Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Resynced By -Thor-
2
00:00:54,466 --> 00:00:58,759
Laten we beginnen, beste vrienden...
3
00:00:58,885 --> 00:01:00,677
bij het einde.
4
00:01:20,813 --> 00:01:22,471
John?
5
00:01:23,106 --> 00:01:24,566
John?
6
00:01:56,708 --> 00:02:00,502
Heeft hij niets achtergelaten?
Geen briefje?
7
00:02:00,628 --> 00:02:03,961
Als hij zichzelf wilde vergiftigen,
waarom is er dan geen briefje?
8
00:02:04,087 --> 00:02:09,048
Dat hij zijn papieren heeft verbrand,
zegt genoeg over zijn geestestoestand.
9
00:02:10,049 --> 00:02:12,257
Neem me niet kwalijk...
10
00:02:12,383 --> 00:02:15,552
dit is eigenlijk
niet het juiste moment...
11
00:02:15,678 --> 00:02:19,261
maar ik ben een groot bewonderaar
van u.
12
00:02:19,387 --> 00:02:21,971
Ik heb de keuken doorzocht, meneer.
13
00:02:22,097 --> 00:02:24,140
Dit is het enige wat ik heb gevonden.
14
00:02:25,724 --> 00:02:29,851
Dat zal het wel zijn. Er zat een restje
in het glas op het nachtkastje.
15
00:02:29,977 --> 00:02:31,561
Dat kan niet, meneer.
16
00:02:31,687 --> 00:02:34,603
Mrs Cree bereidt
altijd zijn slaapmutsje.
17
00:02:34,729 --> 00:02:37,021
Aveline?
18
00:02:37,147 --> 00:02:41,566
U hebt toch dit drankje bereid?
19
00:02:41,692 --> 00:02:45,901
Wilt u nu echt van mij weten
of ik mijn man heb vergiftigd?
20
00:02:46,027 --> 00:02:48,736
Meneer, geloof me,
zij kan het niet gedaan hebben.
21
00:02:48,862 --> 00:02:51,447
Gisteravond hadden ze hevige ruzie.
22
00:02:51,573 --> 00:02:54,574
Waarom zou ze dan
Mr Cree's slaapmutsje bereiden?
23
00:02:54,700 --> 00:02:56,701
Aveline, wat bezielt je?
24
00:02:57,826 --> 00:03:00,577
Laat het mij uitleggen, alstublieft.
25
00:03:00,703 --> 00:03:04,871
Het spijt me, Mrs Cree,
u mag het uitleggen bij Scotland Yard.
26
00:03:11,584 --> 00:03:16,002
Een vrouw, beschuldigd
van het vergiftigen van haar man.
27
00:03:17,170 --> 00:03:19,254
En niet zomaar een vrouw.
28
00:03:21,548 --> 00:03:23,590
Dit was 'Little Lizzie'...
29
00:03:23,716 --> 00:03:27,050
de lieveling van het variété.
30
00:03:28,843 --> 00:03:31,677
Op hetzelfde moment
was de stad in de ban...
31
00:03:31,803 --> 00:03:36,013
van de gevreesde Golem
in de wijk Limehouse.
32
00:03:37,390 --> 00:03:41,934
Wie was hij? Wie zou zijn
volgende slachtoffer worden?
33
00:03:43,059 --> 00:03:48,355
De Golem had voor 't laatst op de dag
vóór Lizzies arrestatie toegeslagen.
34
00:03:49,730 --> 00:03:55,442
En in Londen lag zijn naam
op ieders lippen.
35
00:04:10,157 --> 00:04:13,618
Limehouse
Londen, 1880
36
00:04:14,618 --> 00:04:17,328
Hoeveel doden zijn er?
37
00:04:17,454 --> 00:04:19,078
Vijf.
38
00:04:19,204 --> 00:04:24,499
De winkeleigenaar Mr Gerrard,
z'n vrouw Mary, de dienstbode...
39
00:04:24,625 --> 00:04:27,001
en hun twee kinderen.
40
00:04:29,252 --> 00:04:33,836
Het is toch niet nummer 29?
Ratcliffe Highway 29?
41
00:04:33,962 --> 00:04:37,381
Het bloedbad van Ratcliffe Highway?
John Williams?
42
00:04:37,507 --> 00:04:41,842
Dat is voor mijn tijd.
- En de mijne. Dat is 70 jaar geleden.
43
00:04:44,469 --> 00:04:47,094
Mr Roberts, is dit inderdaad
het werk van de Golem?
44
00:04:47,220 --> 00:04:49,887
Komt het door het huis?
- Is het vervloekt?
45
00:04:50,013 --> 00:04:52,847
Heren, heren, alstublieft.
46
00:04:52,973 --> 00:05:00,101
U kunt uw vragen stellen aan mijn
collega, inspecteur Kildare.
47
00:05:00,227 --> 00:05:03,395
Hij neemt de zaak over.
- Kildare? Hoe spel je dat?
48
00:05:03,521 --> 00:05:04,896
De zaak overnemen?
49
00:05:05,022 --> 00:05:08,607
Ik doe een stapje opzij.
Geen stap terug.
50
00:05:11,150 --> 00:05:13,984
Het publiek moet gerustgesteld worden,
Kildare.
51
00:05:14,110 --> 00:05:16,487
Wat is dan beter dan een nieuwkomer?
52
00:05:18,780 --> 00:05:21,696
Ziet u ertegen op om de grote
Mr Roberts op te volgen?
53
00:05:21,822 --> 00:05:25,366
Hoeveel doden moeten er vallen
voordat u hem pakt?
54
00:05:25,492 --> 00:05:26,909
Doorrijden.
55
00:05:31,244 --> 00:05:34,828
Inspecteur Kildare, klopt het
dat dit uw eerste moordzaak is?
56
00:05:34,954 --> 00:05:36,540
Inspecteur Kildare?
57
00:05:37,665 --> 00:05:39,415
Achteruit. Achteruit.
58
00:05:39,541 --> 00:05:43,000
Worden de lichamen vandaag getoond?
- Ga opzij, meneer.
59
00:05:43,126 --> 00:05:45,001
Het lijk van de dienstbode lag daar.
60
00:05:45,127 --> 00:05:48,670
Zijn er voetafdrukken aangetroffen?
- De halve wijk was er al.
61
00:05:48,796 --> 00:05:52,256
Welk slachtoffer lag daar?
- De Golem heeft het lijk verplaatst.
62
00:05:52,382 --> 00:05:53,548
Mr of Mrs Gerrard.
63
00:05:53,674 --> 00:05:56,591
Als de meid het eerst vermoord is,
ging hij er vast op af.
64
00:05:56,717 --> 00:05:58,884
Waar is haar lijk?
- Verplaatst naar boven.
65
00:05:59,010 --> 00:06:02,010
Uit het zicht van het gepeupel.
Hier is het geen doen.
66
00:06:02,136 --> 00:06:05,805
Zijn dat allemaal journalisten?
- Bewoners op zoek naar een verzetje.
67
00:06:05,931 --> 00:06:08,097
Dit is goedkoper dan het toneel.
68
00:06:08,223 --> 00:06:10,266
Soms lijk ik wel in de hel beland.
69
00:06:10,392 --> 00:06:13,058
Behalve de temperatuur
is er geen verschil.
70
00:06:13,184 --> 00:06:16,520
Inspecteur Kildare.
Hij neemt het over van Roberts.
71
00:06:18,145 --> 00:06:22,189
Zeg tegen die dwaas zeggen dat hij me
toelaat. Ik ben van The Evening Post.
72
00:06:32,153 --> 00:06:34,154
Is dit de dienstbode?
73
00:06:42,867 --> 00:06:46,953
Het spijt me.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
74
00:06:48,954 --> 00:06:50,331
Ik ook niet.
75
00:07:33,145 --> 00:07:35,563
Hij die toekijkt...
76
00:07:35,689 --> 00:07:39,773
vergiet evenveel bloed als degene
die de eerste klap uitdeelt.
77
00:07:39,899 --> 00:07:41,816
Lactantius.
78
00:07:41,942 --> 00:07:43,693
Ik ben onder de indruk, meneer.
79
00:07:44,861 --> 00:07:47,486
De waarheid blijft in het geheugen
gegrift staan.
80
00:07:47,612 --> 00:07:49,613
De waarheid?
81
00:07:51,365 --> 00:07:55,950
Zij die het onrecht niet voorkomen
zijn net zo schuldig als de daders.
82
00:07:57,284 --> 00:07:58,909
Dit is een boodschap.
83
00:07:59,952 --> 00:08:01,911
Aan ons.
84
00:08:08,249 --> 00:08:10,416
Bewijs. In de zaak John Cree.
85
00:08:11,584 --> 00:08:14,334
De vergiftiging.
- Dat was me het weekje wel.
86
00:08:14,460 --> 00:08:17,003
Eerst de Golem van Limehouse
en nu dit.
87
00:08:21,130 --> 00:08:23,922
Inspecteur Kildare wilde u spreken.
88
00:08:24,048 --> 00:08:27,799
Ja. Ik weet niet waarom.
We lopen elkaar telkens mis.
89
00:08:27,925 --> 00:08:31,260
Het is goed dat hij de zaak
van de Golem heeft gekregen.
90
00:08:31,386 --> 00:08:33,886
Hij zou Roberts
al voorbijgestreefd zijn...
91
00:08:34,012 --> 00:08:36,804
als die geruchten hem
niet de das hadden omgedaan.
92
00:08:36,930 --> 00:08:40,182
Dat het huwelijk niets voor hem was.
93
00:08:42,934 --> 00:08:44,310
Vanwege de mannen.
94
00:08:45,645 --> 00:08:48,521
Dat was waarschijnlijk voor jouw tijd.
95
00:08:57,609 --> 00:08:59,027
Kom binnen.
96
00:09:01,069 --> 00:09:04,987
Ik heb uw bericht gekregen.
- Ik heb een agent nodig.
97
00:09:05,113 --> 00:09:08,364
Iemand die Limehouse zo goed kent
als u zou een aanwinst zijn.
98
00:09:08,490 --> 00:09:10,990
Maar ik dacht
dat u geen interesse had.
99
00:09:11,116 --> 00:09:13,700
Ik ben twee keer langs geweest.
U was er niet.
100
00:09:13,826 --> 00:09:16,827
Ik was in Limehouse,
op zoek naar getuigen.
101
00:09:16,953 --> 00:09:18,788
Tevergeefs.
102
00:09:24,374 --> 00:09:27,667
Waar bent u naar op zoek?
- Ik probeer het te begrijpen.
103
00:09:27,793 --> 00:09:30,918
De Golem is krankzinnig.
Wat valt er te begrijpen?
104
00:09:31,044 --> 00:09:34,129
Zelfs waanzin heeft een logica.
Die ontbreekt hier.
105
00:09:34,255 --> 00:09:36,880
In Ratcliffe Highway
heeft hij een gezin vermoord.
106
00:09:37,006 --> 00:09:39,257
Een week eerder een prostituee,
Alice Stanton.
107
00:09:39,383 --> 00:09:43,385
Daarvoor Solomon Weil,
een oude geleerde.
108
00:09:46,262 --> 00:09:49,930
Goeie genade. Is dat zijn...
- Ja.
109
00:09:51,055 --> 00:09:54,348
Op een opengeslagen boek
over joodse folklore...
110
00:09:54,474 --> 00:09:55,974
als een soort boekenlegger.
111
00:09:57,809 --> 00:10:01,644
'De legende van de Golem'.
Noemt de pers hem daarom zo?
112
00:10:01,770 --> 00:10:03,437
Die naam bevalt hem duidelijk.
113
00:10:03,563 --> 00:10:06,147
Wie waren de eerste twee slachtoffers?
Prostituees?
114
00:10:06,273 --> 00:10:09,065
Over haar heb ik iets gelezen.
'Old Salty'.
115
00:10:09,191 --> 00:10:11,233
Haar naam was Jane Quig.
116
00:10:12,901 --> 00:10:17,361
De slachtoffers hadden niets gemeen.
Mannen, vrouwen, jong, oud.
117
00:10:17,487 --> 00:10:21,614
Joden en christenen, arm en rijk.
- Misschien moordt hij gewoon graag.
118
00:10:22,656 --> 00:10:25,407
Ik wed dat hij ons iets
duidelijk probeert te maken.
119
00:10:25,533 --> 00:10:29,203
We moeten afdalen in zijn helse cirkel
om hem te kunnen begrijpen.
120
00:10:30,661 --> 00:10:34,495
Als ik zo vrij mag zijn, uw talent
werd verspild bij de fraude-eenheid.
121
00:10:34,621 --> 00:10:37,331
Ze sturen me zo terug,
als de Golem weer toeslaat.
122
00:10:37,457 --> 00:10:39,123
Dat is vast de opzet.
- Hoezo?
123
00:10:39,249 --> 00:10:41,666
Scotland Yard gebruikt mij
als zondebok.
124
00:10:41,792 --> 00:10:45,168
Ze willen Roberts niet op het spel
zetten. Ik ben vervangbaar.
125
00:10:45,294 --> 00:10:49,297
Zo houden ze de reputatie van hun ster
in stand en het publiek...
126
00:10:51,631 --> 00:10:52,755
krijgt bloed te zien.
127
00:10:52,881 --> 00:10:57,175
Zoals ik al zei in Limehouse,
daar krijgen ze nooit genoeg van.
128
00:10:57,301 --> 00:11:00,968
'Hij die toekijkt'. Daarmee bedoelt
hij niet ons, maar het publiek.
129
00:11:01,094 --> 00:11:05,180
Het publiek wil bloed zien,
de Golem zorgt ervoor.
130
00:11:05,305 --> 00:11:08,264
Ik weet zeker dat u gelijk hebt.
131
00:11:08,390 --> 00:11:10,933
Ben jij daar zeker van? Ik niet.
132
00:11:12,141 --> 00:11:15,394
Zin in een wandelingetje
naar de bibliotheek?
133
00:11:25,524 --> 00:11:29,110
O, dat citaat.
Over de gladiatoren in de arena?
134
00:11:29,236 --> 00:11:31,486
De schuld van het publiek
dat bloed wil zien?
135
00:11:31,612 --> 00:11:36,530
Misschien hebt u dat ergens gelezen.
Het is van Thomas de Quincey.
136
00:11:36,656 --> 00:11:39,781
Uit een werk dat u zal interesseren.
- Welk werk dan?
137
00:11:39,907 --> 00:11:42,533
'Over moord beschouwd
als een der schone kunsten'.
138
00:11:42,659 --> 00:11:46,536
Een satire over de moord
in Ratcliffe Highway in 1811.
139
00:11:48,412 --> 00:11:51,038
Moeten we die De Quincey
niet ondervragen?
140
00:11:51,164 --> 00:11:54,915
Hij is al 20 jaar dood.
Dat is misschien een beetje...
141
00:12:04,505 --> 00:12:05,922
Wat is dat?
142
00:12:12,050 --> 00:12:14,136
Om een hoer te doden...
143
00:12:18,471 --> 00:12:21,139
...zoals de Minotaurus.
144
00:12:21,265 --> 00:12:24,390
Golem. Labyrint.
145
00:12:24,516 --> 00:12:26,392
Haar tong eruit gesneden.
146
00:12:32,146 --> 00:12:35,438
Ik pakte m'n mes en sneed over...
147
00:12:39,191 --> 00:12:40,732
Wie heeft dit boek geleend?
148
00:12:40,858 --> 00:12:43,484
Dit is een leeszaal,
geen bibliotheek.
149
00:12:43,610 --> 00:12:46,818
Dus niets verlaat het pand?
Houdt u een bezoekersregister bij?
150
00:12:46,944 --> 00:12:50,488
Daaruit valt niet op te maken wie
welk boek heeft gelezen of wanneer.
151
00:12:50,614 --> 00:12:52,657
Wie was hier op 24 september?
152
00:12:56,617 --> 00:12:58,909
Er waren vier mannen in de leeszaal.
Hoezo?
153
00:12:59,035 --> 00:13:02,286
Daar eindigt het dagboek
dat iemand hierin heeft bijgehouden.
154
00:13:02,412 --> 00:13:04,288
Was u er die dag?
- Ik ben er elke dag.
155
00:13:04,414 --> 00:13:07,998
Ik heb 'n voorbeeld van uw handschrift
en dat van uw collega's nodig.
156
00:13:08,124 --> 00:13:10,624
Evenals de namen van die vier mannen.
157
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
Dan Leno?
158
00:13:12,251 --> 00:13:15,127
En Karl Marx en George Gissing.
159
00:13:15,253 --> 00:13:17,753
Als u van filosofie en literatuur houdt.
160
00:13:17,879 --> 00:13:19,880
Wat weet u van John Cree?
161
00:13:20,922 --> 00:13:23,006
Meneer...
162
00:13:23,132 --> 00:13:25,216
als het de John Cree is
aan wie ik denk...
163
00:13:26,634 --> 00:13:28,260
dan leeft hij niet meer.
164
00:13:33,471 --> 00:13:36,138
Leg het dagboek bij m'n dossiers.
Bewaar het goed.
165
00:13:36,264 --> 00:13:40,432
Kom zoveel mogelijk te weten over
George Gissing, Karl Marx en Dan Leno.
166
00:13:40,558 --> 00:13:43,059
Wat gaat u doen?
- Onderzoek doen naar de dode man.
167
00:13:43,185 --> 00:13:46,437
Als hij de Golem was,
is de ellende in Londen voorbij.
168
00:13:51,689 --> 00:13:56,691
U hebt verklaard dat uw echtgenoot
wanhopig leek te zijn...
169
00:13:56,817 --> 00:14:00,319
in de weken voorafgaand
aan zijn dood, klopt dat?
170
00:14:00,445 --> 00:14:03,195
Mijn man had jaren geschreven
aan een toneelstuk.
171
00:14:03,321 --> 00:14:05,487
Het was getiteld 'Misery Junction'.
172
00:14:05,613 --> 00:14:07,947
Het was geen succes.
173
00:14:08,073 --> 00:14:10,265
Volgens mij is hij daar nooit
overheen gekomen.
174
00:14:10,392 --> 00:14:16,244
Desondanks bracht hij elke dag door in
de leeszaal van het British Museum...
175
00:14:16,370 --> 00:14:18,204
om te lezen en te schrijven.
176
00:14:18,330 --> 00:14:20,371
Je verandert niet zomaar je gewoontes.
177
00:14:20,497 --> 00:14:24,999
Op de dag van zijn overlijden was
uw man volgens de bibliothecaris...
178
00:14:25,125 --> 00:14:28,209
in een goed humeur.
179
00:14:28,335 --> 00:14:31,252
Hij kon goed doen alsof.
180
00:14:31,378 --> 00:14:37,840
Daar bent u ook behoorlijk
bedreven in, nietwaar, Mrs Cree?
181
00:14:39,132 --> 00:14:41,008
In het spelen...
182
00:14:41,134 --> 00:14:43,135
van een rol.
183
00:14:44,802 --> 00:14:47,095
Ik trad vroeger op
in het theater, ja.
184
00:14:47,221 --> 00:14:50,097
En welke rol speelt u
vandaag in de rechtszaal?
185
00:14:50,222 --> 00:14:54,723
Die van een keurige, ontwikkelde dame?
186
00:14:54,849 --> 00:14:57,517
U bent een buitenechtelijke kind,
nietwaar?
187
00:14:58,727 --> 00:15:00,893
Ja, meneer.
188
00:15:01,019 --> 00:15:04,396
Als kind herstelde u scheepszeilen...
189
00:15:06,064 --> 00:15:10,024
en bracht u veel tijd door met mannen.
190
00:15:12,692 --> 00:15:17,236
Ik verzeker u dat ik een godvrezend,
onschuldig kind was.
191
00:15:17,362 --> 00:15:20,613
Ik moest de zeilen
aan de kade afleveren.
192
00:15:20,739 --> 00:15:23,490
Contact met mannen was onvermijdelijk.
193
00:15:23,616 --> 00:15:26,158
Alstublieft.
- Heb je dat hierheen gedragen?
194
00:15:26,283 --> 00:15:27,798
Moet je je handen zien, Lizzie.
195
00:15:27,925 --> 00:15:29,991
Volgens ma zijn ze gemaakt
voor het theater.
196
00:15:30,118 --> 00:15:34,079
Als je maar niet bij het toneel gaat.
Die zeilen repareren zichzelf niet.
197
00:15:34,205 --> 00:15:35,579
Ik ben dol op komedies.
198
00:15:35,705 --> 00:15:40,583
Ik ga met Charlie naar een stuk
met Dan Leno. Als ik ouder ben, hè?
199
00:15:43,085 --> 00:15:46,294
de controleurs en portiers
kwamen bij bosjes bij haar langs
200
00:15:46,419 --> 00:15:49,505
en ze zei tegen ze dat haar
kaartje nog nooit was geknipt
201
00:15:52,882 --> 00:15:56,091
Dan Leno is nooit zo grof.
Heeft Charlie je dat geleerd?
202
00:15:56,217 --> 00:15:58,717
Als je moeder je dat hoort zingen,
doet ze je wat.
203
00:15:58,843 --> 00:16:01,427
Wat betekent het dan?
204
00:16:01,553 --> 00:16:03,678
Als je wilt, laat ik het je wel zien.
205
00:16:03,804 --> 00:16:07,223
M'n moeder wacht op me.
Krijg ik het geld?
206
00:16:08,266 --> 00:16:09,516
Het geld ligt in m'n hut.
207
00:16:23,315 --> 00:16:25,316
Waar bleef je nou?
208
00:16:33,695 --> 00:16:35,697
Heeft een man aan je gezeten?
209
00:16:36,739 --> 00:16:38,531
Leugenaarster.
210
00:16:38,657 --> 00:16:40,199
Ik ben gevallen.
211
00:16:40,325 --> 00:16:42,160
Kom hier.
212
00:16:44,411 --> 00:16:47,369
Wat heb ik verkeerd gedaan?
- Niet doen, moeder.
213
00:16:47,495 --> 00:16:51,498
Heb ik je niet goed opgevoed?
- Nee, alstublieft niet.
214
00:16:53,249 --> 00:16:54,499
Kom hier.
215
00:16:59,877 --> 00:17:02,045
U wilt toch dat ik naar de hemel ga?
216
00:17:02,171 --> 00:17:04,338
Die plek zal je de toegang ontzeggen.
217
00:17:11,884 --> 00:17:14,343
Zo is het wel genoeg, Mrs Cree.
218
00:17:18,513 --> 00:17:21,097
De zitting wordt geschorst
voor de lunch.
219
00:17:28,643 --> 00:17:32,269
Is er iemand van de krant The Era
geweest? Ik verwacht een pakje.
220
00:17:32,395 --> 00:17:34,064
Geen pakje gezien.
221
00:17:35,147 --> 00:17:36,523
Alleen dit.
222
00:17:42,693 --> 00:17:44,527
John Cree.
223
00:17:47,945 --> 00:17:52,989
Ik heb helaas geen voorbeeld van
Cree's handschrift kunnen bemachtigen.
224
00:17:53,115 --> 00:17:55,699
Ze bewaren de bijdragen
van hun journalisten niet.
225
00:17:55,825 --> 00:17:57,575
Ze hadden wel een recentere foto.
226
00:17:57,701 --> 00:18:00,785
En ik heb de dossiers
over Gissing en Marx opgevraagd.
227
00:18:00,911 --> 00:18:02,954
Kijk of ze iets over Leno hebben.
228
00:18:19,713 --> 00:18:22,755
5 september 1880.
229
00:18:22,881 --> 00:18:25,257
Het was een mooie, heldere avond...
230
00:18:25,383 --> 00:18:28,383
en ik voelde een moord
in de lucht hangen.
231
00:18:28,509 --> 00:18:30,969
Omdat het m'n eerste voorstelling
zou worden...
232
00:18:31,095 --> 00:18:34,972
kwam ik op het idee om een bezoek
te brengen aan de plek...
233
00:18:35,098 --> 00:18:37,805
van de onsterfelijke
Ratcliffe Highway-moorden.
234
00:18:37,931 --> 00:18:40,474
Ruim 50 jaar geleden,
op deze heilige plek...
235
00:18:40,600 --> 00:18:43,642
werd een heel gezin
naar de andere wereld geholpen...
236
00:18:43,768 --> 00:18:48,354
door een man genaamd John Williams,
die Thomas de Quincey omschrijft...
237
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
als een zeer getalenteerd kunstenaar.
238
00:18:50,606 --> 00:18:52,857
Maar de plaats
van zijn grootste werk...
239
00:18:52,983 --> 00:18:56,233
werd nu onteerd
door een tweedehandskledingzaak.
240
00:18:56,359 --> 00:18:58,651
We zijn gesloten, meneer.
241
00:18:59,777 --> 00:19:03,278
Het spijt me, de deur was open.
242
00:19:03,404 --> 00:19:06,240
Het maakt niet uit.
Ik kom zeker terug...
243
00:19:08,116 --> 00:19:09,949
Ik was nog maar een debutant...
244
00:19:10,075 --> 00:19:14,202
een invaller, nog niet klaar
voor het grote podium.
245
00:19:27,126 --> 00:19:29,960
Iedere artiest moet zijn vak
perfectioneren...
246
00:19:30,086 --> 00:19:34,379
en vanavond begin ik daarom
met een klein, generale repetitie.
247
00:19:34,505 --> 00:19:37,089
Gin?
- Heb je nog niet genoeg gehad?
248
00:19:37,215 --> 00:19:41,134
Ik wil dat je wakker blijft.
Anders mis je al het moois.
249
00:20:03,396 --> 00:20:05,813
Ik denk dat ze mijn spel
meteen doorhad...
250
00:20:05,939 --> 00:20:07,856
en zichzelf vrijwillig aanbood...
251
00:20:07,982 --> 00:20:12,692
Ze wist dat iedereen weldra de ellende
van haar soort zou aanschouwen.
252
00:20:20,697 --> 00:20:24,448
Ik verwijderde haar ogen, mocht
mijn gezicht erop gegrift staan...
253
00:20:24,574 --> 00:20:28,284
en ik waste het bloed van mijn handen
met haar gin.
254
00:20:28,410 --> 00:20:32,787
Mijn eerste voorstelling zat erop.
255
00:20:53,465 --> 00:20:56,840
Mrs Cree, ik ben inspecteur Kildare
van Scotland Yard.
256
00:20:58,550 --> 00:21:01,091
Komt u mij verwijten
dat ik zo openhartig was?
257
00:21:01,217 --> 00:21:03,466
Integendeel, ik bewonder u erom.
258
00:21:03,592 --> 00:21:08,093
We nemen aan dat mensen die
succesvol zijn niet weten wat lijden is.
259
00:21:09,468 --> 00:21:12,426
Om de grote Dan Leno te citeren:
Daar gaan we weer.
260
00:21:12,552 --> 00:21:16,468
Het spijt me,
ik ga nooit naar het variété.
261
00:21:16,594 --> 00:21:21,886
Hij beschrijft het lijden van vrouwen.
Wij zijn gewend aan onrecht.
262
00:21:22,012 --> 00:21:24,804
We rekenen erop.
We halen er onze schouders over op.
263
00:21:24,930 --> 00:21:27,512
Ik dacht dat hij een komiek was.
264
00:21:27,638 --> 00:21:30,513
De scheidslijn tussen komedie
en tragedie is dun.
265
00:21:32,222 --> 00:21:34,556
U hebt nog niet verteld
wat u komt doen.
266
00:21:38,432 --> 00:21:39,681
Ik kom u vertellen...
267
00:21:39,806 --> 00:21:43,765
dat u een goede reden zou hebben
gehad om uw man te vergiftigen.
268
00:21:43,891 --> 00:21:47,598
Nogmaals, ik ga niet bekennen.
Ik heb al getuigd.
269
00:21:47,724 --> 00:21:51,058
Mrs Cree, ik houd me
niet bezig met uw zaak.
270
00:21:51,184 --> 00:21:55,599
Ik ben hier omdat uw man
een verdachte is in een andere zaak.
271
00:21:55,725 --> 00:21:57,351
Welke?
272
00:21:59,852 --> 00:22:02,393
We hebben een dagboek gevonden.
273
00:22:02,519 --> 00:22:06,685
Ik wil het handschrift vergelijken.
Hebt u iets wat hij geschreven heeft?
274
00:22:06,811 --> 00:22:08,852
Zijn papieren...
- Heeft hij verbrand.
275
00:22:08,978 --> 00:22:13,686
Als we konden bewijzen
dat uw man een moordenaar was...
276
00:22:13,812 --> 00:22:17,228
zou zelfmoord een stuk
aannemelijker zijn. Snapt u dat?
277
00:22:17,354 --> 00:22:18,979
U zou vrijuit kunnen gaan.
278
00:22:19,105 --> 00:22:21,396
Ik onderzoek
een aantal sterfgevallen.
279
00:22:21,522 --> 00:22:23,855
De zogenaamde
Limehouse Golem-moorden.
280
00:22:23,981 --> 00:22:25,980
Denkt u dat m'n man
daartoe in staat was?
281
00:22:26,106 --> 00:22:28,731
Wat ik denk, doet er niet toe.
282
00:22:28,857 --> 00:22:30,690
Ik ga alleen de aanwijzingen na.
283
00:22:30,816 --> 00:22:33,481
Volgens de kranten
is dit uw eerste moordzaak.
284
00:22:33,607 --> 00:22:36,441
Niet bepaald een mooie kans.
- Pardon?
285
00:22:38,942 --> 00:22:41,566
Ik wilde een serieuze actrice worden.
286
00:22:41,692 --> 00:22:43,649
Die kans heb ik ooit gekregen.
287
00:22:43,775 --> 00:22:45,775
Een tweede kans krijg je nooit meer.
288
00:22:48,776 --> 00:22:50,819
Daarom zou ik u graag willen helpen.
289
00:22:51,944 --> 00:22:56,860
U hoeft geen interesse te veinzen.
- Ik veins niets.
290
00:22:56,986 --> 00:23:00,820
U bent opgegroeid met wreedheden en
hebt u toch staande weten te houden.
291
00:23:00,946 --> 00:23:03,361
Dat is...
292
00:23:03,487 --> 00:23:04,654
zeer ongebruikelijk.
293
00:23:09,072 --> 00:23:11,823
Het was een zegen
dat m'n moeder jong is gestorven.
294
00:23:16,198 --> 00:23:18,489
Ik ben opgegroeid
in het variététheater.
295
00:24:45,421 --> 00:24:47,880
Het is al bijna voorbij.
Kom morgen terug.
296
00:24:50,464 --> 00:24:54,421
Vooruit dan maar. Als je gelukt hebt,
kun je Leno nog zien.
297
00:24:54,547 --> 00:24:56,548
Heel erg bedankt.
298
00:25:30,054 --> 00:25:32,054
Goed, daar ben ik dan.
299
00:25:35,221 --> 00:25:38,638
Wat een uitstekende manieren.
300
00:25:38,763 --> 00:25:41,471
Het lijkt wel alsof ik
op een theekransje ben.
301
00:25:41,597 --> 00:25:45,347
Denk eraan, de ossenstaart in gelei
kost vanavond slechts 3 pence.
302
00:25:45,473 --> 00:25:48,139
Dat is voor straks.
- Ik zal u niet langer ophouden.
303
00:25:48,265 --> 00:25:53,891
Mag ik u voorstellen
aan de grote ster? Mr Dan Leno.
304
00:26:02,517 --> 00:26:05,143
Daar gaan we weer.
305
00:26:11,978 --> 00:26:15,603
ik heb mijn beide handen verbrand
306
00:26:15,729 --> 00:26:18,769
toen ik eten wilde koken
voor mijn man
307
00:26:18,895 --> 00:26:23,855
m'n dikke, schele baby lag te brullen
308
00:26:26,188 --> 00:26:28,856
volgens mij is ze uit haar doen
309
00:26:30,396 --> 00:26:34,564
Mama.
- het vlees was zwartgeblakerd
310
00:26:34,690 --> 00:26:37,731
en mijn man werd woest
311
00:26:37,857 --> 00:26:41,732
hij gooide alles uit het raam
312
00:26:41,858 --> 00:26:45,233
en stompte me
met de baby in het gezicht
313
00:26:50,109 --> 00:26:53,525
de baby begon te krijsen
314
00:26:53,651 --> 00:26:56,610
zo hard had ze nooit gekrijst
315
00:26:56,736 --> 00:27:02,818
terwijl het bloed
uit m'n neus stroomde
316
00:27:02,944 --> 00:27:09,444
probeerde hij m'n kaak
te ontwrichten
317
00:27:09,570 --> 00:27:13,320
vanochtend heeft hij me geschopt
en geslagen
318
00:27:13,446 --> 00:27:16,488
mijn arme gezicht is helemaal beurs
319
00:27:16,614 --> 00:27:20,029
hij sloeg me ineens twee blauwe ogen
320
00:27:20,155 --> 00:27:25,448
Maar vanavond sta ik hem
op te wachten
321
00:27:25,574 --> 00:27:29,615
vanmorgen heeft hij me geschopt
en geslagen
322
00:27:29,741 --> 00:27:32,948
m'n arme gezicht is helemaal beurs
323
00:27:33,074 --> 00:27:36,824
hij sloeg me ineens twee blauwe ogen
324
00:27:36,950 --> 00:27:42,159
maar vanavond sta ik hem
op te wachten
325
00:27:55,203 --> 00:27:56,911
artiesteningang
326
00:27:58,787 --> 00:28:02,245
Pasteitjes, lekkere pasteitjes.
327
00:28:02,371 --> 00:28:06,996
Weet je, liefje, nu je er toch bent,
wees eens lief en help oom een handje.
328
00:28:07,122 --> 00:28:09,497
Voorzichtig, niet laten vallen.
329
00:28:09,623 --> 00:28:11,914
Zei de zwangere vrouw
tegen de vroedvrouw.
330
00:28:14,123 --> 00:28:18,249
Alsjeblieft, Vic.
Hier heb je vast zin in. John-John.
331
00:28:19,666 --> 00:28:23,249
Aveline, schat. Mooi en heet,
zoals jij ze graag hebt.
332
00:28:23,374 --> 00:28:25,375
Alleen niet zo groot.
333
00:28:27,458 --> 00:28:28,500
Bedankt, oom.
334
00:28:42,961 --> 00:28:47,836
De laatste is voor u, Mr Leno.
- Mr Leno, serieus?
335
00:28:47,962 --> 00:28:52,294
Heb je haar bij de groenteboer
vandaan? Zo'n groen blaadje?
336
00:28:52,420 --> 00:28:54,421
Toe nou, meisjes.
337
00:28:56,421 --> 00:28:58,880
Hoe heet je?
- Lizzie, meneer.
338
00:28:59,006 --> 00:29:00,880
Lambeth Marsh Lizzie.
339
00:29:01,006 --> 00:29:03,338
Ik dacht al dat ik moerasgas rook.
340
00:29:03,464 --> 00:29:06,382
Trek je niks van dat geplaag aan,
zo zijn ze gewoon.
341
00:29:06,508 --> 00:29:08,382
Je mag Dan zeggen.
342
00:29:08,508 --> 00:29:12,466
Dit is Tommy Farr.
De directeur en de penningmeester.
343
00:29:12,591 --> 00:29:16,133
Nu we het erover hebben,
je verdient wel een centje.
344
00:29:20,885 --> 00:29:24,760
Allemachtig, wat moest
je in dat moeras doen?
345
00:29:26,511 --> 00:29:28,468
Graven delven.
346
00:29:28,594 --> 00:29:32,761
Na vijf jaar begreep ik pas
dat je een schop nodig hebt.
347
00:29:32,887 --> 00:29:35,677
Ik mag haar wel.
Kun je lezen?
348
00:29:35,803 --> 00:29:37,803
Uitstekend.
- Alsjeblieft.
349
00:29:43,888 --> 00:29:45,638
Wat is roem?
350
00:29:45,764 --> 00:29:48,304
Een gewild leven, volgens anderen.
351
00:29:48,430 --> 00:29:51,179
Het ligt buiten ons bereik,
zelfs voor onze dood.
352
00:29:51,305 --> 00:29:55,931
Wat we ervan voelen begint en eindigt
bij onze vrienden en vijanden.
353
00:29:57,516 --> 00:30:01,807
Dat is mijn lievelingspassage.
Alexander Pope.
354
00:30:03,642 --> 00:30:05,350
Zoek je werk, Lizzie?
- Ja.
355
00:30:05,475 --> 00:30:08,600
Onze souffleuse is er
vandoor met een komiek.
356
00:30:08,726 --> 00:30:11,309
Niet alles is leuk,
je bent ook manusje-van-alles.
357
00:30:11,434 --> 00:30:14,644
Maar het verdient goed en je deelt
een kamer met de danseressen.
358
00:30:16,810 --> 00:30:18,144
Wat zeg je ervan?
359
00:30:19,227 --> 00:30:25,436
Hoe zou u uw relatie met Dan Leno
omschrijven?
360
00:30:25,562 --> 00:30:29,686
We waren vrienden.
Hij was mijn mentor.
361
00:30:29,812 --> 00:30:31,271
Hij nam me onder zijn hoede.
362
00:30:36,564 --> 00:30:40,022
Hoe heb je leren lezen en schrijven,
zonder opleiding?
363
00:30:40,148 --> 00:30:43,148
Waarschijnlijk uit de bijbel
van mijn moeder.
364
00:30:45,273 --> 00:30:47,274
Over boeken gesproken...
365
00:30:48,566 --> 00:30:50,565
Bedankt.
366
00:30:50,691 --> 00:30:53,275
Wat? Heb je het al uit?
367
00:30:53,401 --> 00:30:55,066
Dat is je tweede deze week.
368
00:30:57,233 --> 00:30:59,733
Boeken zijn m'n eerste grote liefde.
369
00:30:59,859 --> 00:31:03,151
En je eerste liefde schijnt
onverzadigbaar te zijn.
370
00:31:04,317 --> 00:31:06,192
Vergeet die nieuwe grappen maar.
371
00:31:06,318 --> 00:31:09,067
Vanavond speel ik gewoon
weer de Melkmeid.
372
00:31:09,193 --> 00:31:10,819
Ik wil je iets laten zien.
373
00:31:12,236 --> 00:31:14,529
Waar gaan we heen?
- Dat zie je zo.
374
00:31:18,029 --> 00:31:21,488
Een hele kamer, gevuld met boeken?
375
00:31:22,696 --> 00:31:24,696
Op iedere centimeter.
376
00:31:27,155 --> 00:31:28,863
Komen mensen hier om te lezen?
377
00:31:28,989 --> 00:31:32,614
Om te lezen, om te leren,
om te scheppen.
378
00:31:32,740 --> 00:31:38,782
Het is net een grote oven,
waar de toekomst wordt gesmeed.
379
00:31:38,908 --> 00:31:43,032
Van schrijvers, filosofen,
en wetenschappers.
380
00:31:43,158 --> 00:31:45,908
Tot aan eenvoudige komedianten
zoals ik.
381
00:31:46,034 --> 00:31:48,824
De damestafel bevindt zich
op de eerste verdieping.
382
00:31:48,950 --> 00:31:52,409
Dank u zeer, beste man.
383
00:31:52,535 --> 00:31:54,909
U bent nooit meer geweest
dan alleen vrienden?
384
00:31:55,035 --> 00:31:58,494
Nee, meneer. Volgens mij
wilde hij me beschermen.
385
00:31:59,744 --> 00:32:04,411
De aanklager herinnert het hof eraan
dat Mr Leno onlangs verhoord is...
386
00:32:04,537 --> 00:32:08,202
in verband
met de Limehouse Golem-moorden.
387
00:32:08,328 --> 00:32:10,288
Ik maak bezwaar, edelachtbare.
388
00:32:10,413 --> 00:32:12,330
Orde. Orde.
389
00:32:15,830 --> 00:32:17,830
Inspecteur Kildare.
390
00:32:29,166 --> 00:32:32,791
Waarom wist ik niet
dat Leno een verdachte was?
391
00:32:32,917 --> 00:32:36,542
Zeg jij het maar.
Het heeft in alle kranten gestaan.
392
00:32:36,668 --> 00:32:39,208
Maar niet in het dossier
dat jij me hebt gegeven.
393
00:32:39,334 --> 00:32:43,293
Hij was onschuldig.
Het rapport ligt ergens op m'n bureau.
394
00:32:43,419 --> 00:32:46,709
Had je het niet
in je dossier kunnen opbergen?
395
00:32:46,835 --> 00:32:49,627
Het bloed stroomt door de straten
van Londen...
396
00:32:49,753 --> 00:32:52,711
en jij maakt je druk
over onze administratie?
397
00:32:53,961 --> 00:32:56,753
Je zou een goede politicus
zijn geweest, Kildare...
398
00:32:56,879 --> 00:32:59,961
als je niet het onderwerp
zou zijn van bepaalde...
399
00:33:00,087 --> 00:33:01,297
speculaties.
400
00:33:06,714 --> 00:33:10,755
Als ik u was, zou ik dat niet lezen.
Het zijn smerige leugens.
401
00:33:10,881 --> 00:33:13,214
Ze sprak over ellende
en wreedheden...
402
00:33:13,340 --> 00:33:16,924
en het werd tegen haar gebruikt.
M'n bloed begint ervan te koken.
403
00:33:18,965 --> 00:33:21,424
Uw geliefde Leno was
niet echt een verdachte.
404
00:33:21,550 --> 00:33:24,508
Mijn geliefde Leno?
Wie houdt er nu niet van hem?
405
00:33:24,634 --> 00:33:26,800
Iemand die variété niet kan waarderen?
406
00:33:26,926 --> 00:33:30,342
Dan heeft u niet de juiste
voorstellingen gezien.
407
00:33:30,468 --> 00:33:32,342
Als u ooit advies nodig hebt...
408
00:33:32,468 --> 00:33:36,510
Hij is verhoord over de jurk
die Alice Stanton droeg.
409
00:33:36,636 --> 00:33:39,843
Er zat een merkje in
waar zijn naam op stond.
410
00:33:39,969 --> 00:33:42,469
Een toneelkostuum.
- Dus hij kende haar?
411
00:33:42,595 --> 00:33:45,928
Volgens Leno was de jurk
samen met andere kostuums...
412
00:33:46,054 --> 00:33:48,928
verkocht aan de handelaar
in tweedehandskleding.
413
00:33:49,054 --> 00:33:51,012
Hij kon het aantonen
met een bonnetje.
414
00:33:51,138 --> 00:33:54,305
Het was dus puur toeval.
- Misschien.
415
00:33:54,431 --> 00:33:59,347
Net als het feit dat die handelaar...
416
00:33:59,473 --> 00:34:03,806
wijlen Mr Gerrard was,
die vermoord is in Ratcliffe Highway.
417
00:34:03,932 --> 00:34:05,639
We hebben z'n handschrift nodig.
418
00:34:05,765 --> 00:34:08,848
En die jurk? Hij zat niet
bij de andere bewijsstukken.
419
00:34:08,974 --> 00:34:10,516
Ik ga het uitzoeken, meneer.
420
00:34:20,934 --> 00:34:24,809
U had Dan Leno dus al verhoord.
- Nee, maar dat ben ik wel van plan.
421
00:34:24,934 --> 00:34:28,144
Het kwam in de rechtszaal ter sprake.
- Ik zat nog niet op de zaak.
422
00:34:29,935 --> 00:34:31,936
Is hij nu een verdachte of niet?
423
00:34:33,103 --> 00:34:36,186
Zou hij dat moeten zijn?
- Speel geen spelletjes met me.
424
00:34:36,312 --> 00:34:39,728
Daar heb ik geen zin in.
De Golem loopt nog rond.
425
00:34:39,854 --> 00:34:42,979
Als ik mijn tijd verspil,
kunnen er doden vallen.
426
00:34:47,688 --> 00:34:49,980
Tenzij u gelijk had over mijn man.
427
00:34:50,105 --> 00:34:53,023
Als de Golem dood is,
heeft niemand iets te vrezen.
428
00:34:54,732 --> 00:34:57,065
Behalve u.
429
00:34:57,191 --> 00:34:59,941
U kunt de strop ontlopen, Mrs Cree.
430
00:35:02,233 --> 00:35:04,817
Zegt u maar Lizzie.
431
00:35:06,193 --> 00:35:10,151
Laat mij u helpen.
- Ik kan niet zeggen wat ik niet weet.
432
00:35:10,277 --> 00:35:13,485
Het enige wat ik van u wil weten
is de waarheid.
433
00:35:15,735 --> 00:35:17,319
Waar zal ik beginnen?
434
00:35:17,445 --> 00:35:21,778
Hoe u John Cree hebt leren kennen
misschien.
435
00:35:23,529 --> 00:35:27,570
Jim heeft een zwak voor mij,
al laat hij zich daar nooit over uit.
436
00:35:27,696 --> 00:35:31,154
Hij huurt momenteel een kamer
bij Mrs Kelly. Ken je Mrs Kelly?
437
00:35:31,280 --> 00:35:35,029
Weet je niet wie Mrs Kelly is?
Wel allemachtig. Kijk niet zo onnozel.
438
00:35:35,155 --> 00:35:37,488
Iedereen weet wie Mrs Kelly is.
439
00:35:37,614 --> 00:35:40,364
Ga ik te snel?
- Jij improviseert, ik schrijf wel.
440
00:35:40,490 --> 00:35:41,905
Mrs Kelly is een vrek.
441
00:35:42,031 --> 00:35:46,490
Ze koopt zes oesters en eet ze voor
de spiegel op, zodat 't er twaalf lijken.
442
00:35:46,615 --> 00:35:49,074
Wat vind je hiervan?
443
00:35:49,200 --> 00:35:51,657
Toen ze een munt
uit haar beurs haalde...
444
00:35:51,783 --> 00:35:55,909
knipperde koningin Victoria met
haar ogen vanwege het zonlicht.
445
00:35:58,117 --> 00:36:00,701
Zijn die petticoats al gestreken?
446
00:36:00,827 --> 00:36:05,118
Mooi. Kom hier
en rijg mijn korset dicht.
447
00:36:10,245 --> 00:36:12,993
Smeer 'm, Victor.
- Toe nou, schatje.
448
00:36:13,119 --> 00:36:16,329
Op de achterste rij zie ik niks.
En ik mag graag dubbel zien.
449
00:36:16,455 --> 00:36:20,662
Smeer 'm, Victor. Hup.
- Het was een geintje, Dan.
450
00:36:20,788 --> 00:36:25,164
Wil jij opendoen, Lizzie? Het zal
die journalist zijn voor m'n interview.
451
00:36:27,123 --> 00:36:29,206
Jij bent nieuw.
- Ik ben Lizzie.
452
00:36:29,332 --> 00:36:31,622
Ik heb u toch al eens gezien?
453
00:36:31,748 --> 00:36:34,207
U werkt voor The Era.
- Ik ben toneelschrijver...
454
00:36:34,333 --> 00:36:37,624
maar The Era zorgt momenteel
voor brood op de plank.
455
00:36:40,375 --> 00:36:42,167
John Cree.
456
00:36:45,084 --> 00:36:46,917
Zullen we dan maar?
457
00:36:49,585 --> 00:36:51,710
...gooide me uit het raam.
458
00:36:53,461 --> 00:36:56,210
Iedereen het gebruikelijke?
- Graag, liefje.
459
00:36:56,336 --> 00:36:58,419
En jij, liefje?
- Een gepofte aardappel.
460
00:36:58,545 --> 00:37:01,169
Heb je geen trek in een stukje vlees,
Lizzie?
461
00:37:01,295 --> 00:37:03,962
Wat nou, Dan?
Ze is vast ouder dan 16.
462
00:37:04,088 --> 00:37:08,587
Nee.
- Lizzie, wat is jouw act? Vertel op.
463
00:37:08,713 --> 00:37:12,129
Hij heet 'Little Lizzie, het sloofje'.
464
00:37:12,255 --> 00:37:16,214
Ik haal allerlei grappen uit met een
strijkijzer en een berg vuil ondergoed.
465
00:37:16,340 --> 00:37:19,255
Dat klinkt bijzonder.
- Dat is het ook.
466
00:37:19,381 --> 00:37:23,090
Ze houdt je voor de mal.
Ze souffleert alleen maar.
467
00:37:23,216 --> 00:37:25,548
Ik zei al dat je een goede komiek
zou zijn.
468
00:37:25,674 --> 00:37:28,382
Ze heeft er het koppie voor, hè oom?
- Zeg dat wel.
469
00:37:28,508 --> 00:37:30,383
Ze heeft er het koppie voor, hè oom?
470
00:37:32,800 --> 00:37:36,467
Waar laat je dat allemaal, Victor?
Je bent vast hol vanbinnen.
471
00:37:36,593 --> 00:37:41,134
Ik drink iedereen onder de tafel.
- Een half glas, en hij is al dronken.
472
00:37:41,260 --> 00:37:45,593
Onzin, ik voel me prima.
Ik kan wel tegen een stootje.
473
00:37:45,719 --> 00:37:47,844
En ik weet wel
wie een lekker stootje is.
474
00:37:49,470 --> 00:37:52,553
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
- Niets.
475
00:37:52,678 --> 00:37:55,846
Lizzie stond per ongeluk op mijn voet.
Er is niets aan de hand.
476
00:37:57,762 --> 00:37:59,763
Ik breng Lizzie wel naar huis.
477
00:38:01,263 --> 00:38:03,055
Dit is geen plek voor 'n jong meisje.
478
00:38:03,181 --> 00:38:06,680
Rustig, er is niets ergs gebeurd.
Zei de beul tegen de gehangene.
479
00:38:06,806 --> 00:38:08,931
Ik breng haar wel.
- Ik ga wel alleen.
480
00:38:09,057 --> 00:38:10,931
Geen sprake van.
- Uw eten wordt koud.
481
00:38:11,057 --> 00:38:12,639
En het logement is om de hoek.
482
00:38:12,765 --> 00:38:14,765
Dan ben ik snel weer terug.
483
00:38:15,890 --> 00:38:18,349
Kijk maar uit, Victor.
John Cree is opvliegend.
484
00:38:18,475 --> 00:38:20,557
Ik ben niet bang voor hem.
485
00:38:20,683 --> 00:38:23,517
Dan Leno
een avond vol plezier
486
00:38:37,311 --> 00:38:38,394
Lizzie.
487
00:38:40,312 --> 00:38:43,394
Ik ben bang...
488
00:38:43,520 --> 00:38:44,853
dat ik slecht nieuws heb.
489
00:38:44,979 --> 00:38:49,187
Victor is gisteravond
onder aan de trap aangetroffen.
490
00:38:49,313 --> 00:38:50,480
Lizzie...
491
00:38:51,646 --> 00:38:54,396
Probeer je me te vertellen
dat je Cree ervan verdacht?
492
00:38:54,522 --> 00:38:56,855
Ik zei alleen
dat hij me wilde beschermen.
493
00:38:56,981 --> 00:38:59,647
Dat zei je ook over Dan Leno.
494
00:38:59,773 --> 00:39:01,565
Ik heb die uitwerking op mannen.
495
00:39:04,358 --> 00:39:07,398
Victor was een klein etterbakje.
496
00:39:07,524 --> 00:39:10,274
Maar hij was wel
ons kleine etterbakje.
497
00:39:10,400 --> 00:39:12,609
Goed zo, kop op.
498
00:39:14,985 --> 00:39:21,151
Ik heb voorgesteld om hem vanavond
een speciaal eerbetoon te brengen.
499
00:39:21,277 --> 00:39:25,443
We geven hem een geweldig afscheid,
nietwaar?
500
00:39:25,569 --> 00:39:28,944
Heb je er ooit met John
over gesproken?
501
00:39:29,070 --> 00:39:33,569
Ik heb er met niemand over gesproken.
Ik schreef het toe aan het lot.
502
00:39:33,695 --> 00:39:38,280
Hebt u uw geluk liever te danken aan
geluk of aan een gruwelijk misdrijf?
503
00:39:39,322 --> 00:39:42,530
De dood van Little Victor
bracht u dus geluk?
504
00:39:43,614 --> 00:39:46,490
De dood van Little Victor
bezorgde me een leven.
505
00:40:11,994 --> 00:40:16,245
Dan, zou ik ook een eerbetoon
aan Little Victor mogen brengen?
506
00:40:17,245 --> 00:40:22,036
Mijn hemel.
Dat is grappig, zeg. Enorm grappig.
507
00:40:22,162 --> 00:40:25,536
Een dubbelzinnig liedje zou
Victor vast gewaardeerd hebben.
508
00:40:25,662 --> 00:40:27,912
Een gewaagde zeemansact,
verkleed als man.
509
00:40:28,038 --> 00:40:31,080
Dat kan lachen worden.
- Probeer het maar, Lizzie.
510
00:40:31,205 --> 00:40:34,038
Is dat kostuum niet te klein voor je,
liefje?
511
00:40:34,164 --> 00:40:36,163
Dat is juist de bedoeling.
512
00:40:48,947 --> 00:40:54,068
een gewone boerendochter
wilde wel eens naar de stad
513
00:40:54,194 --> 00:40:57,774
maar wat wist ze nou
van treinreizen af?
514
00:40:57,900 --> 00:41:02,313
ze sprong op de locomotief
maar de stoker duwde haar eraf
515
00:41:02,439 --> 00:41:06,643
maar wat wist ze nou
van treinreizen af?
516
00:41:06,769 --> 00:41:10,850
de conducteur kwam en sprak haar aan
terwijl ze zat te snikken
517
00:41:10,976 --> 00:41:15,555
hij vroeg haar om haar kaartje
en zij staarde hem slechts aan
518
00:41:15,680 --> 00:41:20,261
hij zei: je kunt pas naar de stad
als je je reis betaalt
519
00:41:21,845 --> 00:41:23,550
maar wat wist ze nou
520
00:41:23,676 --> 00:41:24,800
Pardon.
521
00:41:24,926 --> 00:41:28,464
van treinreizen af?
522
00:41:28,590 --> 00:41:33,919
eindelijk kwam ze in Euston aan
met de trein rond middernacht
523
00:41:34,045 --> 00:41:37,666
maar toen ze voor het poortje stond
wilde iemand haar kaartje knippen
524
00:41:37,792 --> 00:41:41,123
de controleurs en portiers
kwamen bij bosjes langs
525
00:41:41,249 --> 00:41:44,913
en ze zei tegen ze dat haar kaartje
nog nooit was geknipt
526
00:41:45,038 --> 00:41:51,492
ze zei tegen ze dat haar kaartje
nog nooit was geknipt
527
00:42:02,070 --> 00:42:04,026
Een toegift.
528
00:42:04,152 --> 00:42:07,691
Lizzie, een toegift. Ze vragen erom.
529
00:42:07,817 --> 00:42:10,106
Ik heb niks meer.
- Zet 'm op.
530
00:42:27,096 --> 00:42:29,678
Moet je die haveloze handschoenen
eens zien.
531
00:42:30,718 --> 00:42:32,802
Zout water laat echt alles krimpen.
532
00:42:36,674 --> 00:42:39,839
Dat beweren de vrouwtjes
in de haven tenminste.
533
00:42:48,667 --> 00:42:52,039
Ik keek naar die handschoenen
en toen kwam die zin ineens in me op.
534
00:42:52,165 --> 00:42:54,953
Die haveloze handschoenen.
Je eigen slagzin.
535
00:42:55,079 --> 00:42:57,202
Schuine moppen zijn niet altijd nodig.
536
00:42:57,328 --> 00:42:59,743
Ze vonden het te gek.
Ze vonden jou te gek.
537
00:42:59,869 --> 00:43:01,241
Wie is nu niet gek op je?
538
00:43:01,367 --> 00:43:03,282
Oom.
- Kijk maar uit, oom.
539
00:43:03,408 --> 00:43:06,739
Als Lizzie zo gekleed gaat, denken ze
straks dat je op jongens valt.
540
00:43:06,864 --> 00:43:10,319
Ze mogen denken wat ze willen.
Nog een rondje.
541
00:43:10,445 --> 00:43:13,777
Little Victor zou niet gewild hebben
dat we nu nog nuchter waren.
542
00:43:15,650 --> 00:43:18,064
Ik ben moe.
543
00:43:18,190 --> 00:43:20,731
Zou je me naar huis willen brengen,
John?
544
00:43:22,147 --> 00:43:24,146
Ik kom terug.
545
00:43:28,143 --> 00:43:30,599
Waarom heb je je kostuum nog aan?
546
00:43:30,725 --> 00:43:32,932
Ik hoop dat het de mannen
op afstand houdt.
547
00:43:33,931 --> 00:43:36,554
Geef je de voorkeur aan meisjes,
Lizzie?
548
00:43:37,721 --> 00:43:41,259
Zo ja, dan is daar niets mis mee.
- Geen overhaaste conclusies trekken.
549
00:43:41,385 --> 00:43:43,884
Jij verkleedt je ook als vrouw.
- Ja, op het toneel.
550
00:43:47,422 --> 00:43:51,129
Misschien ben ik wel blij
met hoe ik me voelde op het toneel.
551
00:43:52,170 --> 00:43:54,127
Dat doet me goed.
552
00:43:54,252 --> 00:43:56,792
Het doet me goed
omdat ik je gelukkig wil zien.
553
00:43:57,792 --> 00:43:59,956
Vanavond...
554
00:44:00,082 --> 00:44:01,914
Vanavond zag je er gelukkig uit.
555
00:44:03,538 --> 00:44:06,327
We hebben van Marx,
Gissing en Leno geen handschrift.
556
00:44:06,453 --> 00:44:08,868
Heb je de meid nog gesproken?
- Aveline Ortega?
557
00:44:08,994 --> 00:44:11,575
Ze wil geen kwaad woord
over hem horen.
558
00:44:11,701 --> 00:44:15,155
Heb je het dagboek laten zien?
- Ze zweert dat het niet van hem is.
559
00:44:15,281 --> 00:44:19,402
Als Cree de Golem was, is het logisch
dat hij z'n papieren heeft vernietigd.
560
00:44:19,528 --> 00:44:23,443
Als mislukt toneelschrijver was Cree
het vast beu dat z'n beroemde vrouw...
561
00:44:23,568 --> 00:44:25,359
door Londen werd vereerd.
562
00:44:26,441 --> 00:44:29,938
Wil je er nog een?
- Probeert u me dronken te voeren?
563
00:44:30,064 --> 00:44:31,896
Een biertje, alstublieft.
564
00:44:34,145 --> 00:44:36,561
Het was een grapje.
Ik bedoelde er niets mee.
565
00:44:38,642 --> 00:44:40,016
Ik wilde u niet beledigen.
566
00:44:43,139 --> 00:44:44,723
Ik sta...
567
00:44:45,763 --> 00:44:47,303
aan dezelfde kant.
568
00:44:54,675 --> 00:44:57,214
Het is niet de Golem
die u zo bezighoudt, nietwaar?
569
00:44:57,339 --> 00:45:00,920
Zij is het.
- Ze krijgt de strop, Flood.
570
00:45:01,045 --> 00:45:03,794
We moeten de andere verdachten
uitsluiten.
571
00:45:04,876 --> 00:45:07,958
Er is misschien een ooggetuige
in Limehouse.
572
00:45:11,664 --> 00:45:13,413
Je zit niet in de problemen.
573
00:45:13,538 --> 00:45:16,744
We gaan naar iemand
die het kan vertalen, oké?
574
00:45:20,201 --> 00:45:22,450
Dit is Zuster Mary.
575
00:45:27,862 --> 00:45:30,277
Ze zegt dat ze niet te koop is.
576
00:45:30,402 --> 00:45:32,900
Haar moeder heeft een man
voor haar gevonden.
577
00:45:33,026 --> 00:45:35,524
Nee, nee.
Zeg alstublieft tegen haar...
578
00:45:35,650 --> 00:45:38,480
dat mijn collega
haar foto's heeft laten zien.
579
00:45:38,606 --> 00:45:42,478
Van verdachten van een misdrijf.
Ze leek er één van te herkennen.
580
00:45:42,604 --> 00:45:45,227
We willen weten waar en wanneer
ze hem heeft gezien.
581
00:45:47,060 --> 00:45:50,140
Meneer, hier woonde Solomon Weil.
582
00:45:50,266 --> 00:45:52,472
De geleerde, het derde slachtoffer.
583
00:45:52,598 --> 00:45:55,055
Op welk nummer?
- Nummer vier.
584
00:46:02,092 --> 00:46:03,716
Is dit hem?
585
00:46:05,924 --> 00:46:08,212
Mensen verhongeren hier op straat.
586
00:46:08,338 --> 00:46:11,295
Vrouwen worden gebruikt
en aan de kant gegooid.
587
00:46:11,421 --> 00:46:14,152
En jullie vervolgen iemand
die opkomt voor het volk.
588
00:46:14,279 --> 00:46:17,583
Jullie zijn het nog niet waard om
de laarzen van Karl Marx te poetsen.
589
00:46:25,620 --> 00:46:30,948
Dus Londen heeft besloten dat de jood
vermoord is door een joods monster?
590
00:46:31,074 --> 00:46:35,030
En zo ontslaan ze zich van
iedere verantwoordelijkheid.
591
00:46:35,156 --> 00:46:36,820
Vergis u niet, mijne heren...
592
00:46:36,946 --> 00:46:41,859
niet Solomon Weil is verminkt en
vermoord, maar het hele joodse ras.
593
00:46:41,985 --> 00:46:44,690
De andere slachtoffers
van de Golem waren niet joods.
594
00:46:44,816 --> 00:46:46,731
Begrijpt u het dan niet?
595
00:46:46,857 --> 00:46:50,312
De moordenaar valt symbolen
van de stad aan.
596
00:46:50,438 --> 00:46:52,520
De jood, de hoer.
597
00:46:52,646 --> 00:46:57,142
Ze zijn ceremoniële offergaven
in het labyrint dat Londen is...
598
00:46:58,433 --> 00:47:02,930
en moeten om die reden
ritueel afgeslacht worden.
599
00:47:11,468 --> 00:47:13,258
Wat wilt u dat ik opschrijf?
600
00:47:16,006 --> 00:47:22,628
The Morning Herald weigerde
mijn eerste werk te recenseren.
601
00:47:24,209 --> 00:47:25,916
Al dat werk voor niets.
602
00:47:27,375 --> 00:47:32,829
Ik heb besloten om deze keer een show
op te voeren die niemand kon ontgaan.
603
00:47:34,953 --> 00:47:40,367
Een geraffineerde openingsact
die het publiek zou bekoren.
604
00:48:08,974 --> 00:48:15,596
Ik besloot 'n schouwspel op te voeren
dat nooit vergeten zou worden.
605
00:48:22,091 --> 00:48:24,880
Het was veel te eenvoudig
om een hoer te doden.
606
00:48:25,006 --> 00:48:28,587
Die avond zou ik terugkeren
voor de jood.
607
00:48:28,713 --> 00:48:32,460
Dat is belachelijk.
U hebt het niet gedaan.
608
00:48:32,586 --> 00:48:34,542
Natuurlijk heb ik het niet gedaan.
609
00:48:37,291 --> 00:48:40,163
Bent u het eens
met de beklaagde dat...
610
00:48:40,289 --> 00:48:42,454
in de weken
voorafgaand aan z'n dood...
611
00:48:42,580 --> 00:48:45,992
Mr Cree zwaarmoedig leek te zijn?
612
00:48:46,118 --> 00:48:49,575
Nee, meneer. Hij was opgewekt.
613
00:48:51,657 --> 00:48:56,029
En hoe zou u de relatie beschrijven
tussen Mr Cree en zijn echtgenote?
614
00:48:56,155 --> 00:49:00,858
Niet erg goed. Ze zagen elkaar amper.
615
00:49:00,984 --> 00:49:05,939
Desondanks stond Mrs Cree erop om
die avond zijn slaapmutsje te maken?
616
00:49:06,065 --> 00:49:07,564
Ja, meneer.
617
00:49:07,689 --> 00:49:10,811
En hebt u Mr Cree
vermoedens horen uiten...
618
00:49:10,937 --> 00:49:15,267
dat zij mogelijk iets
met dit drankje had uitgevoerd?
619
00:49:15,393 --> 00:49:17,183
Niet echt.
620
00:49:17,309 --> 00:49:22,138
Maar vlak voor zijn dood
heb ik ze horen ruziën.
621
00:49:22,264 --> 00:49:24,137
Ik hoorde Mr Cree zeggen:
622
00:49:24,263 --> 00:49:27,219
'Duivelin, jij hebt dit gedaan.'
623
00:49:32,466 --> 00:49:35,381
Ze had me net zo goed
direct de strop kunnen omdoen.
624
00:49:37,380 --> 00:49:42,209
U moet de jury duidelijk maken
dat jullie elkaar vijandig gezind waren.
625
00:49:42,335 --> 00:49:45,582
Romantische jaloezie.
- Ik heb nooit tussen hen in gestaan.
626
00:49:45,707 --> 00:49:48,622
U weet vast al over
hoe ik over intimiteit denk.
627
00:49:48,748 --> 00:49:51,246
John had Aveline van mij
best het hof mogen maken.
628
00:49:51,371 --> 00:49:53,369
Maar hij had zijn zinnen op u gezet.
629
00:49:53,495 --> 00:49:55,700
Ik heb niets gedaan
om hem aan te moedigen.
630
00:49:55,826 --> 00:49:58,325
Mijn ster was rijzende
en ik zag hem amper.
631
00:49:59,908 --> 00:50:02,364
Totdat...
632
00:50:02,490 --> 00:50:05,570
hij me ineens uitnodigde
voor een etentje.
633
00:50:05,695 --> 00:50:07,527
Uw nieuwe voorstelling is geweldig.
634
00:50:07,653 --> 00:50:10,567
Sorry, dat we u lastigvallen,
maar we zijn dol op u.
635
00:50:10,692 --> 00:50:12,428
Bedankt.
636
00:50:13,150 --> 00:50:16,438
Bedankt. Ik zal dit koesteren.
- Heel erg bedankt.
637
00:50:16,564 --> 00:50:18,939
Ik kan het niet geloven.
- Wat een verrassing.
638
00:50:20,024 --> 00:50:25,232
Zoals ik al zei, is het eerste bedrijf
van Misery Junction af.
639
00:50:25,358 --> 00:50:28,066
Maar ik weet nog niet wat
ik met de heldin aan moet...
640
00:50:28,192 --> 00:50:31,733
en ik hoop dat je me advies
wilt geven.
641
00:50:31,859 --> 00:50:33,026
Ik voel me gevleid.
642
00:50:33,152 --> 00:50:37,318
Mijn heldin heet Catherine Dove.
Toen ik begon, zat ze in 't armenhuis.
643
00:50:37,444 --> 00:50:42,194
Maar nu verstelt ze scheepszeilen
op de kade.
644
00:50:42,320 --> 00:50:47,362
Mijn moeder is gestorven toen ik klein
was. Haar nieren. Het ging zo vlug.
645
00:50:47,488 --> 00:50:49,489
Een wees en helemaal alleen
op haar 14e.
646
00:50:51,239 --> 00:50:53,613
Is Catherine Dove een weeskind?
647
00:50:53,739 --> 00:50:55,281
Dat zou kunnen.
648
00:50:55,407 --> 00:50:58,407
Maar je hebt nog steeds niet gezegd
wat ik met haar aan moet.
649
00:50:58,533 --> 00:51:03,116
Wat is het probleem?
- Ze staat op de rand van de afgrond...
650
00:51:03,242 --> 00:51:06,783
en ik vraag me af
of ik haar moet redden.
651
00:51:06,909 --> 00:51:13,243
Ja. Schrijf dat ze succes krijgt.
En aanbeden wordt door het publiek.
652
00:51:13,369 --> 00:51:15,077
Maar ze is erg eenzaam.
653
00:51:15,203 --> 00:51:18,411
Ze woont in een logement
en leidt een leven vol ontberingen.
654
00:51:18,537 --> 00:51:22,954
Het publiek vindt dat heerlijk
om te zien. Daar betalen ze voor.
655
00:51:23,080 --> 00:51:25,496
Maar ze verwachten
dat het goed afloopt.
656
00:51:25,622 --> 00:51:28,371
En Catherine verdient een beschermer.
657
00:51:28,497 --> 00:51:32,081
Inderdaad. Misschien een manager.
658
00:51:32,206 --> 00:51:35,415
Een zachtaardige man, zoals oom.
- Nee, geen man op leeftijd.
659
00:51:35,541 --> 00:51:38,541
Dan weet het publiek
dat hij haar niet oud ziet worden.
660
00:51:38,666 --> 00:51:42,000
Een vriend dan.
Misschien een komiek.
661
00:51:42,126 --> 00:51:44,959
Ik zou haar een aanbidder
willen geven.
662
00:51:45,084 --> 00:51:48,001
Iemand die erg
met haar welzijn is begaan.
663
00:51:48,127 --> 00:51:50,293
Een nobele ridder.
664
00:51:50,419 --> 00:51:52,295
Wat denk je ervan?
665
00:51:54,211 --> 00:51:57,046
Dat Catherine Dove wel
voor zichzelf kan zorgen.
666
00:51:59,922 --> 00:52:03,630
In de pot.
Goed zo, gooi het er maar uit.
667
00:52:05,923 --> 00:52:08,132
Gin.
668
00:52:14,550 --> 00:52:17,550
Ik ben door m'n rug gegaan
toen ik haar de trap op droeg.
669
00:52:20,384 --> 00:52:23,760
Ik zie dat je vanavond
in vrouwenkleding loopt.
670
00:52:23,885 --> 00:52:26,052
Ik kan geen kostuum aan
bij een etentje.
671
00:52:26,178 --> 00:52:28,678
Het zou niet de eerste keer zijn.
672
00:52:36,430 --> 00:52:40,430
Pas op voor hem, Lizzie.
Leid hem niet naar de hof van Eden...
673
00:52:40,556 --> 00:52:43,430
tenzij je bereid bent
de poort open te zetten.
674
00:52:43,556 --> 00:52:48,891
Ik mag de hoofdrol spelen in z'n stuk.
- Hij zal 'n tegenprestatie verwachten.
675
00:52:56,559 --> 00:52:58,643
Je hebt hem niet nodig, Lizzie.
676
00:53:00,143 --> 00:53:02,144
Kijk wat je in je eentje hebt bereikt.
677
00:53:05,477 --> 00:53:07,478
Ik zou meer kunnen bereiken.
678
00:53:08,645 --> 00:53:11,478
Ik zou een echte actrice
kunnen worden.
679
00:53:11,604 --> 00:53:15,688
De wereld laten zien waar mensen
als wij allemaal toe in staat zijn.
680
00:53:17,730 --> 00:53:19,730
Ik moet alleen een kans krijgen.
681
00:53:22,857 --> 00:53:25,940
Hier zitten we, de twee
bekendste gezichten van het toneel.
682
00:53:26,066 --> 00:53:29,067
En jij beweert dat de wereld
samenspant tegen ons?
683
00:53:30,150 --> 00:53:32,983
Weet je nog dat je me dat boek
hebt geleend? Pope?
684
00:53:33,109 --> 00:53:35,650
In de tempel van roem
staan sommige namen in steen...
685
00:53:35,776 --> 00:53:38,234
en andere in ijs gebeiteld.
686
00:53:38,360 --> 00:53:41,110
We zijn komedianten, Dan.
687
00:53:41,236 --> 00:53:43,236
We zullen vergeten worden.
688
00:53:46,279 --> 00:53:48,946
Als jij denkt dat John Cree
dat kan veranderen...
689
00:53:49,072 --> 00:53:51,155
dan ga ik je niet tegenspreken.
690
00:53:53,530 --> 00:53:55,863
Je weet dat ze een zwak
voor hem heeft.
691
00:53:55,989 --> 00:53:58,489
Ongeacht haar gebreken
hoort ze bij de familie.
692
00:53:59,489 --> 00:54:01,490
We zorgen voor elkaar, of niet soms?
693
00:54:09,284 --> 00:54:11,491
De finale is de ophanging,
met vijf galgen.
694
00:54:11,617 --> 00:54:15,743
Ik draag een verborgen gordel en val
door 't luik, zodat 't net echt lijkt.
695
00:54:15,869 --> 00:54:18,868
Is het wel veilig?
Je hebt toch geen echte strop om?
696
00:54:18,994 --> 00:54:23,328
Jawel, maar m'n val wordt gebroken
door de gordel.
697
00:54:23,454 --> 00:54:24,745
Waar is Lizzie?
698
00:54:24,871 --> 00:54:27,788
Boven, ze geeft John Cree
een interview voor The Era.
699
00:54:27,913 --> 00:54:30,830
Noemen ze dat zo?
- Ik roep haar wel.
700
00:54:30,956 --> 00:54:34,997
Het is een melodrama. Een parodie,
zoals alleen wij dat kunnen.
701
00:54:35,123 --> 00:54:38,581
Dan heeft zich laten inspireren
door de Ratcliffe Highway-moorden.
702
00:54:38,707 --> 00:54:40,123
John Williams.
- Pardon?
703
00:54:40,249 --> 00:54:42,290
De moordenaar heette John Williams.
704
00:54:42,416 --> 00:54:44,874
Maar dit is fictie.
Het is grappig, en gruwelijk.
705
00:54:45,000 --> 00:54:48,459
Zet dat erin, voor de lezers.
Volgens Dan willen mensen dat zien.
706
00:54:48,584 --> 00:54:50,250
Je moet afronden, John.
707
00:54:50,376 --> 00:54:53,168
Ze is nog niet klaar
en moet over 10 minuten op.
708
00:54:53,294 --> 00:54:55,585
De ster mag niet te laat zijn
bij de première.
709
00:54:55,711 --> 00:54:58,377
Dan is de ster.
Dat zal hij altijd blijven.
710
00:54:58,503 --> 00:55:02,295
Ik voelde mijn oren al tuiten.
Is de veiligheid gecontroleerd?
711
00:55:02,421 --> 00:55:04,879
Zeker. We willen niet
dat Lizzie iets overkomt.
712
00:55:05,005 --> 00:55:07,588
Hoe is het publiek?
- Geweldig. Veel joden.
713
00:55:07,714 --> 00:55:09,880
Volgens mij is het
een joodse feestdag.
714
00:55:10,006 --> 00:55:13,172
Zeg iets in het Jiddisch.
Dat vinden ze prachtig.
715
00:55:13,298 --> 00:55:16,632
Wens ze maar 'meesa meschina'.
716
00:55:22,133 --> 00:55:25,927
Welkom, dappere lieden
bij een avond vol horror...
717
00:55:31,510 --> 00:55:33,220
Ons toneelstuk begint zo.
718
00:55:34,428 --> 00:55:36,385
Maar eerst, dames en heren...
719
00:55:36,511 --> 00:55:40,511
mocht u tot een bepaald
uitverkoren ras behoren...
720
00:55:40,637 --> 00:55:44,512
wens ik u,
uit de grond van mijn hart...
721
00:55:44,638 --> 00:55:46,806
meesa meschina.
722
00:55:55,933 --> 00:55:58,390
Waarom deed je dat?
- Wat is er gebeurd?
723
00:55:58,516 --> 00:56:00,934
Lizzie wenste de joden
een plotselinge dood toe.
724
00:56:02,267 --> 00:56:04,643
Daar gaan we weer.
725
00:56:09,144 --> 00:56:11,478
Het was maar een geintje, Lizzie.
726
00:56:17,896 --> 00:56:20,897
Ik ben direct gekomen
om te zien of je in orde bent.
727
00:56:46,444 --> 00:56:48,778
En daarna kregen jullie een relatie?
728
00:56:50,028 --> 00:56:51,695
In zekere zin.
729
00:56:51,821 --> 00:56:56,113
Ik heb nooit genoeg van John gehouden
om hem te geven wat hij echt wilde.
730
00:56:56,239 --> 00:56:58,698
Maar je leerde van hem te houden?
731
00:57:00,156 --> 00:57:02,406
Ik wilde een rol in zijn toneelstuk.
732
00:57:03,531 --> 00:57:08,700
Hij wilde de voldoening ervaren om een
arm meisje te redden uit de ellende.
733
00:57:11,200 --> 00:57:13,533
We hebben elkaar gebruikt.
734
00:57:14,826 --> 00:57:18,576
Dat is het beste dat je over
elke relatie kunt zeggen.
735
00:57:18,702 --> 00:57:21,827
Dat is een erg negatief beeld.
736
00:57:21,953 --> 00:57:24,536
Daarvoor kunt u het beste
bij een komediant zijn.
737
00:57:34,956 --> 00:57:37,913
De jurk van Alice Stanton
is eindelijk opgedoken.
738
00:57:38,039 --> 00:57:41,374
Foutief opgeborgen.
Net zoals alles hier.
739
00:57:44,833 --> 00:57:47,041
Bent u nog
naar de gevangenis geweest?
740
00:57:49,667 --> 00:57:52,166
Nog iets ontdekt over Cree?
741
00:57:52,292 --> 00:57:55,585
Dat hij een manipulatieve dwaas was,
vol van zichzelf.
742
00:57:55,711 --> 00:57:59,378
Ik bedoelde over onze zaak.
De Golem, weet u nog?
743
00:58:00,544 --> 00:58:02,335
Cree wist van John Williams af.
744
00:58:02,461 --> 00:58:05,419
En Dan Leno ook. Hij heeft
een stuk over hem geschreven.
745
00:58:05,545 --> 00:58:08,379
Een levende verdachte.
Dat zou slecht nieuws zijn.
746
00:58:08,505 --> 00:58:10,671
Voor het volgende slachtoffer.
- En voor u.
747
00:58:10,797 --> 00:58:12,547
Of kan uw carrière u niets schelen?
748
00:58:12,672 --> 00:58:14,714
Ik moet een zaak oplossen.
- Welke dan?
749
00:58:14,840 --> 00:58:17,839
Pas op, Flood. Moet ik je herinneren
aan je positie?
750
00:58:17,965 --> 00:58:20,048
Misschien zou dat handig zijn.
751
00:58:20,174 --> 00:58:24,174
Soms vraag ik me af of het onze taak
is om de Golem op te sporen...
752
00:58:24,299 --> 00:58:28,174
of om Elizabeth Cree te redden.
- Misschien kan het allebei.
753
00:58:28,300 --> 00:58:30,010
Wie zal het zeggen?
754
00:58:34,261 --> 00:58:36,719
Allemachtig, hoeveel zakken
had Leno nodig?
755
00:58:36,845 --> 00:58:40,011
Hij gooit dingen in het publiek.
Snoepjes, bloemen, ondergoed.
756
00:58:40,137 --> 00:58:43,095
Hilarisch. Heeft Roberts
de zakken niet leeggehaald?
757
00:58:43,221 --> 00:58:45,847
De lijkschouwer.
Hoezo, is hij iets vergeten?
758
00:58:59,224 --> 00:59:02,266
Gower Place 8? Dat klinkt bekend.
759
00:59:02,392 --> 00:59:06,518
Omdat we daar nog heen moeten.
Het is het adres van George Gissing.
760
00:59:08,144 --> 00:59:11,767
Z'n vrouw verschafte hem een alibi
voor de Ratcliffe Highway-moorden...
761
00:59:11,893 --> 00:59:14,517
maar volgens mij
lust ze wel een borrel.
762
00:59:21,891 --> 00:59:24,305
We willen Mr Gissing spreken, mevrouw.
763
00:59:24,430 --> 00:59:26,597
George is er niet.
Hij is net vertrokken.
764
00:59:26,723 --> 00:59:28,804
Weet u waar hij naartoe is?
765
00:59:28,930 --> 00:59:30,429
Misschien naar Limehouse.
766
00:59:53,091 --> 00:59:54,339
Nog niet.
767
00:59:54,465 --> 00:59:56,423
Ik wil weten waar hij heen gaat.
768
00:59:56,549 --> 00:59:59,923
Wat heeft een geleerde te zoeken
in Limehouse?
769
01:00:39,372 --> 01:00:41,579
Mevrouw, we zijn van Scotland Yard.
770
01:00:41,705 --> 01:00:44,287
Dit is een erkende apotheek.
Ga weg. Kijk het maar na.
771
01:00:48,036 --> 01:00:52,327
Het gaat ons om Mr Gissing, de man
die net naar binnen ging, niet om u.
772
01:00:55,535 --> 01:00:58,701
Hij is een goede klant.
Hij bewaart zijn werk hier.
773
01:01:02,033 --> 01:01:04,700
Hij zit altijd te werken.
Te schrijven.
774
01:01:08,156 --> 01:01:11,947
Mr Gissing, ik ben inspecteur Kildare
van Scotland Yard.
775
01:01:12,072 --> 01:01:16,905
Kunt u me misschien uitleggen hoe een
vermoorde vrouw hieraan is gekomen?
776
01:01:18,489 --> 01:01:23,362
U zult mijn adres aantreffen in de
zakken van veel vrouwen in deze buurt.
777
01:01:23,487 --> 01:01:26,651
Mijn vrouw Nell
raakt regelmatig vermist.
778
01:01:26,777 --> 01:01:30,276
Ik geef hun mijn adres om contact
op te nemen als ze haar zien.
779
01:01:30,402 --> 01:01:33,860
M'n vrouw heeft vroeger
hetzelfde beroep uitgeoefend.
780
01:01:34,900 --> 01:01:37,774
Dat schijnt u niet te verbazen.
- Wat niet?
781
01:01:37,900 --> 01:01:41,523
Dat een heer zoals ik, een geleerde,
getrouwd is met een gevallen vrouw.
782
01:01:41,649 --> 01:01:43,981
Waarom zou dat iemand verbazen?
783
01:01:44,107 --> 01:01:46,772
De wereld is vergeven
van mannen zoals u.
784
01:01:46,897 --> 01:01:49,188
Pardon?
- Ze veinzen edelmoedigheid...
785
01:01:49,314 --> 01:01:51,521
maar zoeken in werkelijkheid
erkenning.
786
01:01:51,647 --> 01:01:53,979
Ze spelen voor God
door levens te redden.
787
01:01:54,105 --> 01:01:58,186
Dan kun je net zo goed voor God spelen
door levens te beëindigen.
788
01:01:58,311 --> 01:02:00,018
Ik ben geen moordenaar.
789
01:02:00,144 --> 01:02:03,643
Dan wilt u vast wel opschrijven
wat ik u dicteer...
790
01:02:03,769 --> 01:02:06,142
zodat we hier een punt
achter kunnen zetten.
791
01:02:06,268 --> 01:02:09,352
10 september 1880.
792
01:02:11,266 --> 01:02:13,266
Mijn eerste publieke optreden...
793
01:02:13,392 --> 01:02:16,139
had lovende recensies ontvangen.
794
01:02:16,265 --> 01:02:20,014
Ik popelde om aan mijn
nieuwe creatie te beginnen.
795
01:02:20,139 --> 01:02:22,972
Aangezien ik moest
wachten tot het donker was...
796
01:02:23,098 --> 01:02:26,763
begaf ik me naar de winkel
in Ratcliffe Highway.
797
01:02:33,721 --> 01:02:36,510
Ik kocht manchetknopen
bij de vrouw van de eigenaar.
798
01:02:36,636 --> 01:02:41,719
Ik wist dat, als de tijd rijp was, ze
een rol zou spelen in m'n meesterwerk.
799
01:02:44,176 --> 01:02:47,050
Blauwbaard
Mr Dan Leno
800
01:03:16,627 --> 01:03:18,751
U bent niet die jood uit de leeszaal.
801
01:03:19,751 --> 01:03:22,376
Ach, het doet er ook niet toe.
802
01:03:23,584 --> 01:03:28,498
Wie bent u? Wat wilt u?
- Ik wil met u van gedachten wisselen.
803
01:03:28,624 --> 01:03:30,832
Over de dood en het eeuwige leven.
804
01:03:33,290 --> 01:03:36,164
Het geheim schuilt hierin.
805
01:03:46,245 --> 01:03:49,243
Daar las ik over het bestaan
van de mythische Golem.
806
01:03:49,369 --> 01:03:53,202
Een gedrocht van klei,
tot leven gewekt door de mens.
807
01:03:53,327 --> 01:03:57,117
Hoe kon een Londenaar nou niet
genieten van een dergelijk schouwspel?
808
01:03:57,243 --> 01:04:00,865
Ik zag mezelf al
voor het volgende slachtoffer staan...
809
01:04:00,991 --> 01:04:03,615
met een hamer in de hand,
terwijl ik uitriep:
810
01:04:03,740 --> 01:04:05,740
Daar gaan we weer.
811
01:04:09,448 --> 01:04:12,862
Mag ik nu gaan?
- Pardon?
812
01:04:12,988 --> 01:04:14,946
Ja, het spijt me.
813
01:04:15,071 --> 01:04:17,695
Verdenkt u me nog?
Mijn handschrift is anders.
814
01:04:17,821 --> 01:04:19,611
U weet dat ik onschuldig ben.
- Ja.
815
01:04:19,737 --> 01:04:22,694
Ik las wat u had geschreven.
Het spijt me.
816
01:04:22,820 --> 01:04:25,651
Ik heb iets over het hoofd gezien.
- Juist. Wat dan?
817
01:04:25,777 --> 01:04:28,901
Een regel in het dagboek.
818
01:04:30,026 --> 01:04:34,443
Ik kocht manchetknopen
bij de vrouw van de eigenaar.
819
01:04:35,567 --> 01:04:38,482
Op 10 september
heeft de Golem een aankoop gedaan...
820
01:04:38,607 --> 01:04:40,607
in de winkel in Ratcliffe Highway.
821
01:05:02,311 --> 01:05:06,018
De première van een nieuwe bewerking
van Blauwbaard is dit weekend...
822
01:05:06,143 --> 01:05:11,684
en heel Londen staat te trappelen
om de grote Dan Leno te zien optreden.
823
01:05:12,766 --> 01:05:17,432
Maar ik weet dat ze hunkeren
naar iets opwindenders.
824
01:05:18,932 --> 01:05:23,555
Dit is pantomime
in haar zuiverste vorm.
825
01:05:23,681 --> 01:05:24,887
politienieuws
826
01:05:25,013 --> 01:05:28,928
Ik zie me al voor het volgende
slachtoffer staan...
827
01:05:29,054 --> 01:05:31,636
met een hamer in de hand,
terwijl ik uitroep:
828
01:05:31,762 --> 01:05:34,137
Daar gaan we weer.
829
01:05:41,468 --> 01:05:47,715
Wat een heerlijk toeval
om in de straten van Limehouse...
830
01:05:47,841 --> 01:05:52,673
een hoer te zien in een kostuum
dat ik me goed kon herinneren.
831
01:05:52,799 --> 01:05:56,505
Als een actrice die klaar is
om haar rol te spelen.
832
01:05:56,631 --> 01:06:00,005
Natuurlijk was ik haar van dienst.
833
01:06:00,131 --> 01:06:03,836
Het publiek smachtte
naar het volgende spektakel.
834
01:06:03,962 --> 01:06:07,254
Je mag het publiek
nooit laten wachten.
835
01:06:11,002 --> 01:06:13,876
Laten we Cree vergeten
en ons op Leno richten.
836
01:06:14,002 --> 01:06:16,501
De Golem beeldde zich in
dat hij zou zeggen:
837
01:06:16,626 --> 01:06:18,043
Daar gaan we weer.
838
01:06:18,168 --> 01:06:21,749
Dat weet ik. Maar het lijkt erop
dat iedereen die kreet van Leno kent.
839
01:06:21,875 --> 01:06:24,916
Dan is er de jurk van Alice Stanton,
en hij kende Mr Gerrard.
840
01:06:25,042 --> 01:06:27,349
We maken allen deel uit
van het decor van Londen.
841
01:06:27,476 --> 01:06:30,540
Soms kruisen onze wegen zich.
842
01:06:32,872 --> 01:06:34,455
Goeie genade.
843
01:06:38,413 --> 01:06:41,953
We moeten een kaartje kopen.
Ik ben benieuwd hoe het afloopt.
844
01:06:42,079 --> 01:06:46,036
Ik kan u wel betere stukken aanraden.
- Ik maakte een grapje, Flood.
845
01:06:46,162 --> 01:06:48,701
Ik ook. Dat lijkt me duidelijk.
846
01:06:48,827 --> 01:06:50,910
Wie wil er nu
zo'n smakeloos stuk zien?
847
01:06:51,036 --> 01:06:53,783
Blijkbaar kan het Londen
niet gruwelijk genoeg zijn.
848
01:06:53,909 --> 01:06:56,283
Daar had de Golem
in elk geval gelijk in.
849
01:06:56,409 --> 01:07:00,448
O Bluey, ik smeek je.
Heb medelijden.
850
01:07:00,574 --> 01:07:02,907
Ik heb al dagen niet gegeten.
851
01:07:14,738 --> 01:07:18,029
Je bent een goede vent, Bluey.
852
01:07:18,154 --> 01:07:22,111
Niemand kan zeggen
dat je niet goed voor me bent.
853
01:07:22,236 --> 01:07:25,693
Ik dacht dat ik zou omkomen
van de honger.
854
01:07:39,190 --> 01:07:41,647
Wat heeft dit te betekenen, schat?
855
01:07:41,773 --> 01:07:44,855
Doktersvoorschrift.
- Doktersvoorschrift?
856
01:07:44,981 --> 01:07:49,022
Van de dokter moet ik gaan wandelen
op een lege maag.
857
01:07:55,686 --> 01:07:58,852
Hier is het reçu,
waar u in het telegram om vroeg.
858
01:08:00,560 --> 01:08:04,558
Zoals u kunt zien, heb ik
geen manchetknopen aangeschaft.
859
01:08:04,684 --> 01:08:06,183
Een dameshoed.
860
01:08:06,309 --> 01:08:10,016
Ik kocht vaak kostuums
in het winkeltje van Gerrard.
861
01:08:10,142 --> 01:08:12,681
God hebbe zijn ziel.
Ik kende hem goed.
862
01:08:12,807 --> 01:08:15,638
U wilde een voorbeeld
van mijn handschrift.
863
01:08:15,764 --> 01:08:20,637
Ik heb 'n stapel oude papieren bij me.
U mag er zoveel meenemen als u wilt.
864
01:08:20,763 --> 01:08:25,055
Ik moet u helaas verzoeken om
in mijn bijzijn iets op te schrijven.
865
01:08:27,096 --> 01:08:30,803
Dan zal ik morgenmiddag langskomen
bij Scotland Yard.
866
01:08:30,929 --> 01:08:36,260
Ik heb nu een eetafspraak
en ik moet me nog afschminken.
867
01:08:37,385 --> 01:08:39,508
Dus als u mij wil excuseren...
868
01:08:39,634 --> 01:08:43,674
Misschien kunnen we praten
terwijl u...
869
01:08:43,800 --> 01:08:49,173
Ik zou u graag een paar vragen
willen stellen over John Cree.
870
01:08:49,299 --> 01:08:53,089
Ik zal proberen ze te beantwoorden.
Hoewel, over de doden niets dan goeds.
871
01:08:53,215 --> 01:08:56,005
Mocht u hem niet?
- Ik was bevriend met zijn vrouw.
872
01:08:56,130 --> 01:08:59,754
Hij maakte haar ongelukkig.
Trek uw conclusies maar.
873
01:08:59,880 --> 01:09:02,503
Wanneer hebt u hem
voor het laatst gezien?
874
01:09:02,628 --> 01:09:07,418
Bij de première van Misery Junction,
tevens de laatste voorstelling.
875
01:09:07,544 --> 01:09:10,043
Dat weet ik.
Hebt u hem daarna nog gezien?
876
01:09:10,169 --> 01:09:13,875
Natuurlijk.
Deze schouwburg is van mij.
877
01:09:14,001 --> 01:09:17,085
Ik heb vorig jaar de leiding
overgenomen...
878
01:09:18,417 --> 01:09:21,833
nadat oom zich bij de grote mimespeler
in de hemel had gevoegd.
879
01:09:21,959 --> 01:09:25,832
Dus de voorstelling vond hier plaats?
- Ik heb het voor Lizzie gedaan.
880
01:09:25,958 --> 01:09:28,747
Wat er ook van onze vriendschap
terecht is gekomen...
881
01:09:28,873 --> 01:09:30,747
we zullen altijd familie blijven.
882
01:09:32,331 --> 01:09:35,620
Verdenkt u John Cree?
- Dat mag ik niet zeggen.
883
01:09:35,745 --> 01:09:39,411
Een postume verdachte. Wat gaat u
doen? Hem opgraven voor het proces?
884
01:09:39,537 --> 01:09:43,328
Hebt u enig idee waarom Lizzie
geen beschuldigingen wilde uiten?
885
01:09:44,578 --> 01:09:47,242
Denkt u dat ze hem beschermt?
886
01:09:47,368 --> 01:09:49,867
Dat is een bijzondere invalshoek.
887
01:09:49,993 --> 01:09:52,367
De meesten denken
dat ze hem heeft vergiftigd.
888
01:09:53,534 --> 01:09:55,367
En u?
889
01:09:58,283 --> 01:10:03,240
Hoe het ook zij, die man was
de schrijver van zijn eigen ondergang.
890
01:10:03,365 --> 01:10:07,030
Ze ging bijna kapot
toen ze het toneel moest opgeven.
891
01:10:07,156 --> 01:10:10,113
Hij had haar net zo goed
kunnen vermoorden.
892
01:10:10,239 --> 01:10:14,070
Was hij volgens u in staat
een leven te beëindigen?
893
01:10:14,196 --> 01:10:15,736
Ik bedoel letterlijk.
894
01:10:17,235 --> 01:10:21,106
Wie weet waar een ander
toe in staat is?
895
01:10:21,232 --> 01:10:25,103
We dragen allemaal
een masker, nietwaar?
896
01:10:27,892 --> 01:10:30,139
Het spijt me,
ik moet me echt omkleden.
897
01:10:30,264 --> 01:10:32,971
Eerst wil ik het
over Little Victor hebben.
898
01:10:35,135 --> 01:10:37,966
Als u geïnteresseerd bent
in onrecht uit het verleden...
899
01:10:38,092 --> 01:10:41,878
kunt u beter de dood
van Tommy Farr onderzoeken.
900
01:10:42,004 --> 01:10:43,461
Oom?
901
01:10:44,585 --> 01:10:45,667
Oom.
902
01:10:56,158 --> 01:10:59,487
Ze zeggen dat de jury
vanmiddag uitspraak zal doen.
903
01:10:59,613 --> 01:11:01,195
Ik weet het. Lizzie...
904
01:11:01,320 --> 01:11:04,026
De pers heeft z'n conclusie
al getrokken.
905
01:11:06,816 --> 01:11:08,813
Lizzie, ik heb Dan gesproken.
906
01:11:08,939 --> 01:11:12,643
Hij drong erop aan dat ik de dood
van oom zou onderzoeken.
907
01:11:12,769 --> 01:11:16,347
Als u iets had willen weten over oom,
had u dat gewoon kunnen vragen.
908
01:11:16,473 --> 01:11:21,219
Kom verder.
- Zei de spin tegen de vlieg.
909
01:11:22,967 --> 01:11:25,798
Zo gaat dat liedje toch?
910
01:11:25,924 --> 01:11:27,880
Dat zou kunnen, Lizzie.
911
01:11:29,420 --> 01:11:30,834
Dat zou kunnen.
912
01:11:30,960 --> 01:11:33,373
Een komkommersandwich?
- Nee, bedankt.
913
01:11:33,499 --> 01:11:36,997
Sorry. Ik was vergeten dat je
niet zo van komkommers houdt, hè?
914
01:11:40,285 --> 01:11:42,741
Wat wilt u van mij, oom?
915
01:11:42,866 --> 01:11:45,196
Waarom hebt u mij uitgenodigd?
916
01:11:45,322 --> 01:11:47,112
Ik wil je iets laten zien.
917
01:11:48,736 --> 01:11:50,276
Ogen dicht.
918
01:11:52,775 --> 01:11:53,939
Brave meid.
919
01:12:19,084 --> 01:12:21,082
Dit is mijn pleziertje, Lizzie.
920
01:12:22,288 --> 01:12:24,787
Ik hou van een pak slaag op z'n tijd.
921
01:12:25,870 --> 01:12:28,282
Wie houdt daar nu niet van?
922
01:12:28,408 --> 01:12:31,697
Ik ken haar.
De assistente van De Grote Bolini.
923
01:12:31,822 --> 01:12:33,153
Ze werd in tweeën gezaagd.
924
01:12:33,279 --> 01:12:37,192
Dat klopt, liefje.
Wat een artieste.
925
01:12:38,774 --> 01:12:41,355
Wat jammer dat ze het gezelschap
moest verlaten.
926
01:12:41,481 --> 01:12:42,978
Waarom laat u mij dit zien?
927
01:12:43,104 --> 01:12:46,766
Doe maar niet zo onschuldig.
- Dat doe ik niet.
928
01:12:46,892 --> 01:12:49,680
Ik zou je dankbaar zijn
als je me een plezier wilt doen.
929
01:12:49,806 --> 01:12:53,094
Door te poseren. Een tableau vivant.
930
01:12:53,220 --> 01:12:56,508
Misschien een kleine afranseling.
- Ik sterf nog liever.
931
01:12:58,381 --> 01:13:00,338
Ik ben bereid dit bezoek te vergeten.
932
01:13:00,464 --> 01:13:04,084
Zoals ik al zei, het was spijtig
dat ze moest vertrekken.
933
01:13:04,210 --> 01:13:06,459
Ze had geen zin meer om op te treden.
934
01:13:08,206 --> 01:13:10,662
U kunt zich niet van mij ontdoen.
935
01:13:10,787 --> 01:13:14,366
Dat zou Dan nooit toestaan.
- Zolang ik over het geld ga...
936
01:13:15,616 --> 01:13:18,031
kan ik doen en laten wat ik wil.
937
01:13:21,111 --> 01:13:24,317
Jij zult mijn geheim bewaren
en ik dat van jou.
938
01:13:24,442 --> 01:13:25,691
Ik heb geen geheimen.
939
01:13:27,980 --> 01:13:29,853
Dat zal niet lang meer duren.
940
01:13:41,884 --> 01:13:45,298
Ik moet van hem volgende week
zondag terugkomen.
941
01:13:45,423 --> 01:13:47,670
En alle zondagen die daar op volgen.
942
01:13:47,796 --> 01:13:50,293
Om hetzelfde te doen?
943
01:13:50,419 --> 01:13:53,249
Hij heeft foto's.
944
01:13:53,374 --> 01:13:56,162
Ik moest het tegen iemand zeggen.
- Dit is walgelijk.
945
01:13:56,288 --> 01:13:58,036
Je mag het aan niemand vertellen.
946
01:14:00,284 --> 01:14:03,072
Ik ga er een einde aan maken.
947
01:14:03,198 --> 01:14:04,988
Maar eerst...
948
01:14:06,070 --> 01:14:07,653
wil ik dit doen:
949
01:14:08,943 --> 01:14:10,899
Hij heeft je eer geschonden.
950
01:14:11,025 --> 01:14:13,064
Sta mij toe om je eer te herstellen.
951
01:14:15,104 --> 01:14:19,350
Oom stierf drie dagen
na zijn ontmoeting met John.
952
01:14:19,476 --> 01:14:22,514
Oom was oud. Hij had een zwak hart
en hield van drank.
953
01:14:22,640 --> 01:14:27,675
Dan Leno denkt dat John 'm gedwongen
heeft z'n testament te veranderen...
954
01:14:27,801 --> 01:14:29,549
en hem daarna heeft vermoord.
955
01:14:29,674 --> 01:14:32,172
Vijfhonderd pond en een fototoestel.
956
01:14:33,713 --> 01:14:36,253
Volgens mij heb ik hem
een goed pak slaag gegeven.
957
01:14:37,751 --> 01:14:40,706
Je wilt niet gered worden, hè?
958
01:14:41,913 --> 01:14:43,827
Niet door mij.
959
01:14:43,953 --> 01:14:46,575
Door geen enkele man.
960
01:14:46,701 --> 01:14:48,699
Ik verdien het niet
om gered te worden.
961
01:15:05,434 --> 01:15:06,931
John, ik kan het niet.
962
01:15:07,057 --> 01:15:09,555
Hoe bedoel je?
We zijn nu getrouwd, Lizzie.
963
01:15:09,680 --> 01:15:11,011
Dat weet ik.
964
01:15:11,137 --> 01:15:12,926
Ik heb drie jaar moeten wachten.
965
01:15:13,052 --> 01:15:16,465
Drie jaar hofmakerij
en een eeuwigdurende verloving.
966
01:15:16,591 --> 01:15:19,628
Het pantomimeseizoen
duurt nu eenmaal tot Pasen.
967
01:15:19,754 --> 01:15:22,750
Had ik tijdens de huwelijksnacht
Aladin moeten spelen?
968
01:15:22,876 --> 01:15:25,124
Dat zou weinig verschil
hebben gemaakt.
969
01:15:25,250 --> 01:15:28,331
Probeer het te begrijpen.
- Nee. Jij moet mij begrijpen.
970
01:15:29,330 --> 01:15:30,494
Ik vind dit niet fijn.
971
01:15:30,619 --> 01:15:33,990
Ik verwacht geen dankbaarheid
voor alles wat ik heb gedaan.
972
01:15:34,116 --> 01:15:36,781
Maar wel dat je
je echtelijke plichten vervult.
973
01:15:50,685 --> 01:15:52,684
Wat doe jij nou hier?
974
01:15:59,261 --> 01:16:02,465
Ik stel morgen een nieuw contract op,
John-John.
975
01:16:02,591 --> 01:16:05,089
Maak je geen zorgen.
- Lizzie.
976
01:16:06,338 --> 01:16:07,421
Lizzie.
977
01:16:10,251 --> 01:16:11,916
Nee, maar.
978
01:16:13,498 --> 01:16:16,952
Daar hebben we Mrs John Cree.
979
01:16:17,078 --> 01:16:20,865
Je bent pas drie maanden getrouwd
en je mist de theaterwereld al.
980
01:16:20,991 --> 01:16:24,861
Onzin, daar heb ik het
veel te druk voor gehad.
981
01:16:24,987 --> 01:16:26,901
Ga toch weg.
982
01:16:27,027 --> 01:16:30,190
Little Lizzie, zonder publiek?
983
01:16:30,316 --> 01:16:33,147
Je moet je niet de wet
laten voorschrijven.
984
01:16:33,272 --> 01:16:35,519
John vindt het prima
dat ik op de planken sta.
985
01:16:35,645 --> 01:16:38,017
Ik speel de hoofdrol
in Misery Junction.
986
01:16:38,143 --> 01:16:39,349
Houd toch op, Lizzie.
987
01:16:39,475 --> 01:16:43,262
Die man is zo bang om te falen,
dat werk van hem raakt nooit af.
988
01:16:43,388 --> 01:16:47,134
Hij gaat elke dag naar de leeszaal
om te schrijven. Het stuk is bijna klaar.
989
01:16:47,260 --> 01:16:49,797
Ik zeg dit tegen je als vriend, Lizzie.
990
01:16:49,923 --> 01:16:53,211
Vergeet Misery Junction. Vergeet John.
991
01:16:53,337 --> 01:16:57,916
Als jij een gevestigde naam wilt
worden, moet je daar zelf voor zorgen.
992
01:16:59,539 --> 01:17:04,120
Waaraan danken we dit genoegen?
- Ik wilde eigenlijk Aveline spreken.
993
01:17:06,617 --> 01:17:09,239
Ik wil je een aanbod doen.
994
01:17:09,365 --> 01:17:12,694
Ik ben op zoek naar een kamenier.
- Ik?
995
01:17:14,610 --> 01:17:15,774
Je houdt me voor de gek.
996
01:17:15,899 --> 01:17:18,771
Ik betaal je het dubbele
van wat je hier krijgt.
997
01:17:18,897 --> 01:17:22,268
Het enige wat ik vraag
is dat je me helpt bij mijn...
998
01:17:22,394 --> 01:17:24,017
mijn echtelijke plichten.
999
01:17:24,143 --> 01:17:26,016
Allemachtig, Lizzie.
1000
01:17:48,745 --> 01:17:50,868
Weet je hoe ver John is met zijn stuk?
1001
01:17:50,994 --> 01:17:53,657
Hij heeft gezegd
dat hij goed opschiet.
1002
01:17:53,782 --> 01:17:58,111
Je bent niet verplicht
om zijn slaapmutsje klaar te maken.
1003
01:17:58,237 --> 01:17:59,944
Dat kan ik wel doen.
1004
01:18:00,069 --> 01:18:03,149
Ik neem er zelf ook een.
Eentje extra is geen moeite.
1005
01:18:03,274 --> 01:18:05,396
Ik wil ze allebei wel maken.
1006
01:18:05,522 --> 01:18:09,810
Ik kan de jouwe naar je kamer brengen
voordat ik John de zijne breng.
1007
01:19:56,090 --> 01:19:58,253
Wat doe je hier?
- Dat kan ik jou ook vragen.
1008
01:19:58,378 --> 01:20:00,918
Eén ding doe je in elk geval niet:
schrijven.
1009
01:20:01,043 --> 01:20:05,746
Waarom zei je dat je stuk bijna af is?
- Het stuk is bijna af.
1010
01:20:05,872 --> 01:20:07,745
Ik heb het alleen even opzij gelegd.
1011
01:20:07,870 --> 01:20:09,451
Opzij gelegd?
1012
01:20:09,577 --> 01:20:12,407
Ik steun je financieel
en voorzie in al je behoeftes.
1013
01:20:12,533 --> 01:20:17,360
Je moet me niet de les lezen over m'n
stuk. Wat je echt dwarszit, is Aveline.
1014
01:20:17,486 --> 01:20:19,484
Waarom zou zij mij dwarszitten?
1015
01:20:20,901 --> 01:20:24,229
Ga naar huis.
Laat mij m'n research doen.
1016
01:20:24,355 --> 01:20:27,561
Je research? Waarvoor?
1017
01:20:27,687 --> 01:20:30,350
Voor mijn toneelstuk. M'n nieuwe stuk.
1018
01:20:31,766 --> 01:20:33,846
En Misery Junction dan?
1019
01:20:33,972 --> 01:20:36,719
Ik heb genoeg van Catherine Dove.
1020
01:20:36,844 --> 01:20:38,883
Zit er een rol voor mij in?
1021
01:20:39,009 --> 01:20:41,548
Nee, Lizzie.
1022
01:20:41,674 --> 01:20:43,921
Jij bent nu een dame.
1023
01:20:44,047 --> 01:20:46,545
En dames horen niet thuis
op het toneel.
1024
01:20:54,120 --> 01:20:57,866
Je hebt 't zonder toestemming laten
opvoeren en 't werd slecht ontvangen.
1025
01:20:57,992 --> 01:21:01,780
'Misery Junction maakt zijn naam waar.
Het publiek voelde zich ellendig.'
1026
01:21:01,906 --> 01:21:05,611
Grappig dat je de slechte recensies
altijd letterlijk kunt onthouden.
1027
01:21:11,022 --> 01:21:12,311
Ga door, ga door.
1028
01:21:12,437 --> 01:21:16,766
Oom, ik smeek u. U hebt me van mijn
eer beroofd. Ik ben onschuldig.
1029
01:21:16,892 --> 01:21:19,847
Je wilt een man zijn.
Doe maar alsof ik een vrouw ben.
1030
01:21:19,972 --> 01:21:22,927
Ze steken de draak met Lizzie, John.
Niet met je stuk.
1031
01:21:23,052 --> 01:21:26,215
Leugenaar. Je hebt dit
alleen voor jezelf gedaan.
1032
01:21:26,341 --> 01:21:29,962
Om te bewijzen dat je een echte
actrice bent. En zelfs dat is mislukt.
1033
01:21:30,088 --> 01:21:32,085
Jij bent de mislukkeling.
1034
01:21:32,211 --> 01:21:34,084
Jezus.
- Zie je wel?
1035
01:21:34,209 --> 01:21:36,914
Niks geen redder in nood.
Je bent net als de rest.
1036
01:21:37,040 --> 01:21:40,536
Nog één woord en ik breek je nek.
1037
01:21:40,662 --> 01:21:42,078
John, ga naar huis.
1038
01:21:42,204 --> 01:21:44,913
M'n stuk was nog niet af
en jij hebt het verwoest.
1039
01:21:45,039 --> 01:21:47,457
Je hebt mij verwoest
en mijn reputatie.
1040
01:21:47,583 --> 01:21:50,417
Welke reputatie?
Wie denk je wel dat je bent?
1041
01:21:50,543 --> 01:21:53,752
Je bent een onbenul, John.
En dat zul je altijd zijn.
1042
01:21:53,878 --> 01:21:56,671
Ga weg, John. Wegwezen.
1043
01:21:58,296 --> 01:22:01,089
Moet je jullie nu eens zien.
Stelletje clowns.
1044
01:22:01,215 --> 01:22:02,965
Waardeloze clowns.
1045
01:22:03,091 --> 01:22:06,134
Jullie zullen in de vergetelheid
raken, ik niet.
1046
01:22:06,260 --> 01:22:07,802
Ik niet.
1047
01:22:13,640 --> 01:22:16,765
John?
- Doorrijden. Hup, voort.
1048
01:22:16,891 --> 01:22:18,434
John.
1049
01:22:22,019 --> 01:22:26,771
Die avond van de première dreef hem
tot waanzin, maar niet tot zelfmoord.
1050
01:22:26,897 --> 01:22:29,230
Hij wou bewijzen
dat hij een kunstenaar was.
1051
01:22:29,356 --> 01:22:31,607
Die avond pleegde de Golem
z'n eerste moord.
1052
01:22:31,733 --> 01:22:34,807
Jij denkt dat het jouw schuld is.
- U legt me woorden in de mond.
1053
01:22:34,933 --> 01:22:37,568
Waarom draai je eromheen?
Waarom geef je niet toe...
1054
01:22:37,694 --> 01:22:40,236
dat je doorhad
wat er van hem geworden was?
1055
01:22:40,362 --> 01:22:42,321
Als ik eromheen draai,
komt dat door u.
1056
01:22:42,447 --> 01:22:44,698
Ik zal je de laatste regels
voorlezen.
1057
01:22:45,908 --> 01:22:48,450
Ratcliffe Highway
was een huzarenstukje.
1058
01:22:48,576 --> 01:22:51,785
Als een acteur
die een programmaboekje meeneemt...
1059
01:22:51,911 --> 01:22:54,495
nam ik een van bloed
doordrenkte sjaal mee...
1060
01:22:54,621 --> 01:22:56,621
van de vrouw van de eigenaar.
1061
01:22:56,747 --> 01:23:00,540
De volgende dag, uit angst voor
ontdekking, wilde ik 'm vernietigen.
1062
01:23:00,666 --> 01:23:03,000
Dat bleek een vergissing te zijn.
1063
01:23:07,252 --> 01:23:10,296
John, je bent thuis.
Ik heb je niet horen binnenkomen.
1064
01:23:18,092 --> 01:23:22,386
Er werden geen vragen gesteld
of verwijten gemaakt.
1065
01:23:31,099 --> 01:23:35,561
Volgens mij wacht mij
thuis een straf.
1066
01:23:57,615 --> 01:24:00,575
Ik voel me niet meer veilig
in mijn eigen huis.
1067
01:24:02,784 --> 01:24:04,786
Ik kan zo niet langer doorgaan.
1068
01:24:08,455 --> 01:24:10,456
Je hebt hem vergiftigd, nietwaar?
1069
01:24:13,749 --> 01:24:15,999
Luister.
We hebben nog een paar minuten.
1070
01:24:16,125 --> 01:24:18,376
Je kunt je pleidooi nog aanpassen.
Beken.
1071
01:24:18,502 --> 01:24:21,711
Je deed het vanwege zijn daden
en omdat je voor je leven vreesde.
1072
01:24:21,837 --> 01:24:23,712
De jury zal mededogen hebben.
1073
01:24:23,838 --> 01:24:27,423
Ik wil hun mededogen niet.
- Waarom verdien je geen verlossing?
1074
01:24:27,549 --> 01:24:30,049
Door de moord of omdat je
een monster hebt gecreëerd?
1075
01:24:30,175 --> 01:24:33,634
Ik verdien het om herinnerd te worden
om wat ik heb bereikt.
1076
01:24:33,760 --> 01:24:38,637
Niet als gifmengster. Dan blijft
mijn naam aan de zijne verbonden.
1077
01:24:38,763 --> 01:24:40,263
Mrs Cree.
1078
01:24:41,306 --> 01:24:44,683
Zolang ik een kans heb,
zal ik mij daaraan vastklampen.
1079
01:24:51,479 --> 01:24:54,230
Is de jury tot een uitspraak gekomen?
1080
01:24:54,356 --> 01:24:58,273
Ja, edelachtbare.
- Wat is het oordeel van de jury?
1081
01:24:58,399 --> 01:25:00,359
Schuldig.
1082
01:25:00,484 --> 01:25:02,486
Orde, orde.
1083
01:25:03,861 --> 01:25:07,737
Elizabeth Cree, u keert terug
naar de gevangenis...
1084
01:25:07,863 --> 01:25:10,905
en gaat van daaruit
naar een executieterrein...
1085
01:25:11,031 --> 01:25:16,284
waar u morgenochtend om tien uur wordt
opgehangen totdat de dood erop volgt.
1086
01:25:16,410 --> 01:25:18,951
Moge de Heer u genadig zijn.
1087
01:25:19,077 --> 01:25:22,872
Inspecteur Kildare.
Ik moet haar spreken.
1088
01:25:26,624 --> 01:25:29,291
Je verdient het niet.
- Het is te laat.
1089
01:25:29,417 --> 01:25:31,000
Nee, dat laat ik niet gebeuren.
1090
01:25:31,126 --> 01:25:34,919
John Cree was een moordenaar. Als ik
dat bewijs, kunt u amnestie krijgen.
1091
01:25:35,044 --> 01:25:36,963
De wereld heeft recht op de waarheid.
1092
01:25:42,758 --> 01:25:44,841
Ik wil dat u de Golem ontmaskert.
1093
01:25:44,967 --> 01:25:48,051
Dit is het moment om uw kans
te grijpen. Die kans gun ik u.
1094
01:25:48,177 --> 01:25:50,137
Het spijt me, we moeten gaan.
1095
01:25:52,680 --> 01:25:54,264
De tijd dringt.
1096
01:25:54,390 --> 01:25:57,432
Misery Junction was handgeschreven.
Dan heeft het nog.
1097
01:25:57,558 --> 01:25:59,809
Ik zal hier een einde aan maken,
dat beloof ik.
1098
01:26:22,697 --> 01:26:24,948
Daar gaan we weer.
1099
01:26:26,991 --> 01:26:29,284
Lizzie had het theater afgehuurd.
1100
01:26:29,410 --> 01:26:32,702
Ik wilde haar tegenhouden,
maar ze stond erop.
1101
01:26:32,827 --> 01:26:34,829
En het was geen succes.
1102
01:26:35,996 --> 01:26:38,497
Om het zachtjes uit te drukken.
1103
01:26:38,623 --> 01:26:40,540
Zeg gerust wat u denkt.
1104
01:26:40,666 --> 01:26:42,957
Er waren nauwelijks kaarten
verkocht...
1105
01:26:43,083 --> 01:26:45,000
maar Lizzie wou per se
een volle zaal.
1106
01:26:45,126 --> 01:26:48,462
Ze heeft toen kaartjes
aan de armen uitgedeeld.
1107
01:26:58,717 --> 01:27:01,135
Ik heb het. Misery Junction.
1108
01:27:06,055 --> 01:27:08,347
Het is uitgetypt.
1109
01:27:08,473 --> 01:27:11,474
Ik heb het origineel helaas niet.
1110
01:27:11,600 --> 01:27:15,476
Het wordt meestal gearchiveerd,
tenzij de schrijver het terug wil.
1111
01:27:15,602 --> 01:27:18,312
Dat was dus niet zo.
- Gearchiveerd? Waar?
1112
01:27:18,438 --> 01:27:21,396
De archivaris heeft toegezegd
eerder open te gaan.
1113
01:27:21,522 --> 01:27:23,315
Hij kan er elk moment zijn.
1114
01:27:23,441 --> 01:27:26,525
Laten we het hopen.
Ze wordt om tien uur opgehangen.
1115
01:28:00,586 --> 01:28:02,878
Lizzie.
- Ik ben zover.
1116
01:28:17,053 --> 01:28:19,762
Dat is raar. Het moet hier staan.
1117
01:28:19,888 --> 01:28:23,765
Kan iemand het meegenomen hebben?
- Alleen als dit net gebeurd is.
1118
01:28:24,808 --> 01:28:27,518
Snel. De deur.
- Meneer.
1119
01:28:33,104 --> 01:28:37,564
Laat me gaan. Ik heb niets misdaan.
- Vanwaar de haast om dit mee te nemen?
1120
01:28:37,690 --> 01:28:40,941
Ik wil het gaan herschrijven.
Voor een toneelstuk.
1121
01:28:41,067 --> 01:28:43,776
Een waargebeurd melodrama
over Lizzie Cree.
1122
01:28:43,902 --> 01:28:46,027
Nu ze opgehangen wordt,
wordt het een hit.
1123
01:28:46,153 --> 01:28:48,488
Bent u nu ook toneelschrijver,
Miss Ortega?
1124
01:28:48,614 --> 01:28:51,780
Nee, meneer.
Maar het zal me weinig moeite kosten.
1125
01:28:51,906 --> 01:28:54,157
Het is tenslotte haar levensverhaal.
1126
01:28:54,283 --> 01:28:57,368
Ik wil het stuk laten beginnen
bij de ophanging...
1127
01:28:57,494 --> 01:28:59,619
en dan beschrijven
hoe het zover kwam.
1128
01:28:59,745 --> 01:29:03,787
Misschien kun je er ook
een moordende echtgenoot in verwerken.
1129
01:29:03,913 --> 01:29:06,831
Ik heb u alles verteld wat ik weet,
meneer.
1130
01:29:06,957 --> 01:29:08,791
John is onschuldig.
1131
01:29:45,271 --> 01:29:48,481
Jullie zullen vergeten worden,
ik niet.
1132
01:29:55,902 --> 01:29:59,236
Hoe laat is het? Er is niemand.
1133
01:29:59,362 --> 01:30:04,071
Er wordt alleen nog publiek toegelaten
bij de meest gehate misdadigers.
1134
01:30:04,197 --> 01:30:06,240
Ik smeek u. U moet me helpen.
1135
01:30:06,366 --> 01:30:09,534
Zeg dat ze moeten wachten.
Inspecteur Kildare is onderweg.
1136
01:30:09,660 --> 01:30:10,825
Het spijt me.
1137
01:30:10,951 --> 01:30:12,785
Kunnen we niet sneller gaan?
1138
01:30:12,911 --> 01:30:15,077
De gevangenis is om de hoek.
- Dat weet ik.
1139
01:30:15,203 --> 01:30:16,995
We moeten wachten.
Ik smeek het u.
1140
01:30:17,121 --> 01:30:19,872
Dit is een vergissing.
Hij zal het bewijzen. Ik smeek u.
1141
01:30:19,998 --> 01:30:21,874
Het spijt me.
1142
01:31:00,188 --> 01:31:02,772
Wie wilt u spreken?
- Elizabeth Cree.
1143
01:31:02,898 --> 01:31:05,607
Zeg me dat het niet te laat is.
- Ze is net weg. Haast u.
1144
01:31:07,108 --> 01:31:08,484
Ga de rechter halen.
1145
01:31:13,028 --> 01:31:15,363
Stop. Stop.
1146
01:31:25,661 --> 01:31:26,910
Bedank me nog maar niet.
1147
01:31:27,036 --> 01:31:29,662
Ik heb een uur uitstel,
om met de rechter te praten.
1148
01:31:29,788 --> 01:31:33,247
Hij moet uw straf nog wel verlagen.
- Niet zo somber.
1149
01:31:33,373 --> 01:31:34,998
U hebt de Golem.
1150
01:31:35,124 --> 01:31:38,584
De wereld zal het ware verhaal
leren kennen. En u bent degene...
1151
01:31:38,710 --> 01:31:43,087
die alle hoofdstukken kent
en die het verhaal zal vertellen.
1152
01:31:43,213 --> 01:31:46,172
Ik zal u eeuwig dankbaar zijn.
- Ik u ook.
1153
01:31:53,177 --> 01:31:54,719
Lizzie, nee.
1154
01:32:00,348 --> 01:32:02,639
Geloven ze wel
dat John daartoe in staat was?
1155
01:32:02,765 --> 01:32:04,474
Dat garandeer ik u.
1156
01:32:04,600 --> 01:32:06,601
Daar twijfel ik niet aan.
1157
01:32:09,018 --> 01:32:11,019
Laten we er dan een einde aan maken.
1158
01:32:17,232 --> 01:32:19,690
U moet het volgende opschrijven:
1159
01:32:19,816 --> 01:32:22,109
Mijn naam is Elizabeth Cree...
1160
01:32:22,235 --> 01:32:26,819
en afgelopen september
heb ik ontdekt dat mijn man...
1161
01:32:26,945 --> 01:32:28,528
de Golem van Limehouse was.
1162
01:32:28,654 --> 01:32:31,030
U hoeft alleen maar de waarheid
te vertellen.
1163
01:32:33,657 --> 01:32:36,701
Ik heb u altijd de waarheid verteld,
Kildare.
1164
01:32:45,623 --> 01:32:47,665
ik ben
1165
01:32:51,834 --> 01:32:55,170
de Golem
1166
01:33:18,183 --> 01:33:20,351
U krijgt uw moment van roem
en ik het mijne.
1167
01:33:24,311 --> 01:33:28,314
Onze namen zullen voor eeuwig
verbonden zijn, gebeiteld in steen.
1168
01:33:37,735 --> 01:33:39,778
Wie waren er op 24 september
aanwezig?
1169
01:33:39,904 --> 01:33:42,279
Er waren die dag
vier mannen in de leeszaal.
1170
01:33:42,405 --> 01:33:46,658
Maar ik kan niet nagaan wat iemand
heeft gelezen, of op welk moment.
1171
01:33:50,701 --> 01:33:51,992
John.
1172
01:33:52,118 --> 01:33:53,952
Ik had je niet horen thuiskomen.
1173
01:33:57,664 --> 01:34:00,956
Er werden geen vragen gesteld
of verwijten gemaakt.
1174
01:34:02,082 --> 01:34:05,169
Ik denk dat mij thuis
een straf te wachten staat.
1175
01:34:07,503 --> 01:34:10,253
Ik voel me niet meer veilig
in mijn eigen huis.
1176
01:34:10,379 --> 01:34:12,297
Zo kan ik niet langer doorgaan.
1177
01:34:15,132 --> 01:34:17,799
We hadden gezworen
elkaars geheimen te bewaren...
1178
01:34:17,925 --> 01:34:19,758
en je hebt het mijne niet bewaard.
1179
01:34:19,884 --> 01:34:21,592
Wat zal ik met het jouwe doen?
1180
01:34:21,718 --> 01:34:23,720
Je neemt het mee je graf in.
1181
01:35:00,283 --> 01:35:01,950
Mr Gerrard?
1182
01:35:18,210 --> 01:35:19,835
Annie?
1183
01:35:37,471 --> 01:35:39,429
Ja, ik weet het.
1184
01:35:39,555 --> 01:35:42,764
Weinigen denken
dat een vrouw tot zoiets in staat is.
1185
01:36:04,444 --> 01:36:06,403
Daar gaan we weer.
1186
01:36:52,804 --> 01:36:54,555
Was u te laat?
1187
01:36:57,307 --> 01:37:01,017
Uw hoofd staat er momenteel
vast niet naar...
1188
01:37:01,143 --> 01:37:03,144
maar ze staan beneden op u te wachten.
1189
01:37:04,645 --> 01:37:07,147
U zult de held van Londen zijn.
1190
01:37:14,234 --> 01:37:16,651
Ik weet hoeveel u om haar gaf.
1191
01:37:16,777 --> 01:37:20,611
Bedenk hoe dankbaar ze
u geweest zou zijn...
1192
01:37:20,737 --> 01:37:24,488
dat de wereld straks weet
wat een hufter haar man was.
1193
01:37:24,614 --> 01:37:29,533
Een moordenaar en een man
die niet toeliet dat ze zichzelf was.
1194
01:37:29,659 --> 01:37:31,993
U hebt haar eer gered.
1195
01:37:34,203 --> 01:37:36,079
Haar nagedachtenis.
1196
01:37:38,497 --> 01:37:40,290
Ze zou u dit gegund hebben.
1197
01:37:58,550 --> 01:38:00,384
Nee, we moeten op hem wachten.
1198
01:38:00,510 --> 01:38:03,260
Hij kan bewijzen dat het
een vergissing is. Even nog.
1199
01:38:03,386 --> 01:38:05,469
Ik...
1200
01:38:05,595 --> 01:38:10,182
Ik denk niet dat inspecteur Kildare
nog terugkomt.
1201
01:38:15,851 --> 01:38:18,519
Ik ben geen gifmengster.
- Ik geloof u.
1202
01:38:18,645 --> 01:38:20,478
Ik ben zoveel meer dan dat.
1203
01:38:20,604 --> 01:38:26,066
We brengen over een uur een
compleet verslag over John Cree uit.
1204
01:38:26,192 --> 01:38:27,817
De show gaat dus gewoon door.
1205
01:38:29,901 --> 01:38:33,735
De Londenaren kunnen
voortaan weer rustig slapen.
1206
01:38:33,861 --> 01:38:36,737
De Golem is dood.
- Inspecteur.
1207
01:38:36,863 --> 01:38:39,199
Is er al iets bekend
over uw promotie, meneer?
1208
01:38:42,201 --> 01:38:44,034
Wilt u nog iets zeggen?
1209
01:38:44,160 --> 01:38:45,368
Daar gaan we weer.
1210
01:38:53,873 --> 01:38:55,373
Misery Junction
1211
01:38:55,499 --> 01:38:59,293
een melodrama in twee bedrijven
over het leven van Elizabeth Cree
1212
01:40:09,083 --> 01:40:13,417
Laten we beginnen, beste vrienden...
1213
01:40:13,543 --> 01:40:14,753
bij het einde.
1214
01:41:08,992 --> 01:41:10,909
Niet de groene, liefje. De rode.
1215
01:41:11,035 --> 01:41:13,411
De moeder wordt pas
in de vierde scène ziek.
1216
01:41:21,124 --> 01:41:23,417
Heeft iemand de veiligheid
gecontroleerd?
1217
01:41:34,256 --> 01:41:36,257
Maak haar los.
1218
01:41:40,717 --> 01:41:41,760
Wat gebeurt er?
1219
01:41:43,511 --> 01:41:45,012
Ademt ze nog?
1220
01:41:50,765 --> 01:41:52,766
We moeten het toneel weer op.
1221
01:41:54,850 --> 01:41:56,851
Jij speelt nu Lizzie's moeder.
1222
01:42:11,360 --> 01:42:12,819
Ik zal Lizzie spelen.
100000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof