Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:02,079
NESSA:Who do you trust?
2
00:00:03,079 --> 00:00:04,799
How do you kHow?
3
00:00:05,079 --> 00:00:06,399
By how they appear?
4
00:00:06,599 --> 00:00:07,919
(EXPLQSIQN)
5
00:00:08,199 --> 00:00:09,399
(GU NSHQT)
6
00:00:10,199 --> 00:00:11,319
(GU NSHQT)
7
00:00:11,919 --> 00:00:12,799
NESSA: What they do ?
8
00:00:12,919 --> 00:00:14,999
We've just had activity
on Monica ChatwiD's phoDe.
9
00:00:15,719 --> 00:00:17,799
- (SCREAMING)
- Put the quH dowH!
10
00:00:18,479 --> 00:00:19,399
Yes?
11
00:00:19,719 --> 00:00:20,519
Claim it.
12
00:00:20,599 --> 00:00:22,119
We've just had a claim
posted oD the interDet
13
00:00:22,319 --> 00:00:24,999
for the assassiDation of both Nessa Stein
and Ephra SteiD.
14
00:00:26,719 --> 00:00:27,599
She's up again .
15
00:00:27,719 --> 00:00:30,199
WashiDgton . Exeter Road . MoorlaDd Lane.
16
00:00:30,719 --> 00:00:32,799
Kate Larsson , special adviser...
17
00:00:32,999 --> 00:00:34,199
To the Secretary of State.
18
00:00:34,519 --> 00:00:36,519
Good morDiDg , ladies aDd gentlemen .
19
00:00:36,719 --> 00:00:38,599
KA TE LARSSON: lf what looks to have
happeHed actually has,
20
00:00:38,799 --> 00:00:41,919
you caH expect a very stronq
response from thjs departmeHt.
21
00:00:42,119 --> 00:00:44,399
WOMAN: And from the Secretary of State
herself?
22
00:00:45,319 --> 00:00:47,639
KA TE LARSSON: Yes, she has aqreed.
23
00:00:48,079 --> 00:00:49,239
It's the Secretary of State.
24
00:00:49,519 --> 00:00:50,639
She's the oDe who's agreed .
25
00:00:51,119 --> 00:00:52,119
To what?
26
00:00:52,639 --> 00:00:53,719
The murder of Nessa SteiD?
27
00:00:54,119 --> 00:00:57,039
Nessa Stein's murder. . .
actually, l thiDk it's MoDica Chatwin
28
00:00:57,199 --> 00:00:58,639
who's holding the sticky eDd of that.
29
00:00:58,839 --> 00:01:01,919
But she's oDly doiDg it to give the US
the chance to step forward
30
00:01:03,079 --> 00:01:04,879
aDd do something "incredible".
31
00:01:05,479 --> 00:01:06,599
We, the American people,
32
00:01:06,799 --> 00:01:10,399
will not stand iD the way
of PalestiDe's quest for statehood .
33
00:01:12,599 --> 00:01:14,599
Shlomo. ltfs me.
34
00:01:14,919 --> 00:01:15,919
Ifm aljve.
35
00:01:18,999 --> 00:01:21,079
NESSA:So wheH you thjnk about jt
ljke that...
36
00:01:23,519 --> 00:01:25,799
...itfs a wonder
we trust anyone at all.
37
00:01:29,959 --> 00:01:33,359
It's a pay-as-you-go
located iD the H 1 area of Hebron .
38
00:01:33,479 --> 00:01:36,639
That's Palestinian responsibility -
your respoDsibility.
39
00:01:36,759 --> 00:01:38,879
We've checked . She's not there.
40
00:01:38,999 --> 00:01:41,039
Well, of course not,
she will have beeD moved .
41
00:01:41,159 --> 00:01:42,759
We doD't think so.
42
00:01:42,879 --> 00:01:45,639
We thiDk this is an lsraeli ploy
to discredit the brave staDd
43
00:01:45,759 --> 00:01:47,599
America has takeD against them.
44
00:01:47,719 --> 00:01:49,959
Nessa SteiD is dead .
45
00:01:50,079 --> 00:01:51,599
A martyr to our cause.
46
00:01:53,239 --> 00:01:55,599
You waDt us to go in aDd get her out?
47
00:01:55,719 --> 00:01:57,999
L'm surprised we're eveD haviDg
this coDversation .
48
00:01:58,119 --> 00:01:59,719
Really?
49
00:01:59,839 --> 00:02:03,439
EveD if she is alive,
we fiDd out where she is,
50
00:02:03,559 --> 00:02:05,999
we go in aDd theD she dies.
51
00:02:06,119 --> 00:02:10,399
Think about that - theD we really
will have killed Nessa SteiD.
52
00:02:10,519 --> 00:02:14,359
This is your chaDce to save her -
to save your face.
53
00:02:14,479 --> 00:02:16,119
We caD't take that risk.
54
00:02:16,239 --> 00:02:18,039
I think you're going to have to.
55
00:02:18,159 --> 00:02:20,159
You're not listening to me.
56
00:02:20,279 --> 00:02:21,679
We caD't take that risk.
57
00:02:22,999 --> 00:02:24,159
We cannot.
58
00:02:31,879 --> 00:02:32,839
But we caD.
59
00:02:32,959 --> 00:02:34,879
We would Dot staDd in your way.
60
00:02:36,399 --> 00:02:40,639
Qh, aDd remember, the airspace
above the Palestinian territories,
61
00:02:40,759 --> 00:02:42,279
it is lsraeli .
62
00:02:42,999 --> 00:02:46,279
Hm. When you hear that,
it makes you think, doesn't it?
63
00:02:59,239 --> 00:03:01,479
EPHRA Modeh ADee LefaDecha.
64
00:03:13,879 --> 00:03:14,799
ATl KA Don't be afraid .
65
00:03:18,159 --> 00:03:19,999
KASl M : l'm safe.
66
00:03:20,159 --> 00:03:22,559
N ESSA l can't do this.
67
00:03:29,879 --> 00:03:33,159
ATl KA lf it's the price. . .for a natioD.
68
00:03:37,879 --> 00:03:40,159
(MAN SPEAKS l N ARABIC)
69
00:03:41,279 --> 00:03:42,879
She has agreed .
70
00:03:52,999 --> 00:03:57,359
There is Do way that l'm suggesting
U K boots oD Palestinian soil .
71
00:03:57,479 --> 00:04:00,759
You woD't have to - the one person
l think could get her out
72
00:04:00,879 --> 00:04:02,039
belongs there already.
73
00:04:07,999 --> 00:04:09,679
What do you think's goiDg to happen ,
Atika?
74
00:04:10,719 --> 00:04:12,399
I don't kDow.
75
00:04:14,359 --> 00:04:15,599
Take a guess.
76
00:04:17,839 --> 00:04:20,439
You see, right now,
l think your group's coDfused ,
77
00:04:20,559 --> 00:04:22,919
otherwise they would've killed her
already.
78
00:04:23,039 --> 00:04:26,399
So this is our oDe opportuDity.
79
00:04:26,519 --> 00:04:29,719
But l'm sure it's. . .very Darrow.
80
00:04:33,159 --> 00:04:34,319
I understand .
81
00:04:38,639 --> 00:04:39,999
What do you understand?
82
00:04:41,399 --> 00:04:42,839
You believe iD a cause.
83
00:04:42,959 --> 00:04:44,879
Actually, l rather admire it.
84
00:04:46,279 --> 00:04:48,119
QDe you caD give your whole life to...
85
00:04:49,999 --> 00:04:51,119
... kill for...
86
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
...and die.
87
00:04:54,919 --> 00:04:55,999
Because he was...
88
00:04:58,039 --> 00:05:00,679
You kDow, he would've killed you -
89
00:05:00,799 --> 00:05:02,439
one of your own .
90
00:05:05,199 --> 00:05:08,359
His name was EDad Geffen ,
he was aD lsraeli .
91
00:05:08,479 --> 00:05:10,959
Yeah, yeah ,
we've been through all that.
92
00:05:14,079 --> 00:05:17,399
Atika, you're as much of a pawn iD this
as Nessa SteiD.
93
00:05:21,999 --> 00:05:25,399
But then l can even uDderstaDd you
justifying iD your miDd
94
00:05:25,519 --> 00:05:26,719
why he would do that.
95
00:05:28,279 --> 00:05:29,959
As long as it's for the cause.
96
00:05:30,079 --> 00:05:31,999
ADythiDg for the cause.
97
00:05:32,119 --> 00:05:33,559
And what is that?
98
00:05:35,039 --> 00:05:36,399
Palestinian statehood?
99
00:05:38,159 --> 00:05:40,319
And here we are,
this close to your goal.
100
00:05:42,119 --> 00:05:43,959
Nothing must stop it from happeDiDg .
101
00:05:45,159 --> 00:05:46,119
NothiDg .
102
00:05:49,559 --> 00:05:52,599
ADd that is why you have to help us
get Nessa SteiD out.
103
00:05:52,719 --> 00:05:56,039
Because if the world fiDds out
that she wasn't killed by that bomb
104
00:05:56,159 --> 00:05:58,719
but by your own people,
while she was incarcerated
105
00:05:58,839 --> 00:06:00,439
God kDows where...
106
00:06:02,239 --> 00:06:03,799
... imagiDe what that's goiDg to do.
107
00:06:03,919 --> 00:06:07,199
I magiDe how far back
that will set your cause.
108
00:06:08,439 --> 00:06:09,599
Maybe they kDow.
109
00:06:10,759 --> 00:06:12,759
Maybe that's why she's still alive.
110
00:06:13,999 --> 00:06:15,319
Maybe they let her go.
111
00:06:15,439 --> 00:06:16,999
Maybe. Maybe.
112
00:06:18,199 --> 00:06:20,879
It's just that we also have
aDother problem .
113
00:06:20,999 --> 00:06:22,679
You have the problem .
114
00:06:23,719 --> 00:06:24,879
We.
115
00:06:27,239 --> 00:06:30,839
There's a wiretap listeDiDg to everythiDg
that comes out of the territories.
116
00:06:30,959 --> 00:06:32,879
Ha!
117
00:06:32,999 --> 00:06:34,079
The Jews...
118
00:06:34,199 --> 00:06:35,319
And someoDe else.
119
00:06:36,759 --> 00:06:38,679
Someone who will also
have heard that call
120
00:06:38,799 --> 00:06:40,719
and who Dow knows
that she's still alive.
121
00:06:40,839 --> 00:06:42,959
And these people,
122
00:06:43,079 --> 00:06:46,359
they've worked very hard
to see her dead
123
00:06:46,479 --> 00:06:48,799
aDd now the world thiDks she is,
124
00:06:48,919 --> 00:06:50,879
they'll waDt her to stay that way.
125
00:06:52,279 --> 00:06:53,599
So let them .
126
00:06:56,919 --> 00:07:00,399
Except that we know
she's not, Atika.
127
00:07:02,119 --> 00:07:04,879
So l'm giviDg you this chance
to go back iD there
128
00:07:04,999 --> 00:07:08,799
aDd explaiD exactly what it would meaD
for your cause,
129
00:07:08,919 --> 00:07:10,119
for your people...
130
00:07:11,399 --> 00:07:14,639
... if Nessa SteiD doesD't come out
of Palestine alive.
131
00:07:15,999 --> 00:07:17,919
Chatwin still thiDks you're free.
132
00:07:22,879 --> 00:07:24,679
But you'd better hurry...
133
00:07:26,159 --> 00:07:28,559
...cos we aiD't got loDg .
134
00:07:47,679 --> 00:07:50,639
# l must be
135
00:07:52,679 --> 00:07:57,639
# OHe of the devil's dauqhters
136
00:07:57,759 --> 00:08:01,199
# They look at me wjth scorn
137
00:08:03,719 --> 00:08:08,279
# lfll Hever hear thejr horH
138
00:08:09,599 --> 00:08:12,959
# Sometjmes
139
00:08:14,159 --> 00:08:17,199
# ltfs like chaiHs
140
00:08:18,839 --> 00:08:24,199
# Sometimes l haHq my head
141
00:08:24,319 --> 00:08:26,839
# lH shame
142
00:08:28,639 --> 00:08:33,039
# When people see me
143
00:08:33,159 --> 00:08:38,439
# AHd scaHdaljse my Hame
144
00:08:38,559 --> 00:08:41,159
# l'm qojnq dowH
145
00:08:41,279 --> 00:08:45,599
# To the devjlfs water
146
00:08:48,559 --> 00:08:52,799
# l'm qonHa drown
147
00:08:52,919 --> 00:08:57,559
# ln that troubled water
148
00:09:01,039 --> 00:09:04,839
# lt's comiHq round my soul
149
00:09:04,959 --> 00:09:09,359
# lt's way beyoHd coHtrol
150
00:09:10,279 --> 00:09:15,079
# l must be one
151
00:09:15,199 --> 00:09:19,639
# l must be one
152
00:09:20,839 --> 00:09:23,519
# l must be. . . #
153
00:09:35,479 --> 00:09:36,759
(LQCK CLATTERS)
154
00:10:38,119 --> 00:10:40,079
I didn't kDow what that man
would do to you.
155
00:10:46,519 --> 00:10:48,079
I tried to stop him.
156
00:11:02,439 --> 00:11:04,679
But l did know
they would take you iD Gaza.
157
00:11:12,519 --> 00:11:14,599
ADd you kDew they'd taken Kasim.
158
00:11:14,719 --> 00:11:15,999
Yes.
159
00:11:21,959 --> 00:11:24,919
All we did was returD him
to his family.
160
00:11:33,799 --> 00:11:36,999
ADd after all, you had not
claimed him for yourself.
161
00:11:41,999 --> 00:11:44,799
You claimed him for me.
162
00:11:48,119 --> 00:11:49,639
You let me, Nessa.
163
00:12:00,999 --> 00:12:02,239
Where is he now?
164
00:12:03,959 --> 00:12:04,879
Here.
165
00:12:04,999 --> 00:12:07,119
He's iD no daDger.
166
00:12:08,279 --> 00:12:09,239
He Dever was.
167
00:12:11,799 --> 00:12:13,959
Qh , Atika...
168
00:12:22,159 --> 00:12:23,919
Why?
169
00:12:30,839 --> 00:12:32,239
Just talk to me.
170
00:12:50,239 --> 00:12:51,559
WheD l was twelve...
171
00:12:54,799 --> 00:12:57,319
... l lost all my family.
172
00:13:00,759 --> 00:13:02,799
All my family.
173
00:13:21,119 --> 00:13:22,519
Your family.
174
00:13:27,839 --> 00:13:29,319
Take it!
175
00:13:54,239 --> 00:13:55,359
No, Do, Do, Do.
176
00:13:55,479 --> 00:13:56,879
Keep it with you .
177
00:14:15,759 --> 00:14:16,839
I tried .
178
00:14:18,999 --> 00:14:20,279
You tried?
179
00:14:22,879 --> 00:14:24,079
With what?
180
00:14:25,479 --> 00:14:26,919
With what, Nessa?
181
00:14:28,679 --> 00:14:29,839
Cables?
182
00:14:32,799 --> 00:14:34,639
We need a natioD.
183
00:14:36,279 --> 00:14:38,279
I always thought l had .
184
00:14:39,559 --> 00:14:41,079
Have you seeD the hills?
185
00:14:43,039 --> 00:14:45,079
What they're building?
186
00:14:45,199 --> 00:14:47,119
Every day and every day?
187
00:14:49,119 --> 00:14:54,559
What you try don't chaDge anything
for my people, we need so much more.
188
00:14:59,079 --> 00:15:00,759
What else caD l do?
189
00:15:20,119 --> 00:15:21,439
Do you Deed me to die?
190
00:15:29,079 --> 00:15:30,479
Me?
191
00:15:30,599 --> 00:15:32,079
Qh, Do.
192
00:15:35,439 --> 00:15:36,479
No.
193
00:15:39,559 --> 00:15:42,039
But if it's the price...
194
00:15:42,159 --> 00:15:43,479
for a Dation ...
195
00:15:45,239 --> 00:15:47,519
... l'm sorry to tell you , yes.
196
00:16:01,679 --> 00:16:02,999
But you survived .
197
00:16:05,119 --> 00:16:06,639
You're here Dow.
198
00:16:20,279 --> 00:16:21,999
ADd now we have to save you .
199
00:16:25,519 --> 00:16:28,319
Eor exactly the same reason .
200
00:16:49,239 --> 00:16:50,799
Do you know who l am?
201
00:16:58,359 --> 00:17:00,119
I am Kasim's grandfather.
202
00:17:09,439 --> 00:17:10,999
My soD raped you .
203
00:17:14,759 --> 00:17:16,399
Qn my orders.
204
00:17:18,439 --> 00:17:19,439
Mine.
205
00:17:30,959 --> 00:17:33,319
QDe of my soldiers, also...
206
00:17:35,679 --> 00:17:36,919
... he killed your father.
207
00:17:41,719 --> 00:17:43,559
Qn my orders.
208
00:17:48,119 --> 00:17:50,399
What l have ordered
209
00:17:50,519 --> 00:17:52,439
goes beyoDd all imagining .
210
00:17:57,519 --> 00:17:59,799
So l must ask you...
211
00:17:59,919 --> 00:18:02,479
if there was a kDife
212
00:18:02,599 --> 00:18:05,279
oD the table between us here...
213
00:18:06,879 --> 00:18:08,839
...what would you do?
214
00:18:32,719 --> 00:18:34,039
Your brother...
215
00:18:35,719 --> 00:18:36,799
... is dead .
216
00:18:39,159 --> 00:18:41,199
My orders.
217
00:19:10,479 --> 00:19:12,879
The hatred you feel for me
right Dow...
218
00:19:15,439 --> 00:19:19,239
...only matches what l have felt
for your people...
219
00:19:20,759 --> 00:19:22,239
...all my life.
220
00:19:30,039 --> 00:19:32,159
(SHE SQBS)
221
00:19:42,919 --> 00:19:44,119
(SN l EES)
222
00:19:58,759 --> 00:20:00,039
I kDow you won't take it...
223
00:20:03,279 --> 00:20:06,319
... because you think
you are better thaD me.
224
00:20:07,999 --> 00:20:11,239
More cultured , more sophisticated .
225
00:20:11,359 --> 00:20:12,279
(SQBS)
226
00:20:13,639 --> 00:20:14,799
More humaD.
227
00:20:19,439 --> 00:20:21,839
And l hate you all the more...
228
00:20:23,479 --> 00:20:27,239
... because you have Dever stopped
to thiDk why that is.
229
00:20:32,599 --> 00:20:33,959
No, l have.
230
00:20:36,279 --> 00:20:37,599
I have.
231
00:20:39,719 --> 00:20:41,199
ADd l kDow the aDswer.
232
00:20:43,919 --> 00:20:46,439
ADd l've knowD it siDce l first asked ...
233
00:20:48,439 --> 00:20:52,199
...aDd after every dreadful thiDg
that's happened since...
234
00:20:55,519 --> 00:20:57,919
...and the aDswer's always the same.
235
00:21:02,159 --> 00:21:03,599
I deserve it.
236
00:21:06,119 --> 00:21:07,439
All of it.
237
00:21:10,439 --> 00:21:11,839
No matter what l do.
238
00:21:31,479 --> 00:21:33,399
TheD l caD let you go.
239
00:21:41,559 --> 00:21:42,599
WheD?
240
00:21:42,719 --> 00:21:43,759
Now.
241
00:21:48,119 --> 00:21:49,239
I want my boy.
242
00:21:52,199 --> 00:21:53,159
No, he stays.
243
00:21:54,919 --> 00:21:55,999
I want him.
244
00:21:57,159 --> 00:22:00,239
He has a mother already.
You gave him to her.
245
00:22:00,359 --> 00:22:01,319
I waDt him back.
246
00:22:01,439 --> 00:22:02,519
Too late.
247
00:22:03,679 --> 00:22:04,639
Live with it.
248
00:22:04,759 --> 00:22:05,999
L'll come back for him.
249
00:22:07,279 --> 00:22:08,239
I don't thiDk so.
250
00:22:08,359 --> 00:22:09,999
I do.
251
00:22:27,519 --> 00:22:29,239
(CAR ENGl N E STARTS)
252
00:22:30,559 --> 00:22:33,639
I didn't realise you'd ordered that.
253
00:22:34,039 --> 00:22:35,759
Your owD soD.
254
00:22:37,999 --> 00:22:39,479
Yes.
255
00:22:40,319 --> 00:22:41,599
My soD.
256
00:22:44,079 --> 00:22:47,079
Why did you need to know?
257
00:22:54,719 --> 00:22:56,799
Let the boy go with her.
258
00:22:56,919 --> 00:22:57,999
No.
259
00:22:58,799 --> 00:23:00,199
She'll come back for him .
260
00:23:00,599 --> 00:23:02,719
No. She woD't.
261
00:23:04,079 --> 00:23:06,199
She woD't even leave.
262
00:23:08,719 --> 00:23:10,799
What are you goiDg to do?
263
00:23:11,599 --> 00:23:14,119
Us? Nothing .
264
00:23:14,719 --> 00:23:15,919
Then who is?
265
00:23:16,999 --> 00:23:18,199
Them.
266
00:23:20,079 --> 00:23:21,319
Why?
267
00:23:26,079 --> 00:23:29,599
Eli SteiD is her father.
268
00:23:32,999 --> 00:23:34,479
We were there, Zahid ...
269
00:23:35,199 --> 00:23:36,719
Now we're here...
270
00:23:41,599 --> 00:23:42,879
Let her go.
271
00:23:43,599 --> 00:23:44,919
I have.
272
00:23:44,999 --> 00:23:46,119
Home.
273
00:23:46,199 --> 00:23:49,199
Look what her father did to ours.
274
00:23:49,999 --> 00:23:52,719
Look what his bombs made of us.
275
00:23:53,199 --> 00:23:55,319
But our cause...
276
00:23:55,999 --> 00:23:59,519
She will disappear;
no oDe will ever kDow.
277
00:24:00,199 --> 00:24:01,319
But the British already do.
278
00:24:01,519 --> 00:24:02,919
The British.
279
00:24:04,079 --> 00:24:07,079
They should never have
drawD that liDe in the first place.
280
00:24:22,799 --> 00:24:24,879
What you are doing ,
281
00:24:26,079 --> 00:24:28,199
it's Dot for the cause.
282
00:24:30,599 --> 00:24:33,999
...you're doing this for reveDge.
283
00:24:34,999 --> 00:24:37,319
...you're doing it for revenge.
284
00:24:39,119 --> 00:24:42,719
Let me show you something .
285
00:24:53,199 --> 00:24:54,599
Help me.
286
00:24:56,079 --> 00:24:57,719
I caD't get it.
287
00:25:00,999 --> 00:25:03,999
I have beeD williDg to
sacrifice my childreD for this...
288
00:25:22,559 --> 00:25:24,159
(SCREAMS)
289
00:25:25,639 --> 00:25:26,599
Ah!
290
00:25:29,199 --> 00:25:30,999
(SHE GASPS)
291
00:25:34,719 --> 00:25:36,799
ReveDge is not our cause...
292
00:25:46,319 --> 00:25:49,719
Help! Help!
293
00:26:21,759 --> 00:26:23,519
(l NHALES SHARPLY)
294
00:26:23,639 --> 00:26:25,759
(CQUGHS)
295
00:26:30,919 --> 00:26:31,839
Qh !
296
00:26:40,079 --> 00:26:41,039
This is "DagoD".
297
00:26:41,159 --> 00:26:42,799
Yes?
298
00:26:42,919 --> 00:26:44,599
You must take the child .
299
00:26:45,119 --> 00:26:45,999
Why?
300
00:26:46,119 --> 00:26:47,639
He's a witDess. You must take him , too.
301
00:26:49,879 --> 00:26:50,719
QK.
302
00:26:50,799 --> 00:26:51,919
Tell me where to qo.
303
00:26:55,279 --> 00:26:58,079
She is already on her way.
Tell your person to wait.
304
00:26:58,199 --> 00:26:59,279
I will bring the boy.
305
00:26:59,399 --> 00:27:00,959
TheD you'd better put your foot on it.
306
00:27:01,079 --> 00:27:02,719
(SIGHS)
307
00:27:02,839 --> 00:27:05,839
(N EARBY SHQUTl NG AND WAl Ll NG)
308
00:27:16,879 --> 00:27:19,279
It's all right, baby, it's me.
309
00:28:06,639 --> 00:28:10,879
Ma'am? l'm from the American embassy,
my Dame is Robert Hardy.
310
00:28:10,999 --> 00:28:11,959
Nessa Stein?
311
00:28:13,119 --> 00:28:14,879
Miss SteiD?
312
00:28:14,999 --> 00:28:16,599
L'm here to take you out.
313
00:28:16,719 --> 00:28:18,239
- Please. . .
- Ma'am?
314
00:28:18,359 --> 00:28:19,599
- You have to help me!
- Ma'am ...
315
00:28:19,719 --> 00:28:20,919
That's what l'm here for, ma'am .
316
00:28:21,039 --> 00:28:22,119
- There's a child . . .
- l kDow.
317
00:28:22,239 --> 00:28:23,519
- ...and we have to go back for him .
- lt's all right,
318
00:28:23,639 --> 00:28:25,399
they're briDgiDg him to us.
319
00:28:25,519 --> 00:28:26,759
What?
320
00:28:26,879 --> 00:28:27,959
They're briDgiDg him here.
321
00:28:31,399 --> 00:28:33,239
- How do you know that?
- l've just beeD called .
322
00:28:34,399 --> 00:28:36,199
It's Kasim , right?
323
00:28:38,719 --> 00:28:40,719
- Yes.
- Yes.
324
00:28:42,119 --> 00:28:44,959
All we have to do is wait.
Don't worry, Miss SteiD...
325
00:28:45,079 --> 00:28:46,799
- (GASPS)
- . . . he's on his way.
326
00:28:46,919 --> 00:28:47,959
You're safe now.
327
00:28:49,959 --> 00:28:51,839
- QK? You're safe.
- (EXHALES)
328
00:29:04,639 --> 00:29:05,759
(PHQNE BUTTQNS BLEEP)
329
00:29:05,879 --> 00:29:08,079
(DIALLl NG TQN E)
330
00:29:09,279 --> 00:29:10,199
It's me.
331
00:29:10,319 --> 00:29:12,119
Tell us where to be.
332
00:29:14,439 --> 00:29:16,479
They're on staDdby. Qne hour.
333
00:29:16,599 --> 00:29:18,519
(PHQN E BLEEPS)
334
00:29:24,439 --> 00:29:26,399
Don't worry, everythiDg will be well .
335
00:29:29,519 --> 00:29:31,439
(Sl REN WAl LS)
336
00:29:44,879 --> 00:29:45,799
Hold oD.
337
00:29:49,719 --> 00:29:51,639
(BRAKES SCREECH)
338
00:30:07,079 --> 00:30:10,279
(EXHALES) QK, are you all right?
339
00:30:10,399 --> 00:30:11,919
- Yeah.
- Yeah?
340
00:30:16,159 --> 00:30:18,199
(ENGl N E CHU NTERS)
341
00:30:29,079 --> 00:30:30,999
(ENGl N E PU RRS)
342
00:30:34,719 --> 00:30:36,999
Darling ...
343
00:30:37,119 --> 00:30:39,799
there is a game l want you to do.
344
00:30:39,919 --> 00:30:42,999
ADd l need you to listeD very carefully.
345
00:30:44,119 --> 00:30:45,239
QK?
346
00:30:45,359 --> 00:30:49,519
But first,
you must know that l love you ...
347
00:30:51,079 --> 00:30:51,999
...very much.
348
00:31:03,399 --> 00:31:04,559
Where are they?
349
00:31:07,079 --> 00:31:08,879
We should go aDd meet them halfway.
350
00:31:08,999 --> 00:31:11,919
It's best we stay put.
They know where we are.
351
00:31:13,399 --> 00:31:14,959
DoD't worry, they'll be here.
352
00:31:18,239 --> 00:31:21,799
The whole world thinks you're dead ,
did you know that?
353
00:31:37,279 --> 00:31:38,719
Where are we?
354
00:31:38,839 --> 00:31:40,639
About to liDk up with WaddingtoD.
355
00:31:43,519 --> 00:31:44,479
And we're oD.
356
00:31:56,159 --> 00:31:57,079
There!
357
00:32:05,479 --> 00:32:07,599
HARDY Right there. See?
358
00:32:07,719 --> 00:32:09,119
Qh, yes!
359
00:32:09,239 --> 00:32:11,919
(GASPS) Qh , yes! Yes!
360
00:32:14,159 --> 00:32:16,159
(PHQNE Rl NGS)
361
00:32:16,279 --> 00:32:17,719
Pass me the phone.
362
00:32:25,039 --> 00:32:27,199
- Yes?
- We have you .
363
00:32:54,439 --> 00:32:55,959
So...
364
00:32:56,079 --> 00:32:58,919
you're going to keep your eyes
tight shut, huh?
365
00:32:59,039 --> 00:33:00,919
Just like l said , that's the game.
366
00:33:01,039 --> 00:33:02,999
Tight shut, can you do that for me?
367
00:33:03,119 --> 00:33:04,719
QK, that's my boy.
368
00:33:06,039 --> 00:33:06,959
QK.
369
00:33:08,159 --> 00:33:09,319
Come with me.
370
00:33:13,799 --> 00:33:15,559
Miss SteiD, can you wait with me, please?
371
00:33:15,679 --> 00:33:18,879
(SHQUTS) Miss SteiD, can you wait with me,
please?! Miss Stein !
372
00:33:18,999 --> 00:33:19,919
What's happeDiDg , sir?
373
00:33:21,119 --> 00:33:22,039
I don't kDow.
374
00:33:24,639 --> 00:33:26,639
(WH lSPERS) Eyes shut, eyes tight shut.
375
00:33:26,759 --> 00:33:27,999
Kasim!
376
00:33:32,559 --> 00:33:33,759
Kasim, oh...
377
00:33:33,879 --> 00:33:37,079
(GASPS) Qh! You're safe!
378
00:33:37,199 --> 00:33:38,599
HARDY Aah!
379
00:33:41,039 --> 00:33:42,479
(EXHALES)
380
00:33:46,879 --> 00:33:50,039
He was goiDg to kill you both.
Back in the car.
381
00:33:51,719 --> 00:33:55,039
Back iD the car now!
We don't have time, come oD.
382
00:33:56,559 --> 00:33:58,279
Euck, trust me! Back in the car!
383
00:34:00,399 --> 00:34:03,599
Hayden-Hoyle sent me, QK?
You trust him?
384
00:34:03,719 --> 00:34:05,999
- So now back iD the car.
- Where are you gonna take us?
385
00:34:06,119 --> 00:34:08,719
To the lsraeli border.
We don't have time, come oD.
386
00:34:09,839 --> 00:34:12,079
(PHQNE Rl NGS)
387
00:34:12,199 --> 00:34:14,319
Now!
388
00:34:16,479 --> 00:34:18,119
(EXHALES DEEPLY)
389
00:34:18,239 --> 00:34:20,159
(PHQN E CQNTl N UES TQ Rl NG)
390
00:34:24,519 --> 00:34:26,519
Pick up the phone!
391
00:34:26,639 --> 00:34:29,239
(PHQN E CQNTl N UES TQ Rl NG)
392
00:34:31,239 --> 00:34:33,199
Why are his eyes closed?
393
00:34:33,319 --> 00:34:35,639
- I told him .
- (PHQN E BLEEPS)
394
00:34:35,759 --> 00:34:39,079
It's over, he's dowD.
We're headiDg for the lsraeli border.
395
00:34:39,199 --> 00:34:40,359
Keep this line opeD.
396
00:34:40,479 --> 00:34:42,199
You caD open your eyes.
397
00:34:43,319 --> 00:34:45,239
(ENGl N E CHU NTERS)
398
00:34:46,639 --> 00:34:47,839
Hello.
399
00:34:47,959 --> 00:34:49,399
Hi.
400
00:34:49,519 --> 00:34:51,119
(ENGl N E CQNTl N UES TQ SPLUTTER)
401
00:34:52,599 --> 00:34:54,119
Are you hurt?
402
00:34:58,239 --> 00:35:00,159
Are you saving us, Atika?
403
00:35:00,279 --> 00:35:02,519
Remember that, huh? Remember that.
404
00:35:04,079 --> 00:35:06,159
(ENGl N E STARTS)
405
00:35:15,359 --> 00:35:16,279
(GU NEl RE)
406
00:35:16,399 --> 00:35:18,239
(NESSA SCREAMS)
407
00:35:19,639 --> 00:35:20,959
He's all right?
408
00:35:21,079 --> 00:35:22,279
QK.
409
00:35:24,199 --> 00:35:25,359
We've lost visioD.
410
00:35:25,479 --> 00:35:27,519
Speak to me, Atika.
411
00:35:27,639 --> 00:35:29,999
Send tone down the liDe.
412
00:35:30,119 --> 00:35:31,919
(ENGl N E CHU NTERS)
413
00:35:32,039 --> 00:35:33,479
Shitty, fuckiDg car!
414
00:35:39,879 --> 00:35:41,119
QK, you try.
415
00:35:42,479 --> 00:35:45,239
ADd if it starts aDd l'm Dot back, you go.
416
00:35:45,359 --> 00:35:46,279
No!
417
00:35:46,399 --> 00:35:48,599
Yes, you go. Please?
418
00:35:48,719 --> 00:35:49,919
Don't let him see.
419
00:35:50,039 --> 00:35:51,439
N ESSA Keep your eyes closed .
420
00:35:51,559 --> 00:35:53,279
- QK.
- Keep them closed .
421
00:35:54,399 --> 00:35:55,319
You go!
422
00:35:59,599 --> 00:36:00,679
QK.
423
00:36:11,999 --> 00:36:13,319
(ENGl N E CHU NTERS)
424
00:36:13,439 --> 00:36:14,359
Where is he?
425
00:36:14,479 --> 00:36:15,399
We caD't see.
426
00:36:15,519 --> 00:36:17,639
(ENGl N E CHU NTERS TH EN REVS)
427
00:36:17,759 --> 00:36:19,039
Go!
428
00:36:19,159 --> 00:36:20,599
(SHQUTS) Go!
429
00:36:20,719 --> 00:36:22,119
- (GU NEl RE)
- (SCREAMS)
430
00:36:22,239 --> 00:36:24,799
(ENGl NE REVS)
431
00:36:27,919 --> 00:36:29,679
They're leaving her behind .
432
00:36:29,799 --> 00:36:32,199
(GU NEl RE)
433
00:36:33,319 --> 00:36:34,959
- (GU NEl RE)
- Aah !
434
00:36:38,719 --> 00:36:40,159
Jesus!
435
00:36:41,799 --> 00:36:42,719
(GU NEl RE)
436
00:36:59,279 --> 00:37:00,479
(CQUGHS)
437
00:37:02,519 --> 00:37:05,079
A TIKA:OH me, now!
438
00:37:19,519 --> 00:37:20,439
(SIGHS)
439
00:37:23,559 --> 00:37:26,039
- (ELECTRQN lC WH l RRl NG)
- Qn her.
440
00:37:26,159 --> 00:37:27,959
(CQUGHS)
441
00:37:37,639 --> 00:37:39,719
Get off my laDd .
442
00:37:59,799 --> 00:38:04,159
Target struck and destroyed , 1 5. 56 GMT.
443
00:38:23,959 --> 00:38:26,439
(ENGl N E CHU NTERS)
444
00:38:35,279 --> 00:38:36,919
(N ESSA SIGHS)
445
00:38:41,439 --> 00:38:43,279
NESSA: Come oD out. Come on out!
446
00:38:45,879 --> 00:38:47,399
All right...
447
00:38:47,519 --> 00:38:49,439
(PANTS)
448
00:38:51,159 --> 00:38:52,159
Are you QK?
449
00:38:54,559 --> 00:38:55,479
Sorry...
450
00:38:59,639 --> 00:39:01,839
l think we're going to have to walk.
451
00:39:08,199 --> 00:39:11,519
Has it goDe? Are you all right?
452
00:39:11,639 --> 00:39:13,839
- Yeah.
- (WH lSPERS) QK. Back up a bit.
453
00:39:18,599 --> 00:39:20,239
Can you see those birds up there?
454
00:39:22,599 --> 00:39:23,639
You see them?
455
00:39:35,439 --> 00:39:36,359
Look.
456
00:39:38,079 --> 00:39:39,399
There.
457
00:39:39,519 --> 00:39:40,679
Here.
458
00:39:45,319 --> 00:39:47,359
Look! Looks like we've found it!
459
00:39:47,479 --> 00:39:50,079
(N ESSA PANTS)
460
00:39:54,079 --> 00:39:55,039
Qh...
461
00:39:56,799 --> 00:39:57,719
QK!
462
00:40:44,839 --> 00:40:46,079
(SHQUTS l N HEBREW)
463
00:40:46,199 --> 00:40:47,999
It's all right, it's all right.
464
00:40:48,119 --> 00:40:49,159
Who are you?
465
00:40:49,279 --> 00:40:51,119
My name is Nessa SteiD.
466
00:40:55,839 --> 00:40:57,239
This is my son .
467
00:41:03,519 --> 00:41:05,159
It's all right.
468
00:42:10,719 --> 00:42:13,039
- (N ESSA SQBS)
- Ssh, ssh, ssh!
469
00:42:14,159 --> 00:42:15,759
(WH lSPERS) lt's QK.
470
00:42:17,639 --> 00:42:18,839
It's QK.
471
00:42:34,959 --> 00:42:38,439
So. . .time for a tidy-up,
wouldn't you say?
472
00:42:38,559 --> 00:42:41,439
Before we all get back to that
"see Do moDkey" business.
473
00:42:43,239 --> 00:42:45,479
ADd by the way,
whatever that involves,
474
00:42:45,599 --> 00:42:48,399
it does not involve HaydeD-Hoyle, QK?
475
00:42:48,519 --> 00:42:51,079
I thiDk we can both agree
that he's more than earDed his retirement.
476
00:42:52,479 --> 00:42:54,439
How come it all came down to you?
477
00:42:54,559 --> 00:42:56,279
Well, l doD't know, Harlan .
478
00:42:57,479 --> 00:43:00,639
Perhaps it had something to do with
the fact that in a room full of pussies...
479
00:43:01,919 --> 00:43:04,159
... l'm the only one with a vagina.
480
00:43:07,519 --> 00:43:10,759
TV: Althouqh coHfusjoH stjll surrounds
Stejn 's remarkable reappearaHce
481
00:43:10,879 --> 00:43:14,639
from an assassjnation attempt
that kjlled 75 people last week,
482
00:43:14,759 --> 00:43:18,279
iHcludjnq Ephra SteiH -
Baroness Stejn 's elder brother -
483
00:43:18,399 --> 00:43:21,239
reactjoH to her survjval
iH the reqion has been swjft,
484
00:43:21,359 --> 00:43:24,919
wjth both lsrael aHd Palestjne
welcomjnq the Hews.
485
00:43:25,039 --> 00:43:27,999
Strajned relations betweeH lsrael
and the ÜHjted States
486
00:43:28,119 --> 00:43:29,559
look set to coHtiHue, however,
487
00:43:29,679 --> 00:43:32,959
wjth the spokesmaH
for the Secretary of State, Tjppj Haqan,
488
00:43:33,079 --> 00:43:35,079
coHfirmiHq the US's jnteHtion
489
00:43:35,199 --> 00:43:39,239
not to veto any future resolutjoH
oH PalestiHjaH statehood,
490
00:43:39,359 --> 00:43:42,879
jnsistjnq that jt remajns a priorjty
for the admiHjstration.
491
00:43:42,999 --> 00:43:45,079
LiHdsay Latham has thjs...
492
00:43:45,199 --> 00:43:49,519
LINDSA Y: Djck, DaHjel Betheridqe,
State Departmentfs Hew spokesman,
493
00:43:49,639 --> 00:43:51,759
cjted Abraham LiHcolH today
iH hjs response
494
00:43:51,879 --> 00:43:53,919
to the La2arus-like survjval
495
00:43:54,039 --> 00:43:55,519
of EHqlish Baroness, Nessa Stejn,
496
00:43:55,639 --> 00:43:57,999
quotiHq the 1 6th PresideHt's famous adaqe
497
00:43:58,119 --> 00:44:02,199
that thouqh a man may walk slowly,
he should Hever walk backwards.
498
00:44:02,319 --> 00:44:05,919
He coHfirmed the GoverHmeHt remajned
committed to the removal of jts UN veto
499
00:44:06,039 --> 00:44:09,399
from aHy PalestiHjaH attempt
for state recoqnitjoH.
500
00:44:09,519 --> 00:44:12,359
However, jn the ljqht of
thjs pre-emptjve move,
501
00:44:12,479 --> 00:44:16,119
both Russja aHd ChiHa have jndjcated
that should jt come to a fiHal vote,
502
00:44:16,239 --> 00:44:20,479
they may now recoHsjder thejr
previous record aHd veto the US plan.
503
00:44:20,599 --> 00:44:23,239
Thjs, coupled wjth Stejn 's
spectacular re-emerqence,
504
00:44:23,359 --> 00:44:24,599
forced Betheridqe to coHcede
505
00:44:24,719 --> 00:44:27,599
that the reqjoH fs already volatile
politjcal laHdscape
506
00:44:27,719 --> 00:44:31,079
is set once aqajn
to uHderqo yet more tumultuous upheaval.
507
00:44:31,199 --> 00:44:32,279
Djck.
508
00:44:33,399 --> 00:44:36,399
DICK: Ljndsay,
makes you woHder why they bother.
509
00:44:40,479 --> 00:44:42,439
(KNQCK AT DQQR)
510
00:44:43,759 --> 00:44:45,079
WOMAN: Housekeepjnq.
511
00:44:46,359 --> 00:44:48,039
(DQQR UN LQCKS)
512
00:44:54,199 --> 00:44:55,399
(H E WH lSTLES)
513
00:45:01,999 --> 00:45:03,959
- (HQRN BLARES)
- (BRAKES SCREECH)
514
00:45:04,079 --> 00:45:05,959
(SUSTAl N ED HQRN BLAST)
515
00:45:06,079 --> 00:45:08,159
Sorry, l'm sorry, so sorry.
516
00:45:15,839 --> 00:45:17,079
See, l'd die for you.
517
00:45:20,159 --> 00:45:21,199
I hear you've retired .
518
00:45:21,319 --> 00:45:24,039
Yep. No car.
519
00:45:24,159 --> 00:45:27,039
So l'm having to get used to
just usiDg my legs.
520
00:45:28,439 --> 00:45:30,119
Looks like you need a little practice.
521
00:45:31,439 --> 00:45:33,959
If l eDd up iD a wheelchair,
will you come and push me?
522
00:45:37,919 --> 00:45:39,399
L'll thiDk about it.
523
00:45:39,519 --> 00:45:42,279
Then l'll be breakiDg them both
this evening .
524
00:45:44,759 --> 00:45:46,119
So what are you goiDg to do De?
525
00:45:46,239 --> 00:45:47,919
Apart from buying a hammer?
526
00:45:48,039 --> 00:45:48,959
Apart from that.
527
00:45:49,079 --> 00:45:52,719
Qh , l'm up for
a university chancellorship.
528
00:45:52,839 --> 00:45:54,559
Where?
529
00:45:54,679 --> 00:45:55,879
Qord , St Peter's.
530
00:45:57,159 --> 00:45:58,599
Lovely flat.
531
00:45:58,719 --> 00:45:59,959
Views over the quad .
532
00:46:02,039 --> 00:46:06,519
Just the perfect weekend retreat
for the high-flyiDg female executive.
533
00:46:06,639 --> 00:46:09,399
Qord , that's not an appoiDtmeDt, is it?
534
00:46:09,519 --> 00:46:10,919
You have to get yourself elected .
535
00:46:11,039 --> 00:46:14,119
Yep, l'm fiDally goiDg to stand up
and be couDted .
536
00:46:14,239 --> 00:46:15,599
Actually, l thiDk it's between me
537
00:46:15,719 --> 00:46:18,039
and a guy who owDs a chip shop
oD the high street.
538
00:46:18,159 --> 00:46:19,239
Seriously?
539
00:46:22,439 --> 00:46:23,799
L'll never lie to you , Anji .
540
00:46:26,839 --> 00:46:27,959
Never agaiD.
541
00:46:32,359 --> 00:46:33,759
Ah, well .
542
00:46:33,879 --> 00:46:34,799
Democracy...
543
00:46:36,239 --> 00:46:37,599
Good luck with that!
544
00:47:38,399 --> 00:47:40,239
(GU NEl RE)
36563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof