Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,777 --> 00:01:00,612
Doutor, estamos presos.
2
00:01:00,654 --> 00:01:02,197
Não, estamos a avançar!
3
00:01:02,239 --> 00:01:05,158
- Sinto que estou a voltar atrás.
- Então faça-o.
4
00:01:05,200 --> 00:01:08,453
- Retroceder!
- Então eu salto, melhor saltar?
5
00:01:08,495 --> 00:01:10,372
Não estás a saltar, Damien!
6
00:01:10,414 --> 00:01:11,790
Vai ver, Doutor!
7
00:01:11,832 --> 00:01:13,208
Nem sequer penses nisso!
8
00:01:13,834 --> 00:01:15,502
Damien, ouve-me.
9
00:01:15,544 --> 00:01:17,796
- Os bombeiros estão aqui.
- Porque é que telefonaram?
10
00:01:17,838 --> 00:01:19,214
Porque ele vai cair!
11
00:01:19,256 --> 00:01:22,885
É a sua sexta tentativa.
É chantagem emocional.
12
00:01:22,926 --> 00:01:25,220
- Ele está a fingir?
- Eu não disse isso.
13
00:01:25,262 --> 00:01:28,140
Estou a fingir? Adeus, Doutor!
14
00:01:28,182 --> 00:01:29,349
Não!
15
00:01:29,391 --> 00:01:30,392
Ele está a saltar!
16
00:01:30,434 --> 00:01:31,894
Olha para cima!
17
00:01:32,769 --> 00:01:34,938
Ouve, eu compreendo.
18
00:01:34,980 --> 00:01:38,525
Eu estava errado,
mas finalmente encontrei uma solução.
19
00:01:40,402 --> 00:01:41,403
A sério?
20
00:01:41,445 --> 00:01:43,655
Dá-me a tua mão e vamos entrar.
21
00:01:43,697 --> 00:01:45,365
Flavie, agarra o meu cinto.
22
00:01:45,407 --> 00:01:46,617
Dá-me a tua mão.
23
00:01:46,658 --> 00:01:48,493
Dá-me a tua mão.
24
00:01:48,535 --> 00:01:50,621
Apanhei-o, agora puxa, Flavie!
25
00:01:51,622 --> 00:01:53,040
Aqui está!
26
00:01:53,081 --> 00:01:55,083
Obrigado, Capitão. Acabou.
27
00:01:55,125 --> 00:01:57,544
6 vezes em 3 meses é um pouco demais.
28
00:01:57,586 --> 00:01:59,880
Não voltará a acontecer, Capitão.
29
00:02:05,093 --> 00:02:06,929
Porque não me deixam saltar?
30
00:02:06,970 --> 00:02:09,389
Não o terias feito.
Deita-te.
31
00:02:09,431 --> 00:02:10,641
Deitar-se.
32
00:02:10,682 --> 00:02:13,560
Já tentaste 6 vezes
e nunca conseguiu.
33
00:02:13,602 --> 00:02:15,312
Nunca acreditas em mim!
34
00:02:15,354 --> 00:02:16,897
Claro que sim.
35
00:02:16,939 --> 00:02:17,981
Não.
36
00:02:18,023 --> 00:02:21,318
Acho que és um hipocondríaco.
E claustrofóbico.
37
00:02:21,360 --> 00:02:23,195
E tens medo de pássaros.
38
00:02:23,237 --> 00:02:25,864
E eu sei
o teu impulso auto-destrutivo
39
00:02:25,906 --> 00:02:28,575
é uma resposta inconsciente
à pergunta:
40
00:02:29,201 --> 00:02:31,411
"Como é que faço para que os outros me amem?"
41
00:02:31,453 --> 00:02:35,415
Está bem, mas onde é que está a solução
nessa conversa fiada?
42
00:02:37,084 --> 00:02:40,295
A minha solução consiste, em primeiro lugar
em parar as sessões.
43
00:02:42,464 --> 00:02:45,384
- Abandonando-me?
- Não!
44
00:02:45,425 --> 00:02:46,718
Tenciono voltar a ver-vos.
45
00:02:46,760 --> 00:02:47,886
A sério?
46
00:02:47,928 --> 00:02:49,429
Quando?
47
00:02:50,138 --> 00:02:52,182
Quando se decide encontrar o amor.
48
00:02:53,725 --> 00:02:56,019
Jung disse algo muito pertinente.
49
00:02:56,812 --> 00:02:59,106
O amor é o encontro de dois neuróticos.
50
00:02:59,731 --> 00:03:01,316
Esta mulher,
51
00:03:01,358 --> 00:03:05,529
a tua alma gémea neurótica,
existe algures.
52
00:03:05,571 --> 00:03:08,574
A roda vai girar,
na direção certa.
53
00:03:10,492 --> 00:03:12,744
Mas e se eu não a encontrar?
54
00:03:12,786 --> 00:03:14,746
É preciso...
55
00:03:14,788 --> 00:03:15,956
Um segundo.
56
00:03:19,209 --> 00:03:21,420
A sessão terminou. Lamento.
57
00:03:22,254 --> 00:03:24,464
Demasiado fácil.
Posso dizer alguma coisa?
58
00:03:24,506 --> 00:03:27,176
Não vou sentir a tua falta, nem um bocadinho!
59
00:03:27,217 --> 00:03:30,220
Excelente reação!
O início da reconstrução.
60
00:03:30,262 --> 00:03:33,223
Pois, pois. Adeus, Flavie.
Eu vou reconstruir.
61
00:03:39,938 --> 00:03:42,316
É esse o teu problema, Damien.
62
00:03:45,944 --> 00:03:47,321
Medo de pássaros.
63
00:03:47,362 --> 00:03:48,530
Claustrofóbico.
64
00:03:48,572 --> 00:03:49,907
Hipocondríaco.
65
00:03:49,948 --> 00:03:51,617
Encontrar o amor!
66
00:03:51,658 --> 00:03:53,994
A mulher dos teus sonhos.
67
00:03:54,036 --> 00:03:57,456
O amor é o encontro de dois neuróticos.
68
00:03:57,497 --> 00:04:00,209
Esta mulher existe algures.
69
00:04:00,250 --> 00:04:02,836
A roda gira, Damien.
70
00:04:02,878 --> 00:04:04,004
Algures.
71
00:04:12,596 --> 00:04:15,140
Encontre a sua alma gémea
72
00:04:17,059 --> 00:04:19,645
Fora das nossas vidas, Flavie!
73
00:04:19,686 --> 00:04:21,563
Ele está fora das nossas vidas!
74
00:04:22,773 --> 00:04:25,442
Desculpe, a minha reação não é muito ortodoxa.
75
00:04:25,484 --> 00:04:27,819
Sinceramente, tu compreendes-me.
76
00:04:27,861 --> 00:04:29,696
Que dor!
77
00:04:29,738 --> 00:04:31,490
Ele fez-me sofrer hoje.
78
00:04:31,532 --> 00:04:33,325
Não há juízos de valor, ele está doente.
79
00:04:33,367 --> 00:04:36,537
Ele deve-lhe quatro sessões.
80
00:04:36,578 --> 00:04:39,498
- A sério?
- Ele não pagou os últimos 4.
81
00:04:39,540 --> 00:04:44,086
Bem, é o preço da paz.
Vamos deixar passar.
82
00:04:44,127 --> 00:04:46,088
E com esta sessão são 5?
83
00:04:46,129 --> 00:04:47,381
Exatamente.
84
00:04:47,422 --> 00:04:48,841
Merda.
85
00:05:25,460 --> 00:05:26,670
Amor à primeira vista
86
00:05:35,387 --> 00:05:38,682
TERAPIA FAMILIAR
87
00:05:42,060 --> 00:05:44,438
UM ANO DEPOIS
88
00:05:45,689 --> 00:05:47,900
- Smash!
- Foda-se!
89
00:05:48,775 --> 00:05:50,485
30-40, match point.
90
00:05:50,527 --> 00:05:52,279
Nós sabemos, não é preciso gritar.
91
00:05:52,321 --> 00:05:54,823
Concentrar-se e jogar!
92
00:05:54,865 --> 00:05:56,158
Servir!
93
00:05:59,119 --> 00:06:01,163
Fora! Segundo saque.
94
00:06:01,205 --> 00:06:02,456
Obrigado, eu sei.
95
00:06:02,497 --> 00:06:04,917
Inexoravelmente, estamos a chegar lá.
96
00:06:04,958 --> 00:06:06,001
Não te podes calar?
97
00:06:06,043 --> 00:06:08,921
Quem está a falar?
Eu distraio-o na rede.
98
00:06:10,005 --> 00:06:11,048
Eu sabia!
99
00:06:11,673 --> 00:06:13,342
Jogo, conjunto e partida.
100
00:06:13,967 --> 00:06:16,053
Nós cansámo-los, rapazes.
101
00:06:16,094 --> 00:06:17,596
Que dor!
102
00:06:17,638 --> 00:06:18,680
Foda-se!
103
00:06:18,722 --> 00:06:21,934
Vamos lá, Franck!
Não consegues aceitar perder?
104
00:06:21,975 --> 00:06:23,810
Não tens distância emocional!
105
00:06:23,852 --> 00:06:25,896
Vem ao meu escritório.
106
00:06:25,938 --> 00:06:26,980
Como colegas.
107
00:06:27,022 --> 00:06:30,317
O que é que isso significa?
15 anos de terapia a 180 por sessão?
108
00:06:30,359 --> 00:06:32,319
Obrigado, vou comprar uma raquete nova.
109
00:06:32,361 --> 00:06:35,489
Quanto é que se cobra para hipnotizar alguém?
110
00:06:35,531 --> 00:06:36,865
110 euros, Doutor.
111
00:06:36,907 --> 00:06:41,411
Acho isso caro
para um método totalmente imprevisível.
112
00:06:41,453 --> 00:06:43,664
Está a começar de novo?
113
00:06:43,705 --> 00:06:45,457
A hipnose é o futuro!
114
00:06:45,499 --> 00:06:47,459
Óptimos resultados e muito rápidos!
115
00:06:47,501 --> 00:06:48,502
Muito bem.
116
00:06:48,544 --> 00:06:50,838
A psicanálise é longa
e lucrativa.
117
00:06:50,879 --> 00:06:52,422
Olá? Sim, querida.
118
00:06:52,464 --> 00:06:55,133
Não pareces estar bem, o que se passa?
119
00:06:55,759 --> 00:06:57,761
Não se preocupem, falhados.
120
00:06:59,346 --> 00:07:02,266
Não se esqueçam:
daqui a duas semanas, festa em Thonon!
121
00:07:02,933 --> 00:07:06,311
Trabalhem o vosso développé. Pés para a frente!
122
00:07:06,353 --> 00:07:07,646
Porto de tête!
123
00:07:07,688 --> 00:07:10,774
Sou um cavalo pequeno, arranho o chão.
124
00:07:10,816 --> 00:07:12,192
Arranho o chão.
125
00:07:12,234 --> 00:07:14,236
Geórgia, pé para a frente.
126
00:07:14,862 --> 00:07:16,071
Arme-se.
127
00:07:21,577 --> 00:07:22,744
Estou a chegar.
128
00:07:23,370 --> 00:07:25,581
Vem sozinho?
Que pena!
129
00:07:25,622 --> 00:07:27,916
A tua mãe queria conhecê-lo.
130
00:07:27,958 --> 00:07:32,087
Sempre que te apresento a alguém,
tu analisa-lo.
131
00:07:32,129 --> 00:07:36,175
Nathan maníaco-depressivo,
Mathieu sociopata, Thomas esquizofrénico.
132
00:07:36,216 --> 00:07:39,887
Tendências muito pequenas... de qualquer forma, ouve.
133
00:07:39,928 --> 00:07:43,515
É desajeitado, um risco profissional.
134
00:07:43,557 --> 00:07:46,143
Não voltará a acontecer, prometo.
135
00:07:46,852 --> 00:07:49,479
- Vou esperar e ver.
- Eu prometo, Alice.
136
00:07:50,105 --> 00:07:52,232
Confia em mim, querida.
137
00:07:52,274 --> 00:07:54,943
A escolha é vossa, mas é uma pena.
138
00:07:54,985 --> 00:07:58,405
É o nosso 30º aniversário.
És o nosso único filho.
139
00:07:58,447 --> 00:08:00,741
Essa seria a nossa melhor prenda.
140
00:08:00,782 --> 00:08:03,327
Muito bem, por agora é não.
141
00:08:03,368 --> 00:08:05,787
- Não.
- Isso é um não, sim, ótimo.
142
00:08:05,829 --> 00:08:07,915
Muito bem, isso é um não.
143
00:08:09,875 --> 00:08:11,251
Não!
144
00:08:11,293 --> 00:08:14,087
- Não é esse olhar.
- Eu não disse nada!
145
00:08:14,129 --> 00:08:19,259
Não, mas não nos apresentaste
a ninguém há algum tempo.
146
00:08:20,052 --> 00:08:21,845
Devo esperar para lhe contar?
147
00:08:21,887 --> 00:08:23,472
Não, eu digo-lhe.
148
00:08:23,514 --> 00:08:26,475
Ligou para o voicemail do Dr. Beranger.
149
00:08:26,517 --> 00:08:29,061
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
150
00:08:30,187 --> 00:08:34,483
Pai, ganhaste. Podes dizer à mãe
que eu vou com a minha prenda.
151
00:08:35,526 --> 00:08:37,778
Chegamos às 2 da tarde.
Adoro-vos.
152
00:08:41,949 --> 00:08:43,033
Delicioso.
153
00:08:49,998 --> 00:08:51,208
Querida...
154
00:08:51,250 --> 00:08:53,001
- O teu café.
- Obrigado, querida.
155
00:08:53,627 --> 00:08:54,962
Vai ver...
156
00:08:55,921 --> 00:08:58,841
Muito melhor
do que o café em cápsulas!
157
00:08:58,882 --> 00:09:02,177
- Ainda bem que a Alice vai trazer o namorado!
- Eu também.
158
00:09:02,219 --> 00:09:04,054
Como é que ele se chama?
159
00:09:04,096 --> 00:09:05,806
Não perguntei porque...
160
00:09:05,848 --> 00:09:08,934
quando sou demasiado intrusivo, ela fica chateada.
161
00:09:08,976 --> 00:09:11,228
Tens razão, boa ideia.
162
00:09:12,187 --> 00:09:13,689
Está a fazer progressos.
163
00:09:13,730 --> 00:09:15,691
Espero que dure todo o fim de semana.
164
00:09:15,732 --> 00:09:18,777
Não há problema, fica descansado, confia em mim.
165
00:09:18,819 --> 00:09:20,654
- Tens a certeza?
- Confia em mim!
166
00:09:22,030 --> 00:09:25,701
- Os meus pais vão adorar-te.
- Achas que sim?
167
00:09:25,742 --> 00:09:26,785
És bonito.
168
00:09:26,827 --> 00:09:28,245
Engraçado.
169
00:09:28,287 --> 00:09:31,081
- Fazes tatuagens fantásticas.
- Obrigado, que gentil.
170
00:09:31,123 --> 00:09:32,749
E essa voz encantadora!
171
00:09:33,458 --> 00:09:34,877
- Uma voz bonita?
- Sim.
172
00:09:34,918 --> 00:09:36,503
- A provocar-me?
- Sim.
173
00:09:36,545 --> 00:09:40,591
Mas é o que a minha mãe vos dirá.
Ela ensina música.
174
00:09:40,632 --> 00:09:43,969
Estamos a chegar a Thonon-Les-Bains.
175
00:09:44,011 --> 00:09:45,262
Chegámos!
176
00:09:47,222 --> 00:09:51,476
O TGV 7446 está a chegar à plataforma B.
177
00:09:51,518 --> 00:09:53,395
Afaste-se dos carris.
178
00:09:53,437 --> 00:09:55,439
A Cathy e a Jean vêm ter connosco.
179
00:09:55,480 --> 00:09:58,734
Os zeladores. É uma tradição.
O Antoine também pode vir.
180
00:09:59,359 --> 00:10:00,402
Quem é o Antoine?
181
00:10:00,444 --> 00:10:02,988
O filho deles.
Apaixonado por mim para sempre.
182
00:10:03,030 --> 00:10:06,033
É melhor ele ficar calado ou eu mato-o.
183
00:10:09,411 --> 00:10:11,246
Ele não fala muito, é surdo.
184
00:10:11,872 --> 00:10:13,749
- Muito sensível.
- O que é que isso significa?
185
00:10:13,790 --> 00:10:15,959
Por vezes, ele reage de forma estranha.
186
00:10:16,001 --> 00:10:18,295
Não te preocupes, eu trabalho com reclusos.
187
00:10:18,337 --> 00:10:21,924
É engraçado,
um jovem recluso ensinou-me linguagem gestual.
188
00:10:21,965 --> 00:10:22,883
A sério?
189
00:10:25,302 --> 00:10:27,763
- O que é que isso significa?
- Tu e eu para sempre.
190
00:10:27,804 --> 00:10:29,515
Gostas de sodomia?
191
00:10:29,556 --> 00:10:32,267
- Tão giro.
- O miúdo adorava-me.
192
00:10:33,268 --> 00:10:34,520
Antoine!
193
00:10:36,647 --> 00:10:38,398
O meu amigo Damien.
194
00:10:39,024 --> 00:10:40,526
Ele sabe linguagem gestual.
195
00:10:40,567 --> 00:10:41,777
Só um bocadinho.
196
00:10:42,569 --> 00:10:44,655
Como é que se conheceram?
197
00:10:44,696 --> 00:10:46,240
Ele fala demasiado depressa.
198
00:10:47,074 --> 00:10:49,952
Vem por aqui, segue-me.
199
00:10:58,794 --> 00:11:01,129
Olha! Barcos a vapor!
200
00:11:01,171 --> 00:11:03,131
Andei neles quando era miúdo.
201
00:11:05,300 --> 00:11:07,719
Mentiste.
Ela é tua namorada.
202
00:11:07,761 --> 00:11:09,221
Não apenas um amigo.
203
00:11:09,263 --> 00:11:10,347
Sim, exatamente.
204
00:11:11,723 --> 00:11:12,558
Parar!
205
00:11:12,599 --> 00:11:13,934
Olha para a estrada!
206
00:11:22,442 --> 00:11:25,946
Não sei o que o irritou.
Para evitar outra cena,
207
00:11:25,988 --> 00:11:28,949
espera no bar
e eu venho buscar-te.
208
00:11:28,991 --> 00:11:31,076
Ele pode atirar-te ao mar!
209
00:11:31,118 --> 00:11:32,411
Ele já o fez antes.
210
00:11:32,452 --> 00:11:34,288
- Estou em pânico.
- O quê?
211
00:11:34,329 --> 00:11:35,747
Nada...
212
00:11:35,789 --> 00:11:37,666
Vemo-nos em breve.
Peço desculpa por isto.
213
00:11:37,708 --> 00:11:40,210
Sim... não tão arrependido como eu.
214
00:11:41,795 --> 00:11:44,214
Excelente! Querida, eles estão aqui!
215
00:11:44,840 --> 00:11:46,049
Aí vêm eles!
216
00:11:49,678 --> 00:11:50,804
Ela veio sozinha?
217
00:11:51,638 --> 00:11:53,724
Onde é que ele está? Não o estou a ver.
218
00:11:53,765 --> 00:11:54,933
Doutor...
219
00:11:55,601 --> 00:11:57,644
Antoine teve outro ataque de ciúmes.
220
00:11:57,686 --> 00:11:59,646
Ele atacou a amiga da Alice.
221
00:11:59,688 --> 00:12:00,981
Ele está ferido?
222
00:12:01,023 --> 00:12:03,442
A sua cabeça bateu na janela.
223
00:12:03,483 --> 00:12:04,943
Muito bem, estou a ver.
224
00:12:06,653 --> 00:12:09,448
- Não se preocupe, eu apanho-o.
- Eu também.
225
00:12:09,489 --> 00:12:10,532
Não!
226
00:12:10,574 --> 00:12:12,117
Eu vou sozinho, querida.
227
00:12:12,159 --> 00:12:13,827
Ele tem um casaco de voo vermelho.
228
00:12:13,869 --> 00:12:16,371
- Um quê?
- Um casaco de voo vermelho.
229
00:12:26,131 --> 00:12:27,382
Como é que está?
230
00:12:27,424 --> 00:12:31,261
Boa altura.
Tenho um cliente com um ataque de pânico.
231
00:12:31,303 --> 00:12:33,514
- A sua especialidade?
- Não é por isso que estou aqui.
232
00:12:33,555 --> 00:12:35,432
Sim, mas... ele não está bem.
233
00:12:36,141 --> 00:12:39,228
- Ok, onde é que ele está?
- A recuperar ali.
234
00:12:39,269 --> 00:12:41,522
- O homem com a camisola?
- Sim.
235
00:12:44,316 --> 00:12:45,359
Senhor?
236
00:12:46,818 --> 00:12:48,487
Não te sentes mal?
237
00:12:49,571 --> 00:12:50,864
Que merda!
238
00:12:52,032 --> 00:12:53,200
Dr. Beranger?
239
00:12:53,242 --> 00:12:54,201
Merda!
240
00:12:54,243 --> 00:12:55,661
- Dr. Beranger?
- Damien.
241
00:12:55,702 --> 00:12:57,579
Por que raio está aqui?
242
00:12:57,621 --> 00:12:59,122
Isto é inacreditável!
243
00:12:59,748 --> 00:13:02,209
Vais ficar orgulhoso, estou curado!
244
00:13:02,251 --> 00:13:05,420
Conheci-a! Vamos casar-nos
graças a ti!
245
00:13:05,462 --> 00:13:07,256
Esse é o teu casaco vermelho?
246
00:13:07,297 --> 00:13:08,674
Sim, é meu.
247
00:13:08,715 --> 00:13:09,842
Tens a certeza?
248
00:13:10,634 --> 00:13:12,135
Positivo, porquê?
249
00:13:12,177 --> 00:13:14,555
Não digas
que vais casar com a minha filha.
250
00:13:15,264 --> 00:13:18,684
Não, porque o nome da minha noiva é Alice.
251
00:13:18,725 --> 00:13:20,686
O nome da minha filha é Alice.
252
00:13:21,353 --> 00:13:22,563
Isso seria engraçado.
253
00:13:22,604 --> 00:13:24,314
Não é bem assim.
254
00:13:24,356 --> 00:13:27,192
Relaxa,
o apelido da minha noiva é Buarque.
255
00:13:27,234 --> 00:13:29,987
- Não é Beranger.
- Buarque!
256
00:13:30,028 --> 00:13:31,989
O nome de solteira da mãe dela!
257
00:13:32,030 --> 00:13:33,115
Oh, porra.
258
00:13:33,866 --> 00:13:35,367
Estou em pânico...
259
00:13:35,409 --> 00:13:37,744
Calma, nós vamos resolver isto.
260
00:13:37,786 --> 00:13:39,788
Hervé, emprestas-me o teu carro?
261
00:13:44,877 --> 00:13:46,253
Hervé, o teu carro!
262
00:13:47,462 --> 00:13:49,548
- Cuidado!
- Tu, segue-me.
263
00:13:50,382 --> 00:13:53,218
Doutor, gosto do seu aspeto. É fixe.
264
00:13:53,260 --> 00:13:54,720
Não como no teu escritório.
265
00:13:54,761 --> 00:13:58,307
Estou de férias.
Não vejo pacientes em férias.
266
00:13:58,348 --> 00:13:59,892
Apanhar o próximo comboio para casa.
267
00:13:59,933 --> 00:14:02,144
- Em casa?
- Sim, onde quer que vivas.
268
00:14:02,186 --> 00:14:04,271
O mais longe possível daqui.
269
00:14:08,650 --> 00:14:10,903
Querida? Estás no barco?
270
00:14:10,944 --> 00:14:12,821
Não, estamos num carro.
271
00:14:12,863 --> 00:14:14,156
Passa-lhe o telefone. Olá?
272
00:14:15,157 --> 00:14:17,409
Estás no carro ou no barco?
273
00:14:17,451 --> 00:14:21,330
Estamos num carro,
porque o Hervé emprestou-nos o dele.
274
00:14:21,371 --> 00:14:22,664
Para onde?
275
00:14:22,706 --> 00:14:24,333
- O barco.
- Está perto!
276
00:14:24,374 --> 00:14:28,045
Eu sei, é perto,
mas é para o Damien não desmaiar.
277
00:14:28,086 --> 00:14:30,631
- Desmaiar?
- Mas ele está bem, está mesmo bem!
278
00:14:30,672 --> 00:14:33,509
- Não te preocupes, nós atravessamos...
- Tu prometeste!
279
00:14:33,550 --> 00:14:34,927
Sê fixe.
280
00:14:34,968 --> 00:14:38,347
Agora vamos apanhar o barco, perfeito.
Sinceramente...
281
00:14:44,019 --> 00:14:47,773
Porque é que o idiota põe lá o seu pirata?
282
00:14:48,982 --> 00:14:51,360
Porque é que estou a ficar chateado?
283
00:14:51,401 --> 00:14:53,111
Calma, calma.
284
00:14:53,737 --> 00:14:54,780
Descontrair.
285
00:14:55,572 --> 00:14:58,659
Derrubou o meu pirata, Doutor!
286
00:14:58,700 --> 00:15:00,285
Ele há-de voltar a pôr-se de pé.
287
00:15:13,674 --> 00:15:14,675
Doutor?
288
00:15:15,509 --> 00:15:18,220
Não podes dizer à Alice
que eras o meu psiquiatra?
289
00:15:22,724 --> 00:15:24,643
Escondeste-lhe o teu problema?
290
00:15:25,269 --> 00:15:27,855
Má ideia, é um caso muito sério.
291
00:15:28,480 --> 00:15:32,067
Estou a melhorar
por isso não estragues as coisas!
292
00:15:32,109 --> 00:15:35,445
O que é que acha?
Jurei manter a confidencialidade!
293
00:15:35,487 --> 00:15:38,574
Deixo-te o dia
para te dizeres bem
294
00:15:38,615 --> 00:15:41,285
e para lhe dar tempo
para pensar no assunto.
295
00:15:41,326 --> 00:15:44,371
Antes que ela diga sim.
Percebeste?
296
00:15:44,997 --> 00:15:46,164
Estou enjoado.
297
00:15:46,206 --> 00:15:50,169
É normal, nós parámos.
Assim que acelerarmos, vais ficar bem.
298
00:15:50,210 --> 00:15:51,336
Espera aí, meu caro.
299
00:15:51,378 --> 00:15:52,838
Eu disse que estou enjoado.
300
00:15:52,880 --> 00:15:56,967
Isto é um lago. Estás doente do lago?
Vou adicioná-lo ao seu ficheiro.
301
00:15:57,009 --> 00:15:58,468
Eu amarro a parte de trás.
302
00:15:58,510 --> 00:16:01,513
Dá uma ajuda ao teu amigo.
Ele não tem pernas para o mar.
303
00:16:02,347 --> 00:16:03,724
Não estragues as minhas almofadas!
304
00:16:03,765 --> 00:16:04,808
Olá!
305
00:16:04,850 --> 00:16:06,393
Trouxeste o sol!
306
00:16:06,435 --> 00:16:07,895
Damien Leroy, o prazer é meu.
307
00:16:07,936 --> 00:16:09,855
Paloma Buarque-Béranger.
308
00:16:09,897 --> 00:16:12,357
Obrigado pelo convite, minha senhora.
309
00:16:12,399 --> 00:16:14,985
Tens uma bela voz, meu jovem.
310
00:16:15,027 --> 00:16:18,238
Não vamos ficar aqui,
há toneladas de mosquitos.
311
00:16:18,280 --> 00:16:20,949
Não sei porquê, vem. É selvagem!
312
00:16:20,991 --> 00:16:22,492
Uma voz encantadora, já vos disse.
313
00:16:25,245 --> 00:16:27,372
A vossa casa está maravilhosamente situada.
314
00:16:27,414 --> 00:16:29,166
Obrigado, é muito simpático da vossa parte.
315
00:16:29,208 --> 00:16:30,751
Vem ao meu quarto.
316
00:16:30,792 --> 00:16:32,294
Porquê?
317
00:16:32,336 --> 00:16:33,462
O problema?
318
00:16:33,504 --> 00:16:36,298
Não, o teu quarto é uma óptima ideia.
319
00:16:36,340 --> 00:16:37,549
Visitar todas as salas.
320
00:16:37,591 --> 00:16:39,009
Vamos, deixa-a.
321
00:16:39,051 --> 00:16:41,220
Pode visitar a garagem,
é linda.
322
00:16:44,348 --> 00:16:45,390
Estás bem?
323
00:16:46,058 --> 00:16:47,601
Estás a agir de forma estranha.
324
00:16:47,643 --> 00:16:50,437
Não é nada disso. Estou muito descontraído, é fixe.
325
00:16:50,479 --> 00:16:52,231
Como é que os encontra?
326
00:16:52,272 --> 00:16:53,649
Quem?
327
00:16:55,442 --> 00:16:56,777
Os meus pais!
328
00:16:56,818 --> 00:16:58,237
Achas que são bonitos?
329
00:16:58,278 --> 00:17:00,280
A tua mãe é encantadora!
330
00:17:00,321 --> 00:17:01,865
E o meu pai?
331
00:17:01,906 --> 00:17:03,492
O teu pai...
332
00:17:03,534 --> 00:17:05,117
Sim, sim.
333
00:17:05,160 --> 00:17:06,787
Querida?
334
00:17:07,412 --> 00:17:09,580
Tenho de falar com um doente.
335
00:17:09,623 --> 00:17:10,790
Espera!
336
00:17:10,832 --> 00:17:13,377
- E então? Como é que o encontram?
- Quem?
337
00:17:13,417 --> 00:17:15,546
Quem? Tu sabes, o Damien.
338
00:17:19,299 --> 00:17:20,342
Nada de especial.
339
00:17:21,218 --> 00:17:23,095
Tento não ter uma opinião.
340
00:17:23,136 --> 00:17:24,721
Tem razão.
341
00:17:24,763 --> 00:17:28,809
Sabes que mais?
Ele lembra-me um pouco o Sasha.
342
00:17:28,851 --> 00:17:30,686
- Sasha?
- A boa amiga da Alice.
343
00:17:30,727 --> 00:17:32,437
Mas o Sasha é gay!
344
00:17:32,479 --> 00:17:33,730
O Sasha é gay?
345
00:17:33,772 --> 00:17:35,357
Vamos lá, claro!
346
00:17:35,399 --> 00:17:36,900
Até à vista.
347
00:17:36,942 --> 00:17:38,569
- Querida?
- Sim?
348
00:17:38,610 --> 00:17:40,487
Teremos um ótimo fim de semana.
349
00:17:40,529 --> 00:17:42,155
Sim.
350
00:17:42,197 --> 00:17:43,323
Acho que sim.
351
00:17:43,365 --> 00:17:45,534
Que tal uma rapidinha?
352
00:17:45,576 --> 00:17:47,327
- Não há tempo.
- Estou excitado.
353
00:17:47,995 --> 00:17:49,246
Está a excitar-me!
354
00:17:50,122 --> 00:17:51,748
- Foda-se, o teu pai!
- Mau momento?
355
00:17:51,790 --> 00:17:53,250
O chá está pronto!
356
00:17:57,754 --> 00:17:58,922
Sim, Doutor?
357
00:17:58,964 --> 00:18:00,257
Olá, Flavie?
358
00:18:00,299 --> 00:18:04,595
Pode enviar-me imediatamente o ficheiro DL35?
359
00:18:04,636 --> 00:18:06,221
Damien Leroy's.
360
00:18:06,263 --> 00:18:09,474
Porquê? Ele está de volta?
Não tenho marcação.
361
00:18:09,516 --> 00:18:11,810
Eu sei, ele está aqui.
362
00:18:11,852 --> 00:18:13,145
Em minha casa!
363
00:18:13,187 --> 00:18:15,272
O quê? Vou chamar os bombeiros!
364
00:18:15,314 --> 00:18:17,357
Não, eu cá me arranjo. Não te preocupes.
365
00:18:17,399 --> 00:18:19,026
O que é que o pai está a fazer?
366
00:18:19,067 --> 00:18:21,361
Falar com um doente.
Ele não consegue parar!
367
00:18:21,403 --> 00:18:23,739
- Não podia esperar?
- Alguém suicida.
368
00:18:24,364 --> 00:18:27,743
- Os seus doentes!
- Imagino que não seja fácil.
369
00:18:27,784 --> 00:18:28,952
Especialmente para nós.
370
00:18:28,994 --> 00:18:31,330
- Eu faço-o.
- Obrigada, querida.
371
00:18:31,371 --> 00:18:32,623
Caso contrário...
372
00:18:32,664 --> 00:18:35,375
Damien, em que tipo de trabalho está?
373
00:18:35,417 --> 00:18:39,046
Dou aulas de teatro.
Trabalho com prisioneiros encarcerados.
374
00:18:39,087 --> 00:18:41,465
Trabalhamos sobretudo na improvisação.
375
00:18:42,090 --> 00:18:44,092
Improviso? Uau!
376
00:18:44,134 --> 00:18:45,177
Que original.
377
00:18:48,263 --> 00:18:50,390
Acabou de chegar. Obrigado, Flavie.
378
00:18:51,016 --> 00:18:52,601
Fobia social,
379
00:18:53,393 --> 00:18:56,230
medo do escuro, medo de falhar.
380
00:18:56,271 --> 00:18:59,399
Que registo!
O que é que ela vê nele?
381
00:18:59,441 --> 00:19:02,069
O que é que ela vê nele?
Diga-me, Flavie!
382
00:19:02,110 --> 00:19:03,487
O que é que poderá ser?
383
00:19:03,529 --> 00:19:06,615
- Pergunta à tua filha!
- Não posso.
384
00:19:06,657 --> 00:19:09,493
Confidencialidade do paciente!
Eles vão fechar-nos.
385
00:19:09,535 --> 00:19:11,161
Tem razão, Doutor.
386
00:19:11,203 --> 00:19:12,955
Espera, o que é isto?
387
00:19:12,996 --> 00:19:16,291
Medo de pássaros. Já me tinha esquecido disso.
388
00:19:16,333 --> 00:19:18,460
Muito interessante. Obrigado, Flavie!
389
00:19:18,502 --> 00:19:21,380
Fala-lhe do cabaret da prisão
que tu montas.
390
00:19:21,421 --> 00:19:22,673
Um cabaret?
391
00:19:22,714 --> 00:19:25,133
Cabaret, bem, uma versão moderna.
392
00:19:25,175 --> 00:19:28,053
Sugeri um espetáculo do George Michael.
393
00:19:28,095 --> 00:19:31,181
- Eu adoro esse gajo.
- A mim também.
394
00:19:31,807 --> 00:19:33,851
É uma óptima ideia!
395
00:19:34,476 --> 00:19:36,311
George Michael para o meu coro.
396
00:19:36,353 --> 00:19:37,896
Óptima ideia!
397
00:19:37,938 --> 00:19:39,273
É muito cativante!
398
00:19:39,314 --> 00:19:40,983
As pessoas gostam.
399
00:19:41,024 --> 00:19:42,651
Nós fazemo-lo.
400
00:19:42,693 --> 00:19:44,570
Sabes cantar?
401
00:20:14,266 --> 00:20:15,475
Estás aí?
402
00:20:16,476 --> 00:20:20,022
A canção que a Alice conhece melhor é o canto dos pássaros!
403
00:20:20,063 --> 00:20:21,231
Anda lá, pai.
404
00:20:21,273 --> 00:20:23,025
A paixão de Alice em criança.
405
00:20:23,066 --> 00:20:24,443
Não comeces!
406
00:20:24,484 --> 00:20:27,279
Todos os assobios de pássaros
que lhe demos
407
00:20:27,321 --> 00:20:28,780
durante a sua infância.
408
00:20:28,822 --> 00:20:30,657
Todos eles feitos à mão.
409
00:20:30,699 --> 00:20:33,327
Cada um atrai uma espécie diferente.
410
00:20:33,368 --> 00:20:35,329
Ela era imbatível.
411
00:20:37,372 --> 00:20:38,457
Eu sei...
412
00:20:39,833 --> 00:20:41,168
Tartaruga pomba!
413
00:20:41,793 --> 00:20:43,378
Este é divertido.
414
00:20:45,756 --> 00:20:46,757
Pássaro preto!
415
00:20:46,798 --> 00:20:48,967
Melro! De bico amarelo.
416
00:20:49,593 --> 00:20:52,137
Isto é um pouco mais difícil.
417
00:20:53,263 --> 00:20:54,640
Adoro isso.
418
00:20:55,474 --> 00:20:58,435
- Galinha-d'água!
- A galinha-d'água, Damien!
419
00:20:58,477 --> 00:20:59,478
E isso?
420
00:20:59,520 --> 00:21:01,188
Nunca esse.
421
00:21:01,230 --> 00:21:02,856
Faz as gaivotas acasalarem.
422
00:21:02,898 --> 00:21:05,526
Torna-os agressivos.
423
00:21:06,818 --> 00:21:08,320
Sabes o que vamos fazer?
424
00:21:08,362 --> 00:21:09,196
Não.
425
00:21:09,238 --> 00:21:11,990
Uma pequena experiência, vais ver.
426
00:21:12,032 --> 00:21:13,283
É mágico.
427
00:21:13,325 --> 00:21:16,328
Querida, vem filmar a primeira lembrança dele.
428
00:21:16,370 --> 00:21:17,788
Sigam-me.
429
00:21:17,829 --> 00:21:19,706
Vais ficar impressionado, Damien.
430
00:21:19,748 --> 00:21:21,500
Que mistério!
431
00:21:21,542 --> 00:21:25,003
Vá lá, estende a mão.
A tua mão também, mais alto.
432
00:21:25,045 --> 00:21:26,880
- Estás a filmar, querida?
- Sim.
433
00:21:26,922 --> 00:21:28,090
Cá vamos nós.
434
00:21:39,768 --> 00:21:41,061
Aqui está.
435
00:21:44,106 --> 00:21:45,732
Maravilhoso!
436
00:21:46,358 --> 00:21:48,235
Um pintassilgo europeu!
437
00:21:48,277 --> 00:21:50,779
Está à beira da extinção.
438
00:21:52,865 --> 00:21:54,324
Que excecional.
439
00:21:54,366 --> 00:21:56,201
Excecional!
440
00:21:56,243 --> 00:21:58,161
Maravilhoso, não é Damien?
441
00:21:58,203 --> 00:21:59,329
Puta que pariu!
442
00:22:00,581 --> 00:22:02,499
Mas que raio? Estás louco!
443
00:22:06,378 --> 00:22:08,130
De novo! Detenham-no!
444
00:22:08,172 --> 00:22:09,506
Que porco!
445
00:22:09,548 --> 00:22:10,841
Lamento.
446
00:22:10,883 --> 00:22:13,802
- Ele vomitou-me em cima.
- Que nojo.
447
00:22:18,640 --> 00:22:21,518
Ele está ótimo.
Só um pouco atordoado, coitado.
448
00:22:21,560 --> 00:22:22,769
Resistente!
449
00:22:23,729 --> 00:22:24,813
E tu?
450
00:22:26,023 --> 00:22:27,691
Ela está a consolá-lo.
451
00:22:27,733 --> 00:22:29,109
Tão adorável.
452
00:22:29,151 --> 00:22:30,527
Não estou a perceber.
453
00:22:31,361 --> 00:22:34,072
Ela sempre gostou de
tipos "protectores", vencedores.
454
00:22:34,114 --> 00:22:37,492
Quase matei aquele pássaro,
vomitei na tua mãe.
455
00:22:38,368 --> 00:22:40,495
Devo apanhar o próximo comboio de regresso?
456
00:22:40,537 --> 00:22:42,623
- Não se vai embora!
- Não?
457
00:22:42,664 --> 00:22:44,833
- Queres ir embora?
- Não, não quero.
458
00:22:44,875 --> 00:22:46,877
Quem diria que tinhas medo de pássaros?
459
00:22:46,919 --> 00:22:48,837
Claro que não podias.
460
00:22:48,879 --> 00:22:49,880
Não!
461
00:22:49,922 --> 00:22:52,007
É preciso resolver esse problema.
462
00:22:53,467 --> 00:22:55,552
Talvez eu possa consultar o teu pai?
463
00:22:56,220 --> 00:22:59,473
Estás doida?
Não quero que ele saiba dos vossos problemas!
464
00:23:00,098 --> 00:23:02,059
- Imagina?
- Estou a brincar.
465
00:23:02,100 --> 00:23:03,519
E ele é caro!
466
00:23:03,560 --> 00:23:04,895
Ele disse-lhe qual era o seu trabalho?
467
00:23:04,937 --> 00:23:08,482
Ele faz teatro de improvisação
com os reclusos da prisão.
468
00:23:08,524 --> 00:23:12,486
Assim, a nossa filha
vai passar todos os seus fins-de-semana
469
00:23:12,528 --> 00:23:13,904
com criminosos?
470
00:23:15,030 --> 00:23:17,658
Que perspetiva medíocre!
471
00:23:17,699 --> 00:23:20,744
Sim, de facto, não é muito tranquilizador.
472
00:23:23,497 --> 00:23:25,123
O que é que podemos fazer?
473
00:23:30,420 --> 00:23:32,673
Stéphane...
474
00:23:34,049 --> 00:23:35,884
Davam-se bem.
475
00:23:36,510 --> 00:23:37,928
A falar sozinho?
476
00:23:37,970 --> 00:23:41,056
Se ela estiver infeliz, nós consolamo-la!
477
00:23:41,098 --> 00:23:44,268
Não estou entusiasmado com isso,
mas o que é que podemos fazer?
478
00:23:46,019 --> 00:23:47,104
Aceitamos.
479
00:23:47,729 --> 00:23:49,189
Assustas-me, Olivier.
480
00:23:49,231 --> 00:23:52,901
Tranquiliza-me, querida.
Vai consultar o Marius.
481
00:23:53,735 --> 00:23:55,445
Marius, esse charlatão?
482
00:23:55,487 --> 00:23:57,698
Não podes dizer isso, por favor!
483
00:23:57,739 --> 00:24:00,325
Ele tem um dom, é óbvio.
484
00:24:00,367 --> 00:24:02,536
Os seus óleos de ervas fazem efeito em mim.
485
00:24:02,578 --> 00:24:05,247
Lembram-se do Arsène, o monitor de esqui?
486
00:24:05,289 --> 00:24:07,749
Ele estava apaixonado pela minha irmã.
487
00:24:07,791 --> 00:24:09,668
Os seus sonhos premonitórios
488
00:24:09,710 --> 00:24:12,004
disse-nos que o rapaz era um problema.
489
00:24:12,045 --> 00:24:13,797
É verdade. Isso é verdade.
490
00:24:13,839 --> 00:24:15,340
- Vamos lá!
- É o barco.
491
00:24:15,382 --> 00:24:16,675
- Damien?
- Sim!
492
00:24:16,717 --> 00:24:18,051
Vamos fazer um recado.
493
00:24:18,093 --> 00:24:19,136
Onde?
494
00:24:19,178 --> 00:24:22,723
Para a casa do Marius, para os óleos essenciais da mamã.
Vamos!
495
00:24:23,348 --> 00:24:25,642
Vais ver, o Marius é um homem fantástico.
496
00:24:25,684 --> 00:24:28,020
Este sítio é mágico.
Vais-me dizer?
497
00:24:28,061 --> 00:24:31,023
O quê? Não vem connosco?
498
00:24:31,064 --> 00:24:34,151
- As estradas sinuosas dão-me dores de cabeça.
- Sinuosas?
499
00:24:34,193 --> 00:24:35,986
Percurso de montanha sinuoso.
500
00:24:37,196 --> 00:24:39,823
Acho que ele gosta
passar tempo contigo.
501
00:24:40,657 --> 00:24:42,034
O mesmo se passa aqui.
502
00:24:42,868 --> 00:24:44,328
Depressa, ele não gosta de esperar!
503
00:24:47,915 --> 00:24:49,082
Entre.
504
00:24:51,126 --> 00:24:52,836
Não enjoa no carro?
505
00:24:52,878 --> 00:24:56,423
Chega, Doutor!
Eu não tenho todas as doenças!
506
00:24:56,465 --> 00:25:00,219
As curvas em gancho são bastante complicadas.
Segura-te!
507
00:25:03,764 --> 00:25:06,016
- Segura-te!
- Onde está o cinto de segurança?
508
00:25:06,808 --> 00:25:08,268
Não neste modelo.
509
00:25:08,936 --> 00:25:11,480
Também não tem travões? Está em excesso de velocidade.
510
00:25:11,522 --> 00:25:13,649
Mal estamos a chegar aos 40!
511
00:25:14,858 --> 00:25:17,736
- Podemos fazer uma pausa?
- Para quê?
512
00:25:19,613 --> 00:25:22,324
Quantas vezes por dia vomita?
513
00:25:22,366 --> 00:25:25,410
Talvez fazer uma endoscopia de rotina?
514
00:25:25,452 --> 00:25:26,787
- Achas que sim?
- Não!
515
00:25:26,828 --> 00:25:29,039
Afastem-se, vomitem mais longe!
516
00:25:29,081 --> 00:25:33,126
Terei que estofar tudo de novo
nos Estados Unidos.
517
00:25:33,168 --> 00:25:34,795
Não, por favor.
518
00:25:34,837 --> 00:25:36,004
Tenta respirar.
519
00:25:36,046 --> 00:25:37,464
Respirar dá-me vómitos!
520
00:25:37,506 --> 00:25:40,509
Por isso não respires.
Vou ter um carro limpo.
521
00:25:45,013 --> 00:25:48,517
Planeaste aquela coisa com o pássaro.
522
00:25:48,559 --> 00:25:52,187
Os meus cinco anos de análise
foram totalmente inúteis.
523
00:25:52,229 --> 00:25:53,772
Por favor, não.
524
00:25:53,814 --> 00:25:58,527
Se tomasses consciência das tuas fobias,
poderia viver num aviário.
525
00:25:58,569 --> 00:26:01,947
Não é esse o problema.
Marius, quem é que nós vamos ver,
526
00:26:01,989 --> 00:26:04,241
é um pouco curandeiro, um médium.
527
00:26:04,283 --> 00:26:08,036
Muito astuto, talvez ele o possa ajudar.
528
00:26:08,078 --> 00:26:09,997
É contra a medicina alternativa!
529
00:26:10,038 --> 00:26:13,375
A minha mulher confia nele
e quer que o conheças.
530
00:26:13,417 --> 00:26:15,586
- Quer juntar-se à nossa família?
- Sim.
531
00:26:15,627 --> 00:26:16,879
- Sim ou não?
- Sim!
532
00:26:16,920 --> 00:26:20,632
Por isso faz um esforço
ou deixo-o na estação de comboios.
533
00:26:21,633 --> 00:26:23,677
- Dá-me isso!
- Os meus tranquilizantes não!
534
00:26:23,719 --> 00:26:26,096
Está na altura de deixar essa merda!
535
00:26:26,138 --> 00:26:28,515
Mas prescreveu-o!
536
00:26:28,557 --> 00:26:30,851
Apenas se necessário, não diariamente!
537
00:26:30,893 --> 00:26:33,437
Ponha a sua cabeça lá fora.
538
00:26:33,478 --> 00:26:36,231
Olha para as vacas.
Elas adoram carros!
539
00:26:36,273 --> 00:26:38,525
A estrada é só curvas!
540
00:26:41,820 --> 00:26:43,280
- Sim, é...
- Sim.
541
00:26:43,322 --> 00:26:45,407
Respira, vai fazer-te bem.
542
00:26:46,200 --> 00:26:47,409
Estamos no topo.
543
00:26:47,451 --> 00:26:49,661
1.300, 1.400 km.
544
00:26:49,703 --> 00:26:52,039
- Já?
- Não sinto dores.
545
00:26:53,916 --> 00:26:55,542
Esse Marius é fantástico.
546
00:26:55,584 --> 00:26:57,544
Fico contente por saber, tendo em conta o preço.
547
00:26:58,795 --> 00:27:01,548
- Consigo levantar o meu braço.
- Como antes.
548
00:27:05,677 --> 00:27:06,762
Fica aqui.
549
00:27:08,555 --> 00:27:09,723
Está cá alguém?
550
00:27:11,433 --> 00:27:12,726
Marius?
551
00:27:14,603 --> 00:27:16,271
Ora, ora, doutor!
552
00:27:16,897 --> 00:27:21,068
Que ressaca!
Descemos um glaciar à luz de tochas,
553
00:27:21,109 --> 00:27:22,319
em Crans-Montana.
554
00:27:22,361 --> 00:27:25,739
Misturámos Fendant e Génépi...
Não o recomendo.
555
00:27:25,781 --> 00:27:27,908
Alka-Seltzer faz maravilhas!
556
00:27:29,117 --> 00:27:30,536
Veneno químico.
557
00:27:30,577 --> 00:27:32,371
Tenho o que preciso.
558
00:27:32,996 --> 00:27:35,123
Leite quente de ovelha diretamente da teta.
559
00:27:35,165 --> 00:27:38,001
- Queres um pouco?
- Não, não consigo digerir leite fresco.
560
00:27:38,043 --> 00:27:39,169
Tem um dói-dói?
561
00:27:39,211 --> 00:27:41,964
Não, é para a Paloma.
Os seus óleos essenciais.
562
00:27:42,005 --> 00:27:43,507
O habitual, e pedras.
563
00:27:43,549 --> 00:27:45,300
Ela quer experimentar pedras.
564
00:27:47,553 --> 00:27:49,638
As pedras são muito caras.
565
00:27:50,389 --> 00:27:52,432
Exorbitante!
Falta total de pedras.
566
00:27:53,392 --> 00:27:55,727
Até se encontram
falsificações chinesas no mercado negro.
567
00:27:57,229 --> 00:27:58,522
Quanto?
568
00:28:00,524 --> 00:28:01,817
Então, quatro...
569
00:28:01,859 --> 00:28:03,861
são 2, 8, 8...
570
00:28:03,902 --> 00:28:05,904
4 vezes 3, 12...
571
00:28:05,946 --> 00:28:07,614
Ábaco prático.
572
00:28:07,656 --> 00:28:09,700
Nunca se partem.
573
00:28:09,741 --> 00:28:13,704
4 vezes 3 vezes 12 e 15,
isso faz 880.
574
00:28:13,745 --> 00:28:15,205
A sério!
575
00:28:15,247 --> 00:28:17,541
- Desconto para médicos?
- Sim?
576
00:28:18,166 --> 00:28:19,543
860?
577
00:28:19,585 --> 00:28:22,087
Muito amável da vossa parte.
578
00:28:22,713 --> 00:28:24,339
Vou precisar da vossa ajuda.
579
00:28:24,965 --> 00:28:26,425
Claro, amigo.
580
00:28:27,050 --> 00:28:28,177
Somos amigos?
581
00:28:28,218 --> 00:28:29,678
Somos mais de 600 euros.
582
00:28:30,387 --> 00:28:33,932
Muito bem, então... aqui está o 800...
583
00:28:34,558 --> 00:28:36,143
E mais 60.
584
00:28:40,439 --> 00:28:44,193
Aquele rapaz chama-se Damien.
É o namorado da minha filha.
585
00:28:45,569 --> 00:28:47,696
Paloma quer a sua opinião.
586
00:28:48,322 --> 00:28:53,368
Como a opinião que nos deu
daquele idiota do monitor de esqui.
587
00:28:53,994 --> 00:28:55,621
- Arsène?
- Sim, Arsène.
588
00:28:55,662 --> 00:28:58,624
Ele comeu a mulher do proprietário.
589
00:28:58,665 --> 00:29:00,167
A mulher do proprietário?
590
00:29:00,209 --> 00:29:01,877
Ela é um monitor bonito.
591
00:29:01,919 --> 00:29:04,296
Ele também tem bom gosto! Sacana!
592
00:29:04,963 --> 00:29:06,840
Está bem, eu faço-lhe um scanner.
593
00:29:06,882 --> 00:29:08,091
Obrigado.
594
00:29:13,138 --> 00:29:14,431
O problema?
595
00:29:15,307 --> 00:29:17,392
Tenho um batimento cardíaco irregular.
596
00:29:17,434 --> 00:29:19,186
- Que merda.
- Mas eu trato-me.
597
00:29:19,228 --> 00:29:21,772
Farinha de aveia e óleo de linhaça.
598
00:29:22,397 --> 00:29:23,524
Coração de adolescente!
599
00:29:25,275 --> 00:29:26,693
Vem, Fabien.
600
00:29:27,444 --> 00:29:28,695
Damien.
601
00:29:29,363 --> 00:29:31,823
Vou deixar-vos aos dois.
Eu fico com isto depois.
602
00:29:36,912 --> 00:29:38,539
Olá.
603
00:29:38,580 --> 00:29:39,998
Acalma-te.
604
00:29:41,750 --> 00:29:43,585
Põe as tuas mãos nas minhas.
605
00:29:43,627 --> 00:29:44,837
Assim?
606
00:29:48,841 --> 00:29:50,425
És do tipo nervoso.
607
00:29:50,467 --> 00:29:51,844
Sim, às vezes.
608
00:29:52,845 --> 00:29:54,346
Problemas com mulheres?
609
00:29:54,388 --> 00:29:55,472
Alice?
610
00:29:57,599 --> 00:30:00,811
Alice, a minha noiva,
a filha do médico.
611
00:30:04,565 --> 00:30:07,150
ESCOLA DE DANÇA CONTEMPORÂNEA
612
00:30:18,078 --> 00:30:19,913
- Olá?
- Stéphane?
613
00:30:19,955 --> 00:30:21,373
Dr. Béranger, bela surpresa!
614
00:30:21,415 --> 00:30:22,583
Estou feliz por voltar a ligar-me.
615
00:30:22,624 --> 00:30:25,085
Sentimos a tua falta, Alice, Paloma e eu.
616
00:30:25,127 --> 00:30:28,046
Estamos a celebrar o nosso 30º aniversário,
617
00:30:28,088 --> 00:30:29,965
e gostaríamos que viesse.
618
00:30:30,007 --> 00:30:31,258
Claro, mas...
619
00:30:31,300 --> 00:30:33,135
o que é que a Alice diz?
620
00:30:33,177 --> 00:30:35,220
Ela está entusiasmada! Emocionada!
621
00:30:35,262 --> 00:30:36,430
Já não está zangado?
622
00:30:36,471 --> 00:30:38,098
Porque é que ela estava zangada?
623
00:30:38,140 --> 00:30:41,143
As coisas não acabaram bem
entre nós.
624
00:30:43,020 --> 00:30:44,479
Mas a culpa foi minha.
625
00:30:44,521 --> 00:30:49,151
Isso são águas passadas.
Ela quer que conheças o seu novo namorado.
626
00:30:49,193 --> 00:30:51,028
O seu novo namorado?
627
00:30:51,069 --> 00:30:55,032
Nada como tu... escolha muito estranha.
628
00:30:55,073 --> 00:30:57,492
Eu não disse nada,
mas ouviste-me?
629
00:30:57,534 --> 00:30:58,952
Estou a ouvi-lo bem, Doutor.
630
00:30:59,578 --> 00:31:03,081
Dizer-lhe que mudei,
que a minha vida mudou.
631
00:31:03,123 --> 00:31:05,501
O que é que foi isso? Não estou a ouvir.
632
00:31:05,542 --> 00:31:06,877
Demasiado barulho aqui.
633
00:31:06,919 --> 00:31:11,256
Estou rodeado de cabras
que estão a zurrar.
634
00:31:11,298 --> 00:31:12,382
Olá?
635
00:31:13,091 --> 00:31:16,553
Estamos a contar contigo, se me estás a ouvir.
636
00:31:23,602 --> 00:31:26,230
- E agora, Fabien...
- Damien.
637
00:31:27,689 --> 00:31:28,982
Abre as mãos.
638
00:31:36,532 --> 00:31:37,741
O quê?
639
00:31:38,367 --> 00:31:39,576
Ela não é para ti.
640
00:31:40,369 --> 00:31:42,538
És um tipo simpático.
641
00:31:43,247 --> 00:31:44,706
O tipo tímido.
642
00:31:44,748 --> 00:31:47,459
Ela é uma megera, um monstro!
643
00:31:48,335 --> 00:31:49,419
Uma cabra.
644
00:31:49,461 --> 00:31:52,130
Estás doido?
Como te atreves a insultar a Alice?
645
00:31:52,172 --> 00:31:55,133
Não fales mal dela,
não tem piada!
646
00:31:55,175 --> 00:31:56,677
Boa reação.
647
00:31:56,718 --> 00:31:58,178
- Deixar ir.
- Canaliza-o.
648
00:31:58,220 --> 00:32:00,305
Canaliza a tua raiva
e deixa-a!
649
00:32:01,390 --> 00:32:02,307
Deixem-no ir!
650
00:32:02,349 --> 00:32:04,142
Larga-me o braço!
651
00:32:07,646 --> 00:32:09,022
Marius?
652
00:32:11,275 --> 00:32:13,735
Doutor!
653
00:32:16,238 --> 00:32:17,281
Foda-se!
654
00:32:18,991 --> 00:32:20,784
Não morras por minha causa!
655
00:32:20,826 --> 00:32:22,619
Marius! Não morras!
656
00:32:23,537 --> 00:32:24,830
Doutor!
657
00:32:29,501 --> 00:32:32,087
Não acredito nisto, porra.
658
00:32:33,839 --> 00:32:35,382
Vou vomitar!
659
00:32:40,888 --> 00:32:42,639
Que chatice!
660
00:32:42,681 --> 00:32:44,266
Improvisa, Damien.
661
00:32:45,017 --> 00:32:46,143
Choque elétrico!
662
00:32:47,269 --> 00:32:48,437
Vou puxar.
663
00:32:52,441 --> 00:32:53,567
O que é que eu faço?
664
00:32:53,609 --> 00:32:54,818
Foda-se!
665
00:33:00,115 --> 00:33:01,200
Marius!
666
00:33:01,241 --> 00:33:02,492
Não estás morto!
667
00:33:03,911 --> 00:33:04,953
Levanta-te!
668
00:33:07,414 --> 00:33:08,832
Salvaste-me a vida!
669
00:33:08,874 --> 00:33:10,459
Salvaste-me a vida!
670
00:33:10,501 --> 00:33:12,794
És o meu herói! O meu herói!
671
00:33:12,836 --> 00:33:14,505
Obrigado, Fabien!
672
00:33:15,589 --> 00:33:18,091
- Alergia ao leite!
- Eu tive uma visão!
673
00:33:18,133 --> 00:33:21,386
A Alice e tu
ficarão juntos durante 20 anos!
674
00:33:22,012 --> 00:33:25,849
Depois, não consigo ver, é demasiado longe
e estou de ressaca.
675
00:33:25,891 --> 00:33:28,227
Faz-me um favor, aceita este presente.
676
00:33:28,268 --> 00:33:31,063
Tomem este excelente queijo,
mas promete-me:
677
00:33:31,688 --> 00:33:33,732
- Come a côdea.
- Está bem.
678
00:33:36,193 --> 00:33:37,277
E então?
679
00:33:37,319 --> 00:33:38,946
Este miúdo é fantástico.
680
00:33:38,987 --> 00:33:41,156
Perfeito para a Alice.
681
00:33:43,242 --> 00:33:44,910
- Salvaste-me, Fabian.
- Damien!
682
00:33:44,952 --> 00:33:46,662
Fizeste formação em reanimação?
683
00:33:46,703 --> 00:33:48,038
Não, eu improvisei.
684
00:33:48,080 --> 00:33:51,291
Improvisar é o teu trabalho.
Então o que é que ele te disse?
685
00:33:51,333 --> 00:33:52,251
Obrigado.
686
00:33:52,292 --> 00:33:54,253
Eu pensei, mas e nós?
687
00:33:54,294 --> 00:33:55,546
20 anos de felicidade.
688
00:33:55,587 --> 00:33:56,964
É só isso?
689
00:33:57,005 --> 00:34:00,676
Ele embebedou-se na noite anterior,
a sua visão estava nublada.
690
00:34:01,301 --> 00:34:03,219
Querido, és o meu herói!
691
00:34:05,347 --> 00:34:06,849
Muito picante, querida!
692
00:34:06,889 --> 00:34:08,141
É muito melhor.
693
00:34:08,183 --> 00:34:10,686
O que Marius disse a Damien é ótimo.
694
00:34:10,726 --> 00:34:13,146
Ele tem esse dom.
É reconfortante.
695
00:34:13,188 --> 00:34:15,774
Não o tomes pelo valor nominal.
696
00:34:15,815 --> 00:34:19,235
Ele estava bêbado.
Ele estava sem dinheiro.
697
00:34:19,902 --> 00:34:21,572
Ele tem carisma.
698
00:34:21,612 --> 00:34:23,114
Ele tem tudo.
699
00:34:23,156 --> 00:34:26,368
- Carismático?
- Um dos tipos mais bonitos que há.
700
00:34:26,994 --> 00:34:30,080
Se perguntarem como nos conhecemos, mente.
701
00:34:30,121 --> 00:34:31,998
- Sobre o sítio MyLover?
- Sim.
702
00:34:32,040 --> 00:34:33,876
Não há que ter vergonha.
703
00:34:33,917 --> 00:34:36,210
A geração deles não compreende.
704
00:34:36,253 --> 00:34:37,670
O que é que dizemos?
705
00:34:37,713 --> 00:34:39,505
Não é o teu género de improvisação?
706
00:34:39,547 --> 00:34:40,465
Sim.
707
00:34:40,507 --> 00:34:42,259
- Como é que estou?
- Ótimo.
708
00:34:42,301 --> 00:34:43,467
É lindo.
709
00:34:43,510 --> 00:34:45,012
Vem!
710
00:34:45,053 --> 00:34:48,932
Não é gourmet,
mas é o prato favorito da Alice.
711
00:34:48,974 --> 00:34:51,935
Ela pede-o sempre que chega a casa.
712
00:34:53,228 --> 00:34:55,480
Moqueca de peixe!
713
00:34:55,522 --> 00:34:59,443
Abri um ótimo vinho,
St. Emillion 2005.
714
00:34:59,484 --> 00:35:01,361
- Bom ano!
- Obrigado, pai.
715
00:35:01,403 --> 00:35:03,071
Tu sabes, Damien.
716
00:35:03,113 --> 00:35:04,406
Diga-me o que pensa.
717
00:35:04,448 --> 00:35:06,491
Não conheço o vinho.
718
00:35:06,533 --> 00:35:08,744
Não precisa de o fazer com isto.
719
00:35:14,541 --> 00:35:15,542
Corky.
720
00:35:16,376 --> 00:35:18,378
- Faz formigueiro.
- Formigueiros!
721
00:35:18,420 --> 00:35:20,047
- A sério?
- Querida...
722
00:35:22,007 --> 00:35:24,218
Estava a brincar, é uma piada.
723
00:35:24,259 --> 00:35:26,762
Uma vez que não percebo nada de vinho.
724
00:35:26,803 --> 00:35:29,348
- Eu achei engraçado.
- Era uma piada.
725
00:35:29,389 --> 00:35:32,142
Eu acreditei mesmo em ti. És bom!
726
00:35:32,184 --> 00:35:33,185
Não...
727
00:35:33,227 --> 00:35:35,020
Adoraria fazer piadas como essa.
728
00:35:35,062 --> 00:35:36,939
És muito engraçada, mãe.
729
00:35:36,980 --> 00:35:40,609
Ele tem razão, é de cortiça.
Devíamos deitá-lo fora!
730
00:35:42,736 --> 00:35:46,573
Então eu tenho um nariz?
Quando o provei, era tão nojento.
731
00:35:47,991 --> 00:35:49,701
É uma anedota.
732
00:35:50,327 --> 00:35:53,872
É maravilhoso, como um néctar do céu.
733
00:35:53,914 --> 00:35:54,873
Fiquei surpreendido.
734
00:35:54,915 --> 00:35:58,085
É fantástico.
Vais adorar.
735
00:35:58,126 --> 00:35:59,211
Fiquei surpreendido.
736
00:36:01,964 --> 00:36:04,174
Corky! Estão a brincar?
737
00:36:05,509 --> 00:36:06,760
O gosto.
738
00:36:06,802 --> 00:36:09,346
Moqueca de peixe.
739
00:36:10,931 --> 00:36:12,182
E então?
740
00:36:13,100 --> 00:36:14,685
Vamos provar isto.
741
00:36:17,813 --> 00:36:20,649
Não foi fácil com a pimenta!
742
00:36:21,275 --> 00:36:24,027
É perfeito.
Faz-me sentir que estou no Rio!
743
00:36:24,069 --> 00:36:25,404
Obrigado, querida.
744
00:36:25,445 --> 00:36:28,073
Nós adoramos pimenta.
745
00:36:28,115 --> 00:36:29,992
Estás bem?
Sem palpitações?
746
00:36:30,033 --> 00:36:31,118
Pai...
747
00:36:31,159 --> 00:36:33,370
Não, eu adoro pimenta.
748
00:36:33,412 --> 00:36:35,497
Agora fazes parte da família!
749
00:36:35,539 --> 00:36:39,418
É verdade,
nunca nos contaste como te conheceste.
750
00:36:41,461 --> 00:36:42,754
É verdade.
751
00:36:43,380 --> 00:36:45,132
- Vais dizer-lhes?
- Sim.
752
00:36:45,174 --> 00:36:46,884
Conta-o melhor do que eu.
753
00:36:49,970 --> 00:36:51,555
Naquela manhã...
754
00:36:51,597 --> 00:36:53,390
Deixei a minha casa para...
755
00:36:54,016 --> 00:36:55,184
para...
756
00:36:57,769 --> 00:36:59,229
Caçar um cão.
757
00:36:59,897 --> 00:37:01,982
Comprar um cão. Adotar.
758
00:37:02,649 --> 00:37:04,526
Adotar um cão de caça.
759
00:37:04,568 --> 00:37:06,695
Para adotar um cão de caça
no canil.
760
00:37:07,654 --> 00:37:08,655
No canil?
761
00:37:08,697 --> 00:37:12,242
Ao ver aquelas pobres criaturas
nas suas gaiolas,
762
00:37:12,951 --> 00:37:14,494
chorando e gritando...
763
00:37:14,536 --> 00:37:18,290
parte-me o coração.
Não suporto a crueldade para com os animais.
764
00:37:18,916 --> 00:37:20,584
- Odeio isso.
- Estás bem?
765
00:37:21,418 --> 00:37:23,086
Então pensei:
766
00:37:23,128 --> 00:37:25,464
"Damien, se puderes...
767
00:37:26,632 --> 00:37:28,383
dar amor a um cão,
768
00:37:29,009 --> 00:37:30,886
pode dá-lo a uma mulher.
769
00:37:32,930 --> 00:37:35,015
Coma um pouco de pão. Coma!
770
00:37:35,057 --> 00:37:36,600
Está quente.
771
00:37:36,642 --> 00:37:38,644
Delicioso...
772
00:37:39,269 --> 00:37:40,312
mas quente.
773
00:37:41,271 --> 00:37:42,814
E assim...
774
00:37:42,856 --> 00:37:44,983
que conheceste na SPCA?
775
00:37:45,025 --> 00:37:46,193
Não.
776
00:37:46,235 --> 00:37:47,819
- Eu nunca fui.
- A sério?
777
00:37:47,861 --> 00:37:48,695
Comprei ténis.
778
00:37:48,737 --> 00:37:50,697
- Para o cão?
- Não!
779
00:37:50,739 --> 00:37:52,866
Para mim, precisava de ténis.
780
00:37:52,908 --> 00:37:55,244
- Para passear o cão?
- Não!
781
00:37:55,285 --> 00:37:57,704
Foi aí que conheci a Alice...
782
00:37:57,746 --> 00:37:59,540
- Com o cão?
- Não!
783
00:38:00,666 --> 00:38:02,835
Ela estava sozinha, disse eu:
784
00:38:02,876 --> 00:38:06,797
"Já que estou sozinho,
podes adotar-me como um cão?"
785
00:38:07,422 --> 00:38:09,424
E eu disse que sim. Fim da história.
786
00:38:11,051 --> 00:38:14,805
Os cães na mitologia
são símbolos de fidelidade.
787
00:38:14,847 --> 00:38:16,932
E na nossa família,
788
00:38:16,974 --> 00:38:20,978
esse é o valor mais importante de todos.
Não é verdade?
789
00:38:21,019 --> 00:38:22,354
Eu passo.
790
00:38:24,064 --> 00:38:25,065
Mãe?
791
00:38:27,651 --> 00:38:28,819
Passar o quê?
792
00:38:30,821 --> 00:38:32,072
Consegui!
793
00:38:33,407 --> 00:38:35,951
Contei uma anedota, não posso acreditar.
794
00:38:35,993 --> 00:38:39,872
Estou orgulhoso de mim próprio.
Foi engraçado, não foi Damien?
795
00:38:40,914 --> 00:38:42,124
Muito engraçado.
796
00:38:43,375 --> 00:38:44,960
Muito, muito engraçado.
797
00:38:45,961 --> 00:38:47,629
Vens para a cama?
798
00:38:47,671 --> 00:38:49,464
Cinco minutos.
799
00:38:52,259 --> 00:38:55,429
Com estes comprimidos,
vais dormir como um bebé.
800
00:39:00,184 --> 00:39:03,270
"Se eu posso amar um cão,
posso amar uma mulher."
801
00:39:03,312 --> 00:39:05,606
Onde é que eu encontrei esse disparate?
802
00:39:06,565 --> 00:39:09,610
A tua improvisação foi estranha,
mas funcionou.
803
00:39:09,651 --> 00:39:11,028
Não me parece.
804
00:39:11,862 --> 00:39:13,155
Descontrair.
805
00:39:13,197 --> 00:39:15,032
Tenho uma surpresa.
806
00:39:15,073 --> 00:39:16,325
Uma surpresa?
807
00:39:16,366 --> 00:39:17,910
Aquecer a cama.
808
00:39:18,535 --> 00:39:19,995
Não estava a perceber.
809
00:39:20,037 --> 00:39:21,830
Aqueçam a cama, estou a ir.
810
00:39:22,539 --> 00:39:23,624
Aquecer a cama?
811
00:39:25,209 --> 00:39:26,376
Aquecer a cama!
812
00:39:28,003 --> 00:39:30,130
Vou mostrar-vos como aqueço a cama.
813
00:39:30,172 --> 00:39:32,591
Eu aqueço a cama!
814
00:39:35,260 --> 00:39:36,720
A Alice não está cá?
815
00:39:37,346 --> 00:39:39,556
- Na casa de banho.
- Vem comigo.
816
00:39:39,598 --> 00:39:41,934
Estava quase a adormecer.
817
00:39:41,975 --> 00:39:43,101
Vem comigo!
818
00:39:48,524 --> 00:39:52,194
Arranjei-te uns tranquilizantes,
lamento pelo teu.
819
00:39:52,236 --> 00:39:55,656
Quero que te sintas
perfeitamente em casa aqui.
820
00:39:56,281 --> 00:39:58,200
Não estou em modo de crise, Doutor.
821
00:39:59,284 --> 00:40:01,078
Faz um. Parece tenso.
822
00:40:01,119 --> 00:40:03,413
Não, estou totalmente descontraído.
823
00:40:03,455 --> 00:40:05,415
- Tens a certeza?
- Sim.
824
00:40:05,457 --> 00:40:07,876
Não acreditei na história do cão.
825
00:40:07,918 --> 00:40:09,253
O que é que está a esconder?
826
00:40:09,878 --> 00:40:12,172
Como é que tu e a Alice se conheceram?
827
00:40:14,466 --> 00:40:15,926
Eu tomo um comprimido.
828
00:40:15,968 --> 00:40:18,303
Leva dois.
Vai relaxar-te toda a noite.
829
00:40:18,345 --> 00:40:19,513
Boa ideia.
830
00:40:20,973 --> 00:40:22,432
- Um pouco de água?
- Claro.
831
00:40:25,227 --> 00:40:26,937
Protege-te!
832
00:40:27,938 --> 00:40:30,023
Constipa-se nas pontas dos pés.
833
00:40:31,275 --> 00:40:34,194
Guarda isso, vais-me dar pesadelos.
834
00:40:36,321 --> 00:40:37,364
Alice?
835
00:40:39,116 --> 00:40:40,117
Sim?
836
00:40:40,158 --> 00:40:41,285
O que é que estão a fazer?
837
00:41:36,048 --> 00:41:38,675
A dormir? É essa a sua reação?
838
00:41:39,635 --> 00:41:41,553
Comam a vossa crosta!
839
00:41:41,595 --> 00:41:44,139
- Fendent ou génépi?
- Roer a côdea!
840
00:41:44,181 --> 00:41:45,140
Não sei.
841
00:41:45,182 --> 00:41:46,642
Fenpi ou Génédant?
842
00:41:48,143 --> 00:41:49,811
Vais comê-lo!
843
00:41:49,853 --> 00:41:51,438
Fiz o que disseste!
844
00:41:51,480 --> 00:41:53,106
Fendant ou génépi?
845
00:41:53,148 --> 00:41:54,274
Génépi!
846
00:41:54,900 --> 00:41:56,401
- Génépi.
- O quê?
847
00:41:57,110 --> 00:41:58,612
Génépi?
848
00:41:58,654 --> 00:41:59,905
Tive um pesadelo.
849
00:42:00,781 --> 00:42:02,366
É a pimenta.
850
00:42:02,407 --> 00:42:04,576
A pimenta é demasiado picante para o meu bebé?
851
00:42:05,244 --> 00:42:06,828
Eu tenho um remédio para isso.
852
00:42:07,663 --> 00:42:09,248
Ai sim? Ótimo, doutor.
853
00:42:09,289 --> 00:42:10,666
Não doutor!
854
00:42:11,291 --> 00:42:12,543
Prefere uma enfermeira?
855
00:42:12,584 --> 00:42:14,002
Uma enfermeira?
856
00:42:14,878 --> 00:42:16,880
- Bons modos de cabeceira?
- Claro.
857
00:42:16,922 --> 00:42:19,550
- Freelance.
- Onde está o teu dói-dói?
858
00:42:35,649 --> 00:42:38,151
Quem é o responsável pelas lanternas?
859
00:42:38,193 --> 00:42:39,403
Aquelas raparigas.
860
00:42:39,444 --> 00:42:42,072
Quero que sejam todos iguais.
861
00:42:42,114 --> 00:42:46,326
Não sei se vamos usar essa.
862
00:42:47,119 --> 00:42:48,328
Cá está.
863
00:42:53,876 --> 00:42:56,003
- O que é que está a fazer?
- Nada.
864
00:42:56,044 --> 00:42:58,422
Não carregues em todos os botões!
865
00:42:58,463 --> 00:43:01,967
Não está a funcionar e eu dormi mal.
Preciso de café.
866
00:43:02,009 --> 00:43:04,887
Não há necessidade de se soltar com esta máquina.
867
00:43:04,928 --> 00:43:06,346
É delicado.
868
00:43:08,140 --> 00:43:09,433
Nem pensar...
869
00:43:10,058 --> 00:43:13,145
Não pode ser! Não funciona, está avariado!
870
00:43:13,187 --> 00:43:15,063
- O que é que se passa?
- Ele partiu-a!
871
00:43:15,105 --> 00:43:17,024
Sem café, é lixado!
872
00:43:17,065 --> 00:43:20,110
Porque é que tocou nesta máquina
sem perguntar?
873
00:43:20,152 --> 00:43:21,987
Porque é que está tão zangado?
874
00:43:22,029 --> 00:43:24,114
Sim, porque é que estás zangado?
875
00:43:24,907 --> 00:43:29,036
Não estou zangado, mas comprei-o
para termos um bom café.
876
00:43:29,077 --> 00:43:31,371
É bom ter um bom café!
877
00:43:31,413 --> 00:43:33,582
Já acabou, não há mais café.
878
00:43:33,624 --> 00:43:36,960
- Sem garantia?
- Quem sabe? Comprei-o em Itália!
879
00:43:37,002 --> 00:43:40,088
Comprei-o em Nápoles, imagina?
880
00:43:42,674 --> 00:43:44,384
Só precisa de água.
881
00:43:44,426 --> 00:43:45,886
É necessário adicionar água.
882
00:43:47,679 --> 00:43:49,097
Não há água.
883
00:43:52,309 --> 00:43:55,145
Não há água, é só isso.
884
00:43:55,187 --> 00:43:58,690
Damien, a primeira coisa
a verificar é a água.
885
00:43:58,732 --> 00:44:00,609
É o básico.
886
00:44:00,651 --> 00:44:03,278
Agora vamos ver se funciona.
887
00:44:05,280 --> 00:44:06,406
Cá está.
888
00:44:07,491 --> 00:44:08,784
Está a funcionar.
889
00:44:12,454 --> 00:44:13,956
Alguém quer café?
890
00:44:13,997 --> 00:44:15,499
Não, obrigado.
891
00:44:15,541 --> 00:44:16,917
Não, obrigado.
892
00:44:16,959 --> 00:44:18,752
Estou a tomar café sozinho?
893
00:44:19,503 --> 00:44:22,464
Vou beber um sozinho,
Eu vou ter um
894
00:44:22,506 --> 00:44:24,508
- Ali.
- Tens a certeza?
895
00:44:24,550 --> 00:44:26,677
Porque estás muito agitado.
896
00:44:26,718 --> 00:44:28,846
Ristretto?
897
00:44:31,348 --> 00:44:32,516
Bem, eu vou estar!
898
00:44:33,141 --> 00:44:34,685
Finalmente uma boa notícia.
899
00:44:34,726 --> 00:44:37,104
- Temos um convidado surpresa.
- Quem?
900
00:44:37,145 --> 00:44:38,480
Stéphane.
901
00:44:39,273 --> 00:44:40,274
Stéphane...
902
00:44:40,315 --> 00:44:44,528
Há anos que não tenho notícias dele.
Ele enviou-me uma mensagem.
903
00:44:44,570 --> 00:44:47,322
Por isso, convidei-o a juntar-se a nós.
904
00:44:48,282 --> 00:44:50,033
A não ser que isso o incomode.
905
00:44:50,075 --> 00:44:51,618
De modo algum.
906
00:44:51,660 --> 00:44:52,703
Ótimo.
907
00:44:52,744 --> 00:44:54,580
É o teu aniversário, não o meu.
908
00:44:55,956 --> 00:44:57,207
Quem é o Stéphane?
909
00:44:57,249 --> 00:45:00,752
Uma bailarina de um grupo com quem trabalhei.
910
00:45:00,794 --> 00:45:02,337
Que grande bailarina!
911
00:45:02,379 --> 00:45:06,383
Vocês dois no palco
formaram um casal glorioso!
912
00:45:06,425 --> 00:45:09,011
- Sim.
- E na vida real também.
913
00:45:09,052 --> 00:45:13,015
Pai! Ele era bonito, ok,
mas arrogante e detestável.
914
00:45:13,056 --> 00:45:16,101
- Ele andava a comer a minha melhor amiga!
- A sério?
915
00:45:16,727 --> 00:45:19,188
E pensar que quase nos casámos! Que nojo!
916
00:45:19,229 --> 00:45:20,814
Cancelar.
917
00:45:20,856 --> 00:45:23,066
Mas eu já o convidei.
918
00:45:23,108 --> 00:45:25,235
Calma, nem sequer vou olhar para ele.
919
00:45:25,277 --> 00:45:26,653
Aí.
920
00:45:26,695 --> 00:45:28,113
Olá a todos!
921
00:45:28,155 --> 00:45:29,489
- Mamã.
- Mamã!
922
00:45:31,241 --> 00:45:32,451
Queres um chá?
923
00:45:32,492 --> 00:45:35,537
Eu não bebo chá, Paloma...
Eu quero um expresso.
924
00:45:35,579 --> 00:45:38,999
Mamã, este é o meu noivo.
925
00:45:39,625 --> 00:45:41,585
Olá, minha senhora. Damien.
926
00:45:41,627 --> 00:45:42,961
Ela é a minha neta.
927
00:45:43,003 --> 00:45:45,005
A menina dos meus olhos.
928
00:45:45,047 --> 00:45:47,424
Se eu alguma vez souber
que lhe mentiste,
929
00:45:47,466 --> 00:45:48,926
ou a prejudicou,
930
00:45:48,967 --> 00:45:51,303
Vou alertar a Internet!
931
00:45:51,345 --> 00:45:54,014
Vou apanhar um pouco de ar fresco.
Vai fazer-me bem.
932
00:45:55,098 --> 00:45:56,517
O teu café, mãe.
933
00:45:56,558 --> 00:45:58,060
O Damien é frágil.
934
00:46:00,062 --> 00:46:01,313
O que é que é isso?
935
00:46:06,068 --> 00:46:07,819
O que é que estão a fazer aqui?
936
00:46:10,113 --> 00:46:12,407
- Quem são eles?
- Amigos dos meus pais.
937
00:46:12,449 --> 00:46:13,659
Parecem divertidos.
938
00:46:15,619 --> 00:46:17,454
A festa é amanhã.
939
00:46:17,496 --> 00:46:19,623
- Nada está pronto.
- O que é que isso interessa?
940
00:46:19,665 --> 00:46:21,625
É a tua despedida de solteiro!
941
00:46:21,667 --> 00:46:23,627
Não pode estar a falar a sério?
942
00:46:26,213 --> 00:46:27,631
Para onde é que o levam?
943
00:46:27,673 --> 00:46:28,882
Tu também, querida.
944
00:46:29,508 --> 00:46:31,468
Cuidado, há água.
945
00:46:33,470 --> 00:46:34,805
Dar um grande passo.
946
00:46:36,306 --> 00:46:37,850
Levanta o pé.
947
00:46:38,767 --> 00:46:39,768
Mais uma vez.
948
00:46:39,810 --> 00:46:41,812
- Mexam-se.
- Que dores!
949
00:46:43,856 --> 00:46:45,774
Ele não levantou a perna.
950
00:46:45,816 --> 00:46:47,025
Magoar-se?
951
00:46:47,067 --> 00:46:49,695
Claro que me magoei, idiotas!
952
00:46:51,738 --> 00:46:53,198
Quem são vocês?
953
00:46:53,240 --> 00:46:55,158
Chamo-me Damien, sou o noivo da Alice.
954
00:46:55,784 --> 00:46:56,994
Parabéns.
955
00:46:57,619 --> 00:46:59,288
Vamos celebrar juntos.
956
00:46:59,329 --> 00:47:00,372
Vamos lá.
957
00:47:00,414 --> 00:47:02,040
Eu sento-me aqui?
958
00:47:02,082 --> 00:47:03,709
Eu atirei as minhas costas para fora.
959
00:47:04,334 --> 00:47:05,961
Muito obrigado, malta.
960
00:47:06,003 --> 00:47:07,754
- Vamos lá.
- Para onde é que vamos?
961
00:47:07,796 --> 00:47:09,965
- Surpresa.
- Deixe-se levar.
962
00:47:10,007 --> 00:47:12,301
Vai buscar as chaves do carro da tua mãe.
963
00:47:12,342 --> 00:47:13,343
E junte-se a nós!
964
00:47:13,385 --> 00:47:16,930
Adoro surpresas. Eu estou a ir.
965
00:47:20,934 --> 00:47:21,977
Passo!
966
00:47:22,644 --> 00:47:25,230
Onde é que estamos? Cheira a rum!
967
00:47:25,272 --> 00:47:26,982
Certo.
968
00:47:28,442 --> 00:47:30,068
Agora senta-te.
969
00:47:30,819 --> 00:47:32,779
Sente-se, muito bem.
970
00:47:33,488 --> 00:47:34,948
Não toques em nada.
971
00:47:36,241 --> 00:47:38,911
Pronto. 3, 2, 1...
972
00:47:38,952 --> 00:47:40,495
Surpresa!
973
00:47:56,428 --> 00:47:57,930
Quem é esta pessoa?
974
00:47:57,971 --> 00:47:59,097
É a Lilou!
975
00:47:59,139 --> 00:48:00,224
Não a reconheces?
976
00:48:00,265 --> 00:48:02,434
- A empregada de mesa.
- E stripper!
977
00:48:02,476 --> 00:48:04,686
Da tua despedida de solteiro
30 anos atrás.
978
00:48:04,728 --> 00:48:07,189
Amanhã terá ainda mais classe.
979
00:48:07,231 --> 00:48:08,982
- Vocês são doentios!
- A tua ex?
980
00:48:09,024 --> 00:48:10,609
Calem-se!
981
00:48:20,994 --> 00:48:23,080
- Para Paloma!
- Feliz aniversário!
982
00:48:23,121 --> 00:48:26,166
Obrigado, és muito querido!
983
00:48:26,208 --> 00:48:27,459
Feliz aniversário.
984
00:48:28,460 --> 00:48:29,753
A água está fria.
985
00:48:30,504 --> 00:48:31,964
Qual é a temperatura?
986
00:48:32,589 --> 00:48:33,841
18 graus.
987
00:48:34,758 --> 00:48:36,885
Cada balde é um pouco mais alto.
988
00:48:36,927 --> 00:48:40,013
A 37,2, o banho de purificação está terminado.
989
00:48:40,055 --> 00:48:42,099
Depois, uma massagem com pedras quentes.
990
00:48:42,766 --> 00:48:44,142
Um impulso para a mamã.
991
00:48:44,768 --> 00:48:46,937
Podes dar-me um impulso em qualquer altura.
992
00:48:48,522 --> 00:48:49,815
Magoou-se?
993
00:48:49,857 --> 00:48:52,150
Não, isto...
994
00:48:52,192 --> 00:48:55,070
Queimei-me ao sol no glaciar.
995
00:48:56,363 --> 00:48:59,116
Queimei-me com o sol
996
00:48:59,157 --> 00:49:01,285
Amor-queimado, amor-queimado
997
00:49:01,326 --> 00:49:02,619
Não sei como
998
00:49:02,661 --> 00:49:05,163
Não me consigo lembrar, foi um sonho?
999
00:49:05,205 --> 00:49:07,374
És linda
1000
00:49:08,000 --> 00:49:11,295
Não consigo dormir à noite, viajo
1001
00:49:11,336 --> 00:49:13,881
Em barcos que naufragam
1002
00:49:14,882 --> 00:49:17,342
Vejo-te nua, em cetim
1003
00:49:17,384 --> 00:49:18,719
É embaraçoso!
1004
00:49:18,760 --> 00:49:21,305
Se é um sonho, volta amanhã
1005
00:49:22,806 --> 00:49:25,559
- Mas...
- Mas eu sou casada, Marius.
1006
00:49:26,185 --> 00:49:28,979
Não leves a mal, mas...
1007
00:49:29,855 --> 00:49:33,358
a festa vai ser um pouco tensa.
1008
00:49:33,400 --> 00:49:35,485
Toda a alta sociedade de Thonon.
1009
00:49:35,527 --> 00:49:38,322
Monsenhor Bienheureux,
bispo de Chambéry
1010
00:49:38,363 --> 00:49:41,867
podem achar um striptease inapropriado.
1011
00:49:42,868 --> 00:49:47,956
Não é um striptease tradicional.
O meu marido coreografou-o ele próprio!
1012
00:49:47,998 --> 00:49:48,957
Super.
1013
00:49:48,999 --> 00:49:51,001
Eu mostro-vos e vocês decidem.
1014
00:49:51,043 --> 00:49:51,835
Está bem?
1015
00:49:51,877 --> 00:49:53,420
Não, guarda isso.
1016
00:49:53,462 --> 00:49:56,798
O que acontece no Bar Pirata
fica no Pirate Bar.
1017
00:49:56,840 --> 00:49:58,967
Podias arruinar a carreira dele.
1018
00:49:59,593 --> 00:50:01,094
A sua carreira...
1019
00:50:01,136 --> 00:50:03,096
Ele agora está nisto pelo dinheiro.
1020
00:50:04,765 --> 00:50:07,184
Ok, agora percebo melhor.
1021
00:50:07,226 --> 00:50:08,936
Perceber o quê?
1022
00:50:08,977 --> 00:50:13,232
Fui paciente dele durante 5 anos,
sem resultados e caro.
1023
00:50:13,273 --> 00:50:14,650
- O paciente dele?
- Sim.
1024
00:50:14,691 --> 00:50:16,777
Quer dizer que era paciente dele?
1025
00:50:16,818 --> 00:50:17,903
Sim.
1026
00:50:17,945 --> 00:50:19,780
Isso é interessante.
1027
00:50:20,447 --> 00:50:23,116
Isso não pode deixar isso...
1028
00:50:23,158 --> 00:50:24,159
Claro que não.
1029
00:50:24,201 --> 00:50:25,953
O que acontece aqui
fica aqui.
1030
00:50:25,994 --> 00:50:27,412
Conte connosco.
1031
00:50:27,454 --> 00:50:29,081
É necessário.
1032
00:50:29,122 --> 00:50:30,457
Pronto...
1033
00:50:30,499 --> 00:50:33,001
3, 4, vai!
1034
00:50:56,567 --> 00:50:57,943
Ela magoou-se a si própria?
1035
00:50:57,985 --> 00:51:01,613
Esticou-o!
Eu disse para aqueceres primeiro.
1036
00:51:01,655 --> 00:51:03,574
Que pena.
1037
00:51:03,615 --> 00:51:05,659
A vossa coreografia estava óptima.
1038
00:51:05,701 --> 00:51:06,827
Inovador!
1039
00:51:06,869 --> 00:51:08,620
Noutra altura.
1040
00:51:08,662 --> 00:51:11,790
Para o 85º aniversário da minha mãe?
Lembrar-me-ei!
1041
00:51:11,832 --> 00:51:13,709
Que grande treta!
1042
00:51:13,750 --> 00:51:15,836
Acabou-se a digressão ao Benelux!
1043
00:51:15,878 --> 00:51:17,337
Vamos lá a isto.
1044
00:51:18,881 --> 00:51:20,799
Idiota! Era o meu pé!
1045
00:51:20,841 --> 00:51:22,092
Idiota!
1046
00:51:22,134 --> 00:51:26,221
Podemos falar de forma não violenta?
É o caminho para a serenidade.
1047
00:51:26,263 --> 00:51:27,973
Ok, agora fecha a porta.
1048
00:51:28,015 --> 00:51:29,016
Desgraçado!
1049
00:51:29,057 --> 00:51:30,267
Falhado!
1050
00:51:30,309 --> 00:51:31,935
- Irrita-me.
- Puta que pariu!
1051
00:51:31,977 --> 00:51:33,437
Eu amo-te, vai-te lixar!
1052
00:51:36,481 --> 00:51:37,858
Adeus!
1053
00:51:37,900 --> 00:51:39,359
Onde é que está o Damien?
1054
00:51:39,401 --> 00:51:42,446
O seu futuro genro
ou o teu ex-paciente?
1055
00:51:44,406 --> 00:51:45,741
Como é que sabe?
1056
00:51:45,782 --> 00:51:47,242
Ele disse-nos.
1057
00:51:47,284 --> 00:51:49,995
5 anos de análise
para resultados péssimos.
1058
00:51:50,037 --> 00:51:52,039
Não o conhecias antes!
1059
00:51:53,332 --> 00:51:57,794
Sugeri uma sessão de hipnose
para ultrapassar a sua fobia de pássaros, ele concordou.
1060
00:51:59,087 --> 00:52:01,840
Ofereceu-lhe uma sessão de hipnose?
Ele concordou?
1061
00:52:02,633 --> 00:52:03,800
Muito bem...
1062
00:52:04,718 --> 00:52:08,472
Enquanto lhe retira o medo dos pássaros,
1063
00:52:08,514 --> 00:52:10,766
não podes tirar a Alice
da cabeça dele?
1064
00:52:11,391 --> 00:52:13,393
Sabe o que está a perguntar?
1065
00:52:13,435 --> 00:52:17,147
Um favor de um velho amigo
para quem já fiz muitos.
1066
00:52:17,189 --> 00:52:20,192
Lembras-te do que eu fiz
durante o vosso primeiro divórcio?
1067
00:52:20,234 --> 00:52:21,693
Escumalha.
1068
00:52:21,735 --> 00:52:23,278
Frank, estás a falar a sério?
1069
00:52:23,320 --> 00:52:25,948
Não estou a pedir por mim.
É para a Alice.
1070
00:52:25,989 --> 00:52:29,284
Juro que lhe estás a fazer um favor.
Cuidado...
1071
00:52:29,910 --> 00:52:31,245
- Damien?
- Sim?
1072
00:52:31,286 --> 00:52:33,372
A hipnose é por minha conta!
1073
00:52:33,413 --> 00:52:34,414
A sério?
1074
00:52:34,456 --> 00:52:36,124
Se é isso que queres.
1075
00:52:36,166 --> 00:52:37,960
- Eu adoraria isso.
- Vem.
1076
00:52:38,001 --> 00:52:38,961
Ótimo.
1077
00:52:39,002 --> 00:52:40,337
Sorte do cadáver!
1078
00:52:43,173 --> 00:52:44,800
Senta-te, relaxa.
1079
00:52:48,720 --> 00:52:50,514
Diverti-me imenso, meninas.
1080
00:52:51,431 --> 00:52:53,183
O Marius gosta de ti.
1081
00:52:53,225 --> 00:52:54,560
Vamos lá!
1082
00:52:59,231 --> 00:53:00,983
O seu whisky, Mammy.
1083
00:53:06,196 --> 00:53:07,531
Mais uma, por favor.
1084
00:53:07,573 --> 00:53:11,118
Obrigado porque este medo de pássaros
é muito debilitante.
1085
00:53:11,159 --> 00:53:13,245
Faremos muito, muito mais.
1086
00:53:14,663 --> 00:53:15,706
O que significa?
1087
00:53:17,165 --> 00:53:18,625
Gostas da Alice?
1088
00:53:18,667 --> 00:53:20,043
Mais do que tudo.
1089
00:53:20,669 --> 00:53:23,172
Queres a bênção do Dr. Béranger.
1090
00:53:23,213 --> 00:53:24,715
É esse o meu sonho.
1091
00:53:24,756 --> 00:53:25,924
Eu tenho a resposta.
1092
00:53:26,925 --> 00:53:28,302
Nós manipulamo-lo.
1093
00:53:28,927 --> 00:53:31,847
Vamos atacar o seu ponto mais fraco: o seu ego.
1094
00:53:32,806 --> 00:53:34,892
Muito bem, e como é que o faço?
1095
00:53:34,933 --> 00:53:35,976
Uma partida.
1096
00:53:36,018 --> 00:53:38,520
Diz-lhe que já esqueceste a filha dele.
1097
00:53:40,397 --> 00:53:41,440
Não estou a perceber.
1098
00:53:42,274 --> 00:53:43,525
Espera pelo final.
1099
00:53:43,567 --> 00:53:45,152
Diz que a culpa é dele,
1100
00:53:45,194 --> 00:53:47,196
não o queres na tua vida.
1101
00:53:48,030 --> 00:53:49,573
Ele vai achar piada?
1102
00:53:49,615 --> 00:53:51,575
- Isso vai irritá-lo.
- Sim.
1103
00:53:51,617 --> 00:53:55,537
Como ele é argumentativo,
ele vai tentar persuadir-vos do contrário.
1104
00:53:57,748 --> 00:54:00,501
Sobre o meu medo de pássaros...
1105
00:54:00,542 --> 00:54:03,295
Sim! De onde é que vem este medo?
1106
00:54:03,337 --> 00:54:05,255
A minha irmã tinha um canário.
1107
00:54:05,297 --> 00:54:09,009
Para a irritar, peguei nele
e escondi-o na minha almofada.
1108
00:54:09,051 --> 00:54:10,260
Descontrair.
1109
00:54:11,762 --> 00:54:13,263
Segue a minha voz.
1110
00:54:13,305 --> 00:54:15,265
Entre em si.
1111
00:54:16,350 --> 00:54:18,685
Sente-se um calor.
1112
00:54:19,770 --> 00:54:20,896
Um sol.
1113
00:54:21,897 --> 00:54:25,275
Estás lá dentro. Sente-se o sol.
1114
00:54:26,818 --> 00:54:27,945
O calor.
1115
00:54:29,238 --> 00:54:30,948
Segue a minha voz.
1116
00:54:30,989 --> 00:54:32,574
Repete comigo.
1117
00:54:34,034 --> 00:54:35,327
Eu adoro pássaros.
1118
00:54:36,161 --> 00:54:37,496
Eu adoro pássaros.
1119
00:54:38,580 --> 00:54:39,706
Muito bom.
1120
00:54:40,707 --> 00:54:42,084
Agora em inglês.
1121
00:54:42,125 --> 00:54:43,126
Inglês.
1122
00:54:49,216 --> 00:54:53,053
Quando o bolo chegar,
haverá música, Handel, bem alto.
1123
00:54:55,389 --> 00:54:56,515
Damien?
1124
00:55:00,060 --> 00:55:01,270
Com licença.
1125
00:55:06,859 --> 00:55:09,570
Como foi a sua sessão de hipnose?
1126
00:55:10,779 --> 00:55:12,739
Acho que vou deixar a Alice.
1127
00:55:13,657 --> 00:55:16,743
O quê? Isto é uma catástrofe!
1128
00:55:17,369 --> 00:55:19,872
Ela vai ficar perturbada.
Tens a certeza?
1129
00:55:19,913 --> 00:55:22,291
Há um enorme impedimento
à nossa união.
1130
00:55:22,332 --> 00:55:24,042
O que é que se passa?
1131
00:55:25,919 --> 00:55:27,921
Com licença, uma emergência.
1132
00:55:29,298 --> 00:55:32,551
Drôme de Savoie? Sr. Martin?
Estou a chegar!
1133
00:55:33,385 --> 00:55:34,803
Espera, eu não acabei.
1134
00:55:34,845 --> 00:55:36,180
O grande problema...
1135
00:55:36,221 --> 00:55:37,806
é você!
1136
00:55:37,848 --> 00:55:40,475
Não consegui acertar na piada. Idiota!
1137
00:55:53,113 --> 00:55:55,908
Adoro pássaros...
1138
00:55:55,949 --> 00:55:57,618
Melro, tartaruga...
1139
00:55:57,659 --> 00:55:59,703
A galinha-d'água!
1140
00:56:01,496 --> 00:56:02,664
Vamos lá, vamos lá!
1141
00:56:08,754 --> 00:56:10,380
Volto já.
1142
00:56:14,635 --> 00:56:16,929
Precisamos de ti para o ensaio.
1143
00:56:16,970 --> 00:56:18,055
Tenho uma surpresa.
1144
00:56:18,680 --> 00:56:20,224
A sério? Uma surpresa?
1145
00:56:20,265 --> 00:56:21,391
Vem.
1146
00:56:21,433 --> 00:56:22,518
Ótimo!
1147
00:56:22,559 --> 00:56:24,061
Volto já.
1148
00:56:33,028 --> 00:56:34,738
- Uma garça?
- Espera.
1149
00:56:38,200 --> 00:56:40,118
Sr. Martin? Onde é que está?
1150
00:56:40,160 --> 00:56:41,453
Aqui no mato.
1151
00:56:41,495 --> 00:56:43,330
No mato? É incrível!
1152
00:56:43,372 --> 00:56:44,831
Ele está a esconder-se no mato.
1153
00:56:44,873 --> 00:56:46,458
Cuidado, camuflagem!
1154
00:56:47,835 --> 00:56:50,504
- Posso abrir os olhos?
- Não, espera.
1155
00:56:52,923 --> 00:56:54,132
Vamos lá!
1156
00:56:59,763 --> 00:57:01,974
A peça central da nossa festa.
1157
00:57:03,308 --> 00:57:05,435
Isto é para a Paloma.
1158
00:57:07,688 --> 00:57:10,190
As melhores pérolas negras do Taiti.
1159
00:57:11,567 --> 00:57:13,819
- Viva a psicanálise!
- Ciúmes!
1160
00:57:16,613 --> 00:57:19,616
Sr. Martin,
a gaivota roubou o colar!
1161
00:57:19,658 --> 00:57:21,702
Apanhe-a, Sr. Martin!
1162
00:57:23,579 --> 00:57:24,913
Não, as pérolas da Paloma!
1163
00:57:24,955 --> 00:57:26,707
Tragam-no de volta!
1164
00:57:27,541 --> 00:57:29,418
Que raio!
1165
00:57:29,459 --> 00:57:30,836
Que merda!
1166
00:57:31,962 --> 00:57:33,172
As pérolas!
1167
00:57:34,339 --> 00:57:35,757
No lago.
1168
00:57:44,141 --> 00:57:45,517
Mas que raio?
1169
00:57:45,559 --> 00:57:46,852
Gaivotas?
1170
00:57:48,854 --> 00:57:51,064
Nem pensar! Olha para isto!
1171
00:57:51,732 --> 00:57:52,649
Vai para dentro!
1172
00:57:55,694 --> 00:57:57,571
Mas que raio é isto?
1173
00:57:58,280 --> 00:57:59,781
O canto de acasalamento das gaivotas.
1174
00:57:59,823 --> 00:58:01,533
Ataque de gaivota!
1175
00:58:02,659 --> 00:58:04,161
Os meus óculos!
1176
00:58:07,664 --> 00:58:09,208
É Pearl Harbor!
1177
00:58:09,249 --> 00:58:10,709
Abriguem-se!
1178
00:58:10,751 --> 00:58:12,628
- Vem, mãe.
- Minouche, mexe-te!
1179
00:58:12,669 --> 00:58:14,421
Eles estão a chegar!
1180
00:58:14,463 --> 00:58:15,714
Estás a chorar?
1181
00:58:15,756 --> 00:58:17,132
Sim.
1182
00:58:17,174 --> 00:58:19,051
Não vomitei. Estou curado.
1183
00:58:19,092 --> 00:58:21,428
- Isto é inacreditável!
- Curado.
1184
00:58:21,470 --> 00:58:23,096
Adoro pássaros!
1185
00:58:24,306 --> 00:58:27,017
Vem, querida, vem!
1186
00:58:28,685 --> 00:58:29,978
Também estás aqui?
1187
00:58:32,064 --> 00:58:33,357
Alguém ficou ferido?
1188
00:58:33,398 --> 00:58:35,567
Que pesadelo assustador!
1189
00:58:35,609 --> 00:58:38,654
Foi um ataque relâmpago.
Eles foram-se embora, está tudo bem.
1190
00:58:39,279 --> 00:58:42,449
Podem ir todos para casa, obrigado e desculpem.
1191
00:58:42,491 --> 00:58:44,284
- Adeus.
- Até amanhã.
1192
00:58:44,326 --> 00:58:46,370
Obrigado a todos.
1193
00:58:48,372 --> 00:58:49,665
- Pai?
- Sim, querida?
1194
00:58:49,706 --> 00:58:51,458
Damien utilizou o apito de gaivota.
1195
00:58:52,918 --> 00:58:55,337
Este idiota causou aquela carnificina?
1196
00:58:55,379 --> 00:58:57,005
Para me mostrar que ele estava curado.
1197
00:58:57,047 --> 00:58:58,632
- De quê?
- Da minha fobia de pássaros.
1198
00:58:58,674 --> 00:59:00,300
Graças ao Frank!
1199
00:59:00,342 --> 00:59:01,468
A hipnose é óptima!
1200
00:59:01,510 --> 00:59:04,596
A hipnose é óptima?
Ele traumatizou toda a gente!
1201
00:59:04,638 --> 00:59:07,015
Ele disse-lhe que sob hipnose
1202
00:59:07,057 --> 00:59:09,685
ele percebeu que tinha acabado contigo?
1203
00:59:09,726 --> 00:59:11,478
- O quê?
- Ele disse isso?
1204
00:59:11,520 --> 00:59:14,273
Não, eu nunca disse isso!
Era uma piada!
1205
00:59:14,314 --> 00:59:15,482
O quê?
1206
00:59:15,524 --> 00:59:17,651
Uma piada? Maldito hipócrita!
1207
00:59:18,360 --> 00:59:20,696
Não, o Frank disse-me para dizer isso!
1208
00:59:20,737 --> 00:59:23,031
De modo algum, o que é que ele está a dizer?
1209
00:59:23,073 --> 00:59:24,408
Traidor!
1210
00:59:24,449 --> 00:59:25,868
Achas isto engraçado?
1211
00:59:25,909 --> 00:59:29,580
A gozar com o meu noivo?
E dos meus sentimentos?
1212
00:59:30,539 --> 00:59:33,292
Eu não queria vir a esta festa!
1213
00:59:33,333 --> 00:59:34,835
- Querida!
- Alice!
1214
00:59:36,253 --> 00:59:38,463
Bravo, Olivier.
Orgulhoso de si próprio?
1215
00:59:38,505 --> 00:59:41,592
Conseguiste mesmo!
Não se consegue evitar.
1216
00:59:41,633 --> 00:59:44,928
Sou uma vítima, como tu,
desta vil conspiração!
1217
00:59:44,970 --> 00:59:46,597
É o Frank e o Michel!
1218
00:59:46,638 --> 00:59:48,098
Vou beber outro whisky!
1219
00:59:55,647 --> 00:59:57,649
- Alice, desculpa.
- Vai embora.
1220
01:00:01,403 --> 01:00:03,780
Disseste que estava tudo acabado comigo?
1221
01:00:03,822 --> 01:00:06,700
Claro que não!
O Frank disse para fazermos uma partida ao teu pai.
1222
01:00:06,742 --> 01:00:08,076
E tu alinhaste?
1223
01:00:08,118 --> 01:00:11,330
Eles estão a testar-te,
como com todos os meus namorados!
1224
01:00:11,371 --> 01:00:13,290
São psiquiatras retorcidos!
1225
01:00:16,418 --> 01:00:19,129
Ainda bem que
nunca foste a um psiquiatra.
1226
01:00:24,343 --> 01:00:25,385
De facto...
1227
01:00:25,427 --> 01:00:28,347
Alice, o Stéphane está aqui!
1228
01:00:35,229 --> 01:00:37,481
Raios partam!
1229
01:00:39,107 --> 01:00:40,651
Stéphane, como estás?
1230
01:00:40,692 --> 01:00:42,277
Oh, Dr. Béranger!
1231
01:00:42,319 --> 01:00:43,904
Já lá vão uns tempos.
1232
01:00:43,946 --> 01:00:45,906
Estás na mesma.
Estás óptima.
1233
01:00:45,948 --> 01:00:47,658
Tu também. Quero dizer...
1234
01:00:48,283 --> 01:00:51,036
Que horror.
O que aconteceu, pobre rapaz?
1235
01:00:51,078 --> 01:00:54,915
Consigo ver a dor nos teus olhos.
Odeio sentir pena.
1236
01:00:54,957 --> 01:00:58,085
Claro que sim,
e é totalmente a teu favor.
1237
01:00:58,126 --> 01:01:00,546
Fica descansado.
Posso voltar a andar.
1238
01:01:01,171 --> 01:01:03,048
Eles disseram "um em mil"!
1239
01:01:04,132 --> 01:01:06,343
A sério? Não consigo medir isso.
1240
01:01:06,385 --> 01:01:10,013
Continuas a ser bonito.
Vem, segue-me.
1241
01:01:10,055 --> 01:01:12,808
A Paloma e a Alice estão ansiosas por vos ver.
1242
01:01:12,850 --> 01:01:14,184
Doutor?
1243
01:01:15,519 --> 01:01:17,437
A cadeira de rodas é o nosso segredo.
1244
01:01:17,479 --> 01:01:18,897
Claro que sim.
1245
01:01:20,607 --> 01:01:23,694
Isso é um pouco complicado porque...
1246
01:01:24,570 --> 01:01:25,612
A tua cara!
1247
01:01:25,654 --> 01:01:27,322
Era uma piada!
1248
01:01:29,992 --> 01:01:32,870
Hilariante!
Tinha-me esquecido de como eras engraçado!
1249
01:01:32,911 --> 01:01:34,913
Ainda tão cheio de vida!
1250
01:01:34,955 --> 01:01:36,582
Saúde, Mamã.
1251
01:01:39,418 --> 01:01:41,086
Este é o Stéphane.
1252
01:01:41,128 --> 01:01:42,212
Olá.
1253
01:01:42,254 --> 01:01:45,757
Meu Deus! O bailarino está numa cadeira de rodas!
1254
01:01:45,799 --> 01:01:46,800
Que horror.
1255
01:01:46,842 --> 01:01:49,386
Mãe, ele não quer piedade.
1256
01:01:49,428 --> 01:01:50,804
Obrigado, Doutor.
1257
01:01:53,807 --> 01:01:55,058
Stéphane.
1258
01:01:56,143 --> 01:01:57,519
Que tragédia!
1259
01:01:57,561 --> 01:02:00,189
Paloma, ele não quer piedade.
1260
01:02:00,230 --> 01:02:01,440
Obrigado.
1261
01:02:01,481 --> 01:02:03,192
Não fazia a mínima ideia. Peço imensa desculpa!
1262
01:02:03,817 --> 01:02:06,653
Sobre o meu cabelo? Cortei-o todo.
1263
01:02:06,695 --> 01:02:09,448
Era uma dor, demasiado champô.
1264
01:02:10,199 --> 01:02:11,408
Vem.
1265
01:02:15,037 --> 01:02:15,913
Lamento!
1266
01:02:15,954 --> 01:02:17,998
Mas que raio?
Não estou suficientemente maltratado?
1267
01:02:18,040 --> 01:02:19,374
- Magoei-o?
- Sim!
1268
01:02:19,416 --> 01:02:20,292
Lamento.
1269
01:02:20,334 --> 01:02:21,752
Magoaste-me muito...
1270
01:02:22,461 --> 01:02:23,795
Mas há três anos.
1271
01:02:26,340 --> 01:02:28,800
Não te preocupes,
eu não sinto nada de qualquer maneira.
1272
01:02:28,842 --> 01:02:30,344
Embora me cheire a merda.
1273
01:02:30,385 --> 01:02:31,428
- Merda?
- Sim.
1274
01:02:31,470 --> 01:02:33,722
Merda de gaivota do nosso amigo Damien.
1275
01:02:33,764 --> 01:02:35,557
- A culpa é dele.
- Do meu noivo.
1276
01:02:36,892 --> 01:02:38,227
O homem de sorte.
1277
01:02:41,563 --> 01:02:42,898
O que é que aconteceu?
1278
01:02:42,940 --> 01:02:45,734
Não vos vou aborrecer com a minha história triste.
1279
01:02:45,776 --> 01:02:47,194
Vai estragar o ambiente.
1280
01:02:47,236 --> 01:02:49,112
Diga-nos, nós queremos saber.
1281
01:02:49,154 --> 01:02:50,864
Estamos aqui para ouvir.
1282
01:02:50,906 --> 01:02:53,992
Nessa altura, estava no auge da minha arte.
1283
01:02:54,034 --> 01:02:57,162
Os Jogos Olímpicos pediram-me
para coreografar o espetáculo deles.
1284
01:02:57,204 --> 01:02:59,122
Os Jogos Olímpicos? Incrível!
1285
01:02:59,164 --> 01:03:00,541
Foi uma loucura.
1286
01:03:00,582 --> 01:03:04,378
Enviaram-me um jato
para assinar o meu contrato em Zurique.
1287
01:03:05,003 --> 01:03:06,672
É a FIFA em Zurique?
1288
01:03:06,713 --> 01:03:08,465
Não, são as duas coisas.
1289
01:03:08,507 --> 01:03:11,093
Queremos ouvir o final da história.
1290
01:03:13,053 --> 01:03:15,597
A limusina deixa-nos
na pista de aterragem.
1291
01:03:15,639 --> 01:03:18,892
Ao lado do jato,
um lindo Challenger 850,
1292
01:03:18,934 --> 01:03:21,562
interiores em pele vermelha,
terias adorado.
1293
01:03:21,603 --> 01:03:22,938
Espetacular.
1294
01:03:22,980 --> 01:03:24,314
Já esteve num?
1295
01:03:24,356 --> 01:03:26,191
Não, eu apanho o comboio.
1296
01:03:27,192 --> 01:03:30,445
Saio da limusina
e recebo uma chamada.
1297
01:03:31,738 --> 01:03:33,740
O meu pai teve um AVC.
1298
01:03:33,782 --> 01:03:35,868
- Jean-Philippe?
- Que horror!
1299
01:03:36,702 --> 01:03:38,370
Mas apanharam-no a tempo.
1300
01:03:38,412 --> 01:03:40,372
É essencial reagir rapidamente.
1301
01:03:40,414 --> 01:03:42,082
Para não falar da minha mãe...
1302
01:03:42,958 --> 01:03:45,294
Ela tem uma depressão crónica.
1303
01:03:45,335 --> 01:03:47,337
Geneviève? Depressiva?
1304
01:03:47,379 --> 01:03:49,506
Ela não é de todo o género!
1305
01:03:49,548 --> 01:03:50,716
Estou chocado.
1306
01:03:50,757 --> 01:03:52,551
Estão ambos a recuperar.
1307
01:03:54,469 --> 01:03:56,972
Por isso, vejo-me confrontado com um dilema.
1308
01:03:57,014 --> 01:03:59,975
Por um lado, a glória e o sucesso.
1309
01:04:00,851 --> 01:04:02,436
Por outro lado, a minha família,
1310
01:04:03,061 --> 01:04:05,147
abandonados ao seu destino trágico.
1311
01:04:05,189 --> 01:04:07,024
Desculpa, desculpa.
1312
01:04:07,858 --> 01:04:09,443
Ele está a exagerar.
1313
01:04:09,484 --> 01:04:10,485
Damien!
1314
01:04:11,528 --> 01:04:14,781
Estou prestes a entrar no avião,
e, sinceramente.
1315
01:04:15,407 --> 01:04:18,660
havia uma hospedeira.
Linda, Doutor.
1316
01:04:18,702 --> 01:04:22,497
Olhos azuis, a figura perfeita, linda!
1317
01:04:22,539 --> 01:04:23,665
Posso imaginar.
1318
01:04:23,707 --> 01:04:24,833
Uma hospedeira típica.
1319
01:04:24,875 --> 01:04:26,752
- O quê?
- Típico de uma hospedeira de bordo.
1320
01:04:26,793 --> 01:04:29,213
Raramente são feios.
1321
01:04:32,883 --> 01:04:34,259
Ok, e...
1322
01:04:35,511 --> 01:04:37,888
Esqueci-me de onde parei, desculpem.
1323
01:04:37,930 --> 01:04:40,015
Dizias que a hospedeira era bonita.
1324
01:04:40,057 --> 01:04:42,935
Obrigado, tootsie, obrigado.
1325
01:04:43,852 --> 01:04:45,854
Passei por ela e pensei:
1326
01:04:47,856 --> 01:04:49,316
"O que estão a fazer?
1327
01:04:50,817 --> 01:04:52,444
"Este não és tu.
1328
01:04:53,070 --> 01:04:57,074
"Abandonar a família pelos Jogos Olímpicos?
O que são os Jogos Olímpicos?"
1329
01:04:57,115 --> 01:04:58,492
Desporto, de 4 em 4 anos.
1330
01:04:59,618 --> 01:05:00,994
verão e inverno.
1331
01:05:01,036 --> 01:05:05,165
Virei-me, voltei a descer,
e corri e BAM.
1332
01:05:07,167 --> 01:05:08,293
Um Airbus?
1333
01:05:09,294 --> 01:05:11,171
Que referência patética.
1334
01:05:11,213 --> 01:05:12,256
Ele está num aeroporto.
1335
01:05:12,297 --> 01:05:14,049
Não era um Airbus.
1336
01:05:15,008 --> 01:05:16,343
Um carrinho de malas.
1337
01:05:17,553 --> 01:05:18,846
Terrível!
1338
01:05:18,887 --> 01:05:20,305
As malas de mão são melhores.
1339
01:05:20,347 --> 01:05:21,515
Não é a mesma coisa.
1340
01:05:21,557 --> 01:05:23,517
Acordei três semanas depois
1341
01:05:24,226 --> 01:05:28,272
com todos os médicos à minha volta a dizer:
"Esquece os teus sonhos.
1342
01:05:28,897 --> 01:05:30,607
"Não voltarás a andar."
1343
01:05:30,649 --> 01:05:31,817
Lamento.
1344
01:05:35,696 --> 01:05:37,364
Pensei em suicidar-me.
1345
01:05:37,406 --> 01:05:38,991
Mas não o fizeste.
1346
01:05:39,032 --> 01:05:42,828
Isso é mérito teu.
Esta é uma bela lição de vida.
1347
01:05:42,870 --> 01:05:44,246
Agora sou eu que estou a chorar.
1348
01:05:44,288 --> 01:05:46,874
Não, querida, olha para mim.
1349
01:05:46,915 --> 01:05:49,042
Está tudo bem.
Eu estou bem, certo?
1350
01:05:49,668 --> 01:05:51,378
E bonito também!
1351
01:05:52,004 --> 01:05:54,089
Muito, muito comovente.
1352
01:06:05,017 --> 01:06:06,018
Muito obrigado.
1353
01:06:06,059 --> 01:06:08,478
Não se preocupe, Doutor.
Vamos encontrar o seu colar.
1354
01:06:08,520 --> 01:06:12,608
Consigo suster a respiração durante 2 a 3 minutos,
15 metros abaixo.
1355
01:06:12,649 --> 01:06:14,735
Como é que se nada sem pernas?
1356
01:06:14,776 --> 01:06:17,237
Com os meus braços!
Tive de compensar.
1357
01:06:17,279 --> 01:06:20,949
Incrível! A sua força vital e a sua energia!
1358
01:06:20,991 --> 01:06:22,075
Não é, Damien?
1359
01:06:22,117 --> 01:06:23,368
É espetacular.
1360
01:06:23,410 --> 01:06:25,120
Nadas como um girino!
1361
01:06:25,746 --> 01:06:27,497
Eu teria dito golfinho.
1362
01:06:27,539 --> 01:06:29,708
Isso é humor, Damien?
1363
01:06:29,750 --> 01:06:34,338
Eu tenho uma boa.
Vê toda aquela merda de pássaro na doca.
1364
01:06:34,379 --> 01:06:36,548
Para a limpeza
é preferível usar uma escova de dentes.
1365
01:06:36,590 --> 01:06:38,008
Temos toneladas!
1366
01:06:38,634 --> 01:06:39,635
Obrigado, Damien.
1367
01:06:39,676 --> 01:06:41,512
Será perfeito para amanhã.
1368
01:06:41,553 --> 01:06:44,139
Também podes fazer as minhas calotas?
1369
01:06:44,181 --> 01:06:46,141
Os raios.
1370
01:06:46,767 --> 01:06:48,060
Não para vos dar ordens.
1371
01:06:48,101 --> 01:06:49,728
Estamos a brincar!
1372
01:06:51,772 --> 01:06:53,899
Vamos embora.
1373
01:07:07,704 --> 01:07:08,830
Damien!
1374
01:07:09,498 --> 01:07:11,166
Tu amas a minha neta.
1375
01:07:11,208 --> 01:07:12,668
Sim, senhora.
1376
01:07:12,709 --> 01:07:14,086
Ela também te ama.
1377
01:07:14,127 --> 01:07:16,296
Vejo-o nos olhos dela.
1378
01:07:17,464 --> 01:07:18,048
Obrigado.
1379
01:07:18,090 --> 01:07:20,425
Então, qual é o problema?
1380
01:07:22,469 --> 01:07:23,971
Não há problema nenhum.
1381
01:07:25,639 --> 01:07:28,141
Não me venhas com tretas, meu rapaz.
1382
01:07:29,726 --> 01:07:31,228
Se eu vos contar um segredo,
1383
01:07:32,563 --> 01:07:33,939
vais ficar com ele?
1384
01:07:42,573 --> 01:07:44,908
3 minutos e 40 e ele ainda está em baixo.
1385
01:07:44,950 --> 01:07:48,203
Porque é que atirámos um aleijado à água?
1386
01:07:49,162 --> 01:07:51,331
Ele nada como um girino,
está condenado.
1387
01:07:51,373 --> 01:07:53,542
- Eu vou mergulhar.
- Deixem-se de tretas.
1388
01:07:53,584 --> 01:07:55,252
Não quero dois cadáveres.
1389
01:07:55,294 --> 01:07:57,087
Estou a pedir ajuda.
1390
01:07:57,129 --> 01:08:00,090
Porque é que não perguntei ao idiota
em vez do Stéphane?
1391
01:08:00,924 --> 01:08:02,467
Não há receção!
1392
01:08:03,177 --> 01:08:04,469
Stéphane?
1393
01:08:08,182 --> 01:08:09,600
Ele não o consegue ouvir.
1394
01:08:10,975 --> 01:08:12,644
O que é que estão a fazer?
1395
01:08:12,685 --> 01:08:14,270
Atrair peixes?
1396
01:08:19,151 --> 01:08:20,402
Selvagem!
1397
01:08:20,444 --> 01:08:21,653
Está à procura disto?
1398
01:08:21,694 --> 01:08:22,863
Ele encontrou-a!
1399
01:08:23,779 --> 01:08:25,115
Bom trabalho!
1400
01:08:26,658 --> 01:08:28,660
Dá-me a tua mão.
1401
01:08:28,702 --> 01:08:31,246
Não, eu não quero pena.
Não quero piedade.
1402
01:08:32,747 --> 01:08:34,291
O colar!
1403
01:08:34,332 --> 01:08:35,959
Dá-mo cá.
1404
01:08:36,001 --> 01:08:37,127
Obrigado.
1405
01:08:38,545 --> 01:08:41,089
Não quero ajuda, não quero a vossa pena.
1406
01:08:41,131 --> 01:08:42,633
Fica aí, vamos embora.
1407
01:08:47,304 --> 01:08:49,055
Limpei a doca.
1408
01:08:49,765 --> 01:08:51,183
Perfeito para amanhã.
1409
01:08:52,017 --> 01:08:53,185
Estou exausto.
1410
01:08:53,227 --> 01:08:55,770
Obrigado, não era preciso.
1411
01:08:55,812 --> 01:08:58,607
Peço desculpa pelo que aconteceu antes, não fui justo.
1412
01:08:59,233 --> 01:09:00,609
Não há problema.
1413
01:09:00,651 --> 01:09:04,363
Beija-me depois. Cheiras tão mal.
1414
01:09:04,988 --> 01:09:06,573
Juntem-se a mim.
1415
01:09:06,615 --> 01:09:07,908
Estás demasiado sujo.
1416
01:09:09,117 --> 01:09:11,328
Pedir desculpa ao Antoine depois!
1417
01:09:11,953 --> 01:09:13,037
Porquê?
1418
01:09:13,080 --> 01:09:14,706
As gaivotas mordiam-lhe as mãos.
1419
01:09:14,747 --> 01:09:16,959
Ok, estou a ver. Tudo o que eu faço é uma porcaria!
1420
01:09:17,584 --> 01:09:19,711
Talvez devesse fazer as malas e ir-me embora?
1421
01:09:19,752 --> 01:09:22,046
Assim, não há mais catástrofes!
1422
01:09:25,926 --> 01:09:27,511
Nem sequer me detêm?
1423
01:09:29,011 --> 01:09:32,683
Desde que o teu ex apareceu,
tu mudaste.
1424
01:09:34,268 --> 01:09:36,435
- O que é que quer dizer?
- O que é que eu quero dizer?
1425
01:09:37,062 --> 01:09:40,732
Achas que eu não vi?
Ele vem, tu cais nos seus braços!
1426
01:09:40,774 --> 01:09:44,528
Olhamos para ele, choramos com a sua história
sobre a hospedeira
1427
01:09:44,570 --> 01:09:46,321
que ele estava a olhar.
1428
01:09:49,032 --> 01:09:51,034
Tensão. Tornei as coisas frias.
1429
01:09:51,827 --> 01:09:54,621
Eu conheço essa sobrancelha franzida!
1430
01:09:54,663 --> 01:09:55,873
Está metido em sarilhos.
1431
01:09:55,914 --> 01:09:56,915
Queres alguma coisa?
1432
01:09:56,957 --> 01:09:59,543
Acabei de mergulhar à procura do teu pai...
1433
01:09:59,585 --> 01:10:00,460
A sério?
1434
01:10:00,502 --> 01:10:01,962
Preciso de tomar um duche.
1435
01:10:02,004 --> 01:10:04,131
- Desculpa, ocupado.
- Não há problema.
1436
01:10:04,965 --> 01:10:07,009
É possível utilizar o duche exterior?
1437
01:10:07,050 --> 01:10:08,635
Atrás da casa?
1438
01:10:08,677 --> 01:10:10,596
O pequeno duche de madeira?
1439
01:10:11,972 --> 01:10:13,473
Lá fora?
1440
01:10:13,515 --> 01:10:16,143
Se ele se importar, eu posso usá-lo.
1441
01:10:16,185 --> 01:10:18,187
Não é assim.
É água fria.
1442
01:10:19,021 --> 01:10:20,063
É mais fácil.
1443
01:10:20,105 --> 01:10:21,315
Claro, mais fácil!
1444
01:10:21,356 --> 01:10:24,234
Vou sentir o frio por todo o lado,
enquanto ele...
1445
01:10:26,153 --> 01:10:28,238
- Adoro-te, tootsie.
- Tu cheiras mal.
1446
01:10:28,280 --> 01:10:29,239
Estou a cheirar mal.
1447
01:10:29,281 --> 01:10:30,949
Sim. Mau.
1448
01:10:38,957 --> 01:10:40,542
Estou completamente desarmado.
1449
01:10:42,211 --> 01:10:44,004
1, 2... Puxa!
1450
01:10:46,256 --> 01:10:48,383
Não disseste que estavas nua.
1451
01:10:49,009 --> 01:10:51,845
Roupa interior debaixo de um fato de mergulho?
Faz comichão!
1452
01:10:51,887 --> 01:10:53,722
Pensei que não sentias nada.
1453
01:10:54,890 --> 01:10:57,100
Será que ainda posso fazer amor?
1454
01:10:57,809 --> 01:10:58,810
Não!
1455
01:10:58,852 --> 01:10:59,895
Sim.
1456
01:11:00,646 --> 01:11:02,814
Vai tomar banho, isto é embaraçoso.
1457
01:11:02,856 --> 01:11:04,024
Não para mim.
1458
01:11:04,066 --> 01:11:05,651
A resposta é sim.
1459
01:11:06,860 --> 01:11:08,153
Continua.
1460
01:11:10,280 --> 01:11:11,490
- Tootsie?
- Sim?
1461
01:11:11,532 --> 01:11:12,908
- Tu excitas-me.
- Sim.
1462
01:11:12,950 --> 01:11:13,825
Ótimo.
1463
01:11:21,834 --> 01:11:23,001
Estava frio.
1464
01:11:23,752 --> 01:11:26,088
Como é que ele entrou no chuveiro?
Ajudaste?
1465
01:11:26,129 --> 01:11:28,173
Não! Ele desenrasca-se sozinho.
1466
01:11:28,215 --> 01:11:31,593
Ele consegue desenrascar-se sozinho?
Ele faz tudo sozinho!
1467
01:11:31,635 --> 01:11:33,470
Um super-herói deficiente.
1468
01:11:33,512 --> 01:11:34,888
Homem de mão.
1469
01:11:35,514 --> 01:11:38,350
É o Handicapman!
Não, ali está ele!
1470
01:11:39,434 --> 01:11:41,478
Ele era um dançarino de hip-hop.
1471
01:11:41,520 --> 01:11:46,024
Sim, ele é muito atlético,
muito flexível, muito...
1472
01:11:46,066 --> 01:11:47,109
Bonito.
1473
01:11:47,150 --> 01:11:48,652
Parar.
1474
01:11:48,694 --> 01:11:51,738
O ciúme é uma doença.
Pergunta ao meu pai.
1475
01:11:55,701 --> 01:11:57,411
Desculpem, estou a ser chato.
1476
01:11:58,245 --> 01:12:00,414
Tootsie, dás-me uma toalha?
1477
01:12:01,707 --> 01:12:04,376
Tenho algo importante a dizer.
1478
01:12:04,418 --> 01:12:05,711
Eu também.
1479
01:12:05,752 --> 01:12:08,839
Estou-me nas tintas para ele.
E vice-versa.
1480
01:12:08,881 --> 01:12:12,217
E eu gritei, gritei, "Alice"
1481
01:12:12,259 --> 01:12:13,719
Tu excitas-me!
1482
01:12:14,469 --> 01:12:15,554
De facto.
1483
01:12:15,596 --> 01:12:16,763
O que é que foi?
1484
01:12:17,681 --> 01:12:20,517
Eu chorei sniff-sniff-sniff
1485
01:12:21,810 --> 01:12:23,187
A ideia foi do Damien.
1486
01:12:23,228 --> 01:12:25,147
Tínhamos tudo junto.
1487
01:12:25,189 --> 01:12:26,565
Era mais tu.
1488
01:12:26,607 --> 01:12:28,442
Acho-o adorável.
1489
01:12:28,483 --> 01:12:31,486
Pedimos a Antoine que seja nossa testemunha.
1490
01:12:32,196 --> 01:12:34,323
Isso é ótimo.
1491
01:12:34,364 --> 01:12:35,991
Ele vai ficar tão feliz.
1492
01:12:36,033 --> 01:12:37,534
Ele é como o teu irmão.
1493
01:12:38,368 --> 01:12:39,703
De modo algum.
1494
01:12:39,745 --> 01:12:43,123
Ela não tem qualquer relação com ele.
1495
01:12:43,165 --> 01:12:44,374
Em teoria.
1496
01:12:45,209 --> 01:12:47,085
O que é que quer dizer com isso?
1497
01:12:51,757 --> 01:12:53,717
Era uma piada!
1498
01:12:55,511 --> 01:12:57,888
É suposto as piadas fazerem-nos rir.
1499
01:12:57,930 --> 01:13:00,015
Isso não tem piada. Ninguém se riu.
1500
01:13:00,057 --> 01:13:01,808
Os sentidos de humor variam.
1501
01:13:01,850 --> 01:13:03,936
Podes dizer isso outra vez.
1502
01:13:04,686 --> 01:13:07,439
Tenho uma surpresa para os nossos pombinhos.
1503
01:13:07,481 --> 01:13:10,275
- Isso é tão querido!
- Não, tootsie...
1504
01:13:10,317 --> 01:13:12,110
Referia-me à Paloma e ao Olivier.
1505
01:13:13,195 --> 01:13:15,030
Ele é incrível.
1506
01:13:17,032 --> 01:13:18,116
Hora do espetáculo.
1507
01:13:19,535 --> 01:13:21,119
Hora do espetáculo?
1508
01:13:21,161 --> 01:13:23,455
Damien, o código de vestuário é chique.
1509
01:13:23,497 --> 01:13:24,873
Estou a ouvi-lo.
1510
01:13:24,915 --> 01:13:26,166
Em alto e bom som.
1511
01:13:36,885 --> 01:13:40,806
Nos seus olhos vejo os seus corações a bater
1512
01:13:40,848 --> 01:13:42,516
É o tipo de amor
1513
01:13:42,558 --> 01:13:45,394
Que nunca murcha
1514
01:13:45,435 --> 01:13:48,814
Anos e anos de amor...
1515
01:13:48,856 --> 01:13:49,940
Senhora?
1516
01:13:50,774 --> 01:13:52,818
Estou com uma enxaqueca terrível!
1517
01:13:52,860 --> 01:13:55,028
Eu quero whisky, puro.
1518
01:13:55,070 --> 01:13:57,739
- Claro que sim.
- Faz um duplo.
1519
01:13:58,615 --> 01:14:01,994
Mas desejo-vos a eternidade
1520
01:14:02,870 --> 01:14:06,123
O tipo de dia que raramente temos
1521
01:14:06,832 --> 01:14:10,294
Duas almas em harmonia formando uma só
1522
01:14:10,335 --> 01:14:14,089
Paloma e Olivier reencontram-se
1523
01:14:14,798 --> 01:14:18,051
Os convidados que honras
1524
01:14:18,760 --> 01:14:22,264
A sua cumplicidade é única
1525
01:14:22,890 --> 01:14:26,143
Hoje é um dia de felicidade
1526
01:14:28,520 --> 01:14:29,438
Maravilhoso.
1527
01:14:29,479 --> 01:14:32,357
Bravo, Stéphane, e obrigado.
1528
01:14:32,399 --> 01:14:34,943
Foi lindo, quase chorei.
1529
01:14:34,985 --> 01:14:37,196
Sinto-me envergonhado.
Não estava a falar a sério.
1530
01:14:38,071 --> 01:14:39,031
É verdade.
1531
01:14:39,072 --> 01:14:41,742
Foi a minha prenda para a Paloma e o Olivier.
1532
01:14:41,783 --> 01:14:43,327
Obrigado pelo convite.
1533
01:14:43,368 --> 01:14:45,787
Espero um dia celebrar
1534
01:14:45,829 --> 01:14:47,331
os meus 30 anos de casamento.
1535
01:14:47,372 --> 01:14:49,875
Mesmo que eu não tenha encontrado...
1536
01:14:49,917 --> 01:14:53,086
uma mulher para me fazer sentir
menos deficiente.
1537
01:14:53,128 --> 01:14:54,546
Porque...
1538
01:14:56,423 --> 01:14:58,300
nem sempre é fácil.
1539
01:14:58,926 --> 01:15:00,844
Ele não consegue soluçar de cada vez.
1540
01:15:00,886 --> 01:15:02,095
Sê fixe.
1541
01:15:02,137 --> 01:15:03,639
Lamento.
1542
01:15:03,680 --> 01:15:05,015
Ele é sensível.
1543
01:15:06,391 --> 01:15:07,351
Lamento.
1544
01:15:07,392 --> 01:15:08,644
Antoine está aqui.
1545
01:15:08,685 --> 01:15:11,647
Eu disse-lhes para o trazerem.
É altura de pedir desculpa.
1546
01:15:15,025 --> 01:15:18,278
Eu fiz-te uma promessa,
agora cumpre a tua.
1547
01:15:18,320 --> 01:15:19,988
Mas vou estragar tudo.
1548
01:15:20,030 --> 01:15:22,991
Não se pode estragar as coisas
dizendo a verdade.
1549
01:15:23,033 --> 01:15:24,535
Caso contrário, vou tagarelar.
1550
01:15:24,576 --> 01:15:26,036
Pára de te atirares a ele!
1551
01:15:26,078 --> 01:15:27,454
Continua.
1552
01:15:30,624 --> 01:15:34,586
Tenho muita pena
pelo que aconteceu ao Antoine.
1553
01:15:35,879 --> 01:15:38,841
Se alguma vez precisares da minha ajuda, eu estarei lá.
1554
01:15:39,466 --> 01:15:41,510
- Que simpático da vossa parte.
- Obrigado.
1555
01:15:41,552 --> 01:15:44,179
E temos grandes novidades.
1556
01:15:44,221 --> 01:15:46,890
Primeiro o Damien vai dizê-lo
em linguagem gestual.
1557
01:15:48,016 --> 01:15:49,768
Não estou a sentir.
1558
01:15:49,810 --> 01:15:51,478
Ele está a agir timidamente, por isso eu faço-o.
1559
01:16:01,864 --> 01:16:02,948
O quê?
1560
01:16:03,574 --> 01:16:05,075
Porque é que perguntou isso?
1561
01:16:05,117 --> 01:16:06,827
Se ele gosta de sodomia.
1562
01:16:07,452 --> 01:16:11,206
Nunca! Eu disse:
"Tu e eu juntos para sempre", certo?
1563
01:16:11,248 --> 01:16:12,291
Sim.
1564
01:16:12,332 --> 01:16:13,542
Tu disseste-me!
1565
01:16:13,584 --> 01:16:15,836
Não sou especialista em linguagem gestual!
1566
01:16:15,878 --> 01:16:17,337
Porque é que mentiu?
1567
01:16:17,379 --> 01:16:19,173
Não foi sobre isso que eu menti!
1568
01:16:19,214 --> 01:16:20,799
O que significa?
1569
01:16:28,765 --> 01:16:31,602
Tenho medo do escuro,
ansiedade social, sou...
1570
01:16:31,643 --> 01:16:33,770
claustrofóbico, hipocondríaco.
1571
01:16:35,147 --> 01:16:37,733
Tenho sempre tranquilizantes comigo,
1572
01:16:38,734 --> 01:16:40,527
Tenho imensos problemas.
1573
01:16:41,653 --> 01:16:43,906
Durante cinco anos, frequentei um psiquiatra.
1574
01:16:45,073 --> 01:16:46,408
O teu pai.
1575
01:16:47,326 --> 01:16:48,410
Nem pensar!
1576
01:16:49,203 --> 01:16:52,456
- A sério?
- Não estou autorizado a dizer.
1577
01:16:53,081 --> 01:16:55,417
Mesmo que seja verdade.
1578
01:16:55,459 --> 01:16:57,169
Isso é demasiado fácil, Doutor.
1579
01:16:57,211 --> 01:17:00,464
O teu pai disse-me
para encontrar uma alma gémea neurótica.
1580
01:17:00,506 --> 01:17:01,715
Está a falar de mim?
1581
01:17:01,757 --> 01:17:03,592
- Sou neurótica?
- Não, de todo.
1582
01:17:03,634 --> 01:17:07,804
Nunca falei de ti,
especialmente a ele!
1583
01:17:07,846 --> 01:17:11,433
A "alma gémea neurótica"
é uma construção teórica.
1584
01:17:12,059 --> 01:17:13,435
Sabias, mãe?
1585
01:17:13,477 --> 01:17:16,438
Não! Tu sabes que
ele nunca fala sobre os seus pacientes.
1586
01:17:16,480 --> 01:17:19,316
É claro que é a ética do trabalho.
1587
01:17:19,358 --> 01:17:20,359
Parar!
1588
01:17:20,984 --> 01:17:22,361
A culpa é toda minha.
1589
01:17:22,986 --> 01:17:26,406
Pedi ao teu noivo para dizer a verdade.
1590
01:17:26,448 --> 01:17:30,035
O meu noivo? Qual deles? Não há nenhum!
1591
01:17:31,370 --> 01:17:33,539
Apenas um tipo que mentiu desde o primeiro dia.
1592
01:17:33,580 --> 01:17:35,707
- Alice!
- Não me toques.
1593
01:17:38,043 --> 01:17:40,087
Eu levo-o à estação.
1594
01:17:40,128 --> 01:17:42,089
Não, deixa-me deixar isto...
1595
01:17:42,756 --> 01:17:44,258
mentiroso patológico.
1596
01:17:44,299 --> 01:17:46,260
- Vem.
- Nos teus ombros?
1597
01:17:46,301 --> 01:17:48,846
Esse não é um comentário produtivo.
1598
01:17:48,887 --> 01:17:51,098
És mesmo patético.
1599
01:17:55,227 --> 01:17:56,603
Foda-se.
1600
01:17:56,645 --> 01:17:58,105
Maldita cadeira!
1601
01:18:02,401 --> 01:18:05,112
- O golfinho tem um problema na barbatana?
- Cala-te.
1602
01:18:05,153 --> 01:18:06,530
Que se lixe!
1603
01:18:06,572 --> 01:18:07,865
Eu ajudo-o.
1604
01:18:07,906 --> 01:18:09,032
Obrigado, querida.
1605
01:18:09,074 --> 01:18:10,033
O que é que eu faço?
1606
01:18:10,075 --> 01:18:11,618
Ver a pega vermelha.
1607
01:18:11,660 --> 01:18:15,372
Puxe-o para cima e dobre-o.
1608
01:18:15,998 --> 01:18:18,584
Não é assim, querida!
1609
01:18:18,625 --> 01:18:20,794
O que é que se passa?
1610
01:18:21,420 --> 01:18:23,005
Ela vai perder o braço!
1611
01:18:23,046 --> 01:18:25,507
Querida, não piores as coisas!
1612
01:18:25,549 --> 01:18:27,342
Não te emociones.
1613
01:18:27,384 --> 01:18:29,511
Eu digo o que me apetece! Vão-se lixar!
1614
01:18:29,553 --> 01:18:30,804
O quê?
1615
01:18:30,846 --> 01:18:32,306
Stéphane, diz-me como.
1616
01:18:32,347 --> 01:18:33,807
Puxar a alavanca para cima.
1617
01:18:33,849 --> 01:18:35,392
Não posso!
1618
01:18:36,602 --> 01:18:38,645
Desaparece! Não te aproximes dela!
1619
01:18:38,687 --> 01:18:39,897
A alavanca!
1620
01:18:39,938 --> 01:18:40,981
Chamar uma ambulância.
1621
01:18:42,316 --> 01:18:44,610
Chamada! Não fiques aí sentado!
1622
01:18:44,651 --> 01:18:46,403
Puxa a merda da alavanca!
1623
01:18:46,445 --> 01:18:48,113
É isso que estou a fazer!
1624
01:18:48,155 --> 01:18:49,156
Lamento.
1625
01:18:49,198 --> 01:18:51,200
Ela vai perder o braço!
1626
01:18:51,241 --> 01:18:53,285
Vocês são todos tão parvos!
1627
01:18:53,327 --> 01:18:55,662
Não é difícil puxar uma alavanca!
1628
01:18:55,704 --> 01:18:56,955
Obrigado, Stéphane.
1629
01:18:56,997 --> 01:18:57,831
Aí.
1630
01:18:57,873 --> 01:18:58,999
Mas...
1631
01:18:59,041 --> 01:19:00,209
O quê?
1632
01:19:00,250 --> 01:19:01,627
Já consegues andar?
1633
01:19:01,668 --> 01:19:02,878
Não.
1634
01:19:04,338 --> 01:19:05,881
Sabe o que é isso, Doutor?
1635
01:19:05,923 --> 01:19:09,593
Reflexos! Como diz o médico,
um em mil!
1636
01:19:09,635 --> 01:19:10,928
É um milagre!
1637
01:19:10,969 --> 01:19:13,639
Estão a fazer-nos passar por parvos?
1638
01:19:13,680 --> 01:19:15,057
De modo algum.
1639
01:19:15,766 --> 01:19:16,934
Toma lá!
1640
01:19:17,559 --> 01:19:19,394
Toma lá!
1641
01:19:20,062 --> 01:19:21,897
Não se pode pontapear um aleijado!
1642
01:19:21,939 --> 01:19:24,691
Posso, porque pensei que ele não sentia nada.
1643
01:19:24,733 --> 01:19:27,110
Mas o idiota sente tudo!
1644
01:19:27,152 --> 01:19:28,362
Corrupto!
1645
01:19:30,364 --> 01:19:32,324
Bem, sim, olha!
1646
01:19:32,366 --> 01:19:35,035
Aqui está o vosso aleijado.
1647
01:19:35,077 --> 01:19:36,662
Aqui está o vosso aleijado!
1648
01:19:37,287 --> 01:19:39,665
Tootsie, eu fiz isso por ti.
1649
01:19:39,706 --> 01:19:42,167
Nunca mais me chames de "tootsie"!
1650
01:19:44,586 --> 01:19:45,921
Tootsie!
1651
01:19:47,422 --> 01:19:48,799
Esquece.
1652
01:19:49,758 --> 01:19:51,260
Sim, é melhor ires.
1653
01:19:51,301 --> 01:19:53,637
Sim, claro, aqui está a vossa porcaria!
1654
01:19:54,721 --> 01:19:55,681
Obrigado.
1655
01:19:55,722 --> 01:19:57,224
Isto é um presente.
1656
01:20:00,936 --> 01:20:02,104
Adeus!
1657
01:20:03,397 --> 01:20:04,815
Que sacana.
1658
01:20:04,857 --> 01:20:05,941
Que merda!
1659
01:20:05,983 --> 01:20:08,944
Ele esqueceu-se da cadeira de rodas
O que é que fazemos com ela?
1660
01:20:08,986 --> 01:20:10,487
Dá-o à mamã.
1661
01:20:12,114 --> 01:20:15,617
Está a falar da minha mãe.
Tem calma!
1662
01:20:15,659 --> 01:20:16,994
Desculpe, Doutor.
1663
01:20:18,328 --> 01:20:19,454
O quê?
1664
01:20:20,205 --> 01:20:22,624
A cadeira de rodas é a verdadeira questão.
1665
01:20:22,666 --> 01:20:24,209
O quê?
1666
01:20:31,300 --> 01:20:32,217
Dói?
1667
01:20:32,259 --> 01:20:33,635
Um pouco.
1668
01:20:34,720 --> 01:20:36,013
Eu tomo conta de ti.
1669
01:20:36,722 --> 01:20:38,098
Eu também.
1670
01:20:47,566 --> 01:20:49,109
E os Royers?
1671
01:20:49,151 --> 01:20:50,861
"Corcovado", com os Cohen.
1672
01:20:50,903 --> 01:20:54,781
Muito bem. Por ali,
os Delannoys em "Sigmund Freud".
1673
01:20:54,823 --> 01:20:57,784
Mais longe de nós. São tão aborrecidos.
1674
01:20:57,826 --> 01:20:59,494
Sobretudo ele.
1675
01:20:59,536 --> 01:21:00,871
Ela também...
1676
01:21:00,913 --> 01:21:02,372
Exageras.
1677
01:21:02,414 --> 01:21:03,707
- Pai?
- Sim?
1678
01:21:03,749 --> 01:21:05,667
O ficheiro do Damien estava na sua secretária.
1679
01:21:05,709 --> 01:21:07,669
Porque é que revistaram o meu escritório?
1680
01:21:07,711 --> 01:21:11,298
Ele não é o teu ideal,
mas é sensível, gentil, honesto.
1681
01:21:11,340 --> 01:21:13,592
Eu confio nele, ele comove-me, eu amo-o.
1682
01:21:15,260 --> 01:21:17,846
- Está bem para vós?
- Sim, está bem para nós.
1683
01:21:18,472 --> 01:21:20,641
- O pai também?
- Claro que o pai também.
1684
01:21:20,682 --> 01:21:22,267
Deixem-no responder, por favor.
1685
01:21:23,101 --> 01:21:25,687
Por mim, tudo bem, sim.
1686
01:21:25,729 --> 01:21:29,316
Onde está o Damien?
Vamos dar-lhe um beijo e fazer um brinde.
1687
01:21:30,067 --> 01:21:33,737
O pai percebe, ele está no telhado,
a ameaçar suicidar-se.
1688
01:21:34,363 --> 01:21:35,614
O quê? No telhado?
1689
01:21:35,656 --> 01:21:38,408
Era uma piada! Estou curado!
1690
01:21:38,450 --> 01:21:39,743
Ele é bom.
1691
01:21:41,370 --> 01:21:42,829
Excelente.
1692
01:21:44,456 --> 01:21:45,874
Apanhámo-lo.
1693
01:21:45,916 --> 01:21:46,875
Não se está a rir?
1694
01:21:46,917 --> 01:21:50,045
Era bom, mas conhecendo a vossa história...
1695
01:21:50,087 --> 01:21:51,505
- Sim.
- Isso é verdade.
1696
01:21:51,547 --> 01:21:52,923
Era credível.
1697
01:21:52,965 --> 01:21:55,467
O teto não é assim tão alto.
1698
01:22:21,410 --> 01:22:23,495
Paloma, Olivier,
1699
01:22:24,162 --> 01:22:27,165
Parabéns pelo vosso aniversário de pérolas.
Nós amamos-vos.
1700
01:22:28,292 --> 01:22:29,793
Feliz aniversário.
1701
01:22:35,507 --> 01:22:41,388
Só para dizer que desejo a mesma felicidade
para a Alice, a nossa filha,
1702
01:22:41,430 --> 01:22:43,932
e para Damien, que é acolhido
1703
01:22:43,974 --> 01:22:46,018
de braços abertos para a família.
1704
01:22:50,272 --> 01:22:52,149
Preparar para a descolagem.
1705
01:22:57,237 --> 01:22:59,907
Uma pequena surpresa.
1706
01:23:02,117 --> 01:23:03,410
O que é que se passa?
1707
01:23:04,286 --> 01:23:05,954
Pérolas negras do Tahiti.
1708
01:23:06,788 --> 01:23:08,540
Obrigada, querida!
1709
01:23:09,625 --> 01:23:10,959
Que lindo!
1710
01:23:11,919 --> 01:23:13,879
Paloma, és a mais bonita!
1711
01:23:31,146 --> 01:23:33,524
Uma fonte de champanhe. Que classe!
1712
01:23:34,942 --> 01:23:36,276
Como a água da loiça!
1713
01:23:37,903 --> 01:23:39,196
Fico contente por o saber.
1714
01:23:39,821 --> 01:23:41,657
Fico muito contente por o ouvir!
1715
01:23:47,079 --> 01:23:48,539
Muitas felicidades para vós 2.
1716
01:23:48,580 --> 01:23:49,623
Obrigado.
1717
01:23:51,708 --> 01:23:54,378
E mais uma vez peço desculpa por...
1718
01:24:01,218 --> 01:24:04,680
Posso levar o teu noivo emprestado
por uns minutos?
1719
01:24:04,721 --> 01:24:05,722
Sim.
1720
01:24:05,764 --> 01:24:07,266
Não me vou demorar.
1721
01:24:07,891 --> 01:24:09,017
Vem.
1722
01:24:13,438 --> 01:24:14,815
Tu amas a minha filha.
1723
01:24:15,607 --> 01:24:16,817
Ela ama-o.
1724
01:24:18,735 --> 01:24:21,363
Eu sei-o e isso deixa-me muito feliz.
1725
01:24:22,155 --> 01:24:23,615
Eu queria dizer-vos.
1726
01:24:23,657 --> 01:24:24,992
Obrigado, Doutor.
1727
01:24:26,118 --> 01:24:28,495
Tenho uma pequena coisa para vos perguntar.
1728
01:24:28,537 --> 01:24:29,913
Se alguma vez...
1729
01:24:30,706 --> 01:24:35,210
se alguma vez fores confrontado
com um grande "abaixo",
1730
01:24:35,252 --> 01:24:38,463
e sente impulsos suicidas,
1731
01:24:38,505 --> 01:24:40,340
promete-me uma coisa.
1732
01:24:40,382 --> 01:24:42,634
Sim. O que é que se passa, Doutor?
1733
01:24:43,427 --> 01:24:46,221
Procura um psiquiatra diferente de mim.
1734
01:24:50,267 --> 01:24:51,727
Claro, não há problema.
1735
01:24:51,768 --> 01:24:53,312
Obrigado.
1736
01:24:53,353 --> 01:24:56,982
É uma piada, Damien! Eu estava a brincar!
1737
01:24:57,024 --> 01:24:58,775
O médico está sempre presente!
1738
01:24:59,735 --> 01:25:01,111
Dá-me um abraço.
1739
01:25:01,153 --> 01:25:02,321
Obrigado, Doutor.
1740
01:25:04,781 --> 01:25:07,492
Retomaremos a terapia na próxima segunda-feira.
1741
01:25:07,534 --> 01:25:08,994
A sério? Mas eu estou curado!
1742
01:25:09,036 --> 01:25:13,248
Vais casar com a minha filha.
És minha até ao casamento.
1743
01:25:13,290 --> 01:25:14,458
É interminável.
1744
01:25:14,499 --> 01:25:16,084
Exatamente. Sabes o que se diz?
1745
01:25:16,126 --> 01:25:17,878
Um bom psiquiatra é para toda a vida.
1746
01:25:17,920 --> 01:25:20,172
- Deves-me 4 sessões.
- Pois é.
1747
01:25:20,214 --> 01:25:21,924
Não, cinco.
1748
01:25:21,965 --> 01:25:24,718
TERAPIA FAMILIAR
1749
01:30:43,871 --> 01:30:46,415
Legendas: Andrew Litvack
1750
01:30:46,456 --> 01:30:48,917
Legendagem: TransPerfect Media França
119301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof