Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,357 --> 00:00:14,481
Welcome to Solaz del Mar.
I apologize, my friend,
2
00:00:14,482 --> 00:00:16,832
but we allow no outsiders
to stay in our town. No.
3
00:00:17,379 --> 00:00:18,757
We have room for you.
4
00:00:18,758 --> 00:00:20,206
Tomorrow is La Ofrenda.
5
00:00:20,310 --> 00:00:23,447
A girl is chosen
and taken to El Alcazar.
6
00:00:23,448 --> 00:00:24,792
It's here now-
7
00:00:24,793 --> 00:00:26,344
the thing we were running from.
8
00:00:26,448 --> 00:00:28,930
Why surrender your daughters
to these people?
9
00:00:28,931 --> 00:00:30,757
La Ofrenda gives these girls
the opportunity
10
00:00:30,758 --> 00:00:32,172
to thrive and to be safe.
11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
Look at me.
I'm the living proof.
12
00:00:36,827 --> 00:00:37,930
[Blade slices]
13
00:00:37,931 --> 00:00:39,689
Aah!
[Walkers snarling]
14
00:00:40,896 --> 00:01:25,275
?
15
00:03:05,413 --> 00:03:32,034
?
16
00:03:33,793 --> 00:03:48,206
?
17
00:04:10,482 --> 00:05:21,343
?
18
00:05:21,344 --> 00:05:24,447
Good morning.
19
00:05:24,448 --> 00:05:28,516
?
20
00:05:28,517 --> 00:05:31,723
It seemed you spoke
out of turn last night.
21
00:05:31,724 --> 00:05:33,620
From what I could see.
22
00:05:35,275 --> 00:05:36,826
I didn't mean
to upset anyone
23
00:05:36,827 --> 00:05:39,516
or put you
in an awkward position.
24
00:05:39,517 --> 00:05:40,757
No.
25
00:05:40,758 --> 00:05:43,481
In fact, I liked it.
26
00:05:43,482 --> 00:05:46,792
Fede looked disturbed.
So did Guillermo.
27
00:05:46,793 --> 00:05:51,412
They're not used to someone with
the courage to speak her mind.
28
00:05:51,413 --> 00:05:52,550
Mm.
29
00:05:52,551 --> 00:05:55,033
Well, I am a guest.
30
00:05:55,034 --> 00:05:57,275
I used to know
when to keep my mouth shut.
31
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
Maybe, because you're a guest,
you don't need to.
32
00:06:07,959 --> 00:06:11,585
We're still taking
what we need from here
33
00:06:11,586 --> 00:06:13,033
and hitting the road, right?
34
00:06:13,034 --> 00:06:14,964
I'm worried.
35
00:06:14,965 --> 00:06:17,240
Don't be.
36
00:06:17,241 --> 00:06:19,240
You know
I had to do that.
37
00:06:19,241 --> 00:06:20,654
No, I get it, but-
38
00:06:20,655 --> 00:06:22,171
But nothing.
39
00:06:22,172 --> 00:06:24,895
Come on.
Eyes on the prize.
40
00:06:24,896 --> 00:06:26,861
Right?
41
00:06:26,862 --> 00:06:28,620
Daryl.
42
00:06:29,827 --> 00:06:30,964
Daryl.
43
00:06:30,965 --> 00:06:33,481
Just remember,
hot dogs.
44
00:06:33,482 --> 00:06:34,826
Daryl.
45
00:06:34,827 --> 00:06:36,999
No, that's what
we're about now-
46
00:06:37,000 --> 00:06:38,861
Eating them
fucking hot dogs.
47
00:06:38,862 --> 00:06:40,310
And beans.
48
00:06:42,310 --> 00:06:45,240
Look, we're going home, alright?
49
00:06:45,241 --> 00:06:48,826
Let's try and stay out
of everybody's shit.
50
00:06:48,827 --> 00:06:50,413
Okay?
51
00:06:53,068 --> 00:06:55,309
I don't know.
I got a bad feeling.
52
00:06:55,310 --> 00:06:56,930
Well, those guys
ain't coming back.
53
00:06:56,931 --> 00:06:58,205
I wouldn't
worry about it.
54
00:06:58,206 --> 00:06:59,343
What?
55
00:06:59,344 --> 00:07:00,964
That's not even
what I'm talking about.
56
00:07:00,965 --> 00:07:02,516
Look,
I'm going to the boat.
57
00:07:02,517 --> 00:07:04,793
Your job is to get that
off the wall.
58
00:07:04,794 --> 00:07:08,481
What, you're gonna
steal their solar panel?
59
00:07:08,482 --> 00:07:10,757
Yeah,
and anything else we need.
60
00:07:10,758 --> 00:07:11,930
Daryl.
61
00:07:11,931 --> 00:07:13,344
Daryl!
62
00:07:14,448 --> 00:07:16,930
Look, I got to thinking
last night.
63
00:07:16,931 --> 00:07:20,930
I mean, it's great
that Justina wasn't chosen.
64
00:07:20,931 --> 00:07:24,067
Well,
what about Alba?
65
00:07:24,068 --> 00:07:26,793
Alba?
Who the fuck's Alba?
66
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
Hot dogs, remember.
67
00:08:10,724 --> 00:08:13,343
?
68
00:08:13,344 --> 00:08:15,861
[Indistinct conversations]
69
00:08:15,862 --> 00:08:34,688
?
70
00:08:34,689 --> 00:08:36,792
[Clears throat]
71
00:08:36,793 --> 00:08:38,171
We should go.
72
00:08:38,172 --> 00:08:41,517
?
73
00:08:42,931 --> 00:08:57,689
?
74
00:09:05,103 --> 00:09:11,067
?
75
00:09:11,068 --> 00:09:12,343
What was that about?
76
00:09:12,344 --> 00:09:15,136
Three Alcazar men
are missing.
77
00:09:15,137 --> 00:09:16,757
Missing, huh?
78
00:09:16,758 --> 00:09:19,516
They disappeared last night,
sometime during the feast.
79
00:09:19,517 --> 00:09:21,861
So now they try
to find them.
80
00:09:21,862 --> 00:09:25,240
They probably got drunk,
wake up in an alley somewhere.
81
00:09:25,241 --> 00:09:27,758
Who cares anyway?
I hate them all.
82
00:09:29,310 --> 00:09:32,240
So you think you can
help me fix this boat?
83
00:09:32,241 --> 00:09:34,620
I know somebody
who I think can help you.
84
00:09:36,827 --> 00:09:38,309
Cool.
How far is it?
85
00:09:38,310 --> 00:09:41,067
Out on the coast.
Not too far from the beach.
86
00:09:41,068 --> 00:09:42,723
[Walkers growling]
87
00:09:42,724 --> 00:09:45,102
Great. Sooner we can fix
this boat, sooner we can leave.
88
00:09:45,103 --> 00:09:47,585
[Walkers growling]
89
00:09:47,586 --> 00:09:59,310
?
90
00:10:02,448 --> 00:10:20,723
?
91
00:10:20,724 --> 00:10:23,000
This place is out
in the middle of nowhere.
92
00:10:23,728 --> 00:10:28,240
Does an old sailor
live out there or something?
93
00:10:28,241 --> 00:10:29,757
Yes.
94
00:10:29,758 --> 00:10:31,378
A ship's captain.
95
00:10:31,379 --> 00:10:54,172
?
96
00:10:58,103 --> 00:11:01,792
?
97
00:11:01,793 --> 00:11:03,481
You sure this guy's
gonna help us?
98
00:11:03,482 --> 00:11:05,275
Yeah, trust me.
99
00:11:06,620 --> 00:11:09,723
?
100
00:11:09,724 --> 00:11:11,585
[Guns cock]
101
00:11:11,586 --> 00:11:13,516
[Gun cocks]
Roberto.
102
00:11:13,517 --> 00:11:17,103
?
103
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
?
104
00:11:35,344 --> 00:11:37,861
Roberto:
She also hates El Alcazar.
105
00:11:37,862 --> 00:11:40,067
This lady's
your boat captain?
106
00:11:40,068 --> 00:11:43,309
"This lady" spent 30 years
commanding cruise liners
107
00:11:43,310 --> 00:11:45,171
all over the world.
108
00:11:45,172 --> 00:11:48,723
You know who was always
the rudest passengers?
109
00:11:48,724 --> 00:11:50,482
Americans.
110
00:11:51,896 --> 00:11:53,757
I did not know
she spoke English.
111
00:11:53,758 --> 00:11:56,861
What do you want
for your spicy olives?
112
00:11:56,862 --> 00:11:59,309
Need help
fixing a boat.
113
00:11:59,310 --> 00:12:00,654
I imagine so.
114
00:12:00,655 --> 00:12:02,861
You and your companion.
115
00:12:02,862 --> 00:12:04,757
I have a telescope.
116
00:12:04,758 --> 00:12:08,964
Most people don't sail their
boats right onto the beach.
117
00:12:08,965 --> 00:12:10,447
We hit a storm.
118
00:12:10,448 --> 00:12:11,999
That wasn't our plan.
119
00:12:12,000 --> 00:12:14,274
Clearly.
What is the plan?
120
00:12:14,275 --> 00:12:15,792
To go home.
121
00:12:15,793 --> 00:12:17,930
[Laughs]
122
00:12:17,931 --> 00:12:19,343
To America?
123
00:12:19,344 --> 00:12:21,275
[Laughing]
124
00:12:24,310 --> 00:12:26,964
So you gonna help me
or what?
125
00:12:26,965 --> 00:12:29,619
I'm a little low
on gunpowder.
126
00:12:29,620 --> 00:12:31,930
How low?
Five kilos.
127
00:12:31,931 --> 00:12:33,241
He'll get it.
128
00:12:35,206 --> 00:12:36,412
Me?
129
00:12:36,413 --> 00:12:41,309
?
130
00:12:41,310 --> 00:12:42,896
Ah!
131
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
?
132
00:12:51,724 --> 00:13:03,619
?
133
00:13:03,620 --> 00:13:06,654
Okay, truck is fixed.
134
00:13:06,655 --> 00:13:09,688
Shall we take a look at
that death trap of yours?
135
00:13:09,689 --> 00:13:21,274
?
136
00:13:21,275 --> 00:13:24,309
Antonio: Can I help you
with something?
137
00:13:24,310 --> 00:13:26,205
Oh, uh, no.
138
00:13:26,206 --> 00:13:29,586
I'm good.
Just getting some air.
139
00:13:33,192 --> 00:13:35,171
Blood.
140
00:13:35,172 --> 00:13:38,309
Bandage needs changing.
141
00:13:38,310 --> 00:13:39,550
Come on.
142
00:13:39,551 --> 00:13:58,999
?
143
00:13:59,000 --> 00:14:01,171
So Fede and you...
144
00:14:01,172 --> 00:14:04,310
no love story
there, huh?
145
00:14:05,482 --> 00:14:10,826
Ah, it's a very old-
what's the word?-
146
00:14:10,827 --> 00:14:12,309
um...
147
00:14:12,310 --> 00:14:13,930
quarrel.
148
00:14:13,931 --> 00:14:16,136
From when
we were young.
149
00:14:16,137 --> 00:14:18,792
Before I went
to Barcelona.
150
00:14:18,793 --> 00:14:20,655
Barcelona?
151
00:14:22,310 --> 00:14:26,447
I have a friend whose brother
lived there back before.
152
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
- Mm-hmm.
- Mm.
153
00:14:28,034 --> 00:14:30,172
It was
a magical place.
154
00:14:31,931 --> 00:14:34,895
But after la Caida,
I came home.
155
00:14:34,896 --> 00:14:37,861
To Solaz.
156
00:14:37,862 --> 00:14:40,000
To raise my boy.
157
00:14:41,034 --> 00:14:42,999
Roberto's mother...
158
00:14:43,000 --> 00:14:46,275
we'd lost her by then
in an accident.
159
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
Let me see this.
160
00:15:01,724 --> 00:15:03,516
Better.
161
00:15:03,517 --> 00:15:08,723
?
162
00:15:08,724 --> 00:15:10,447
Is that
how you got hurt?
163
00:15:10,448 --> 00:15:12,930
?
164
00:15:12,931 --> 00:15:14,481
How do you mean?
165
00:15:14,482 --> 00:15:16,792
?
166
00:15:16,793 --> 00:15:18,412
In the accident?
167
00:15:18,413 --> 00:15:26,102
?
168
00:15:26,103 --> 00:15:28,447
You'll leave soon.
169
00:15:28,448 --> 00:15:30,792
I think we know
each other well enough.
170
00:15:30,793 --> 00:15:41,275
?
171
00:15:44,586 --> 00:15:59,033
?
172
00:15:59,034 --> 00:16:01,378
She hit the rocks.
You got holes.
173
00:16:01,379 --> 00:16:03,171
Below the waterline.
174
00:16:03,172 --> 00:16:04,724
I'll patch it up.
175
00:16:08,137 --> 00:16:10,895
?
176
00:16:10,896 --> 00:16:13,516
Oh, you cannot
just patch it up.
177
00:16:13,517 --> 00:16:16,205
?
178
00:16:16,206 --> 00:16:18,964
The rudder is damaged.
179
00:16:18,965 --> 00:16:19,964
I'll fix it.
180
00:16:19,965 --> 00:16:22,034
No, you cannot
just fix rudder.
181
00:16:22,201 --> 00:16:26,033
Got to be someplace
I can find another one.
182
00:16:26,034 --> 00:16:28,861
[Sighs]
I suppose it's possible.
183
00:16:28,862 --> 00:16:31,274
If you could even find
a similar boat.
184
00:16:31,275 --> 00:16:32,655
Tell me
where to look.
185
00:16:37,241 --> 00:16:38,792
I think I know a place.
186
00:16:38,793 --> 00:16:40,412
You can take my truck.
187
00:16:40,413 --> 00:16:41,792
Great. Let's go.
188
00:16:41,793 --> 00:16:43,964
No.
189
00:16:43,965 --> 00:16:45,792
I bring you
to my house,
190
00:16:45,793 --> 00:16:47,688
helped your friend,
and got you a captain.
191
00:16:47,689 --> 00:16:49,171
Before I do anything more,
192
00:16:49,172 --> 00:16:50,895
I want to make sure
my demands are clear.
193
00:16:50,896 --> 00:16:52,964
Your demands?
What demands?
194
00:16:52,965 --> 00:16:54,688
Justina and me.
195
00:16:54,689 --> 00:16:56,999
We come on the boat
with you.
196
00:16:57,000 --> 00:16:59,758
Or else you are
on your own.
197
00:17:04,344 --> 00:17:05,654
Guess I'm on my own, then.
198
00:17:05,655 --> 00:17:07,343
You want my ethanol?
199
00:17:07,344 --> 00:17:09,034
You want my truck?
200
00:17:10,655 --> 00:17:12,205
Take them to America.
201
00:17:12,206 --> 00:17:33,102
?
202
00:17:33,103 --> 00:17:34,102
[Bang]
203
00:17:34,103 --> 00:17:37,102
?
204
00:17:37,103 --> 00:17:39,034
[Door creaking]
205
00:17:41,206 --> 00:18:10,171
?
206
00:18:10,172 --> 00:18:13,999
[Woman wailing]
207
00:18:14,000 --> 00:18:14,930
?
208
00:18:14,931 --> 00:18:17,757
[Woman shouting in Spanish]
209
00:18:17,758 --> 00:18:27,447
?
210
00:18:27,448 --> 00:18:29,136
[Man speaking Spanish]
211
00:18:29,137 --> 00:18:32,447
?
212
00:18:32,448 --> 00:18:35,000
[Projector whirring]
213
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[Squeaking]
214
00:19:02,000 --> 00:19:03,205
I'm sorry. I'm-
215
00:19:03,206 --> 00:19:05,862
It's okay.
Have a chair.
216
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
You can even
bring the sword.
217
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
Please.
218
00:19:28,206 --> 00:19:30,585
What about Jersey?
Have you been there?
219
00:19:30,586 --> 00:19:32,378
It's a United State.
220
00:19:32,379 --> 00:19:33,895
Yeah, I know Jersey.
221
00:19:33,896 --> 00:19:36,826
I've told Justina
all about America.
222
00:19:36,827 --> 00:19:39,481
What do you know
about it?
223
00:19:39,482 --> 00:19:41,447
Many things.
From the Boss.
224
00:19:41,448 --> 00:19:43,102
Bruce...
225
00:19:43,103 --> 00:19:43,895
Springsteen.
226
00:19:43,896 --> 00:19:46,378
Yeah, I heard of him.
227
00:19:46,379 --> 00:19:47,619
I know his songs.
228
00:19:47,620 --> 00:19:49,343
Well, I know America
very well
229
00:19:49,344 --> 00:19:50,792
and now I will see it.
230
00:19:50,793 --> 00:19:52,585
We got to get
that rudder first.
231
00:19:52,586 --> 00:19:54,206
I'm not worried.
232
00:19:58,311 --> 00:20:01,654
They leave things
for loved ones
233
00:20:01,655 --> 00:20:05,240
and write messages on the stones
to honor and pray for them.
234
00:20:05,241 --> 00:20:07,067
Why here?
235
00:20:07,068 --> 00:20:08,964
Well, this is
the Camino de Santiago,
236
00:20:08,965 --> 00:20:11,757
the way of Saint James.
237
00:20:11,758 --> 00:20:13,205
For hundreds of years,
238
00:20:13,206 --> 00:20:16,309
pilgrims walk this trail
in search of something.
239
00:20:16,310 --> 00:20:18,723
Hm. Like what?
240
00:20:18,724 --> 00:20:20,378
Peace, I guess.
241
00:20:20,379 --> 00:20:21,654
Or hope.
242
00:20:21,655 --> 00:20:25,930
?
243
00:20:25,931 --> 00:20:29,171
The boatyard is just
around the next bend.
244
00:20:29,172 --> 00:20:41,067
?
245
00:20:41,068 --> 00:20:43,931
[Dog barking in distance]
246
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
?
247
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
?
248
00:21:33,206 --> 00:21:48,310
?
249
00:21:52,689 --> 00:22:01,275
?
250
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
?
251
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
?
252
00:22:16,413 --> 00:22:34,482
?
253
00:22:37,586 --> 00:22:39,136
[Birds squawking]
254
00:22:39,137 --> 00:22:57,171
?
255
00:22:57,172 --> 00:22:58,620
Look, I get it.
256
00:22:59,241 --> 00:23:01,171
Ran away
a whole bunch of times.
257
00:23:01,172 --> 00:23:03,964
Why?
258
00:23:03,965 --> 00:23:05,205
Different reasons.
259
00:23:05,206 --> 00:23:06,447
?
260
00:23:06,448 --> 00:23:08,171
Man: Hey! Daryl!
261
00:23:08,172 --> 00:23:09,826
?
262
00:23:09,827 --> 00:23:12,102
Get back here,
you little bastard!
263
00:23:12,103 --> 00:23:15,067
It's complicated.
264
00:23:15,068 --> 00:23:16,757
Not for me.
265
00:23:16,758 --> 00:23:20,550
?
266
00:23:20,551 --> 00:23:22,413
You'll see.
It gets harder.
267
00:23:23,551 --> 00:23:27,033
Life ain't like one
of those songs you memorized.
268
00:23:27,034 --> 00:23:30,378
That sounds like a thing
my father would say.
269
00:23:30,379 --> 00:23:32,482
Maybe you should
listen to him.
270
00:23:33,551 --> 00:23:35,171
I know why I'm leaving.
271
00:23:35,172 --> 00:23:39,309
Maybe you're still trying
to figure out why you did.
272
00:23:39,310 --> 00:23:41,205
Ain't that the truth.
273
00:23:41,206 --> 00:24:12,171
?
274
00:24:12,172 --> 00:24:14,240
Hey!
275
00:24:14,241 --> 00:24:16,171
I think
I found something.
276
00:24:16,172 --> 00:24:17,171
Come here.
277
00:24:17,172 --> 00:24:27,343
?
278
00:24:27,344 --> 00:24:29,930
[Laughing]
279
00:24:29,931 --> 00:24:33,343
Antonio: This film is called
"The Exterminating Angel."
280
00:24:33,344 --> 00:24:35,964
[Conversing in Spanish]
281
00:24:35,965 --> 00:24:39,688
It's about these people
who got trapped in that house
282
00:24:39,689 --> 00:24:41,793
and they don't know
how to get out.
283
00:24:47,103 --> 00:24:49,378
You built this place?
284
00:24:49,379 --> 00:24:51,068
Little by little.
285
00:24:52,344 --> 00:24:54,826
How did you get
all these movies?
286
00:24:54,827 --> 00:24:56,481
Mm.
287
00:24:56,482 --> 00:24:58,654
When Roberto
was young,
288
00:24:58,655 --> 00:25:01,827
we would go on little missions
to art houses.
289
00:25:03,157 --> 00:25:05,136
To get old movies?
290
00:25:05,137 --> 00:25:07,550
Seems pretty dangerous.
291
00:25:07,551 --> 00:25:12,412
Ah. Would you not save
a van Gogh,
292
00:25:12,413 --> 00:25:13,930
a Picasso,
293
00:25:13,931 --> 00:25:15,724
the Mona Lisa?
294
00:25:19,344 --> 00:25:21,895
Cinema is the record
of humanity.
295
00:25:21,896 --> 00:25:25,861
When this hell ends,
our children,
296
00:25:25,862 --> 00:25:29,205
their children will need to know
who we were.
297
00:25:29,206 --> 00:25:31,137
[Conversing in Spanish]
298
00:25:33,862 --> 00:25:36,550
You sound like Jerry.
299
00:25:36,551 --> 00:25:39,103
He's another friend
of mine back home.
300
00:25:41,034 --> 00:25:44,205
Let's watch
before the sun goes down.
301
00:25:44,206 --> 00:25:47,551
The projector is hooked
to a solar panel.
302
00:25:48,862 --> 00:26:01,378
?
303
00:26:01,379 --> 00:26:06,516
[Banging]
304
00:26:06,517 --> 00:26:08,930
Is it working?
Roberto: Yeah.
305
00:26:08,931 --> 00:26:18,447
?
306
00:26:18,448 --> 00:26:20,481
[Muffled banging]
307
00:26:20,482 --> 00:26:35,516
?
308
00:26:35,517 --> 00:26:37,481
Okay, almost.
309
00:26:37,482 --> 00:26:39,758
One more.
310
00:26:41,793 --> 00:26:44,102
[Grunts]
Ah, we got it.
311
00:26:44,103 --> 00:26:46,724
Yeah! Whoo!
312
00:26:50,413 --> 00:26:52,102
There's something
in the water.
313
00:26:52,103 --> 00:26:54,723
?
314
00:26:54,724 --> 00:26:57,516
Probably a fish.
Come on, let's go.
315
00:26:57,517 --> 00:26:59,654
No, no, no, it's not.
316
00:26:59,655 --> 00:27:01,240
It wasn't fish.
317
00:27:01,241 --> 00:27:03,171
[Walker growling]
318
00:27:03,172 --> 00:27:04,205
[Gasps]
319
00:27:04,206 --> 00:27:06,481
?
320
00:27:06,482 --> 00:27:09,550
[Gun cocks, gunshot]
321
00:27:09,551 --> 00:27:10,964
Get on the beach.
322
00:27:10,965 --> 00:27:12,619
?
323
00:27:12,620 --> 00:27:14,240
[Gun cocks]
324
00:27:14,241 --> 00:27:17,274
?
325
00:27:17,275 --> 00:27:18,964
It ain't safe.
326
00:27:18,965 --> 00:27:21,205
?
327
00:27:21,206 --> 00:27:22,688
Come on.
328
00:27:22,689 --> 00:27:25,999
We'll find
another one.
329
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
?
330
00:27:30,813 --> 00:27:32,826
We should go back.
331
00:27:32,827 --> 00:27:34,378
We ain't going back.
332
00:27:34,379 --> 00:27:36,999
[Walkers growling]
333
00:27:37,000 --> 00:27:46,619
?
334
00:27:46,620 --> 00:27:48,550
[Gun cocks]
335
00:27:48,551 --> 00:27:50,274
[Gunshots]
336
00:27:50,275 --> 00:27:54,757
?
337
00:27:54,758 --> 00:27:56,378
Daryl: Leave it!
We need it.
338
00:27:56,379 --> 00:28:00,654
?
339
00:28:00,655 --> 00:28:01,999
[Gun clicks]
340
00:28:02,000 --> 00:28:22,585
?
341
00:28:22,586 --> 00:28:24,481
Hey!
342
00:28:24,482 --> 00:28:33,412
?
343
00:28:33,413 --> 00:28:35,654
[Walker growling]
344
00:28:35,655 --> 00:28:41,654
?
345
00:28:41,655 --> 00:28:43,447
[Gunshot]
346
00:28:43,448 --> 00:28:45,171
[Gun cocks, gunshots]
347
00:28:45,172 --> 00:28:52,275
?
348
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[Breathing heavily]
349
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[Birds chirping,
distant clatter]
350
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
Ow!
351
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
Mm.
352
00:30:14,931 --> 00:30:16,585
[Chuckles]
353
00:30:16,586 --> 00:30:48,309
?
354
00:30:48,310 --> 00:30:49,619
[Box clatters]
355
00:30:49,620 --> 00:30:53,205
?
356
00:30:53,206 --> 00:30:54,826
[Rattling]
357
00:30:54,827 --> 00:31:06,171
?
358
00:31:06,172 --> 00:31:07,585
[Click]
359
00:31:07,586 --> 00:32:09,861
?
360
00:32:09,862 --> 00:32:11,102
Justina?
361
00:32:11,103 --> 00:32:12,309
I have to speak
to Roberto.
362
00:32:12,310 --> 00:32:14,517
He's out
with Daryl.
363
00:32:16,241 --> 00:32:18,585
Sorry.
364
00:32:18,586 --> 00:32:19,999
Hey.
365
00:32:20,000 --> 00:32:22,723
Justina, if you- if you
need somebody to talk to,
366
00:32:22,724 --> 00:32:25,654
I'm somebody.
367
00:32:25,655 --> 00:32:27,205
Last I checked.
368
00:32:27,206 --> 00:32:33,171
?
369
00:32:33,172 --> 00:32:34,240
Come here.
370
00:32:34,241 --> 00:32:35,688
Sit down.
371
00:32:35,689 --> 00:32:49,343
?
372
00:32:49,344 --> 00:32:51,619
[Engine shuts off]
373
00:32:51,620 --> 00:32:53,585
Roberto:
Why are we stopping?
374
00:32:53,586 --> 00:32:55,723
?
375
00:32:55,724 --> 00:32:57,241
Daryl.
376
00:33:17,413 --> 00:33:32,240
?
377
00:33:32,241 --> 00:33:33,343
What's that?
378
00:33:33,344 --> 00:33:36,619
?
379
00:33:36,620 --> 00:33:38,930
Used to belong
to a kid I know.
380
00:33:38,931 --> 00:33:41,516
?
381
00:33:41,517 --> 00:33:43,792
Maybe he's got a new one
by now.
382
00:33:43,793 --> 00:33:59,482
?
383
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
It's my friend Alba.
384
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
The one
that was chosen.
385
00:34:11,724 --> 00:34:14,689
You saw how close she is
with her mom.
386
00:34:16,965 --> 00:34:18,930
Going away...
387
00:34:18,931 --> 00:34:22,000
they will never survive
without each other.
388
00:34:23,448 --> 00:34:25,000
I'm so sorry.
389
00:34:28,137 --> 00:34:30,550
I have no parents.
390
00:34:30,551 --> 00:34:33,068
But I get to stay.
391
00:34:34,310 --> 00:34:36,792
How is it fair?
392
00:34:36,793 --> 00:34:40,034
It's not.
None of this is fair.
393
00:34:43,206 --> 00:34:44,861
I have to do something.
394
00:34:44,862 --> 00:34:47,964
I can't just...
395
00:34:47,965 --> 00:34:49,205
just let it happen.
396
00:34:49,206 --> 00:34:51,826
I can't.
397
00:34:51,827 --> 00:34:54,930
It's so frustrating,
I know.
398
00:34:54,931 --> 00:34:57,964
Feeling so helpless
and angry.
399
00:34:57,965 --> 00:35:01,033
So much so that you start to
feel like it's your own fault.
400
00:35:01,034 --> 00:35:03,240
Like if- if you could
do something different
401
00:35:03,241 --> 00:35:05,757
or if you could switch places,
you could fix it.
402
00:35:05,758 --> 00:35:08,792
But sometimes you can't.
403
00:35:08,793 --> 00:35:12,930
?
404
00:35:12,931 --> 00:35:15,481
Yeah.
405
00:35:15,482 --> 00:35:17,067
You're right.
406
00:35:17,068 --> 00:35:20,792
?
407
00:35:20,793 --> 00:35:22,792
Thank you.
408
00:35:22,793 --> 00:35:39,068
?
409
00:35:47,448 --> 00:35:49,136
Mm. Wow.
410
00:35:49,137 --> 00:35:50,654
I'll just be in my room.
411
00:35:50,655 --> 00:35:52,688
Why?
412
00:35:52,689 --> 00:35:54,930
Well, you're having company.
I don't want to impose.
413
00:35:54,931 --> 00:35:57,103
But you are
the company.
414
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
Have a seat, please.
415
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
Antonio: Is it good?
416
00:36:10,137 --> 00:36:12,792
Mm. Mucho.
417
00:36:12,793 --> 00:36:15,378
Bueno.
418
00:36:15,379 --> 00:36:17,861
Mm.
419
00:36:17,862 --> 00:36:21,689
If it's of use on your boat,
I have an extra solar panel.
420
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
Mm.
421
00:36:27,586 --> 00:36:30,516
That's a good idea.
Never thought of that.
422
00:36:30,517 --> 00:36:32,309
Sure.
423
00:36:32,310 --> 00:36:36,999
And if you need anything else,
don't hesitate to ask.
424
00:36:37,000 --> 00:36:39,550
Thank you.
425
00:36:39,551 --> 00:36:41,654
Anything.
426
00:36:41,655 --> 00:36:44,205
Tools, candles...
427
00:36:44,206 --> 00:36:46,379
food from my storeroom.
428
00:36:54,724 --> 00:36:55,774
I'm sorry.
429
00:36:57,344 --> 00:36:59,240
You really have been
so generous.
430
00:36:59,241 --> 00:37:01,793
And you saved
my son's life.
431
00:37:04,379 --> 00:37:07,274
You've done well
raising him.
432
00:37:07,275 --> 00:37:09,688
I'm not sure
he would agree.
433
00:37:09,689 --> 00:37:10,861
Yeah.
434
00:37:10,862 --> 00:37:13,171
He's young.
In love.
435
00:37:13,172 --> 00:37:14,999
How do you compete
with that?
436
00:37:15,000 --> 00:37:16,102
S�.
437
00:37:16,103 --> 00:37:17,826
Justina.
438
00:37:17,827 --> 00:37:19,688
Quite a young woman.
439
00:37:19,689 --> 00:37:22,379
All the time
thinking of others.
440
00:37:25,758 --> 00:37:28,205
I was really sick.
441
00:37:28,206 --> 00:37:29,688
I don't know what
would have happened
442
00:37:29,689 --> 00:37:32,758
if she hadn't talked Roberto
into helping me.
443
00:37:34,896 --> 00:37:37,033
Surviving six ofrendas.
444
00:37:37,034 --> 00:37:39,757
Such luck.
445
00:37:39,758 --> 00:37:41,102
She feels guilty.
446
00:37:41,103 --> 00:37:43,585
As much
as she loves Roberto,
447
00:37:43,586 --> 00:37:46,757
I worried she might
feel responsible,
448
00:37:46,758 --> 00:37:48,999
that she-
449
00:37:49,000 --> 00:37:52,309
what's the word?-
450
00:37:52,310 --> 00:37:54,689
that she might volunteer.
451
00:37:57,068 --> 00:38:17,688
?
452
00:38:17,689 --> 00:38:19,413
You ever hear of Ohio?
453
00:38:20,862 --> 00:38:22,447
What is Ohio?
454
00:38:22,448 --> 00:38:24,723
It's where I'm trying
to get to.
455
00:38:24,724 --> 00:38:26,309
It's a state.
456
00:38:26,310 --> 00:38:28,136
It's like Jersey?
457
00:38:28,137 --> 00:38:32,067
Yeah,
like Jersey but flat.
458
00:38:32,068 --> 00:38:33,999
Shit ton of corn.
459
00:38:34,000 --> 00:38:46,309
?
460
00:38:46,310 --> 00:38:49,033
Carol: Do�a Marga?
461
00:38:49,034 --> 00:38:50,723
Where's Justina?
462
00:38:50,724 --> 00:38:52,585
?
463
00:38:52,586 --> 00:38:54,792
[Sobbing softly]
464
00:38:54,793 --> 00:38:57,481
?
465
00:38:57,482 --> 00:38:59,619
You know, you're right.
466
00:38:59,620 --> 00:39:01,895
I think you two
are gonna like it in America.
467
00:39:01,896 --> 00:39:13,964
?
468
00:39:13,965 --> 00:39:16,826
[Men speaking Spanish]
469
00:39:16,827 --> 00:39:19,241
[Horse neighs]
470
00:39:42,896 --> 00:39:44,688
[Engine rumbles]
471
00:39:44,689 --> 00:39:48,964
?
472
00:39:48,965 --> 00:39:50,205
Justina?
473
00:39:50,206 --> 00:39:51,792
?
474
00:39:51,793 --> 00:39:53,205
Justina.
475
00:39:53,206 --> 00:39:55,861
?
476
00:39:55,862 --> 00:39:56,999
Justina!
477
00:39:57,000 --> 00:39:57,999
[Horse neighs]
478
00:39:58,000 --> 00:40:03,620
?
479
00:40:06,689 --> 00:40:18,482
?
480
00:40:22,448 --> 00:40:24,067
[In Spanish]
481
00:40:24,068 --> 00:40:26,378
- What do they want?
- To burn it all down.
482
00:40:26,379 --> 00:40:28,793
[Bell tolling]
483
00:40:28,794 --> 00:40:29,930
What is that?
484
00:40:29,931 --> 00:40:31,550
[In Spanish]
485
00:40:31,551 --> 00:40:32,895
It's under attack.
486
00:40:32,896 --> 00:40:35,447
?
487
00:40:35,448 --> 00:40:37,172
We need every person
we have
488
00:40:37,173 --> 00:40:38,585
to keep the village
protected.
489
00:40:38,586 --> 00:40:40,585
[Walkers growling]
490
00:40:40,586 --> 00:40:42,172
?
491
00:40:42,173 --> 00:40:43,378
Something ain't right.
492
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
?
493
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
Cover!
494
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
?
495
00:40:50,215 --> 00:40:54,412
AntoniAntonio: They're not used to
someone with the courage
496
00:40:54,413 --> 00:40:55,412
to speak her mind.
497
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
Well, I am a guest.
498
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
I used to know
when to keep my mouth shut.
499
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
Maybe because you're a guest,
you don't need to.
500
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
?
501
00:41:06,966 --> 00:41:08,861
Noriega: Antonio is
a wonderful character.
502
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
It's a challenge to perform
a character so wounded
503
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
and- and complex.
504
00:41:13,862 --> 00:41:15,912
McBride:
Eduardo is a fantastic actor,
505
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
so giving and right there.
506
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
Noriega: Step by step,
he gets to know Carol.
507
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
He starts to not only
open to the world,
508
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
but open to be able
to get in touch with someone.
509
00:41:30,001 --> 00:41:32,412
McBride: And I think for Carol,
coming out of the tunnel
510
00:41:32,413 --> 00:41:34,463
and having that experience
with Sophia
511
00:41:34,517 --> 00:41:36,747
and having that sense of,
it's okay to let go.
512
00:41:36,748 --> 00:41:39,033
I think she's seeing
the world in a different way,
513
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
because she doesn't have
that block there anymore.
514
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
It's going to be interesting
to explore.
515
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
I'm sorry. Um-
It's okay.
516
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
Have a chair.
517
00:41:50,863 --> 00:41:52,964
Richman:
David had this idea of, well,
518
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
what if a guy was just
a cinema lover?
519
00:41:54,897 --> 00:41:56,999
What would that mean
in a world like this?
520
00:41:57,000 --> 00:41:59,378
Noriega: It's a really beautiful
thing of this character,
521
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
because it's something
really poetic,
522
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
keeping these old movies
to show
523
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
how was the world
before the apocalypse.
524
00:42:08,035 --> 00:42:09,619
Richman: Some people
might think it's in books.
525
00:42:09,620 --> 00:42:10,964
Some people might
think it's in art.
526
00:42:10,965 --> 00:42:12,654
Some people might think
it's in music.
527
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
He loved movies.
And so to him,
528
00:42:15,932 --> 00:42:17,757
sometime maybe
this thing will end,
529
00:42:17,758 --> 00:42:19,688
and he'll have the record
of humanity.
530
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
This will tell the human story.
531
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
That opens up a guy
who filmed a lot of his life.
532
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
And maybe
we get to see that life.
533
00:42:26,552 --> 00:42:28,688
Does an old sailor live
out there or something?
534
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
Yes.
535
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[In Spanish]
536
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
With Valentina, we really
wanted a very liberated woman.
537
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
We wanted a woman
who was content
538
00:42:39,656 --> 00:42:41,585
as much as you can be
in the apocalypse.
539
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
Valentina ended up
in this beautiful lighthouse
540
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
where I live
with my best friends.
541
00:42:48,034 --> 00:42:50,144
And we have this
very special life that's
542
00:42:50,241 --> 00:42:53,251
not necessarily accepted by
everybody else, but we love it.
543
00:42:53,252 --> 00:42:55,550
Squillante: We found this
absolutely stunning lighthouse
544
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
in this beautiful location
in Galicia,
545
00:42:58,449 --> 00:43:00,102
and that became
the perfect place
546
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
to have Valentina
and her associates
547
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
be based out of.
548
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
Valentina:
The rudder is damaged.
549
00:43:06,689 --> 00:43:08,799
Gotta be someplace
I can find another one.
550
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
I think I know a place.
551
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: Our heroes need
to get a piece for our boat,
552
00:43:15,034 --> 00:43:16,904
and they have to go
scavenging for it.
553
00:43:16,905 --> 00:43:18,895
Arbues: The harbor scenes
was tough days.
554
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
I mean, when you mix cameras
and water, it's not easy at all.
555
00:43:23,138 --> 00:43:25,136
Squillante: We really lean
into the authenticity
556
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
of what we're trying to do.
557
00:43:26,725 --> 00:43:28,619
So, you know, you could try
to do it in a tank.
558
00:43:28,620 --> 00:43:30,516
You could try to cobble it all
together with VFX.
559
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
Usually we do that
560
00:43:32,138 --> 00:43:34,343
when safety is really
a paramount issue for us,
561
00:43:34,344 --> 00:43:36,205
but we try to be
in the actual environment.
562
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
So we found in Galicia
an incredibly sheltered harbor.
563
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
And I just have to say,
for both Norman and Hugo,
564
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
incredibly brave.
565
00:43:43,656 --> 00:43:45,550
They did all the scenes
in the water.
566
00:43:45,551 --> 00:43:47,585
We had some "pretty difficult
to deal with" weather,
567
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
and they just went for it.
568
00:43:48,794 --> 00:43:50,550
And of course,
our zombie stunt players
569
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
are just like the MVP's
of like every season.
570
00:43:53,035 --> 00:43:55,826
These people get lit on fire.
We push them off buildings.
571
00:43:55,827 --> 00:43:57,723
We run them over with cars,
and in this case,
572
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
we had them emerge from the surf
to engage with them.
573
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
Arbues: Oh, I had so much fun.
574
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
These kind of scenes
make you feel really proud.
575
00:44:07,276 --> 00:44:09,792
When you come back home
and you're going to sleep,
576
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
you're like,
I'm really proud of this day.
577
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[In Spanish]
578
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
"El Sacrificio" is Episode 3.
579
00:44:26,587 --> 00:44:28,585
That means "the sacrifice"
in Spanish.
580
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
And "the sacrifice" has
a kind of double meaning.
581
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
But mostly it refers to the
sacrifice that this town makes
582
00:44:36,551 --> 00:44:38,541
in surrendering one
of their children.
583
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[In Spanish]
584
00:44:53,342 --> 00:44:58,240
Percival: And this is what
Daryl and Carol observe.
585
00:44:58,241 --> 00:45:00,343
They observe a community
that is functioning,
586
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
but that has this terrible
penalty clause to their safety.
587
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
Justina:
It's my friend, Alba.
588
00:45:07,103 --> 00:45:08,613
Carol:
The one who was chosen.
589
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
You saw how close she is
with her mom.
590
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
They will never survive
without each other.
591
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
I'm so sorry.
592
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
Saitta: Justina is
deeply empathetic.
593
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
She has no parents, and
she really needs to help people.
594
00:45:22,932 --> 00:45:24,516
Percival: Carol observes
these children,
595
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
they're accepting their fate.
596
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
But at the same time,
597
00:45:27,828 --> 00:45:30,067
it's clear that this is
a painful experience
598
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
for the families.
599
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
Where's Justina?
600
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
Zabel: In this case,
that decision gets switched,
601
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
and who we thought it was
gonna be is not who it is, Alba.
602
00:45:39,828 --> 00:45:41,757
It instead turns out
to be Justina,
603
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
and she seems to be making
a sacrifice on behalf
604
00:45:44,344 --> 00:45:46,934
of what she thinks is right,
what she thinks is fair.
605
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
Saitta:
The greatest risk for Justina
606
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
is being unable to see
the people she loves ever again.
607
00:45:53,759 --> 00:45:56,309
As the story progresses,
even in subsequent episodes,
608
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
the idea of what
the sacrifice was
609
00:45:58,344 --> 00:46:00,934
and how the sacrifice was made
changes and evolves.
610
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
?
611
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
Justina!
612
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[In Spanish]
613
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
?
614
00:46:18,379 --> 00:46:47,172
?
615
00:46:47,222 --> 00:46:51,772
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof