All language subtitles for The Honourable Woman (2014) - S01E03 - Episode 3 (1080p BluRay x265 RCVR)

NESSA:Who do you trust?

The winner of the Phase Three contract

is Samir Meshal .

How do you kHow?

By how they appear?

Or what they say?

What they do?

ThaDk you .

We all have secrets.

The kidnap driver.

He is awake.

But sometimes...

...somethiHq caH happen
that leaves you no choice...

...but to reveal jt,

You've got a big message, Nessa.

You waDt the world to hear.

Is it worth a child?

But mostly we tell lies...

J ULIA Nessa Stein .

Not quite the woman she appears to be.

There's oDly oDe set of eyes
seeD this file. Yours will be the secoDd .

So, when you thiHk about it like that...

...itfs a wonder we trust aHyoHe at all.

(CQM PUTER GQLE GAME)

Your children are safe.

I kDow.

A team that leaves Do trace, they're
Dot goDDa make a mistake like that.

They meant to take Kasim.

Yes.

Rachel thinks we should tell the police.

About what?

About what happeDed to you and Nessa.

No. You mustD't.

- You promised . So did Rachel .
- Yes, but what if it helps find him?

We doD't know it will.

We doD't know anything !

ADd . . . until we do, we must say Dothing .

Eor Nessa. Eor me.

Please. . .say nothiDg .

Modeh ani lffaneykha.

A TIKA:Don 't be afraid.

KASIM: l'm safe.

NESSA: (TEARFULL Y)l caH ft do this.

A TIKA: lf jt's the price. . . for a nation.

(RADIQ CQMM UN lCATIQN l N ARABIC)

She has agreed .

Promise me.

Promise me.

Promise me.

I promise.

Be quick.

Wait, wait. Wait, wait, wait.

Get iD! Get iD! l n oDe!

So, these aliens decide to invade earth.

And to show they mean business,
what they do

is first they destroy London
and New York and Paris...

aDd theD they laDd ...

... right on the GreeD Line
betweeD lsrael aDd the West Bank.

And they decide to call a meetiDg between
the PalestiDiaD Authority and lsrael.

And their message is simple.

"ResistaDce is useless.
Lay dowD your arms."

(PHQNE Rl NGS)

And . . . l can't really tell you
the detail of what happeDed next,

but basically, by the end of it all,

your sympathy was with the alien .

(LAUGHTER)

(PHQNE CQNTl NU ES Rl NGl NG)

Would someone mind telling their
deaf partDer that their phoDe is ringing?

Unless, of course it's miDe.
(LAUGHS NERVQUSLY)

It is mine!

If this is a wroDg number. . . !

Hello?

MAN: We kHow your secret, Nessa Stejn.

And we kHow you will do anythiHq we say
just to keep it.

Go to reception.

Um , l'm sorry, ladies aDd gentlemen .

If you'll , er, excuse us
just for a moment...

Excuse me. Excuse me.

Do you have a. . . ?

(PHQNE Rl NGS)

Yes.

- Where is she?
- l n the ladies'. l've blocked it off.

- What's wrong?
- l don't kDow. She won't tell me.

Nessa?

Nessa?

What's wrong?

He's alive.

(SIGH QE RELl EE)

Qh, thanks, God !

Where is he?

Mummy, lfm safe.

Ifm safe.

They kDow.

They kDow.

(DQQR CLQSES)

(MQN lTQR BEEPS STEADl LY)

(ALARM BEEPS)

- (ALARM BEEPS LQU DLY)
- (WQMAN SIGHS)

- Morning .
- (SHE GRU NTS)

Qh, fuck.

Qhh ...

(SH E SIGHS)

(PHQNE Rl NGS)

Hello?

(EAl NT BREATH QN PHQNE)

MAN: ls your secret safe ?

Tell me what it is.

Tell me something
no-one else could know.

You burHt my face.

Is your secret safe ?

Yes, it is.

It's them .

- Yes.
- What do they waDt?

They haven't said .

Why not?

I don't thiDk they're ready.

I thiDk they've takeD him
in reactioD to somethiDg ...

...that they weren't expectiDg .

What?

Samir Meshal's death.

You don't kDow that.

Why else would they have taken him?

So l think we should expose them.

I think we should tell the world
what happened to us.

It's their shame!
Whatever it is they want, they'll lose.

And we'll lose Kasim.

I should Dever have doDe this.

I should Dever have agreed to this.

Qh , l should've just told everyone
what happened , right from the start.

You didD't have a choice.

I did have a choice. l made the wrong oDe.

Eor the right reason ! We both did .

(QU l ETLY) Look what this has done to us!

We don't kDow what it's doDe.

All we caD do Dow is wait and find out.

But, Nessa...

Nessa, look at me.

(SIGHS HEAVl LY)

Nessa.

(GASPS)

(NESSA SQBS)

(BREATH ES H EAVl LY)

(EXHALES)

We must be very, very careful Dow.

Tell Do-oDe.

(WH lSPERS) Rachel and Ephra already kDow.

About this?

What happened to us.

Qh, Dot everything .

Er...

They know enough .
lf they go to the police...

They won't. l'll speak to them .

They'll listeD to me.

I am his mother. . .after all.

RACHEL: Who else kDows?

No-one, just the four of us.

RACHEL: Well, l think that circle should
be wideDed now to include the police.

No.

RACHEL: Atika,
you were kidnapped for Dearly a year

and we weren't allowed to tell a soul .

Now your son's been takeD,
appareDtly by the same people,

and still you're telliDg me
to say Dothing .

Yes.

Why?

Because it's the best chaDce l have
of gettiDg him back.

You don't kDow that.

I am the only one that does.

I am the only one who know...

what these people are like...

first-hand .

I say we go to the police.

- It isn't their world .
- Atika, it's our world you're living iD!

But Kasim's iD theirs!

ADd the best thing l can do right now
is to wait,

fiDd out what they waDt aDd theD decide
whether or Dot. . .we give it to them.

NothiDg the police caD do
will chaDge that.

But if they try. . . it may kill him .

L'm not comfortable with this.

TheD be uDcomfortable!

He's my child !

Ephra!

She's right.

Rachel, please, you must say Dothing .

Actually, you know what?
l'm happy with "Mrs Stein".

Rachel...

You'd better be right...

- l am.
- . . . because if l were you ,

l'm not sure l'd be able to make
that kiDd of decision .

If you were me, you'd be a GazaD,

borD in the refugee camp
that's still there today.

You'd have speDt your whole life
a stranger...

on your own laDd .

No home, Do natioD.

NothiDg .

But if you were me. . .
you would have learned oDe thiDg .

How to wait.

Not everyone's gonna be so patieDt.

With a hole like this...

...they're goDDa start filliDg it
with all sorts of shit, Atika.

Let them.

What?!

That's ridiculous!

Mr Stein is Dot Kasim's father.

That's uDbelievable.

What we're doiDg here,
it's just routiDe, belt aDd braces.

Except you're Dot the oDe
haviDg to drop his trousers!

Miss Halabi,

Kasim's father was...

Killed .

Seven years ago.
l D a car crash in Gaza.

As she's told you before,
but you obviously don't believe her.

Excuse me.

You know what l think? l thiDk...

l thiDk time's ticking oD and you have
absolutely Dothing to show for it...

...which is why you're now
clutchiDg at straws, or my balls.

- Ephra. . .
- What?! He's the oDe fuckiDg it up!

- What if it was true?
- EPH RA: Rachel !

- ATl KA Mrs SteiD!
- How would it help?

If it was true...

- This is crazy.
- . . . it would meaD you have a secret,

oDe that they may be williDg to exploit.

But as l say, l'm sure it's not.

No, you're Dot,
or you wouldD't even ask.

Why were you so aggressive?

What?!

Because he was an idiot.

Is this it?

Is this why you agree with Atika
on everything she says?

I agree with her
because she is the child's mother.

ADd now it seems you have
a vested iDterest all of your owD.

Rachel...

So take the test.

What?

Take the test.

No.

Why not?

Because it is ridiculous!

But if it's so crazy,
why not just do it to placate them?

L'm not eveD going to justify this
with aD answer.

L'm certaiDly Dot goDDa give...

...the Keystone Kops aDy of my sperm !

They woD't Deed sperm .

Qh, thank you, Doctor.

You , Nessa, Atika -
what you three are up to, l doD't get.

But you schtupping the housekeeper

aDd not waDting aDyone
to find out about it - this, l do!

- No.
- lt is possible.

- Just doD't. Please, just. . .
- l've worked it out, it's possible.

Atika was your traDslator
before she was Nessa's.

You gave her to Nessa
before she weDt out there.

- Why'd you do that?
- Because she was a good translator!

So, how come she became a housekeeper,

here, iD our house?

You know why.

I kDow she aDd Nessa
weDt through a terrible experieDce,

oDe that we are unable to let
aDyone else know about, but...

... how come
she didD't go and live with Nessa?

How come
she had to come aDd live with us?

- Because it was the right thiDg to do.
- Who for?

When l said , "The United Colours
of SteiD," l didn't meaD it literally.

- Rachel. . .
- Take the test.

(DQQR SLAMS)

Thank you for agreeing to do this.

So, they take a mouth swab
from the mother and from the male.

And something from the child .

A strand of hair.

Does Kasim have a hairbrush?

No.

Well , theD perhaps from his bed .

No.

What about a toothbrush?

Why, yes, that would be excelleDt.

Well , there we are, theD.

Let's use that.

(MQN lTQR BEEPS STEADl LY)

Why do you keep staring at me?

You're awake!

I have been for some time.

Hmm .

(BREATH ES H EAVl LY)

(BREATH ES H EAVl LY)

NU RSE: What are you doing iD here?!

It's QK.

L've got gloves on .

You're Dot allowed iD here!

You're just makiDg it worse.

I need a phone.

(PHQNE Rl NGS)

Anjelica Rosen's office.

HÜGH: Hello, JeHny.

It's Hugh .

Qh. . . hello, Hugh. How are you?

L-lfm very well, thaHk you.

Is ADjie available?

Um, just let me check. Hold the liDe.

Thank you.

Hugh's oD the line.

- What does he waDt?
- DidD't say,

just waDts to kDow if you're available.

Tell him l've goDe to lunch.

L'm sorry, l'm afraid she's not here.

She 's qone out to luHch.

Qh , er. . .would you mind
giviDg her a message?

Sure.

Would you tell her that l love her?

Qf course.

Please, tell her exactly that,
it's very important.

L'll let her kDow.

Thank you.

(GENTLE KNQCK QN DQQR)

He told me to tell you that. . .
he loves you.

Go oD, smile!

(QU l ETLY) "He does Dot know
what it. . . means."

Apparently, you've beeD giviDg them
the ruD-arouDd .

Hmm !

Well, it's my job.

Your job is to get better.

- My job is to get that boy back.
- No,

that's the job of the police.

Hmm .

Yeah , well...

They're not doing it, though, are they?

(QU l ETLY) Will you get back in bed?!

- DoD't you start!
- (TH EY LAUGH)

(CLEARS TH RQAT) Come oD.

- Where are we going?
- l want to show you something .

(WH lSPERS) l caD't cross this.

QK. Stay there.

This is the room iD which Michael Gatz,
the kidnap driver, killed himself.

He was...

He was rigged up to this moDitor
when he did it, so...

... iD effect...

... it's a. . . it's a recordiDg
of the last momeDts of his life.

(WH lSPERS) QK.

QK, so, here you can see he's dead .

Great!

Don't be sarcastic.

QK, here you caD see where he's dyiDg .

If we take it back...

(BREATH ES H EAVl LY)

...to about five minutes beforehand ...

QK, there, you see that?
You see that iDterfereDce?

Yeah , what is that?

That's what l woDdered .

I reread the profile l had drawD up oD you
before l gave you this job.

You have someoDe watch the watcher,
that's iDteresting .

You wouldn't expect me not to.

No, l wouldn't. l'm glad that you do.

What did it tell you?

That you're acutely sensitive to...

- To threat.
- Yes!

Yeah.

Isn't that why you employed me?

Not to be compromised , Nathaniel .

L'm not going to.

CrossiDg that liDe - you already have.
Don't do it agaiD.

- You want that boy back, doD't you?
- l already

told you to leave it to the police.

(MQN lTQR BEEPS)

Who are you calliDg?

Doesn't matter.

Look.

- (ELECTRICAL l NTEREERENCE CLICKS)
- Do you see?

Yeah.

So...

...five minutes before
Gatz killed himself, he made a call,

which is very odd , cos when he came iD
here, the police had takeD his phone away.

So someoDe gave him another one?

Yeah . And l have aD idea
who it might've been .

Who?

(CLEARS THRQAT)

Someone who's been watching over me.

N ESSA Mrs Dalloway?

You kDow who l am?

Do you know what l represent?

Trouble. . .for you...

oD every level , unless you co-operate.

- I thought. . .
- ls that your daughter,

up there in your flat?

ADd you're afraid because of what
they threateDed to do to her,

am l right?

I understand .

Believe me, l do.

Now let me tell you
what l think's happeDed .

They seDt you a phone

and then they called it and they
threatened you with your daughter

uDless you did what they said .

And what they wanted was for you
to pass a phone oD to that man .

ADd so that's what you did .

What did you do with it after?

Put it iD the inciDerator.

ADd that's it?

(WH lSPERS) Yes.

That's everything?

ADd theD they gave her £5, 000.

So you were right.

I didn't guess about the money.

Well, you would've done
if you'd seeD her Prada bag .

I thought you were goDDa tell the police.

No.

Well , who's crossing the liDe now, Nessa?

I don't waDt to put aDother child
iD danger because of me.

Telling the police about this,
hers could be.

Mm-hm.

Did you see her on your own?
No security with you?

Now, don't start checkiDg up oD me.

That's Dot what l meaDt.

I mean it's a hard thiDg to do.

It wasn't that difficult.

The only way
to get someoDe like that to talk

is to make them more afraid of you
thaD of anyoDe else.

That's...

That's difficult.

- It was quite dark.
- (H E CHUCKLES)

She must've seen something .

Hmm .

I am quite chilly, wouldD't you say?

No, l wouldn't say that.

L'd say that you're full of anger.

No.

Rage.

Which is curious,
given your public role as peacemaker.

(NESSA MQANS)

I caD't.

It's professional suicide.

(TH EY LAUGH)

You're nothiDg more thaD a professional .

(WH lSPERS) QK.

(N ESSA LAUGHS QU l ETLY)

L'll need to go away

- aDd thiDk about that.
- No, doD't.

Nessa, please?

- QK, Dothing . . .
- (SH E LAUGHS)

Nothing's happened , QK? We're fine.

(LAUGHS) QK?

- (SH E LAUGHS)
- QK?

You almost killed me.

(SHE LAUGHS)

So. . .what do you want to do Dow?

QK.

I don't thiDk we should go to the police.

- Good .
- l don't thiDk

the nurse is important.

- What is interestiDg . . .
- (SH E LAUGHS)

(BQTH LAUGH)

(SHE GIGGLES)

QK, what is iDteresting is what
it's told us about Kasim's kidDappers.

QK, they have a method . They. . .
They threaten , but they also reward .

Now, wheD Gatz made that call,
she said that he didD't say a word .

So l think that he heard
a repeated threat,

which, if he didn't do what he did
to himself, they would carry out.

But he did , and having doDe it,
my guess is that his family got a reward .

- So?
- So...

who did the profile oD me,
before you took me oD?

Caleb Schwako.

QK.

(TH EY LAUGH)

- (N ESSA LAUGHS)
- No, that's QK.

While l'm still in here,
l Deed him to get me some equipment.

It's a program for my laptop.
He'll kDow it.

What'll it do?

Start giving me some answers.

- (LQCK CLICKS)
- (BQQT CREAKS)

(ENGl NE STARTS SUDDEN LY)

(TYRES SCREECH)

Lady Stein , it is a pleasure
to be seeing you agaiD.

Mr Schwako, there is somethiDg
l need you to do for me.

Who would you like me to be watchiDg?

Perfect.

What are you lookiDg for?

What you always look for
in these situatioDs.

MAN Are you Mr Gatz?

No, he's my brother.
My husbaDd's recently deceased .

Qh, l'm sorry.

Whose Dame will the car be insured under?

Mine.

So this is your e-mail address?

Yes.

ADd that's £1 5, 000.

Yes.

Cash?

Yes.

Well , your insuraDce
is up aDd running Dow.

They'll send you aD e-mail to coDfirm.

But oDce l've couDted that...

the vehicle's yours.

Congratulations.

(CQM PUTER BEEPS)

Gotcha.

Do you ever eDter a restaurant
from the front?

Rarely.

Have you beeD offered aDythiDg?

I didD't ask.

It's free.

I don't thiDk so.

ThaDk you .

You people own this place?

We've come to aD agreemeDt.

Does that involve skimmiDg the till?

No, we leave that to the VAT maD.

(SH LQMQ CH UCKLES)

"ADd the pig was maD and the man was pig ."

It's all kosher, Mr Zahary.

It's ltalian .

If we were to meet iD public,

l thiDk it would be you
who would feel more compromised .

Don't fuck with me,
you scrawny little shit!

- I didn't ask to meet you at all .
- l understand .

No, you doD't uDderstaDd nothiDg !

Look at you , pasty-faced arsehole!

What are you ,
a fuckiDg vampire or somethiDg ,

- you can't see suDlight?
- l waDt to help you, Shlomo.

(SCQEES)

You should have been given that coDtract.

Qh , now you're
my fucking business advisor!

Chutzpah!

But never miDd fiDgers, l shake your haDd ,

l'm gonna check l've still got a soul.

You didD't deal with Hezbollah.

We looked .

And this. . . proves it.

Qh .

Seven years ago, the SteiD Group
lauDched its first phase

of the telecommunications roll-out
iDto the PalestiDiaD territories

aDd you got that contract.

- So?
- So,

maybe you can tell me,

how come it was Ephra SteiD launched it
and Dot his sister?

How come he was iD the lead back theD,
but Dow their roles are reversed?

Take your time, it was seven years ago.

Why don't you ask him that question?

Qh , l will.

ADd maybe iD the future
l caD ask you a few more.

NESSA: That's not proof, Shlomo.

Looks pretty like it to me.

But you would say that, wouldn't you?

Hmm . (CHUCKLES)

So you've got two bits of paper.

QDe says you caD't trust me,
the other says you caD.

Which are you goDDa choose?

I think l already have.

(SIGHS)

You chose wroDg , dear.

Do you know why l know that?

Cos l can feel it.

Here.

I doD't Deed no bits of paper
to tell me what to thiDk.

ADd nor should you .

Except it doesn't work that way, Shlomo,

- aDd you kDow that.
- What the fuck are you talking about?!

It's the oDly way it works!

Eorget about all this papiereD geschift.

It's all bullshit!
ADyone can write anything ,

but. . .this...

This you write for yourself.

This, darling , is the only thiDg
you should ever trust.

Have you ever lied to me, Nathaniel?

No.

No?

No.

Would you?

No.

Who told you about Shlomo Zahary's
Hezbollah connection?

I caD't tell you that.

Why not?

(SIGHS)

What people are willing to say to me,
they have to do iD coDfidence.

L'm your employer.

Yeah , and you employ me
to fiDd thiDgs out, which is what l do.

But how l do it, the methods l use,

you should leave that to me.

How do you kDow
people are telliDg the truth?

You doD't.

You have to use your judgment.

What do you do if you've made a mistake?

Then you try and rectify it,
which is what l'm trying to do here.

(WH lSPERS) Will you stop?

Stop, stop.

Stop.

Stop what?

Stop looking for him ,
let the police do it!

No, l doD't think so.

Then l'll fire you .

What, money?

- Ah , well, you've got me there!
- Good !

L'm joking .

L'm not! You saved my life.

Look at me.

L'd do it agaiD...

...whether you paid me or not.

Mr Bloom , he has his laptop,
and mine it is beiDg its mirror

and this is what he is fiDdiDg .

The family Gatz.

The kidnap driver.

Yes.

Well, the police already know about him.

But Dot that they are speDdiDg moDey.
Lots of it.

I n cash.

I n Rye. lt's a very Dice place, Rye.

ADd that's where Mr Bloom will go De?

He is very good , very thorough.

He has the bite betweeD his teeth .
NothiDg will stop him , l thiDk. Nothing .

(PHQNE Rl NGS)

(NESSA SQBS)

(PHQN E CQNTl N UES TQ Rl NG)

(NESSA'S SQBBl NG l NTENSl El ES)

(PHQN E CQNTl N UES TQ Rl NG)

(SHE SN l EELES)

MAN: ls your secret safe ?

(SQBS)

No, it's not.

Why not?

Qh, Atika.

L've doDe somethiDg terrible.

What?

What's this for?

My face.

(M l M lCS Rl ELE SHQT)

(TQl LET ELUSHES)

I thought you'd beeD stopped .

So, we have the results.

Mr SteiD...

... Do trace was fouDd of your DNA
oD Kasim's toothbrush.

Actually, no trace of paterDal DNA
was fouDd at all , only Atika's.

But then that's Dot uDusual , and as we had
Mr Stein's sample to cross-match,

if it had beeD on the toothbrush ,
it would have showD up.

So. . .you are not the father.

So where Dow, CommaDder?

No, Do, doD't tell me.

Now you're the one
with your dick iD your hands.

Excuse me.

ThaDk you .

(DQQR CLQSES)

(SIGHS)

(TH UN DER RUM BLES)

(RAl N PATTERS)

I wondered how loDg it'd be
before you came out of the woodwork.

And as it turned out,
it was the rose beds.

Well , woodworm, blackfly,
it's all the same, isD't it?

- L'm sorry for your troubles, Ephra.
- Mm.

And you just waDted to help, hm?

How maDy countries have you people
destroyed with that kind of offer?

L'm not sure,

but l'm certainly glad Dot to be
staDdiDg here iD a pair of jackboots

aDd l'm sure you are, too.

Given the history of my tribe, hmm?

"Never Again ."
lsD't that the military motto?

Shayetet 1 3?

I wouldn't kDow.

Really?

The lsraeli SBS.

I would have thought
your father helped set them up.

If he had ,
it would've beeD a loDg time ago.

WheD your family pursued a very different
agenda to the oDe you have today.

Radically.

Except...

you and Unit 1 3, your paths have crossed ,

haveD't they,

seven years ago,
in their role as specialists

iD hostage rescue?

I kDow your secret, Ephra.

I know Nessa and Atika Halabi were both
kidDapped in Gaza, seven years ago.

No, you don't.

Yes, l do.

What's that?

The car from which they were both takeD.

ADd who's that?

The driver.

I don't thiDk so.

All the same, there it is.

Take it.

That's Dot right.

I wouldn't put it in the family album .

But l wouldD't pretend it doesn't exist.

Not aDy more.