Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:05,140
Film aangeboden door chien.
2
00:00:30,838 --> 00:00:34,257
Mam, mam,
De Spanjaarden, de Spanjaarden!
3
00:00:38,988 --> 00:00:40,988
De Spanjaarden!
4
00:00:41,321 --> 00:00:45,521
Zorgen voor later.
- Nee, nee!
5
00:00:56,852 --> 00:01:00,052
De rest word ook
in beslag genomen.
6
00:01:00,161 --> 00:01:02,561
U kunt uw meester vertellen,
Dat de volgende keer zal
7
00:01:02,606 --> 00:01:07,206
ik zijn land nemen als hij in
de toekomst niet blijft betalen.
8
00:01:07,236 --> 00:01:11,236
Bastaard!
- Meneer.
9
00:01:12,007 --> 00:01:16,607
Ik ben verrast dat je hier bent en
geïnteresseerd bent in lokale zaken.
10
00:01:16,683 --> 00:01:18,783
Ik weet voor wie je werkt.
11
00:01:19,456 --> 00:01:23,956
De abdis van Monza stuurde je,
omdat ze huur willen.
12
00:01:24,744 --> 00:01:27,444
Hoeveel hebben de Spanjaarden u betaald?
13
00:01:28,796 --> 00:01:32,785
Het maakt niet uit, want wat
uw verwachtingen ook zijn,
14
00:01:32,874 --> 00:01:35,574
Deze keer is het jouw
beurt om te betalen.
15
00:01:36,198 --> 00:01:38,198
Verrader.
16
00:01:54,306 --> 00:02:00,906
De non van de Monza.
17
00:04:06,551 --> 00:04:09,151
Stil, lach niet
in de kerk, Jampolo!
18
00:04:09,223 --> 00:04:12,623
Me de les niet spellen, ik
wil vader Arigone zien.
19
00:04:13,948 --> 00:04:17,248
Nee, niet opendoen!
De Spanjaarden!
20
00:04:17,307 --> 00:04:20,507
"Kom op, ik wil de vader zien.
21
00:05:39,690 --> 00:05:41,790
Kom binnen, mijn vriend.
22
00:05:42,998 --> 00:05:44,998
Rosso.
23
00:05:45,184 --> 00:05:48,384
Breng mijn paard naar
de stal, hij staat buiten.
24
00:05:48,588 --> 00:05:50,688
Zie dat de soldaten je niet zien.
25
00:05:56,394 --> 00:06:01,194
Arigone, ik wil vergeving.
De Spanjaarden kwamen naar...
26
00:06:06,114 --> 00:06:08,414
We zullen er later over praten.
- Nee!
27
00:06:11,560 --> 00:06:14,460
Ik heb een van hun agenten vermoord.
28
00:06:16,531 --> 00:06:19,431
Je bent gek.
29
00:06:20,403 --> 00:06:23,803
Wanneer leer je je hoofd
gebruiken in plaats van je fysica?
30
00:06:34,478 --> 00:06:38,078
Ik vergeef je, maar niet de volgende keer.
31
00:06:38,162 --> 00:06:40,362
Bedankt, vader.
32
00:06:42,983 --> 00:06:46,311
Ik wil hier een paar dagen blijven.
De Spanjaarden zullen het vergeten.
33
00:06:46,393 --> 00:06:49,393
Ik wil niets te maken
hebben met de Spanjaarden.
34
00:06:49,454 --> 00:06:52,154
Ga naar huis.
- "Ze zullen me daar opwachten.
35
00:06:52,227 --> 00:06:54,427
"Ik heb toevlucht nodig.
36
00:06:54,481 --> 00:06:59,953
Je kunt hier geen toevlucht krijgen.
Mijn huis is net zo goed als op de markt.
37
00:07:01,105 --> 00:07:03,905
Je moet naar het klooster.
38
00:07:03,964 --> 00:07:07,364
De man, die ik heb
vermoord, was hun agent.
39
00:07:10,197 --> 00:07:12,297
Dat was erg dom.
40
00:07:31,513 --> 00:07:37,022
Nee! Het verbaast me dat je het mij vraagt.
- 'Hij is nog steeds een jongen.
41
00:07:37,097 --> 00:07:39,897
Hij is weelderig,
maar hij is niet kwaadaardig.
42
00:07:40,854 --> 00:07:44,954
Ik ken hem.
Zijn huis ligt naast het klooster.
43
00:07:45,096 --> 00:07:48,196
Ik heb ze niet nodig.
44
00:07:48,218 --> 00:07:50,582
Omdat ik er niet van overtuigd ben dat de
Spanjaarden hem niet langer hebben gearresteerd.
45
00:07:50,606 --> 00:07:54,935
Hebben ze geprobeerd hem te arresteren?
- Ik weet het niet.
46
00:07:56,024 --> 00:07:59,324
Maar ik weet dat hij
mijn familie onrespectloos heeft behandeld.
47
00:07:59,486 --> 00:08:04,676
Laat hem binnenkomen en voor je voeten
vallen en je zult zien dat hij onschuldig is.
48
00:08:04,736 --> 00:08:06,836
Je kunt me niet vragen om
een moordenaar te vergeven.
49
00:08:06,876 --> 00:08:10,276
Mevrouw, we weten het allebei,
dat volgens de wet in
50
00:08:10,376 --> 00:08:12,676
ons land geen moordenaar
kan worden genoemd.
51
00:08:12,749 --> 00:08:16,020
Hij is een eervol persoon,
Hij verdedigde zijn eigendom.
52
00:08:16,220 --> 00:08:18,192
Het is een kwestie van eer en
kan niet door de wet worden gestraft.
53
00:08:18,215 --> 00:08:20,915
Maar mijn agent is dood.
54
00:08:21,218 --> 00:08:24,618
Zuster, het is onze plicht om
55
00:08:24,717 --> 00:08:27,417
mensen te redden, niet te straffen.
56
00:08:28,177 --> 00:08:32,977
Vader, waarom vraag je me om
hem in mijn klooster te verbergen?
57
00:08:34,579 --> 00:08:37,879
Omdat hij veiliger hier
is dan in zijn eigen huis.
58
00:08:38,829 --> 00:08:41,429
Maar als de Spanjaarden komen,
59
00:08:41,697 --> 00:08:44,697
moet je hem gewoon toestaan
zich in je tuin te verbergen.
60
00:08:45,783 --> 00:08:49,683
Mevrouw, wat fair
is voor een eigenaar
61
00:08:49,765 --> 00:08:52,765
is misschien niet fair
tegenover een non.
62
00:08:55,064 --> 00:08:59,064
Er is spirituele moeite om
naar deze twee dingen te kijken.
63
00:08:59,148 --> 00:09:04,848
En ik probeer je te helpen het
belangrijkste voor je te kiezen.
64
00:09:06,186 --> 00:09:09,686
Heb je me alles verteld,
wat ik moet weten?
65
00:09:10,748 --> 00:09:12,748
Ja.
66
00:09:14,842 --> 00:09:20,242
Ik wil dat je aan mij
denkt als je vriend.
67
00:09:20,342 --> 00:09:22,642
Iemand die je kunt vertrouwen.
68
00:09:23,583 --> 00:09:26,483
Ik denk dat ik je niet begrijp.
69
00:09:31,108 --> 00:09:34,008
Maar ik zal naar je
advies luisteren, vader.
70
00:09:34,283 --> 00:09:37,683
Als hij om onderdak vraagt,
zal ik hem niet weigeren.
71
00:10:06,537 --> 00:10:09,437
Niet nu. Na het eten.
72
00:10:11,071 --> 00:10:13,071
Hier is een boek.
73
00:10:13,490 --> 00:10:17,390
Het wordt "gewetengevallen" genoemd.
Luister.
74
00:10:17,406 --> 00:10:20,506
Kuisheid is een deugd van de man
75
00:10:20,565 --> 00:10:23,765
en de vrouw wiens vlees nog niet rijp is.
76
00:10:25,024 --> 00:10:27,224
Lees het.
77
00:10:28,710 --> 00:10:31,310
Maar op enkele uitzonderingen na
78
00:10:31,553 --> 00:10:34,653
is deugd niet
gunstig voor een non.
79
00:10:37,687 --> 00:10:40,087
Lees het.
80
00:10:40,789 --> 00:10:44,089
Toen liet hij haar
achter in de biechtstoel.
81
00:10:54,546 --> 00:10:56,546
Één, twee, drie.
82
00:11:17,242 --> 00:11:20,842
Isabella, je hebt nog nooit een man
gehad die van je hield, of wel?
83
00:11:21,123 --> 00:11:26,523
Je moet erg mooi en warm zijn,
Als je 's ochtends wakker wordt.
84
00:11:28,142 --> 00:11:31,842
Isabella, ik wil met je slapen.
85
00:11:33,391 --> 00:11:37,791
Isabella, kijk omhoog.
Kijk. Isabella.
86
00:11:42,029 --> 00:11:44,129
Isabella Hydrangea.
87
00:11:53,334 --> 00:11:55,534
Ik moet er met je vader over praten.
88
00:11:55,539 --> 00:11:58,739
Zus Margarita,
neem haar naar binnen.
89
00:11:58,791 --> 00:12:01,591
Zie dat ze morgen op de biecht gaat.
90
00:12:11,278 --> 00:12:13,378
Kom op! Ga naar binnen!
91
00:12:15,450 --> 00:12:20,050
Zuster Otavia, Jampolo Ozio
zal eindigen met de duivel.
92
00:12:22,790 --> 00:12:25,590
Ik ben de duivel.
93
00:12:26,675 --> 00:12:30,275
Ik heb je leven gered,
is dat hoe je me betaalt?
94
00:12:30,343 --> 00:12:32,843
Om mijn meisjes te storen.
95
00:12:33,014 --> 00:12:37,612
Ik wil niet langer dat je hier blijft.
Ga alsjeblieft.
96
00:12:37,652 --> 00:12:42,413
Je kunt me niet naar de Spanjaarden sturen.
Je beloofde het me.
97
00:12:42,905 --> 00:12:45,705
Kan ik de non van
Monza geloven?
98
00:12:45,726 --> 00:12:48,226
De dochter van Prins Domeda.
99
00:12:48,651 --> 00:12:52,351
Ik zal je beschermen, alleen
als je dit klooster respecteert.
100
00:12:52,611 --> 00:12:55,711
Anders zult u er spijt van krijgen.
- "Spijt?
101
00:12:55,851 --> 00:12:58,151
"Hoe ga je me kwetsen?
102
00:12:58,495 --> 00:13:04,395
Of iemand anders?
'heb ik je gekwetst?' I...
103
00:13:10,027 --> 00:13:12,427
Hij is gek.
104
00:13:14,552 --> 00:13:17,052
Vertrek onmiddellijk.
105
00:13:17,245 --> 00:13:21,845
Onmiddellijk! Of ik zal de
Spanjaarden zelf roepen!
106
00:14:22,052 --> 00:14:27,052
Ik ben bang om te communiceren
met de jongeren, waar ik voor zorg.
107
00:14:29,262 --> 00:14:32,162
Ik realiseerde me dat hij avances
maakte bij een van mijn meisjes.
108
00:14:33,746 --> 00:14:37,446
Ik maak me zorgen
over wat er kon gebeuren.
109
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
Vader.
110
00:14:43,971 --> 00:14:46,371
Ik heb hem vergeven
voor de moord in Italië.
111
00:14:48,006 --> 00:14:50,006
Het was een vergissing.
112
00:14:50,079 --> 00:14:53,979
Je kunt hem beschuldigen
van een extreem schending.
113
00:14:54,073 --> 00:14:56,173
Dit is wettelijk strafbaar
en is van toepassing op
114
00:14:56,262 --> 00:14:59,662
iedereen die de orde in religieuze
gemeenschappen schendt.
115
00:15:07,661 --> 00:15:16,461
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
116
00:15:19,197 --> 00:15:22,697
Amen.
117
00:15:28,722 --> 00:15:31,522
Zeg tegen Ozio om op me te wachten.
118
00:15:35,545 --> 00:15:37,745
De vader wil met je praten.
119
00:15:38,793 --> 00:15:41,093
Ik kan hem niet voor de rechter
brengen voor moord omdat
120
00:15:41,127 --> 00:15:44,475
hij een eervol persoon is.
Zelfs als de soldaten hem vangen,
121
00:15:44,549 --> 00:15:47,349
kan ik hem alleen maar
laten rotten in de gevangenis.
122
00:15:47,386 --> 00:15:52,400
Maar als hij nonnen heeft
benaderd, is dit veel serieuzer...
123
00:15:53,100 --> 00:15:55,295
en kan ik het voor
de rechtbank brengen.
124
00:15:56,706 --> 00:16:00,506
Er mag geen schandaal zijn.
- Ik zie geen probleem.
125
00:16:00,546 --> 00:16:03,446
Beschuldig hem gewoon van...
- Ja, ik zal erover nadenken.
126
00:16:03,517 --> 00:16:06,617
Vertel me iets nieuws
uit het paleis in Madrid.
127
00:16:11,207 --> 00:16:16,007
De dame praat over jou
met haar neef, graaf Fuentes.
128
00:16:16,609 --> 00:16:21,260
Je bent een dwaas. Denk je nu echt
dat je nu lacht en geld hebt,
129
00:16:21,540 --> 00:16:23,300
dat je kunt doen wat je wilt?
130
00:16:23,301 --> 00:16:27,687
Het is niet langer veilig om je
hier te verbergen. Stop met komen.
131
00:16:27,738 --> 00:16:30,238
Bedoel je haar te zien?
- Nee.
132
00:16:30,313 --> 00:16:32,313
Ze kan me niet bang maken
met hare Spaanse familieleden.
133
00:16:32,334 --> 00:16:37,634
Ik heb je hierheen gebracht
en nu zul je doen wat ik je vertel.
134
00:16:38,025 --> 00:16:41,125
Blijf weg van het klooster.
135
00:16:44,933 --> 00:16:48,033
Zuster Benedetta.
Laat je de deur open?
136
00:16:49,792 --> 00:16:53,992
Ik ben bang.
- Ga dan terug naar bed.
137
00:16:54,676 --> 00:16:57,476
Maar ik zal het beëindigen.
Ozio wil het.
138
00:16:57,560 --> 00:16:59,960
Ik ben bang,
dat iemand ons kan zien.
139
00:17:00,008 --> 00:17:05,148
Het kan me niet schelen.
Omdat haar schuld zoals de onze zal zijn.
140
00:17:06,373 --> 00:17:10,373
Als we dat doen, kan
ze ons laten arresteren.
141
00:17:12,490 --> 00:17:17,390
Wanneer dit gebeurt, zal ze zich
schamen om een woord uit te spreken.
142
00:17:18,342 --> 00:17:22,542
Otavia, is het nodig?
143
00:17:23,414 --> 00:17:25,514
Moge God ons helpen.
144
00:19:06,456 --> 00:19:10,356
Otavia, Benedetta.
145
00:19:13,480 --> 00:19:15,980
Wat wil je?
146
00:19:35,503 --> 00:19:37,503
Nee!
147
00:19:41,026 --> 00:19:44,326
Raak me niet aan!
148
00:19:51,731 --> 00:19:54,992
Nee!
Nee!
149
00:19:55,420 --> 00:19:59,520
Zussen, help me!
Help me!
150
00:20:01,732 --> 00:20:05,332
Nee!
151
00:20:05,761 --> 00:20:07,761
Madonna, help me!
152
00:20:08,702 --> 00:20:11,902
Nee! Zussen, help me!
153
00:20:31,267 --> 00:20:33,767
Help me, zussen!
154
00:20:36,730 --> 00:20:39,030
Zussen, help me!
155
00:20:48,350 --> 00:20:50,850
Genade, genade!
156
00:21:30,164 --> 00:21:34,664
Isabella, sta op.
- Isabella.
157
00:21:35,003 --> 00:21:39,386
Isabella, doe wat je gezegd word.
- Nee, laat haar.
158
00:21:39,450 --> 00:21:41,550
Misschien is ze liever op de vloer.
159
00:21:46,425 --> 00:21:48,862
Ze gehoorzaamt niet,
omdat ze erg trots is.
160
00:21:49,363 --> 00:21:53,805
Dus het zal nooit een non worden.
"Ik voel haar leed, zuster.
161
00:21:53,816 --> 00:21:56,316
"Onze moeder is erg hard van harte.
162
00:21:56,582 --> 00:21:58,782
Het arme kind.
163
00:21:59,339 --> 00:22:02,439
Ze heeft liefde en begrip nodig.
164
00:22:04,584 --> 00:22:07,984
Wil je wat wijn?
- Ja, dank je.
165
00:22:09,372 --> 00:22:12,272
Het is van onze wijngaard.
166
00:22:15,116 --> 00:22:17,716
Het spijt me heel erg,
dat dit gebeurd.
167
00:22:18,282 --> 00:22:22,082
Maar helaas is je dochter een
slecht voorbeeld voor anderen.
168
00:22:22,125 --> 00:22:24,725
Dus ik moet je vragen om
haar van onze zorg te ontnemen.
169
00:22:24,789 --> 00:22:27,989
Ik weet zeker dat je met liefde
170
00:22:28,089 --> 00:22:30,489
en begrip haar meer kunt helpen.
171
00:22:30,740 --> 00:22:33,640
Zuster Benedetta zorgt
voor de formaliteiten.
172
00:22:35,661 --> 00:22:38,661
Moge de Heer ons beschermen.
173
00:22:49,858 --> 00:22:53,158
Vanwege de bisschop moeten
we geen druppel achterlaten.
174
00:23:57,384 --> 00:23:59,384
Alsjeblieft, zuster, alsjeblieft.
175
00:23:59,402 --> 00:24:03,051
Doe deze keer wat ik je vertel.
Help me.
176
00:24:03,136 --> 00:24:05,436
En ik zal ook
voor je ziel bidden.
177
00:24:19,253 --> 00:24:23,253
De mijne, mijn enige liefde.
Mijn redding.
178
00:24:23,547 --> 00:24:27,147
Heer, ik wil alleen
mijn redding.
179
00:24:32,150 --> 00:24:35,650
Ik moet deze passie verwijderen.
180
00:24:35,699 --> 00:24:38,399
Ik moet! Ik moet!
181
00:24:43,109 --> 00:24:45,109
Ik moet!
182
00:24:46,089 --> 00:24:49,689
Deze passie moet van
mij worden verwijderd!
183
00:26:07,054 --> 00:26:09,854
Lucia! Lucia!
184
00:26:19,910 --> 00:26:21,910
Niet bewegen!
185
00:26:22,766 --> 00:26:24,866
Breng hem buiten!
186
00:26:26,371 --> 00:26:28,771
Oh, meester, Jampolo.
187
00:26:33,486 --> 00:26:36,060
Toen hij in de tuin was,
188
00:26:36,780 --> 00:26:40,000
had ik een groot verlangen om hem te zien.
189
00:26:41,649 --> 00:26:44,349
Ik heb het geprobeerd.
190
00:26:45,605 --> 00:26:49,505
Maar het was alsof een
demon me naar het raam bracht.
191
00:26:51,988 --> 00:26:54,288
En toen hij naar me keek,
192
00:26:54,920 --> 00:26:58,020
trilden mijn handen
en zou ik flauwvallen.
193
00:27:00,284 --> 00:27:03,184
Toen kuste ik het kruisbeeld.
194
00:27:04,984 --> 00:27:08,284
Ik bad, ik bad om hulp.
195
00:27:12,980 --> 00:27:16,380
En op een nacht werd ik wakker.
196
00:27:17,026 --> 00:27:19,026
Ik voelde...
197
00:27:20,652 --> 00:27:23,652
Er was een vreemd geluid in het klooster.
198
00:27:23,856 --> 00:27:27,656
Zeer sterk. Ik was bang.
199
00:27:28,127 --> 00:27:31,727
Niemand had hem 's ochtends gehoord.
200
00:27:32,763 --> 00:27:35,263
Het was de duivel!
201
00:27:36,799 --> 00:27:39,299
Jampolo heeft me betoverd!
202
00:27:40,700 --> 00:27:44,200
Hij lied me een klein
gouden beeld kussen.
203
00:27:44,559 --> 00:27:49,659
Vader, ik dacht erover om zelfmoord
te plegen en naar de hel te gaan.
204
00:27:49,692 --> 00:27:52,792
Beter dan leven met deze zonde.
205
00:27:53,869 --> 00:27:58,969
Vader, help me.
Help me.
206
00:28:30,150 --> 00:28:34,250
Red haar. Ik beveel je
om deze ziel te verlaten.
207
00:28:34,322 --> 00:28:39,622
En om mijn pratende mond en mijn
toegewijde handen binnen te gaan.
208
00:28:43,262 --> 00:28:45,362
Je bent gezuiverd, dochter.
209
00:28:45,426 --> 00:28:48,826
Alleen puur zie je de
duivel in al zijn gloed,
210
00:28:48,887 --> 00:28:51,387
hij zal het niet opnieuw proberen.
211
00:29:49,391 --> 00:29:52,591
Zuster Angela, omdat ze
deze man hebben verdreven,
212
00:29:52,682 --> 00:29:54,982
is het klooster al weer
vergelijkbaar met ons huis.
213
00:29:55,023 --> 00:29:58,123
Zonder walgelijk gerommel
en 's nachts sluipen.
214
00:29:58,212 --> 00:30:01,512
Laten we hopen dat de duivel geen
vervanger stuurt, zuster Francesca.
215
00:30:01,584 --> 00:30:03,584
God vergeef me wat ik zeg omdat je weet
216
00:30:03,649 --> 00:30:05,649
dat dit niet de
kwaadaardigheid in mijn hart is.
217
00:30:05,731 --> 00:30:09,660
Maar zuster Giovanna vertelde
zuster Lucia dat zuster Otavia
218
00:30:10,100 --> 00:30:12,757
een lantaarn in haar kamer had
en hem door het dak liet zakken.
219
00:30:13,009 --> 00:30:15,909
Zuster Paola vertelde me, dat
ze op een nacht drie zussen zag
220
00:30:15,937 --> 00:30:18,137
rond sluipen zonder een lamp.
- Zonder een lamp?
221
00:30:18,196 --> 00:30:21,796
En iemand droeg
een kap op haar hoofd.
222
00:30:22,135 --> 00:30:26,035
En zij was hem omdat
zus Paola zijn laarzen zag.
223
00:30:26,114 --> 00:30:29,014
God, bescherm ons!
Zuster Angela, vertel me niets meer.
224
00:30:29,051 --> 00:30:31,351
Ik wil het vergeten.
225
00:30:49,388 --> 00:30:52,088
Je hoefde me niet zo te roepen,
mijn kind. Het is niet veilig.
226
00:30:52,179 --> 00:30:56,079
Ik ben het niet. De abdis laat je komen.
"Is ze nog steeds ziek?
227
00:31:13,032 --> 00:31:16,432
"Ik wil met je praten
over Jampolo Ozio.
228
00:31:20,701 --> 00:31:22,701
Waar is hij nu?
229
00:31:22,773 --> 00:31:26,073
Hij is de afgelopen zes maanden in
de gevangenis van Pavia geweest.
230
00:31:28,479 --> 00:31:31,079
Ga je hem bezoeken?
231
00:31:32,340 --> 00:31:35,640
Namens het klooster.
- Waarom?
232
00:31:37,388 --> 00:31:40,888
Ik heb overhaast gehandeld
toen ik hem liet arresteren.
233
00:31:42,296 --> 00:31:44,896
Hij kan in de gevangenis sterven.
234
00:31:45,804 --> 00:31:48,904
Mijn geweten vreet aan mij.
- Zuster.
235
00:31:49,006 --> 00:31:51,606
Als laatste is de
wanhopige toestand van
236
00:31:51,610 --> 00:31:53,610
elk geval waarin het
lichaam de ziel regeert.
237
00:31:53,616 --> 00:31:56,016
Hoe durf je me dat zeggen?
238
00:31:56,497 --> 00:31:58,497
Omdat ik je te goed ken.
239
00:31:59,820 --> 00:32:04,020
Dus je wilt het lijden van een
gevangene gaan verlichten?
240
00:32:04,050 --> 00:32:06,250
Om hem daar weg te krijgen?
Nee.
241
00:32:06,455 --> 00:32:11,155
Nee, mevrouw. Het is één
ding om je biechtvader te zijn,
242
00:32:11,218 --> 00:32:14,018
een ander is om je
medeplichtige te zijn.
243
00:32:15,433 --> 00:32:19,533
Waarom? Waarom vertel je me deze dingen?
244
00:32:20,177 --> 00:32:23,977
Help me.
- "Ik kan je niet helpen.
245
00:32:24,025 --> 00:32:26,125
Probeer hem te vergeten.
246
00:32:40,790 --> 00:32:43,390
De abdis voelt zich niet goed.
247
00:32:43,849 --> 00:32:45,849
Ze ligt de hele tijd.
248
00:32:52,051 --> 00:32:55,751
Misschien wacht ze op de Heilige
geest om haar weer te bezoeken.
249
00:32:56,656 --> 00:32:59,456
Ze hoopt dat ze zich
dan beter zal voelen..
250
00:33:01,003 --> 00:33:05,603
Wist je niet dat de Heilige
geest in de buurt leeft?
251
00:33:09,126 --> 00:33:11,926
En zijn prachtige zwarte ogen.
252
00:33:12,661 --> 00:33:15,161
Doe je werk!
253
00:33:17,986 --> 00:33:21,586
Waar heb je het over gehad?
- Niets.
254
00:33:21,648 --> 00:33:23,848
Heb je gebiecht,
voor het poetsen?
255
00:33:23,871 --> 00:33:25,871
Nee.
256
00:34:46,236 --> 00:34:49,236
Ik bid dat dit me nooit overkomt.
257
00:34:50,910 --> 00:34:53,710
Als het gebeurt, zal het gebeuren.
258
00:34:53,808 --> 00:34:57,208
Zo straft de Heer
de trots van vrouwen.
259
00:34:57,240 --> 00:34:59,640
Hoe kun je dat zeggen?
260
00:34:59,679 --> 00:35:03,118
Denk na over de dingen die je me laat doen!
Maar ik zal ze niet meer doen!
261
00:35:03,131 --> 00:35:05,331
Ik haat het!
"Wat?
262
00:35:27,785 --> 00:35:31,285
"Sta op!
- De agent wil met je praten.
263
00:35:35,947 --> 00:35:39,447
Ik zal je een manier voorstellen
om uit de gevangenis te komen.
264
00:35:39,514 --> 00:35:43,114
En ik denk dat je redelijk
genoeg bent om het te accepteren.
265
00:35:43,391 --> 00:35:48,091
De abdis van het klooster in Monza wil
de aantijgingen tegen u ongedaan maken.
266
00:35:48,153 --> 00:35:50,353
Ik ben het hiermee eens.
267
00:35:50,386 --> 00:35:53,786
Op voorwaarde dat je
naar ballingschap gaat.
268
00:35:53,981 --> 00:35:59,481
De non uit Monza? Dit is jouw idee.
Het is niet van haar.
269
00:35:59,873 --> 00:36:02,573
Je bent bang om me naar
de rechtbank te brengen.
270
00:36:03,826 --> 00:36:06,426
Bang?
271
00:36:06,677 --> 00:36:09,677
Weet de paus wat
er aan de hand is?
272
00:36:09,747 --> 00:36:13,547
Hier in het klooster onder leiding
van uw vertegenwoordigers en
273
00:36:13,847 --> 00:36:15,847
familieleden?
274
00:36:16,685 --> 00:36:19,685
Ik zou hieruit een interessant
geval kunnen maken.
275
00:36:20,771 --> 00:36:25,271
Ik begrijp. U zult voor
de rechtbank verschijnen.
276
00:36:25,435 --> 00:36:28,335
Maar niemand zal
je leugens geloven.
277
00:36:28,441 --> 00:36:31,141
U zult uw toestand alleen
maar hopeloos maken.
278
00:36:31,808 --> 00:36:36,908
De Spaanse regering zal het
niet toestaan dat het beledigd word...
279
00:36:38,283 --> 00:36:40,483
door een Italiaanse jongen.
280
00:37:12,109 --> 00:37:17,409
Zuster Virginia zit niet
meer aan deze tafel.
281
00:37:17,543 --> 00:37:21,843
Als ze erin slaagt de volgende
verkiezingen te winnen,
282
00:37:21,864 --> 00:37:25,040
zal het gemakkelijk voor
haar zijn om alles te versnellen
283
00:37:25,040 --> 00:37:29,101
en naar de kardinaal te gaan.
Omdat er geld in invloed is.
284
00:37:29,725 --> 00:37:34,225
Bovendien, hoe weten we dat
dit niemand anders zal overkomen.
285
00:37:35,230 --> 00:37:38,408
Dan is er ook haar gezondheid.
286
00:37:39,509 --> 00:37:44,359
Ze is al maanden ziek.
We zien haar nauwelijks.
287
00:37:45,336 --> 00:37:48,836
Kan haar taken niet vervullen.
288
00:37:48,891 --> 00:37:52,491
Het is onze plicht om een
ander in haar plaats te kiezen.
289
00:37:52,544 --> 00:37:57,744
Het enige dat we moeten
doen is de juiste persoon kiezen.
290
00:38:06,459 --> 00:38:08,859
Verberg het kind heel zorgvuldig.
291
00:38:08,928 --> 00:38:11,928
En laat niemand in mijn cel.
292
00:38:14,949 --> 00:38:17,549
Na een uur kom ik terug.
293
00:38:24,432 --> 00:38:28,432
Alsjeblieft, zuster.
Iemand kan je herkennen.
294
00:39:47,204 --> 00:39:49,404
Ik wil Rosso zien.
295
00:39:51,162 --> 00:39:53,862
Hij is in deze kamer.
296
00:40:23,072 --> 00:40:28,672
Rosso, ik moet hem helpen.
- Waarom?
297
00:40:41,681 --> 00:40:43,981
Dit is voldoende.
298
00:40:45,357 --> 00:40:48,357
Wil je proberen hem eruit te krijgen?
299
00:40:49,584 --> 00:40:52,384
Ja.
- Bedankt.
300
00:40:53,097 --> 00:40:56,097
Maar niet voor jou.
301
00:41:05,830 --> 00:41:07,830
Rosso.
302
00:41:09,289 --> 00:41:11,889
Vertel hem dat hij een dochter heeft.
303
00:41:14,396 --> 00:41:18,096
Het kind dat je in zonde
hebt gecreëerd, is onschuldig.
304
00:41:18,158 --> 00:41:20,158
God houdt van alle kinderen.
305
00:41:20,248 --> 00:41:24,348
Maar vanwege je dochter,
vraag ik om haar vader te vergeten.
306
00:41:24,875 --> 00:41:29,175
Je had 'm nooit ontmoet als ik
hem niet naar hier had gehaald.
307
00:41:31,118 --> 00:41:33,718
Wat een dwaas was ik.
308
00:41:34,898 --> 00:41:38,298
Jullie hebben allebei je
leven verpest. Hij is gevaarlijk.
309
00:41:38,373 --> 00:41:40,373
Het is van een onbekende
wereld zoals die van u.
310
00:41:40,658 --> 00:41:46,158
De wereld buiten,
die vol jaloezie is.
311
00:41:47,286 --> 00:41:49,686
En haat.
312
00:41:50,754 --> 00:41:53,654
Maar we behoren tot deze wereld,
313
00:41:53,750 --> 00:41:58,650
Die stil is, afgelegen.
314
00:41:59,234 --> 00:42:01,534
Delicaat.
315
00:42:02,991 --> 00:42:05,291
En liefdevol.
316
00:42:05,450 --> 00:42:08,650
Daarom praat ik gewoon
tegen je als een man.
317
00:42:08,941 --> 00:42:11,641
Dit is onze wereld.
318
00:42:11,649 --> 00:42:15,849
Alles kan vredig
en stil blijven.
319
00:42:15,868 --> 00:42:18,968
Alleen ik kan u
beschermen met uw kind.
320
00:42:22,632 --> 00:42:25,032
Ik hou van je.
321
00:42:27,841 --> 00:42:30,241
Je bent gek.
322
00:42:30,811 --> 00:42:36,111
Ik geloof je niet.
- Ik heb altijd van je gehouden.
323
00:42:36,630 --> 00:42:41,030
God, ik kan niemand vertrouwen.
324
00:42:41,098 --> 00:42:43,798
Niemand die me kan helpen.
325
00:43:07,703 --> 00:43:10,203
Je hebt een belangrijk bezoek.
326
00:43:26,521 --> 00:43:29,921
Hé, en mijn geld?
327
00:43:37,822 --> 00:43:39,922
Wie heeft je gezegd mijn geld te gooien?
328
00:43:39,946 --> 00:43:42,946
Ik kan het me niet veroorloven.
- Het is niet jouw geld.
329
00:43:42,998 --> 00:43:46,898
Wiens zijn ze?
- Haar. Ze stuurde me.
330
00:43:46,953 --> 00:43:49,353
Schiet op! Kom op!
331
00:45:06,352 --> 00:45:08,352
Nee.
332
00:45:09,309 --> 00:45:12,209
Waarom heb je me uit de gevangenis gehaald?
333
00:45:14,111 --> 00:45:16,511
Vanwege haar.
334
00:45:16,906 --> 00:45:20,506
Ze zal uw hulp nodig
hebben, als ze opgroeit.
335
00:45:21,290 --> 00:45:23,690
Er is niets dat ik hier voor haar kan doen.
336
00:45:25,903 --> 00:45:29,203
Houd je niet van me, of wel, Virginia?
337
00:45:29,415 --> 00:45:31,815
Ik hou van je.
338
00:45:32,469 --> 00:45:35,069
Maar je moet het kind meenemen.
339
00:45:35,123 --> 00:45:38,123
Als ze het vinden, zullen ze
het aan een weeshuis geven.
340
00:45:38,826 --> 00:45:41,326
Neem het alsjeblieft mee.
341
00:45:41,679 --> 00:45:43,979
Ik zal niet vertrekken zonder jou.
342
00:45:44,249 --> 00:45:47,449
Misschien laten ze me los van mijn gelofte.
343
00:45:50,578 --> 00:45:54,178
Nee, dit is onmogelijk.
- Probeer het.
344
00:45:57,029 --> 00:45:59,329
Probeer het alstublieft.
345
00:45:59,371 --> 00:46:02,371
Je zult nooit gelukkig
zijn zonder mij.
346
00:46:04,632 --> 00:46:07,332
Doop haar.
347
00:46:08,472 --> 00:46:10,772
Het zal beter zijn als je het vergeet.
348
00:46:13,543 --> 00:46:16,543
Ik kan er niet bij zijn
als ze christenen wordt.
349
00:46:20,138 --> 00:46:22,938
Ik wil haar naar mijn moeder noemen.
350
00:46:23,195 --> 00:46:26,095
Alma Francesca Margarita.
351
00:47:11,814 --> 00:47:14,514
Zuster Virginia de Leyva.
352
00:47:17,633 --> 00:47:20,333
Zuster Imbersaga.
353
00:47:28,412 --> 00:47:32,812
De abt van het klooster heeft
Santa Margarita in Monza geselecteerd:
354
00:47:32,959 --> 00:47:36,359
Zuster Angela Saki.
355
00:47:54,145 --> 00:47:58,180
Haar plaatsvervanger,
356
00:47:58,460 --> 00:48:01,460
zuster Francesca Imbersaga, werd geselecteerd.
357
00:48:20,787 --> 00:48:23,487
Zuster Virginia de Leyva.
358
00:48:26,809 --> 00:48:29,300
Het spijt me dat het zo gegaan is,
359
00:48:29,500 --> 00:48:34,020
maar ik weet dat je
je taken blijft vervullen.
360
00:48:34,460 --> 00:48:38,370
Je moet de reputatie van het
klooster behouden en verhogen.
361
00:48:38,409 --> 00:48:41,809
Zoals verwacht door een vrouw
met een gezin als die van jou.
362
00:48:42,022 --> 00:48:44,222
Heb je nog iets anders te zeggen?
363
00:48:44,246 --> 00:48:49,646
Ja, je zei tegen mij
over dingen die je storen.
364
00:48:49,722 --> 00:48:54,522
De manier die wordt
voorgeschreven door de kerk.
365
00:48:54,850 --> 00:48:59,250
Maar het was waarschijnlijk
niet helemaal succesvol.
366
00:48:59,420 --> 00:49:03,820
Ik weet zeker dat je altijd een
puur en heilig leven hebt geleid.
367
00:49:03,846 --> 00:49:07,746
Maar de wereld buiten zit vol
met wrede mensen die allerlei
368
00:49:07,779 --> 00:49:11,079
methoden gebruiken, om de
kerk in diskrediet te brengen.
369
00:49:11,132 --> 00:49:15,932
Het is de schuld van de kerk om op te
passen voor de glorie van God en de leken.
370
00:49:15,956 --> 00:49:20,556
Misschien is dat waarom je zussen
een ander in jouw plaats hebben gekozen.
371
00:49:20,863 --> 00:49:23,763
Ik heb de kardinaal al gevraagd
me van mijn gelofte vrij te geven.
372
00:49:23,813 --> 00:49:27,013
Dit is onmogelijk. voor een vrouw,
met je rang is het onaanvaardbaar
373
00:49:27,098 --> 00:49:30,298
en zou de kardinaal
nooit zo'n schandaal verdragen.
374
00:49:31,615 --> 00:49:33,815
Ik wilde nooit een abdis worden.
375
00:49:33,908 --> 00:49:36,008
Ik werd niet gevraagd
of ik non wilde worden.
376
00:49:36,073 --> 00:49:38,073
Ze sloten me in het
klooster toen ik een kind was.
377
00:49:38,137 --> 00:49:42,237
Waarom zou ik mezelf hier dwingen?
- "Ik kan je niet helpen.
378
00:49:42,561 --> 00:49:45,260
"Ik kan je alleen maar adviseren.
379
00:49:45,500 --> 00:49:50,046
We moeten altijd heel verstandig en bescheiden zijn.
380
00:49:50,154 --> 00:49:53,854
En ik weet het zeker,
dat je het goed gaat doen.
381
00:49:54,536 --> 00:49:59,060
Ik zal mijn leven opgesloten doorbrengen
vanwege de zonden die ik heb gepleegd.
382
00:49:59,580 --> 00:50:01,104
Zonden?
383
00:50:02,087 --> 00:50:05,687
Maar je vertelde me,
dat je het klooster wilde verlaten.
384
00:50:05,770 --> 00:50:09,370
Dit is onmogelijk.
- Virginia!
385
00:50:10,263 --> 00:50:15,763
Je moet gaan.
Ik ben niets meer.
386
00:50:16,064 --> 00:50:18,864
Het is gevaarlijk als
we zo blijven praten.
387
00:50:20,811 --> 00:50:25,211
Ik zal niet gaan.
Laat me binnen.
388
00:50:28,529 --> 00:50:30,729
Laat me naar je kijken.
389
00:50:31,255 --> 00:50:35,455
Vergeet me.
Vergeet me om je bestwil.
390
00:50:35,644 --> 00:50:39,844
Ik ben een dode vrouw.
"Wat is er met je gebeurd?
391
00:50:40,816 --> 00:50:45,116
"Dit ben jij niet!
Dit is niet jouw stem!
392
00:51:05,884 --> 00:51:08,884
Jezus, help me.
393
00:51:24,748 --> 00:51:26,948
U loopt niet alleen door
de straten met hoeren
394
00:51:26,949 --> 00:51:29,149
en verleidt de nonnen
in de biechtstoel.
395
00:51:29,199 --> 00:51:32,509
God alleen weet wat nog meer,
maar je zet Virginia ook tegen mij op.
396
00:51:32,538 --> 00:51:35,238
Durf uw priester niet aan te raken.
397
00:51:36,182 --> 00:51:38,782
Is dat waarom je me naar de
gevangenis stuurde, om haar te hebben?
398
00:51:38,814 --> 00:51:40,814
Je hebt haar geest tegen me vergiftigd!
399
00:51:40,843 --> 00:51:43,343
Je liet haar vuile
leugens zeggen, nietwaar?
400
00:51:43,407 --> 00:51:45,707
Genoeg!
401
00:51:49,283 --> 00:51:52,583
Ik zal je vernietigen.
402
00:52:04,427 --> 00:52:07,527
Je moet heel voorzichtig zijn.
Ik ken graaf Fuentes.
403
00:52:07,566 --> 00:52:09,566
Er is een brief gestuurd
naar de landeigenaren.
404
00:52:09,614 --> 00:52:13,914
Ze kregen te horen dat als je op hun
land verschijnt, je wordt gearresteerd.
405
00:52:14,012 --> 00:52:16,512
Ik heb de brief zelf ontvangen.
406
00:52:16,533 --> 00:52:19,033
Ik denk dat wat er gezegt wordt,
waar is.
407
00:52:19,114 --> 00:52:21,114
Wat staat erin?
408
00:52:21,118 --> 00:52:23,818
Dat je slaapt met nonnen.
409
00:52:23,876 --> 00:52:28,476
Je moet niet alleen
wegblijven van de kerk.
410
00:52:31,910 --> 00:52:34,810
Wat ga je doen?
- Ik weet het niet.
411
00:52:34,903 --> 00:52:37,203
Ik zal een tijdje verdwijnen.
412
00:52:37,681 --> 00:52:39,981
Ik heb hier geen vrienden.
- Ga naar Venetië.
413
00:52:40,034 --> 00:52:43,474
Er zijn geen Spanjaarden en veel vrouwen.
Laat de nonnen met rust.
414
00:52:44,004 --> 00:52:46,504
Ik kan met Fuentes over je praten.
415
00:52:46,521 --> 00:52:49,121
Soms luistert hij naar mij.
416
00:53:58,638 --> 00:54:00,838
Hebben de nonnen je weggestuurd?
417
00:54:01,132 --> 00:54:04,332
Nee, ze stuurden me
op een nobele missie.
418
00:54:04,361 --> 00:54:06,361
Wat?
419
00:54:06,550 --> 00:54:09,350
Je redden.
- Van mijn huwelijk?
420
00:54:09,391 --> 00:54:13,691
Wist je dat ze me een week nadat ze me uit
het klooster hadden geschopt mij huwden?
421
00:54:13,705 --> 00:54:16,405
Voordat ik zelf had verstrikt.
422
00:54:16,494 --> 00:54:18,694
Dus ik zou niet trouwen
als ik jou was.
423
00:54:18,714 --> 00:54:23,414
Ze geven de mannen altijd de schuld,
maar vrouwen beslissen wat ze moeten doen.
424
00:54:24,906 --> 00:54:27,906
Als je me echt wilde,
had je moeite moeten doen.
425
00:54:32,645 --> 00:54:36,345
Is uw man goed?
- Ja.
426
00:54:39,230 --> 00:54:42,930
Ben je blij?
- Ik weet het niet.
427
00:55:23,180 --> 00:55:26,480
Ik denk dat je aan haar denkt.
428
00:55:27,545 --> 00:55:30,145
Je weet dat je in de hel zal branden?
429
00:55:30,499 --> 00:55:33,899
Dit is de grootste
zonde voor de nonnen.
430
00:55:34,527 --> 00:55:39,627
Hoe zit het met jou, ben je
getrouwd? Is het een zonde?
431
00:55:40,226 --> 00:55:43,926
Vond je het niet leuk? Of
vind je het leuker met nonnen?
432
00:55:57,971 --> 00:56:02,401
Sorry.
"Ik vind het niet erg, Jampolo.
433
00:56:03,020 --> 00:56:06,920
"Als je me wilt slaan.
- Doe niet zo dom.
434
00:56:07,195 --> 00:56:13,095
Jampolo, ga niet. Blijf bij me.
Ik hou van je.
435
00:56:34,134 --> 00:56:36,134
Virginia.
436
00:56:36,270 --> 00:56:38,270
Virginia.
437
00:56:44,452 --> 00:56:46,552
Ik moet je zien.
438
00:56:46,769 --> 00:56:49,769
Virginia, ik hou van je.
439
00:56:50,787 --> 00:56:52,787
Laat me binnen.
440
00:56:53,235 --> 00:56:56,235
Nee. Ga alsjeblieft.
Ze zullen je vinden.
441
00:56:56,463 --> 00:56:59,663
Virginia, laat me binnen.
Gewoon een moment.
442
00:56:59,729 --> 00:57:02,429
Nee.
- Ik zal niet blijven, dat beloof ik.
443
00:57:02,671 --> 00:57:06,272
Nee.
- "Ik wil je vertellen over het kind.
444
00:57:06,897 --> 00:57:10,997
"Nee, het is niet eerlijk.
Ik moet haar vergeten.
445
00:58:35,750 --> 00:58:38,550
Rustig blijven, anders
snij ik je keel door.
446
00:58:39,456 --> 00:58:41,456
Het is zinloos om te
zoeken Virginia, Jampolo.
447
00:58:41,498 --> 00:58:43,598
Ze wil je niet.
448
00:58:47,278 --> 00:58:49,278
Kus me.
449
00:59:20,811 --> 00:59:24,611
Als je iets zegt, zal ik je vermoorden.
450
00:59:39,137 --> 00:59:42,337
Het is goed. Ik zal je
geen pijn doen. Wie ben je?
451
00:59:42,370 --> 00:59:46,217
Candida Colomba, Jampolo.
- God, jij bent het. Wil je me verbergen?
452
00:59:46,286 --> 00:59:50,786
Hier? Onmogelijk!
Ze zullen je vinden.
453
00:59:51,371 --> 00:59:55,968
Ik ga morgen naar huis. Ik
kan vanavond niet uitgaan.
454
00:59:56,025 --> 01:00:00,325
De nieuwe abdis slaapt
niet als een oude draak.
455
01:00:02,073 --> 01:00:05,873
Kom op. Je kunt me niet
laten slapen tot de ochtend.
456
01:00:17,261 --> 01:00:20,761
Ik zal op de vloer slapen.
- Oké.
457
01:00:54,127 --> 01:00:57,827
Doen jullie allemaal dit
theater met pater Arigone?
458
01:02:04,486 --> 01:02:07,086
Ik kwam naar het kind kijken.
459
01:04:25,983 --> 01:04:30,983
Francesca Margarita heeft alleen
een vader. Zal nooit haar moeder kennen,
460
01:04:31,172 --> 01:04:35,172
Zodat ze haar kan vergeten.
- Mr. Ozio!
461
01:04:35,457 --> 01:04:38,257
De Spanjaarden kammen het huis uit!
- God, het kind!
462
01:04:38,295 --> 01:04:41,795
Lucia als ze om het kind vragen,
Zeg dat het met je ouders is.
463
01:04:41,801 --> 01:04:43,501
Ik kom later,
zo snel als ik kan.
464
01:04:43,591 --> 01:04:46,231
Zorg alsjeblieft voor haar.
- Open de deur of we zullen hem breken!
465
01:04:46,288 --> 01:04:50,888
Ga meteen, ze zijn hier.
- Ze zullen u vermoorden als ze u vinden.
466
01:04:50,910 --> 01:04:53,310
Je moet je in het klooster verstoppen!
467
01:04:53,322 --> 01:04:55,722
Er is geen andere uitweg!
468
01:05:27,612 --> 01:05:31,612
Hoe gul is de Heer voor ons.
469
01:05:32,462 --> 01:05:35,262
Wat een geweldige dingen!
470
01:05:36,011 --> 01:05:38,811
Zuster Victoria, dit allemaal.
Kijk ernaar!
471
01:05:38,872 --> 01:05:42,872
Zuster, het is geweldig, maar ik
heb nooit zoveel goede dingen gezien.
472
01:05:43,426 --> 01:05:47,126
Zuster Prodencia, ik hoop
dat je ze niet hebt gestolen.
473
01:05:47,460 --> 01:05:50,360
Ze zijn van de buurman, hij is
de beste vriend van het klooster.
474
01:05:50,456 --> 01:05:53,756
We zijn erg blij dat 'm terug is.
- Laten we voor hem bidden.
475
01:06:13,776 --> 01:06:19,776
Zuster Hipolita Ripa,
Zuster Ferbronia Palavicini.
476
01:06:20,227 --> 01:06:22,627
Door wiens instructie, als ik mag vragen,
477
01:06:22,658 --> 01:06:25,858
heb je de armoede van
onze tafel verontreinigd?
478
01:06:26,757 --> 01:06:30,757
Alles wat van God komt,
is gezegend door hem.
479
01:06:31,284 --> 01:06:34,484
We moeten zijn geschenken
niet de rug toekeren.
480
01:06:35,820 --> 01:06:40,020
Of is voor jou trots zonde?
- Zuster Virginia de Leyva.
481
01:06:40,042 --> 01:06:42,242
Deze dingen komen niet van God,
482
01:06:42,324 --> 01:06:46,424
maar van iemand
die ver van God is.
483
01:06:47,559 --> 01:06:52,959
Het is geen waardig persoon voor
wie zonde inherent is om te spreken.
484
01:06:53,278 --> 01:06:57,778
Verwart de geest van je zusters niet
485
01:06:57,787 --> 01:07:01,787
...met je obscene reflecties.
486
01:07:02,897 --> 01:07:05,697
Dan zou ik misschien mijn
vader moeten vertellen dat
487
01:07:05,764 --> 01:07:08,764
mijn bruidsschat het andere
geschenk is, dat we moeten weigeren.
488
01:07:09,241 --> 01:07:13,241
Want het komt niet van God,
maar van mij.
489
01:07:39,361 --> 01:07:41,679
Wat is er met de dingen gebeurd,
die ik naar de keuken stuurde?
490
01:07:41,703 --> 01:07:44,203
De abdis gaf ze aan de armen.
491
01:07:44,948 --> 01:07:50,503
Waarom kom je er niet vanaf? Ik ben
hier al 15 dagen en ik ben uitgehongerd.
492
01:07:51,241 --> 01:07:53,441
Het spijt me.
493
01:07:57,937 --> 01:08:01,137
Hoe kun je in dit gat leven?
494
01:08:01,220 --> 01:08:04,120
En met deze verdomde lawaai
van de klokken, dag en nacht.
495
01:08:05,170 --> 01:08:07,370
Het is genoeg om heiden te worden.
496
01:08:07,767 --> 01:08:11,667
Wees geduldig.
- Hoe lang?
497
01:08:15,122 --> 01:08:18,222
Ik vraag me af hoe de
Spanjaarden het doorstaan?
498
01:08:47,527 --> 01:08:49,527
Weet je wat mensen zeggen?
499
01:08:49,670 --> 01:08:53,970
Deze twee vuile duivels
leven samen in het klooster.
500
01:08:54,240 --> 01:08:56,440
Ik wil tenminste geen
leugens verspreiden.
501
01:09:08,749 --> 01:09:10,749
Wat doe je hier?
502
01:09:11,354 --> 01:09:13,354
Niets.
503
01:09:13,664 --> 01:09:16,364
Ik dacht dat zuster Virginia
zou eten in de eetkamer.
504
01:09:16,429 --> 01:09:19,529
Nee. "Vreemd,
ik dacht dat ik haar hoorde.
505
01:09:19,806 --> 01:09:22,606
Als je niet stopt mij te vervelen,
zult je er spijt van krijgen.
506
01:09:22,706 --> 01:09:25,506
Gaat u mij melden bij Jampolo?
507
01:09:25,542 --> 01:09:29,122
Wat bedoel je? "Ik denk
niet dat hij wil gestoord worden.
508
01:09:29,143 --> 01:09:31,643
"Hij is erg druk met zuster Virginia.
509
01:09:31,849 --> 01:09:35,149
Je bent gek.
- Hij kuste me.
510
01:09:35,168 --> 01:09:37,668
En slaapt elke keer met me
als ik het hem vraag!
511
01:09:37,693 --> 01:09:40,293
Als hij dat niet doet, zal ik de
abdis vertellen dat hij hier is.
512
01:09:40,369 --> 01:09:43,369
En ze zal erachter komen
waar hij naar hem moet zoeken.
513
01:09:55,475 --> 01:09:57,475
We moeten haar mond snoeren, anders
514
01:09:57,627 --> 01:10:00,227
zal het hele klooster weten
dat hij hier is.
515
01:10:00,482 --> 01:10:04,182
Verdomme, ik haat vrouwen, die
hun mond niet gesloten houden.
516
01:10:04,311 --> 01:10:06,311
Het is geen grap.
517
01:10:06,344 --> 01:10:10,044
Oké, dan zal ik haar stoppen.
- Nee, nee, Jampolo.
518
01:10:10,065 --> 01:10:12,165
Ik zal het doen.
519
01:10:13,174 --> 01:10:15,574
Ik zal haar geld geven.
520
01:10:57,793 --> 01:11:01,193
Ik was het niet, moeder.
521
01:11:01,949 --> 01:11:06,249
Waar kan ik deze
walgelijke wezens vinden?
522
01:11:07,072 --> 01:11:09,072
Hij moet de duivel zijn geweest.
523
01:11:10,158 --> 01:11:12,558
Waarom zeg je dit, kind?
524
01:11:13,019 --> 01:11:16,219
Iemand opende de
deur en liet hem binnen.
525
01:11:16,485 --> 01:11:19,185
Praat geen onzin.
- Ik weet dat zij het is.
526
01:11:19,226 --> 01:11:21,326
Ik zag haar kruipen naar boven.
527
01:11:21,391 --> 01:11:24,091
Ze verstopte iets achter hare rug.
528
01:11:24,747 --> 01:11:27,147
Het was de duivel.
- Jij bent de duivel!
529
01:11:27,200 --> 01:11:32,000
Niet! Ik wil mijn biechtvader
zien. De duivel is hier!
530
01:11:32,099 --> 01:11:33,399
Stil!
531
01:11:33,465 --> 01:11:37,165
Zuster Virginia is de duivel hier, ik niet!
532
01:11:37,249 --> 01:11:40,249
Grote God!
- Ik stuur je weg!
533
01:11:40,284 --> 01:11:44,084
Ik laat je deporteren van Monza!
- Zuster, controleer jezelf.
534
01:11:44,137 --> 01:11:46,337
Er is niets om je zorgen over te maken.
535
01:11:46,422 --> 01:11:50,922
Zuster Otavia zei dat ze
je de cellen in zag sluipen.
536
01:11:51,150 --> 01:11:53,150
Ze kon me niet zien!
537
01:11:53,166 --> 01:11:55,203
Ze was erg druk bezig met
eten maken voor Jampolo!
538
01:11:55,227 --> 01:11:57,327
Het arme meisje ijlt.
539
01:11:57,369 --> 01:11:59,869
Ze deed het eerder.
- Leugens!
540
01:12:02,724 --> 01:12:05,024
Waarom geloof je me niet?
541
01:12:05,601 --> 01:12:08,101
Waarom kijk je niet in haar cel?
542
01:12:09,851 --> 01:12:15,751
Moeder, als je haar niet meteen opsluit,
ga ik naar mijn vader naar Madrid.
543
01:12:17,363 --> 01:12:20,563
Niemand behandeld mij zo!
544
01:12:21,111 --> 01:12:25,411
Het spijt me als u
klachten hebt van de zuster,
545
01:12:25,830 --> 01:12:29,530
Maar het is mijn plicht om
dingen goed te bekijken.
546
01:12:32,637 --> 01:12:35,637
Sluit haar op in de waskot.
547
01:12:40,903 --> 01:12:43,203
Hier ben je, kleine leugenaar!
548
01:12:50,929 --> 01:12:52,929
Je bent jaloers!
549
01:12:55,664 --> 01:12:57,664
Hij wil me!
550
01:13:02,645 --> 01:13:04,645
Hij wil me!
551
01:13:17,839 --> 01:13:23,739
Catherina, alstublieft. Neem het
geld en ga naar huis. Alsjeblieft.
552
01:13:24,411 --> 01:13:26,411
Niemand zal je vragen
waar je ze vandaan hebt.
553
01:13:26,547 --> 01:13:30,847
Vertel het klooster dat je het geld
retourneert omdat je overwerkt bent.
554
01:13:32,244 --> 01:13:34,844
Ik weet dat hij in je kamer is.
555
01:13:35,033 --> 01:13:37,533
Ik heb je s'avonds gehoord.
556
01:13:39,449 --> 01:13:41,649
Ik weet wat er gebeurde.
557
01:13:42,266 --> 01:13:45,566
Je hebt niets gehoord of gezien.
Het is alleen in je gedachten.
558
01:13:45,663 --> 01:13:48,563
Ik heb je gehoord. Ik heb je gehoord.
559
01:13:48,872 --> 01:13:52,372
Catherine, je bent ziek.
Je hersenen zijn beschadigd.
560
01:13:52,377 --> 01:13:55,277
Ik heb je gehoord.
Ik weet wat hij doet.
561
01:13:56,441 --> 01:14:01,541
Ik zal jou en je geliefde vernietigen.
562
01:14:03,630 --> 01:14:08,830
Hij kuste me.
Hij achtervolgde me.
563
01:14:08,852 --> 01:14:11,852
Hij raakte me aan.
564
01:14:16,315 --> 01:14:21,315
Hij is het. Jampolo, raak me niet aan!
565
01:15:06,526 --> 01:15:09,726
Catherine ontsnapte.
Catherine ontsnapte.
566
01:15:10,609 --> 01:15:12,809
Catherine ontsnapte.
- Catherine ontsnapte.
567
01:15:12,861 --> 01:15:15,761
Catherine ontsnapte.
- Catherine is weg.
568
01:15:17,236 --> 01:15:19,536
Catherine ontsnapte.
569
01:16:18,336 --> 01:16:22,036
Ik heb haar begraven in mijn tuin.
Niemand zal haar vinden.
570
01:16:22,105 --> 01:16:25,905
Je hoefde haar niet te vermoorden.
- Ik moest.
571
01:16:27,612 --> 01:16:30,112
Wat moeten we nu doen?
572
01:16:30,425 --> 01:16:34,225
Denk er niet aan, Virginia.
Ze is dood.
573
01:16:34,390 --> 01:16:39,290
U bent belangrijker.
Je kunt hier niet blijven.
574
01:16:39,312 --> 01:16:41,612
Ze moest vertrekken.
575
01:16:43,252 --> 01:16:47,252
Jampolo, ik wil sterven.
576
01:17:02,242 --> 01:17:05,042
Bedankt, dat je zo snel kwam.
577
01:17:12,924 --> 01:17:18,624
Ik hoopte dat je zou komen
zonder dat ik je zou vragen.
578
01:17:19,701 --> 01:17:22,001
Alsjeblieft, ga zitten.
579
01:17:25,862 --> 01:17:30,162
Weet je waarom ik je heb laten komen?
- Nee, monseigneur.
580
01:17:30,166 --> 01:17:35,766
Dus je hebt de geruchten van het
Monza klooster nog niet gehoord?
581
01:17:36,080 --> 01:17:38,680
Sommigen van hen beïnvloeden u.
582
01:17:38,723 --> 01:17:41,623
Een priester is niet
bang voor roddels.
583
01:17:41,663 --> 01:17:44,063
Onze Heer was genageld aan het kruis.
584
01:17:44,070 --> 01:17:48,470
Ja, ja, maar deze zaak is anders.
585
01:17:48,718 --> 01:17:54,618
Om beleefd te zijn,
mensen zeggen dat...
586
01:17:54,790 --> 01:17:57,790
dat uw aandacht voor nonnen
587
01:17:57,882 --> 01:18:01,682
nogal vleselijk is,
dan spiritueel.
588
01:18:01,798 --> 01:18:05,798
Monseigneur, Satan
geniet van vernietiging,
589
01:18:05,805 --> 01:18:08,105
van de onschuldige, evenals de schuldigen.
590
01:18:08,163 --> 01:18:11,563
God zal weten dat ik onschuldig ben.
591
01:18:11,762 --> 01:18:14,862
Behalve, misschien...
592
01:18:15,341 --> 01:18:21,041
Misschien was het een zonde van trots,
dat ik zelf probeerde aan te pakken.
593
01:18:21,704 --> 01:18:23,704
Ja.
594
01:18:26,424 --> 01:18:29,724
Ik begrijp dat je me uit
Monza wilt wegsturen.
595
01:18:32,489 --> 01:18:37,189
Ik ben klaar om terug te keren naar
mijn dorp en daar te werken voor de Heer.
596
01:18:38,332 --> 01:18:41,332
Daar is geen sprake van dat je uit
Monza wordt weggestuurd.
597
01:18:41,417 --> 01:18:46,417
Je blijft in het asnest, met
het risico te worden zoals de rest.
598
01:18:48,384 --> 01:18:51,184
Vader, de succesvolle
carrière in de kerk,
599
01:18:51,242 --> 01:18:54,742
vereist gezond verstand,
evenals vroomheid.
600
01:18:54,783 --> 01:18:57,983
Iedereen die niet voor je is,
is tegen jou.
601
01:18:58,074 --> 01:19:01,874
Dit is de kleine gelukzaligheid,
maar niet precies.
602
01:19:01,909 --> 01:19:07,509
Om de heilige kerk te beschermen,
wat ik zeker doe,
603
01:19:07,607 --> 01:19:11,807
heb ik bewijs en getuigen nodig.
604
01:19:11,868 --> 01:19:15,468
Onthoud dat alles wat
je in de biechtstoel leert,
605
01:19:15,520 --> 01:19:18,020
altijd kan worden herhaald door
606
01:19:18,092 --> 01:19:20,992
dezelfde mensen in de martelkamer,
indien nodig.
607
01:19:22,049 --> 01:19:26,163
Ik begrijp het. - "Daarom, als je
me vertelt wat je weet,
608
01:19:26,296 --> 01:19:32,196
zal er geen zaak zijn, en de dingen
zullen op hun plaats komen.
609
01:19:32,220 --> 01:19:39,919
Denk je dat er nonnen zijn
in Monza die onwaardig zijn?
610
01:19:39,920 --> 01:19:43,070
Nee, monseigneur! Nee.
611
01:19:46,076 --> 01:19:49,076
Waarop u de heilige
kerk verdedigt
612
01:19:49,170 --> 01:19:54,270
en mij uw bescherming
aanbiedt, ben ik dankbaar.
613
01:19:56,027 --> 01:20:00,827
Is er een kans voor mij om onschuldige
nonnen in de parochie te beschermen?
614
01:20:01,744 --> 01:20:03,744
Zijn er?
615
01:20:07,683 --> 01:20:12,483
Heel goed. Er is één geval,
Ik moet je vertellen dat jarenlang
616
01:20:12,567 --> 01:20:17,667
elke aandoening die onder
deze nonnen is aangedaan,
617
01:20:17,697 --> 01:20:21,597
is van een man,
die Jampolo Ozio wordt genoemd.
618
01:20:25,955 --> 01:20:27,955
Jampolo!
619
01:20:29,246 --> 01:20:31,246
Jampolo!
620
01:20:34,168 --> 01:20:38,468
De soldaten vallen het klooster
binnen. Ze zijn op zoek naar jou! Snel!
621
01:20:58,616 --> 01:21:00,916
Ik laat je later gaan.
622
01:21:03,429 --> 01:21:05,429
Uit mijn buurt!
623
01:21:05,457 --> 01:21:09,657
Mevrouw, ik heb een bevel
om u naar het Buseto klooster...
624
01:21:09,678 --> 01:21:12,598
in Milaan te brengen, waar ze u met
respect uit uw rang zullen behandelen.
625
01:21:13,122 --> 01:21:15,922
Ik zal zelfmoord plegen!
"Hoe durf je het te zeggen?
626
01:21:15,966 --> 01:21:19,066
"God zal je straffen,
Zelfs als je het denkt.
627
01:21:26,492 --> 01:21:28,592
Mijn vader zal je niet
toestaan het te doen!
628
01:21:28,657 --> 01:21:31,057
Hij heeft al lang zijn
handen van je afgetrokken.
629
01:21:36,724 --> 01:21:41,324
Zusters! Otavia, laat
me niet meenemen!
630
01:21:41,332 --> 01:21:44,532
Sylvia! Nee!
631
01:21:45,259 --> 01:21:48,759
Zusters, help me!
632
01:21:51,910 --> 01:21:56,748
Help me! Zuster, help me!
Help me alsjeblieft!
633
01:21:57,017 --> 01:21:59,817
Help me, zusters!
634
01:22:00,430 --> 01:22:03,730
Oh God, heb genade met mij.
635
01:22:17,304 --> 01:22:23,204
Zusters, laten we voor
haar en voor ons bidden.
636
01:22:32,435 --> 01:22:36,035
Het moest lang geleden zijn gebeurd.
Nu zal iedereen het begrijpen.
637
01:22:36,122 --> 01:22:43,522
Ja. Omdat ze ons zo
adviseerden en ze hopen.
638
01:22:44,123 --> 01:22:48,023
God.
639
01:23:02,003 --> 01:23:05,103
Stil.
- Kom op, schiet op!
640
01:23:07,206 --> 01:23:10,406
Ik kan niet doorgaan.
- Sta op!
641
01:23:11,330 --> 01:23:13,330
Ga!
642
01:23:14,005 --> 01:23:19,408
Waar gaan we heen?
- Er is een verlaten boerderij. Het is niet ver weg.
643
01:23:19,503 --> 01:23:22,003
Kom op.
- Het kan me niet schelen.
644
01:23:22,088 --> 01:23:25,788
Geef me terug.
Ik wil niet doorgaan.
645
01:23:25,956 --> 01:23:29,856
We blijven daar 's nachts.
Buiten Monza, zul je veilig zijn.
646
01:23:29,953 --> 01:23:33,253
Morgen neem ik je mee
naar het klooster in Bergamo.
647
01:24:03,676 --> 01:24:06,676
Kom op, dwaas!
Wil je dat ze ons vangen?
648
01:24:06,940 --> 01:24:10,140
Benedetta...
- We kunnen hier niet blijven!
649
01:24:19,469 --> 01:24:23,455
Ga!
Sta op! Sta op!
650
01:24:23,569 --> 01:24:28,269
Oké, blijf in het moeras.
- Verlaat me niet, alsjeblieft!
651
01:24:29,723 --> 01:24:33,923
Otavia! Otavia!
652
01:24:36,372 --> 01:24:39,272
Verlaat me niet!
653
01:24:40,410 --> 01:24:42,410
Otavia!
654
01:24:43,795 --> 01:24:45,795
Otavia!
655
01:24:47,502 --> 01:24:52,502
We kunnen niet teruggaan, dwaas. Als
we gepakt worden, zullen ze ons martelen.
656
01:24:53,692 --> 01:24:55,692
Otavia!
657
01:24:55,885 --> 01:25:00,685
Otavia, laat me niet sterven!
658
01:25:00,728 --> 01:25:04,128
We hadden je achter moeten laten, dwaas!
659
01:25:06,026 --> 01:25:08,926
Nee, nee!
- Zwijg, in godsnaam!
660
01:25:08,947 --> 01:25:11,547
Iemand kan ons horen!
- Help, hulp, Benedetta!
661
01:25:13,571 --> 01:25:17,571
Nee! Nee!
- Stop ermee! Stop ermee!
662
01:25:21,030 --> 01:25:23,030
Stil!
663
01:25:25,511 --> 01:25:27,511
Stil!
664
01:25:35,598 --> 01:25:37,598
Kom op!
665
01:25:37,926 --> 01:25:39,926
Kom op!
666
01:25:42,402 --> 01:25:44,402
Nee.
667
01:26:11,056 --> 01:26:15,656
Ik zei het je dat je snel zou komen,
het nieuws was hier voor je.
668
01:26:16,588 --> 01:26:20,488
Waar hebben ze haar gebracht?
- In Milaan.
669
01:26:20,527 --> 01:26:23,127
In het klooster Buseto.
670
01:26:25,592 --> 01:26:27,592
Waarom daar?
671
01:26:27,716 --> 01:26:29,816
Dit is de plek voor
gepensioneerde paarden.
672
01:26:29,868 --> 01:26:33,968
God! Zullen ze haar martelen?
- Volgens mij wel.
673
01:26:40,504 --> 01:26:44,504
Ze moeten haar niet aanraken.
Ik zal ze niet toestaan!
674
01:26:44,860 --> 01:26:47,260
Wat kan ik doen?
675
01:26:47,756 --> 01:26:50,756
Geef me een paar mensen van je mensen.
676
01:26:52,162 --> 01:26:55,762
Het is erg riskant. Ik vind het
niet erg voor je te verstoppen,
677
01:26:55,823 --> 01:26:57,823
maar ik kan het niet, omdat
ik de Spanjaarden dien.
678
01:26:57,827 --> 01:26:59,927
Haar familie is erg rijk.
679
01:26:59,953 --> 01:27:05,153
Het geeft je rijkdom.
Alles wat ons kan helpen.
680
01:27:09,767 --> 01:27:13,967
Oké, ik geef je een paar
van mijn mensen.
681
01:28:39,796 --> 01:28:45,524
Kijk naar de Bijbel en God zal je de
kracht geven om de waarheid te vertellen.
682
01:28:47,429 --> 01:28:49,529
Ik heb je al alles verteld.
683
01:28:49,544 --> 01:28:52,744
Maar nu zul je het moeten herhalen.
- God!
684
01:28:52,882 --> 01:28:59,060
Heb je de waarheid verteld
over de Jampolo Ozio?
685
01:28:59,860 --> 01:29:01,140
Ja.
686
01:29:01,740 --> 01:29:04,620
Over zuster Otavia?
- Ja, ja!
687
01:29:05,140 --> 01:29:08,060
Over zuster Benedetta?
- Ja.
688
01:29:08,420 --> 01:29:14,740
Over pater Arigone?
- Ja.
689
01:29:15,100 --> 01:29:18,060
Over zuster Candida?
- Ja.
690
01:29:18,700 --> 01:29:23,140
Over de overleden zuster Catherine?
- Ja.
691
01:29:23,780 --> 01:29:28,860
Bevestig je het?
- God, controleer ze allemaal!
692
01:29:29,100 --> 01:29:31,620
Je moet het zeggen en
ik zal het ook bevestigen.
693
01:29:32,100 --> 01:29:35,060
Ik bevestig het ook.
694
01:29:36,580 --> 01:29:38,220
Verwijder ze.
695
01:29:46,152 --> 01:29:48,552
Laat Vader Arigone binnen.
696
01:29:52,408 --> 01:29:54,508
Vader Arigone.
697
01:30:40,144 --> 01:30:44,760
We zijn dicht bij het bos, het is veiliger.
De weg zit vol met patrouilles.
698
01:31:07,539 --> 01:31:09,539
Nu!
699
01:31:17,772 --> 01:31:22,872
Hak zijn hoofd af!
We zullen hier geld aan verdienen.
700
01:31:39,046 --> 01:31:41,220
Virginia Maria de Leyva,
701
01:31:41,860 --> 01:31:45,100
een non in het klooster van
"Santa Margarita" in Monza,
702
01:31:45,380 --> 01:31:47,300
Monza's gravin
en prinses van Ascoli.
703
01:31:47,660 --> 01:31:50,380
Beantwoord de volgende beschuldigingen.
704
01:31:50,780 --> 01:31:56,569
Eerst. Heb je geholpen
bij de moord op zuster Caterina da Meda
705
01:31:56,697 --> 01:31:58,697
samen met de zuster nonnen.
706
01:31:58,785 --> 01:32:03,385
Candida Kolomba
Brancolini en Sylvia Casati?
707
01:32:04,609 --> 01:32:07,209
Ja.
- Tweede.
708
01:32:07,301 --> 01:32:12,501
Heb je ook als maagd toegestaan
om verkracht te worden door Jampolo Ozio?
709
01:32:12,794 --> 01:32:17,894
Heb je vader Arigone aangemoedigd
om je de schuld te geven?
710
01:32:22,602 --> 01:32:26,602
Antwoord alstublieft.
- Ja.
711
01:32:27,726 --> 01:32:31,700
Ten derde, na het overspel
met de bovenstaande naam,
712
01:32:32,140 --> 01:32:35,020
ontving je hem vaak in het klooster
713
01:32:35,580 --> 01:32:38,620
en heb je zijn huis bezocht
om overspel te plegen
714
01:32:39,100 --> 01:32:40,580
met de goedkeuring en
715
01:32:40,980 --> 01:32:45,060
hulp van de bovengenoemde
naam van de priester en nonnen?
716
01:32:47,087 --> 01:32:49,087
Ja.
717
01:32:49,155 --> 01:32:52,455
Vierde. Onder deze omstandigheden,
718
01:32:52,545 --> 01:32:55,645
heeft u het bovenstaande
overspel gepleegd,
719
01:32:55,652 --> 01:32:58,152
terwijl je nog een non was?
720
01:32:59,897 --> 01:33:01,397
Ja.
721
01:33:01,466 --> 01:33:06,166
Heb je in de aansporing van de
722
01:33:06,190 --> 01:33:08,990
bovengenoemde priester magie geoefend?
723
01:33:11,594 --> 01:33:13,594
Ja.
724
01:33:14,036 --> 01:33:21,236
Daarom, deze rechtbank,
Op 17 oktober 1608,
725
01:33:21,239 --> 01:33:25,039
volgens de wet en de
grondwet, verklaard dat
726
01:33:25,095 --> 01:33:32,295
u zich schuldig maakte
aan deze ernstige misdaden.
727
01:33:32,384 --> 01:33:35,380
En in de naam van onze
God Jezus Christus,
728
01:33:36,980 --> 01:33:41,260
uw straf is een straf voor
verlossing en is een eeuwige gevangenis,
729
01:33:41,740 --> 01:33:43,900
in het Santa Valeria
klooster in Milaan.
730
01:33:44,260 --> 01:33:49,020
Bovendien wordt u gesloten
in een kleine cel zonder ramen
731
01:33:49,460 --> 01:33:52,702
waarvan de deur met
bakstenen zal worden gebouwd.
732
01:33:52,907 --> 01:33:56,207
Je zult de rest van je
leven daar doorbrengen.
733
01:33:56,240 --> 01:34:00,440
Dag en nacht totdat je sterft.
734
01:34:00,503 --> 01:34:03,003
Of tot de redding van je ziel.
735
01:34:04,150 --> 01:34:09,550
Moge God je vergeven.
Amen!
736
01:35:07,919 --> 01:35:08,919
Nee!
737
01:35:09,550 --> 01:35:10,550
Nee!
738
01:35:10,712 --> 01:35:11,712
Nee!
739
01:35:12,101 --> 01:35:13,101
Nee!
740
01:35:14,266 --> 01:35:15,266
Nee!
741
01:35:19,029 --> 01:35:21,029
Nee!
742
01:36:50,149 --> 01:36:53,449
In elke betekenis,
betekende dit de dood.
743
01:36:53,483 --> 01:36:56,783
Het is een wonder dat na tien
jaar Virginia de Leyva nog leefde.
744
01:36:56,839 --> 01:36:59,839
Na langdurige verzoekschriften
voor kerkkringen,
745
01:36:59,840 --> 01:37:03,140
kreeg ze na dertien
jaar, genade.
746
01:37:03,230 --> 01:37:06,330
Dit gebeurde in 1608 in Milaan.
747
01:37:06,410 --> 01:37:09,510
De zaak is authentiek en bestaat
in de Vaticaanse bestanden.
748
01:37:13,480 --> 01:37:16,300
Vertaald door chien.
59135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof