Chú phải sống thật lâu, thật lâu,
184
00:22:47,324 --> 00:22:49,450
để bảo vệ những người tốt chứ.
185
00:22:51,661 --> 00:22:54,288
Chú bỏ việc bảo vệ con người lâu rồi.
186
00:22:54,664 --> 00:22:55,790
Cháu biết mà, đúng không?
187
00:22:56,333 --> 00:22:58,834
Nếu ác quỷ lại đến, thì lúc đó,
188
00:23:00,379 --> 00:23:02,588
chú lại bảo vệ cháu chứ ạ?
189
00:23:11,807 --> 00:23:13,891
Xin đề phòng để tránh thiệt hại,
190
00:23:13,975 --> 00:23:16,977
và xin hãy hạn chế
các hoạt động ngoài trời.
191
00:23:17,062 --> 00:23:18,187
Ngoài ra...
192
00:23:37,916 --> 00:23:41,210
HIỆN TƯỢNG LẠ TRÊN BẦU TRỜI
GÂY HOANG MANG
193
00:23:41,795 --> 00:23:43,129
Thật là loạn hết cả lên.
194
00:23:44,923 --> 00:23:45,673
Khốn kiếp...
195
00:23:51,638 --> 00:23:52,680
Dừng xe đi.
196
00:23:53,223 --> 00:23:54,682
Hả? Còn Mirr thì sao ạ?
197
00:23:54,766 --> 00:23:56,183
Nhanh dừng xe đi.
198
00:24:12,659 --> 00:24:15,369
Đại ca, đằng kia có mùi hôi thối bốc ra.
199
00:24:46,318 --> 00:24:47,193
Ừm.
200
00:24:47,277 --> 00:24:50,821
Không được giết ác quỷ,
có thể biến chúng trở lại thành người!
201
00:24:55,368 --> 00:24:57,953
Biết rồi, tôi sẽ nhẹ tay.
202
00:24:59,331 --> 00:25:00,331
Nhẹ tay thôi.
203
00:25:29,361 --> 00:25:30,569
Hướng này ạ.
204
00:25:37,244 --> 00:25:40,120
Tôi biết là tiền vay của
giám đốc đã được xử lý hết rồi,
205
00:25:40,205 --> 00:25:42,623
tại sao anh lại đến tận đây ạ?
206
00:25:42,916 --> 00:25:44,083
Cho chúng tôi vào một lát.
207
00:25:44,167 --> 00:25:46,043
Giám đốc hiện không có ở đây ạ.
208
00:25:46,461 --> 00:25:47,753
Tôi không hỏi giám đốc.
209
00:25:48,171 --> 00:25:50,381
Không, thật sự không có ở đây đâu ạ.
210
00:25:50,465 --> 00:25:53,050
- Chúng tôi phải vào.
- Xin anh quay lại sau.
211
00:26:30,213 --> 00:26:32,590
Cái này cũng rất đắt tiền.
212
00:26:32,674 --> 00:26:34,842
Không thể mua được đâu.
213
00:26:35,427 --> 00:26:36,760
Anh Yang Su.
214
00:26:36,845 --> 00:26:39,096
Cái này là whisky hay cognac vậy?
215
00:26:39,180 --> 00:26:41,724
Rượu tây đều là whisky cả.
216
00:26:41,808 --> 00:26:45,352
Anh lúc còn đi học
chỉ toàn học về rượu thôi.
217
00:26:45,437 --> 00:26:46,687
Anh cũng đi học à?
218
00:26:46,771 --> 00:26:49,148
Dĩ nhiên rồi!
Khắp mọi nơi trên cả nước,
219
00:26:49,232 --> 00:26:53,611
khoảng 15 năm gì đó,
anh đã học hành rất chăm chỉ.
220
00:26:53,737 --> 00:26:54,945
Anh học lâu vậy à.
221
00:26:55,238 --> 00:26:56,864
À, là học tiến sĩ à?
222
00:26:58,783 --> 00:27:00,826
So Ra, chúng ta đừng uống nữa nhé?
223
00:27:01,244 --> 00:27:01,952
Tại sao?
224
00:27:02,037 --> 00:27:03,412
Rượu ngon mà?
225
00:27:05,290 --> 00:27:06,582
Sao ồn ào vậy?
226
00:27:07,250 --> 00:27:08,125
Ra xem đi.
227
00:27:08,251 --> 00:27:09,335
Vâng, đại ca.
228
00:27:13,506 --> 00:27:14,548
Gì vậy?
229
00:27:26,436 --> 00:27:27,811
Lũ này là ai vậy?
230
00:27:28,188 --> 00:27:29,772
- Dẹp đi.
- Vâng, đại ca.
231
00:27:29,856 --> 00:27:31,899
Woa, cú đấm tuyệt vời.
232
00:27:32,651 --> 00:27:34,568
Hyeong Gyu là nhà vô địch quyền anh mà.
233
00:27:35,362 --> 00:27:36,820
Không có gì đâu ạ, đại ca.
234
00:27:43,828 --> 00:27:44,662
Anh...
235
00:27:47,832 --> 00:27:49,291
Cái gì vậy?
236
00:27:52,837 --> 00:27:54,296
Gì, gì, gì, này?
237
00:28:25,412 --> 00:28:27,871
Sao vậy? Anh đi đâu vậy?
238
00:28:27,956 --> 00:28:29,790
- Giám đốc Angel!
- Ơ, anh ơi!
239
00:28:29,874 --> 00:28:31,625
Ở kia, ở kia, thằng đó lạ lắm.
240
00:28:31,918 --> 00:28:33,377
Đó!
241
00:28:33,461 --> 00:28:34,628
Nhìn đi! Nhìn đi!
242
00:28:40,135 --> 00:28:41,844
Nhìn mắt bọn nó kìa.
243
00:28:41,928 --> 00:28:42,845
Khốn kiếp...
244
00:28:43,138 --> 00:28:44,012
Anh lên luôn à?
245
00:29:16,212 --> 00:29:17,755
Trời ơi, làm sao bây giờ!
246
00:29:25,388 --> 00:29:26,722
Kang Ji à, còn nữa không?
247
00:29:26,848 --> 00:29:28,265
Vâng, hết rồi ạ, đại ca.
248
00:29:30,602 --> 00:29:31,560
Đại ca.
249
00:29:31,644 --> 00:29:33,520
Từ hôm nay em xin gọi anh là đại ca a.
250
00:29:33,605 --> 00:29:34,730
- Cúi xuống đi.
- Không, đừng gọi vậy.
251
00:29:34,814 --> 00:29:35,814
Dạ?
252
00:29:35,899 --> 00:29:39,026
Em quen khá nhiều anh em
muốn xin vay nặng lãi ạ.
253
00:29:39,110 --> 00:29:40,652
Ờ, cái đó thì tốt,
254
00:29:40,737 --> 00:29:42,571
nhưng đang bất ổn,
tạm thời cứ ở trong nhà đi.
255
00:29:42,655 --> 00:29:43,822
Dạ?
Này, đi nhanh thôi.
256
00:29:43,907 --> 00:29:45,282
- Vâng, đại ca đi ạ.
- Vâng, đại ca.
257
00:29:45,366 --> 00:29:47,701
- Cảm ơn, đại ca!
- Bảo trọng ạ.
258
00:29:48,411 --> 00:29:49,870
Cúi xuống. Vâng.
259
00:29:49,954 --> 00:29:52,915
CỬA HÀNG TẠP HÓA SOBAEK
260
00:31:33,391 --> 00:31:34,558
Trở về đi.
261
00:31:48,698 --> 00:31:50,824
Kang Ji à, chắc chắn đi hướng này chứ
262
00:31:50,909 --> 00:31:52,034
Ừm, chắc chắn.
263
00:31:52,243 --> 00:31:53,785
Dây chuyền cũng đang có phản ứng.
264
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Với lại, không thể nào
tôi quên được mùi của Ogwi.
265
00:31:57,749 --> 00:31:59,166
Ở gần đây thôi.
266
00:32:27,779 --> 00:32:29,321
Thằng khốn này, khốn kiếp...
267
00:32:31,950 --> 00:32:33,033
Mirr đâu?
268
00:32:34,327 --> 00:32:35,410
Mirr đang gặp nguy hiểm.
269
00:32:35,912 --> 00:32:37,537
Sa Min đã bắt Mirr đi rồi.
270
00:32:38,373 --> 00:32:39,873
Chắc là đã đến Cổng Địa Ngục rồi.
271
00:32:40,124 --> 00:32:43,710
Phải có linh hồn của Mirr thì
mới có được sức mạnh thực sự,
272
00:32:44,212 --> 00:32:46,004
và chỉ có sức mạnh của các ngươi mới có thể
273
00:32:46,547 --> 00:32:48,173
phong ấn lại Cổng Địa Ngục đó.
274
00:32:49,634 --> 00:32:50,801
Ta có một việc muốn nhờ.
275
00:32:51,636 --> 00:32:53,971
Hãy cho ta một chút thời gian để hồi phục.
276
00:32:58,893 --> 00:33:00,352
Phần còn lại cứ để ta lo liệu.
277
00:33:03,606 --> 00:33:07,109
TÒA NHÀ TAE SAN
278
00:33:20,331 --> 00:33:24,209
PHÒNG KHÁM ĐÔNG Y TAE SAN
279
00:33:50,737 --> 00:33:54,239
HỒNG ÍCH NHÂN GIAN
280
00:37:48,432 --> 00:37:51,643
PHÒNG KHÁM ĐÔNG Y TAE SAN
281
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
Khốn kiếp, sao chúng dám bước vào đây?
282
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Han Woo.
283
00:38:32,560 --> 00:38:34,311
Không, mấy đứa em của chúng ta.
284
00:38:34,395 --> 00:38:36,438
Đại ca, cái này...
285
00:38:36,522 --> 00:38:37,939
Mọi người ơi...
286
00:38:39,900 --> 00:38:42,402
Có gì đó kỳ lạ. Sao lại thức tỉnh được?
287
00:38:42,486 --> 00:38:45,989
Chắc là bị Sa Min điều khiển rồi.
288
00:38:48,117 --> 00:38:49,743
Này, mọi người triệu hồi vũ khí đi
289
00:38:50,328 --> 00:38:52,370
Đại ca, dù sao cũng là
anh chị em của chúng ta mà.
290
00:38:52,538 --> 00:38:54,164
Trước hết phải ngăn lại đã.
291
00:39:03,924 --> 00:39:05,967
Để anh xử lý Sa Min trước.
292
00:39:06,719 --> 00:39:07,927
Trước hết ngăn họ lại.
293
00:39:08,137 --> 00:39:09,637
Nhưng mà...
294
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
Không, nhưng mà làm sao...
295
00:39:12,141 --> 00:39:13,808
Đại ca đã bảo là ngăn lại rồi mà.
296
00:39:15,728 --> 00:39:17,103
Cứ cầm chân trước đi.
297
00:41:36,410 --> 00:41:37,452
Đại ca.
298
00:41:37,912 --> 00:41:39,162
Em sẽ theo sau ngay.
299
00:42:20,454 --> 00:42:21,454
Han Woo!
300
00:42:49,191 --> 00:42:50,191
Mọi người không sao chứ?
301
00:42:50,651 --> 00:42:52,527
Thấy Yang Mi nên không nỡ ra tay.
302
00:42:52,611 --> 00:42:53,987
Han Woo mạnh quá.
303
00:42:54,071 --> 00:42:55,738
Cậu thu hút chú ý của nó một chút đi, Do Ni à.
304
00:42:56,282 --> 00:42:57,991
Bằng mọi giá phải ngăn chặn đến cùng.
305
00:44:11,482 --> 00:44:13,149
Nếu ở bên cạnh ta,
306
00:44:13,567 --> 00:44:15,818
ngươi sẽ có được sức mạnh còn lớn hơn bây giờ.
307
00:44:16,236 --> 00:44:17,820
Không ai có thể ngăn cản được.
308
00:44:27,706 --> 00:44:28,873
Câu trả lời đó,
309
00:44:29,583 --> 00:44:31,084
ngươi đã hài lòng chưa?
23290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof