Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,200 --> 00:01:22,500
Buster Keaton �n
CAMERAMANUL
2
00:01:36,400 --> 00:01:42,000
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
3
00:01:42,800 --> 00:01:46,500
Distribu�ia:
4
00:01:53,700 --> 00:01:58,800
C�nd �i aplaud�m pe eroii no�tri
moderni, s� nu-i uit�m pe cameramanii
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,800
de la �tirile �n Direct
care �nfrunt� moartea
6
00:02:02,900 --> 00:02:07,800
pentru a ne transmite imagini
despre ceea ce se �nt�mpl� �n lume.
7
00:02:25,700 --> 00:02:30,200
Exist� �i alte tipuri oameni
care surprind imagini.
8
00:02:30,400 --> 00:02:34,800
PORTRETE
10 cen�i
9
00:02:42,300 --> 00:02:46,800
Dori�i o fotografie, domnule?
O s� fie o amintire de neuitat.
10
00:04:50,600 --> 00:04:53,700
O s� semene perfect
cu dumneavoastr�, domni�oar�.
11
00:06:00,200 --> 00:06:04,700
�tirile M.G.M. - 323
Birourile M.G.M. �tiri �n direct - 313
12
00:06:26,900 --> 00:06:29,600
O cuno�ti cumva?
13
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
S-ar putea s� fie Lydia Pinkham.
14
00:06:58,900 --> 00:07:00,100
M.G.M - �tiri �n Direct
15
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
O cunoa�te�i cumva?
16
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
Ce-i asta...
M� iei peste picior?
17
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
Nu cost� nimic.
E un cadou.
18
00:08:22,600 --> 00:08:29,000
Mi-ar pl�cea s� v� mai fac un portret
dup� ce termina�i serviciul.
19
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
Asta o s� fie peste trei ore.
20
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
Am s� a�tept.
21
00:09:57,600 --> 00:10:01,900
Eu sunt fotograf.
A� putea g�si o slujb� aici?
22
00:10:05,400 --> 00:10:09,100
O slujb� aici?
Cu chestia aia de f�cut coctailuri?
23
00:10:33,000 --> 00:10:38,900
Va trebui s�-�i cumperi un aparat
de filmat dac� vrei s� dai probe aici.
24
00:10:50,900 --> 00:10:56,200
Nu �nchide!
M� �ntorc �ntr-o clip�!
25
00:11:15,700 --> 00:11:22,200
L. SCHREIBER. Aparate de filmat.
Aparate de fotografiat. Accesorii
26
00:11:22,900 --> 00:11:26,400
2500 de dolari setul complet
27
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Cas� de amanet.
�mprumut�m bani
28
00:11:37,000 --> 00:11:40,900
Aparat de filmat
140 de dolari
29
00:12:18,900 --> 00:12:21,200
Tu ce faci aici?
30
00:12:22,000 --> 00:12:26,700
Nu te prive�te pe tine!
A�tept s� vorbesc cu �eful!
31
00:12:28,400 --> 00:12:30,100
P�i... Eu sunt �eful!
32
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
Atunci...
a�tept s�-mi face�i o ofert�!
33
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Total 139.80 de dolari.
34
00:13:41,600 --> 00:13:44,700
Supermagazinul Grand Central
a luat foc!
35
00:13:58,100 --> 00:14:02,600
�i tu ar trebui s� te duci
s� filmezi incendiul!
36
00:14:06,200 --> 00:14:11,400
Au s� cumpere orice film bine f�cut,
a�a c� filmeaz� tot ce e interesant!
37
00:14:15,400 --> 00:14:17,700
E �ansa ta s� te faci remarcat!
38
00:14:20,500 --> 00:14:23,700
O s� prind totul! O s� vezi!
39
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
Unde e incendiul?
40
00:14:55,400 --> 00:14:58,600
Acolo sus mi s-a spus
c� aici jos e un incendiu.
41
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
�n care cas�?
42
00:15:08,500 --> 00:15:13,300
Nu! Nu e cas�, e un magazin!
43
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Acum... Unde e?
44
00:15:36,800 --> 00:15:37,900
Unde e, ce?
45
00:15:40,500 --> 00:15:45,000
Unde e casa?
Vreau s� spun, care e magazinul?
46
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Care magazin... unde?
47
00:16:31,600 --> 00:16:38,300
Timp de o or� a filmat toate
nimicurile, mai exact, nimic!
48
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Ast�zi nu este meci.
49
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
Nu ast�zi joac� Yankees?
50
00:16:59,100 --> 00:17:01,400
Ba da... la Saint-Louis!
51
00:21:16,000 --> 00:21:24,200
Nu te descuraja.
Nu po�i ob�ine nimic dac� nu �ncerci.
52
00:21:30,300 --> 00:21:33,600
Trebuie s� prive�ti mereu �nainte...
niciodat� �napoi.
53
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Data viitoare
o s� m� descurc mai bine!
54
00:22:07,700 --> 00:22:09,000
M�ine e duminic�.
55
00:22:09,100 --> 00:22:12,400
M� g�ndeam c� poate ai vrea s� facem
o plimbare lung� �i pl�cut�.
56
00:22:18,000 --> 00:22:21,600
�mi pare r�u...
Am un fel de �nt�lnire.
57
00:22:21,700 --> 00:22:26,300
Dar las�-mi num�rul t�u de telefon...
S-ar putea s� te sun.
58
00:22:59,300 --> 00:23:01,100
A�tept s� m� suni.
59
00:23:25,400 --> 00:23:29,500
Duminic� diminea�a, �n zorii zilei...
60
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Banc� pentru m�run�i�.
61
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
�nt�lnirea mea s-a anulat �i...
62
00:27:36,600 --> 00:27:40,300
Iart�-m� dac� am �nt�rziat pu�in.
63
00:27:53,500 --> 00:27:57,900
Acesta este t�n�rul
care o ia pe Sally la plimbare.
64
00:32:46,800 --> 00:32:48,500
Vestiar pentru femei
65
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
Asta e cabina mea!
66
00:33:21,300 --> 00:33:24,300
Taci din gur�...
sau o s� fie sicriul t�u!
67
00:35:53,400 --> 00:35:59,000
Las�-mi maioul �n pace!
68
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
Vestiar b�rba�i
69
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
Hei! Ce-i �sta?
Costum de baie, sau scutec?
70
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
Marele leu de mare.
71
00:38:58,100 --> 00:39:01,800
Am s�-�i ar�t eu,
s�ritur� interesant�!
72
00:40:31,100 --> 00:40:37,300
Hai s� plec�m de aici
�i s� ne plimb�m pe plaj�!
73
00:41:17,700 --> 00:41:19,400
Ajutor! Am fost jefuit�!
74
00:43:04,100 --> 00:43:08,000
Bun�, Sally!
Vino! Te duc p�n� acas�.
75
00:44:24,700 --> 00:44:31,300
Nu putem s�-l lu�m �i pe el aici!
Nu e loc destul pentru trei persoane.
76
00:44:58,200 --> 00:45:02,100
M-am udat pu�in...
a�a c� eu o s� merg acas�.
77
00:45:10,600 --> 00:45:13,600
�mi pare r�u c� te-ai udat a�a.
78
00:45:16,500 --> 00:45:19,800
A meritat... ca s� fiu l�ng� tine.
79
00:46:07,200 --> 00:46:12,500
Unde locuie�ti �i unde lucrezi?
80
00:46:20,100 --> 00:46:25,300
P�n� la urm� ai g�sit flac�ra aia
pe care o c�utai?
81
00:46:27,100 --> 00:46:28,800
O... e at�t de frumoas�!
82
00:46:37,600 --> 00:46:41,500
Am s�-�i verific reflexele
s� v�d dac� e�ti tont.
83
00:47:28,400 --> 00:47:30,300
Luni diminea�a.
84
00:48:09,000 --> 00:48:12,700
Nu avem nimic pentru tine.
Car�-te!
85
00:48:40,700 --> 00:48:42,400
Randall la telefon.
86
00:48:42,500 --> 00:48:46,600
S�rb�toarea asta chinezeasc�
devine interesant�. Trimite pe cineva!
87
00:48:58,300 --> 00:49:04,700
�n cartierul chinezesc e o s�rb�toare.
Poate c-ar merita s� mergi �i tu acolo.
88
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
De data asta
o s� fac treab� bun�, Sally.
89
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Uite ce-ai f�cut!
Ai omor�t maimu�a!
90
00:50:09,900 --> 00:50:15,500
Pl�te�te pentru babuinul �la!
Altfel te bag la zdup!
91
00:50:32,200 --> 00:50:38,500
E al t�u, l-ai cump�rat!
Acum ia-l din drum!
92
00:51:59,800 --> 00:52:07,700
Dac� Wung Fa Tong face vreo mi�care,
�ti�i ce ave�i de f�cut!
93
00:59:01,400 --> 00:59:03,500
Am filmat eu
tot blestematul �sta de r�zboi!
94
00:59:43,000 --> 00:59:47,300
Am ni�te imagini tr�snet
ale r�zboiului Tong!
95
01:00:21,800 --> 01:00:23,500
Cam scurt r�zboi!
96
01:00:30,800 --> 01:00:33,900
Pesemne c� am uitat
s� pun film �n aparat.
97
01:00:43,800 --> 01:00:48,700
Ia spune... cum ai aflat
de �nc�ierarea Tong?
98
01:00:50,800 --> 01:00:52,600
Domni�oara Sally mi-a spus.
99
01:01:07,600 --> 01:01:11,000
Dumneata i-ai dat pontul,
domni�oar�?
100
01:01:20,300 --> 01:01:25,100
E vina dumitale c� prostul �sta
se tot �nv�rte pe aici!
101
01:01:37,900 --> 01:01:39,800
Nu pleca din cauza mea!
102
01:01:40,000 --> 01:01:44,400
N-am s� v� mai deranjez niciodat�,
pe niciunul din voi.
103
01:02:27,300 --> 01:02:31,900
Mar�i diminea�a:
Regata Clubului de Iaht din Westport.
104
01:03:22,300 --> 01:03:26,200
Tu ai schimbat cutia cu rolele
de film �n cartierul chinezesc?
105
01:04:24,700 --> 01:04:30,400
Ai grij� s� nu cazi
c�nd iau curba asta!
106
01:05:40,800 --> 01:05:42,100
Farmacie
107
01:06:16,000 --> 01:06:19,200
Ai fost a�a de curajos
c� m-ai salvat!
108
01:06:23,300 --> 01:06:26,300
Ce altceva ar fi putut face
un prieten?
109
01:07:06,700 --> 01:07:08,600
Miercuri diminea�a.
110
01:07:09,500 --> 01:07:11,200
28.50 de dolari setul
111
01:07:21,300 --> 01:07:24,500
Cameramanul �la mic
a l�sat filmul �sta aici.
112
01:07:24,600 --> 01:07:27,100
A spus c� nu cere niciun ban pe el.
113
01:08:00,000 --> 01:08:01,100
E �nc�ierarea Tong!
114
01:09:10,100 --> 01:09:14,700
E cel mai bun reportaj
pe care l-am v�zut �n ultimii ani!
115
01:09:15,900 --> 01:09:18,300
Adu-mi-l repede pe omul acesta!
116
01:09:33,400 --> 01:09:36,600
N-o s�-�i pot mul�umi
niciodat� �ndeajuns.
117
01:09:45,800 --> 01:09:51,400
Toat� lumea vorbe�te despre tine!
Vor s� dea o petrecere �n cinstea ta!
118
01:10:15,800 --> 01:10:20,900
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
119
01:10:21,500 --> 01:10:26,600
SF�R�IT
9869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof