Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:24,274
Porquê? Passei a vida a tentar
fugir destas pessoas...
2
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
Porquê? Mataram o meu irmão.
3
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
Certo. É por isso que vamos ficar longe...
4
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
E depois tiveram a lata
de aparecer no memorial fúnebre,
5
00:00:31,239 --> 00:00:34,784
abraçar-te e apertar-me a mão.
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
O Jayson apertou-me a mão
7
00:00:40,248 --> 00:00:44,377
com a mesma mão
que usou para espancar o teu pai.
8
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
E eu tive de ficar ali
9
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
a acenar com a cabeça
10
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
e dizer: "Obrigado por ter vindo."
11
00:00:56,848 --> 00:00:58,391
"Obrigado por ter vindo."
12
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
Quando eu sabia, e tu sabias,
o que lhe tinham feito.
13
00:01:02,437 --> 00:01:04,647
Por isso, sim, vou roubar-lhes o dinheiro.
14
00:01:05,815 --> 00:01:10,111
Sim. Vou roubar-lhes o dinheiro
para termos uma vida melhor.
15
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
Porque tem de haver uma razão
16
00:01:11,780 --> 00:01:14,407
para o teu pai ter morrido...
- Não há razão para nada disso!
17
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
- Não te armes em mártir.
- Não estou.
18
00:01:17,035 --> 00:01:20,997
Mesmo que o tenhas feito pelos miúdos,
eles vão passar a vida sem o pai.
19
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Ouvir histórias de como ele
era um assassino,
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,211
um ladrão e um raptor de merda.
21
00:01:27,670 --> 00:01:30,006
- Esse é o teu legado.
- Esse não é o meu legado.
22
00:01:30,131 --> 00:01:33,509
- Agora é.
- Não, esse não é o meu legado. Não.
23
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
Nem sei no que estou a pensar.
24
00:01:38,681 --> 00:01:41,434
Nem vais chegar à prisão.
O Jayson vai matar-te primeiro.
25
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
- Ele não sabe que sou eu.
- Vai descobrir.
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
Então, ele que venha.
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
Que venha, foda-se.
28
00:01:49,818 --> 00:01:53,696
Deixa-o vir e apertar-me a mão!
29
00:01:53,822 --> 00:01:57,200
Vê o que acontece desta vez, cabrão!
30
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
Que raio se passa contigo?
31
00:02:07,335 --> 00:02:10,170
Robbie, olha para mim!
32
00:02:11,840 --> 00:02:14,008
- Tinhas uma vida.
- Uma vida?
33
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Que vida?
34
00:02:15,260 --> 00:02:19,556
Esfalfar-me ali para cheirar
a merda e lixo dos outros?
35
00:02:19,681 --> 00:02:23,434
Voltar para casa e os meus filhos
perguntarem se a mãe deles vai voltar?
36
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
E eu não tenho uma resposta.
37
00:02:26,938 --> 00:02:30,525
Não! Estou farto dessa vida.
38
00:02:32,026 --> 00:02:35,572
Estou farto dessa vida.
39
00:02:40,034 --> 00:02:42,203
Tens de levar o Sam à Polícia.
40
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
Só preciso de uns dias.
41
00:02:46,791 --> 00:02:49,543
- O que vai mudar nuns dias?
- Dinheiro.
42
00:02:49,668 --> 00:02:51,796
Um milhão de dólares, talvez mais.
43
00:02:52,881 --> 00:02:54,090
Só...
44
00:02:54,215 --> 00:02:57,927
Eu sei que fiz merda, está bem?
45
00:02:59,095 --> 00:03:00,430
Eu entendo isso.
46
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
Deixa-me cuidar dos meus filhos.
47
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Está bem?
48
00:03:12,650 --> 00:03:15,278
Maeve, és a única família que me resta.
49
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
KYW notícias, 8h16...
50
00:03:45,225 --> 00:03:48,686
Meu Deus! Temos de controlar esta merda.
51
00:03:48,811 --> 00:03:53,358
O SAC não me larga e tenho
uma conferência de imprensa às 14 horas.
52
00:03:53,483 --> 00:03:56,402
E prefiro não ir para lá
fazer figura de idiota.
53
00:03:56,527 --> 00:03:59,113
Ninguém quer isso, Kath.
54
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
Mas estamos a ver 500 dicas
55
00:04:01,574 --> 00:04:03,701
para descobrir o máximo possível
sobre este bando.
56
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
O que sabemos?
57
00:04:05,161 --> 00:04:08,081
- Lizzie, queres intervir?
- É o Kenny Pollard.
58
00:04:08,206 --> 00:04:10,750
Cumpriu dois anos na Prisão Rexler
59
00:04:10,875 --> 00:04:14,087
por agredir um funcionário
de uma loja de conveniência.
60
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Nos últimos seis meses,
61
00:04:16,130 --> 00:04:20,176
tem estado a trabalhar na Cirurgia
de Árvores Swain, em Upper Darby.
62
00:04:21,010 --> 00:04:22,428
Estavam fechados ontem,
63
00:04:22,553 --> 00:04:25,473
mas pedimos ao capataz uma reunião
com todos os funcionários
64
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
às 9 horas.
- Bom dia, amigos da equipa.
65
00:04:27,433 --> 00:04:30,311
Anthony Grasso,
esta é a Kathleen McGinty da SSRA.
66
00:04:30,436 --> 00:04:33,398
- Está atrasado, Grasso.
- Desculpe. A Wawa teve de fazer...
67
00:04:33,523 --> 00:04:35,733
Perdoa-me por não querer saber. Que mais?
68
00:04:35,858 --> 00:04:37,986
A DEA ligou com informações.
69
00:04:38,111 --> 00:04:41,698
- Aleah.
- Viram a nossa informação sobre o PaCIC.
70
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
Puseram um localizador num carro.
71
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
Um traficante chamado Cosmo Giles,
de Pittsburgh.
72
00:04:46,744 --> 00:04:48,246
Um informador disse que o Giles
73
00:04:48,371 --> 00:04:50,415
ia buscar um carregamento
de uns motoqueiros.
74
00:04:50,540 --> 00:04:55,295
O único gangue de motoqueiros a vender
tanta droga em PA são os Dark Hearts.
75
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Achamos que este bando os roubaram.
76
00:04:57,046 --> 00:04:58,548
Mas não faz sentido.
77
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
Estes tipos nunca roubaram drogas.
78
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
Eles não queriam as drogas.
79
00:05:02,385 --> 00:05:04,887
O encontro estava marcado
para a meia-noite, mas foi adiado.
80
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
O nosso bando entrou naquela
casa a pensar que iam buscar
81
00:05:07,765 --> 00:05:09,017
o dinheiro depois da troca.
82
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Isso presumiria que sabiam
que isto ia acontecer muito antes.
83
00:05:12,520 --> 00:05:16,149
Cremos que trabalham
com um informador dentro do gangue.
84
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
- Quanto produto levaram?
- Muito.
85
00:05:19,277 --> 00:05:20,820
Doze quilos de fentanil puro.
86
00:05:21,571 --> 00:05:24,824
Em revenda, são 1,5 a 1,6 milhões.
87
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
- Jayson, Perry.
- Freddy!
88
00:05:29,454 --> 00:05:31,122
- Freddy!
- Ena.
89
00:05:31,247 --> 00:05:34,167
- Quem se vai casar, Freddy?
- A minha filha mais velha, Camila.
90
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Esta noite,
na catedral de St. Paul. Segue-me.
91
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
Gostas da escolha dela?
Ele é um bom ser humano?
92
00:05:39,088 --> 00:05:41,215
É um monte de merda inútil.
93
00:05:41,341 --> 00:05:43,092
Dois filhos com outra mulher.
94
00:05:43,885 --> 00:05:46,220
Sem emprego. Sem educação. Zero ambição.
95
00:05:46,346 --> 00:05:49,140
Mas convenceu a minha filha
de que é o Príncipe Encantado.
96
00:05:49,265 --> 00:05:51,976
Ainda bem que não tenho filhos
para me desiludirem.
97
00:05:52,101 --> 00:05:53,227
Sim. Sorte a tua.
98
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Entrem.
99
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
- Sentem-se.
- Obrigado.
100
00:06:05,698 --> 00:06:06,741
Fala comigo.
101
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
Esperávamos que nos ajudasses
a resolver um problema.
102
00:06:11,412 --> 00:06:14,248
Os tipos do Halloween
que lhes assaltaram as casas?
103
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Esses mesmos.
104
00:06:16,542 --> 00:06:17,585
Faz-me a vontade.
105
00:06:18,419 --> 00:06:19,670
Porque vos ajudaria?
106
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
Porque, neste momento,
107
00:06:23,007 --> 00:06:24,550
controlamos o fornecimento.
108
00:06:24,675 --> 00:06:26,344
A cidade é sua.
109
00:06:26,469 --> 00:06:28,763
A parte oeste de Pittsburgh pertence-nos.
É o acordo.
110
00:06:29,680 --> 00:06:33,558
E, devido a estas rusgas, os nossos
distribuidores perderam o produto.
111
00:06:34,560 --> 00:06:37,063
Em breve, vão procurar outras
formas de o trazer para cá.
112
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
Ainda não senti a pressão.
113
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
- Continua tudo como sempre.
- Vai sentir. Em breve.
114
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
Quando esse produto não estiver lá,
115
00:06:43,361 --> 00:06:45,780
os distribuidores viram-se
para a concorrência.
116
00:06:45,905 --> 00:06:49,117
Os equatorianos de Boston. Os colombianos.
117
00:06:49,242 --> 00:06:50,909
Qualquer um desses outros sacanas,
118
00:06:51,034 --> 00:06:54,038
ficaria feliz por entrar neste mercado.
119
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
Se entrarem no nosso mercado, Freddy,
120
00:06:56,916 --> 00:06:59,544
é uma questão de tempo
até te fazerem o mesmo.
121
00:07:00,169 --> 00:07:01,671
Ninguém quer isso.
122
00:07:04,298 --> 00:07:05,425
O que propõem?
123
00:07:05,550 --> 00:07:09,929
Alguém quer vender 12 quilos,
vão ter consigo e liga-nos primeiro.
124
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
- Só queremos o que roubaram.
- O que ganho com isso?
125
00:07:12,765 --> 00:07:15,977
- Vinte e cinco por cento, por atacado.
- Cinquenta.
126
00:07:17,895 --> 00:07:21,732
- Vinte e cinco é sermos generosos.
- Achei que devia pedir 80.
127
00:07:22,483 --> 00:07:25,862
Já que são vocês que têm
uma pila de 30 cm enfiada no rabo.
128
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
Sabem qual foi a primeira coisa
que comprei quando ganhei dinheiro?
129
00:07:32,076 --> 00:07:33,286
Um Cadillac?
130
00:07:36,873 --> 00:07:38,791
Um conjunto de dentes novos.
131
00:07:42,462 --> 00:07:47,758
Um dia, fui às compras
em Lancaster com a minha mulher.
132
00:07:48,676 --> 00:07:52,680
Parámos num café para comer
qualquer coisa a caminho de casa.
133
00:07:53,681 --> 00:07:56,017
Pedi licença e fui à casa de banho.
134
00:07:56,893 --> 00:08:00,855
Dois motoqueiros atacaram-me
e espancaram-me.
135
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Partiram-me seis dentes.
136
00:08:04,901 --> 00:08:06,277
Fiquei com o maxilar fraturado.
137
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
E quando acabaram,
138
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
sacaram das pilas
139
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
e mijaram em cima de mim.
140
00:08:20,207 --> 00:08:22,460
Tinha 5000 dólares no bolso.
141
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Eles não estavam interessados nisso.
142
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
Eles bateram-me porque não gostavam
da minha forma de falar.
143
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
Não gostaram da minha aparência.
144
00:08:30,968 --> 00:08:33,179
Não gostaram da cor da minha pele.
145
00:08:37,265 --> 00:08:40,394
Porque é que os dinossauros como
vocês ainda existem num mercado
146
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
onde o meu produto é mais barato,
mais puro e mais rápido?
147
00:08:43,813 --> 00:08:46,275
Estes condados rurais
a quem vocês espremem tudo?
148
00:08:46,400 --> 00:08:49,278
Preferem comprar produtos a vocês,
seus idiotas retrógrados,
149
00:08:49,403 --> 00:08:51,030
com os vossos emblemas ridículos,
150
00:08:51,155 --> 00:08:55,034
mesmo que lhes custe mais dinheiro, mesmo
que o vosso produto tenha sido adulterado
151
00:08:55,159 --> 00:08:57,578
com tanto veneno para ratos
e tranquilizante para cavalos,
152
00:08:57,703 --> 00:09:00,289
que, literalmente,
lhes derrete a pele dos ossos.
153
00:09:02,458 --> 00:09:05,628
Mesmo depois de tudo isso,
eles preferem comprar a vocês,
154
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
porque não gostam do meu aspeto.
155
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Vais ajudar-nos ou não?
156
00:09:14,637 --> 00:09:15,888
Cinquenta por cento.
157
00:09:17,557 --> 00:09:22,937
Ou saco da pila e mijo
nas vossas caras barbudas feias.
158
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
Olá, Gertie. Gertie!
159
00:09:31,779 --> 00:09:33,698
Tenho melancias.
160
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
TRABALHO ATÉ TARDE
NÃO FAÇO JANTAR
161
00:09:43,457 --> 00:09:44,709
VAMOS NADAR ÀS 9?
162
00:11:06,582 --> 00:11:08,209
Não.
163
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
- Não te aproximes.
- Que se passa contigo?
164
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
O que se passa comigo?
Tenho sangue nas mãos por tua causa.
165
00:11:13,339 --> 00:11:15,925
- Por minha causa?
- Não devia ter acontecido assim!
166
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
- Vá lá.
- Era entrar e sair.
167
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
- Não havia corpos.
- Houve um atraso.
168
00:11:20,221 --> 00:11:22,848
A troca foi adiada.
O Jayson não estava à hora da chamada.
169
00:11:22,973 --> 00:11:25,101
- Eu não sabia.
- Era o teu trabalho saber!
170
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Não tinha como saber.
171
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
Era o teu trabalho saber
que havia lá um miúdo!
172
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Lixaste-nos!
173
00:11:29,730 --> 00:11:32,400
Calma. Vai dar uma volta.
174
00:11:32,525 --> 00:11:34,443
Está bem? Deixa-me tratar disto.
175
00:11:44,704 --> 00:11:45,788
É melhor que o acalmes.
176
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
- Ele é um risco.
- Está assustado.
177
00:11:47,790 --> 00:11:50,918
Todos os polícias da zona
andam à nossa procura.
178
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
Não te fodi.
179
00:11:52,378 --> 00:11:54,004
Disseste que querias um golpe maior.
180
00:11:54,130 --> 00:11:57,299
Um golpe, não um monte de fentanil
e um miúdo de seis anos.
181
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
Isso não foi culpa minha.
182
00:11:59,885 --> 00:12:02,847
- Onde é que ele está?
- Ele está bem.
183
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
O que vais fazer com ele?
184
00:12:14,024 --> 00:12:17,695
Ajuda-me a vender esta coisa.
185
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
Não podes vendê-la.
186
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
Ainda não.
187
00:12:21,198 --> 00:12:23,701
- Porquê?
- Ouvi o Jayson esta manhã.
188
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Reuniu-se com o Freddy Frias.
189
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
Se tentares vender
assim tanto produto, ele descobre.
190
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
- Fica quieto.
- Não me ouves?
191
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
Não posso ficar quieto.
192
00:12:32,418 --> 00:12:33,753
Preciso deste dinheiro.
193
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
Acho que se vão livrar do Jayson.
194
00:12:37,339 --> 00:12:40,426
O Perry está aqui.
O nosso plano está a resultar.
195
00:12:40,551 --> 00:12:42,762
Já não quero saber do nosso plano!
196
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
Como assim?
197
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
Porque começámos isto?
198
00:12:46,599 --> 00:12:49,977
- Porque ele matou o teu irmão!
- Sim, porque andavas a comê-lo.
199
00:12:54,565 --> 00:12:55,900
Porque eu o amava.
200
00:12:59,028 --> 00:13:00,446
Anda cá. Vá.
201
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
Preciso deste dinheiro
para os meus filhos.
202
00:13:06,577 --> 00:13:09,538
Não podes vender estas drogas. Desculpa.
203
00:13:13,667 --> 00:13:14,710
Tenho de ir.
204
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
Não faças nada até teres notícias minhas.
205
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
Eryn...
206
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Estamos por nossa conta.
207
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Ela conseguiu o que queria.
208
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
Agora, temos de cuidar de nós.
209
00:13:49,161 --> 00:13:50,496
Conheces alguém?
210
00:13:58,712 --> 00:14:00,005
São as balas que encontrámos
211
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
nos corpos de Joanne Nance
e Warren Clarke.
212
00:14:02,383 --> 00:14:05,845
Inseri os resultados no NIBIN para ver se
a arma esteve envolvida em outros crimes
213
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
e obtivemos um resultado.
214
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Em 2017, os Dark Hearts
organizaram um comício em Reading.
215
00:14:11,934 --> 00:14:15,729
Apareceu um clube rival
chamado The Vipers e foi o caos.
216
00:14:16,939 --> 00:14:20,317
Morreram três membros dos Vipers.
As balas que os mataram correspondem.
217
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
Ou seja, a mesma arma usada
em Reading também foi usada na casa.
218
00:14:23,529 --> 00:14:27,241
A arma que os matou pertenceu
a um membro dos Dark Hearts.
219
00:14:27,366 --> 00:14:28,367
- Posso?
- Claro.
220
00:14:28,492 --> 00:14:30,661
- Obrigado, Hank.
- De nada, Grasso.
221
00:14:31,537 --> 00:14:32,913
Muito bem, venham cá!
222
00:14:33,455 --> 00:14:36,375
Temos um horário apertado,
por isso, agradecia que fosse breve.
223
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
É uma criança desaparecida.
224
00:14:38,627 --> 00:14:40,546
Demoramos o tempo que for preciso.
225
00:14:40,671 --> 00:14:44,884
Muito bem, ouçam! Estas duas senhoras
têm perguntas sobre o Peaches.
226
00:14:45,009 --> 00:14:46,343
Bom dia.
227
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
Agentes Stover e Clinton.
228
00:14:49,597 --> 00:14:54,643
Como alguns de vocês devem saber,
o Kenny Pollard, ou Peaches,
229
00:14:54,768 --> 00:14:57,730
foi morto numa invasão domiciliária.
230
00:14:57,855 --> 00:15:01,650
- Estamos aqui porque...
- Deixa-te de rodeios, Scooby-Doo!
231
00:15:02,610 --> 00:15:07,781
- Sim. Estamos aqui à procura de...
- À procura de um par de mamas?
232
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Porque não vejo
nenhuma entre vocês as duas!
233
00:15:12,620 --> 00:15:16,415
Somos agentes federais e estamos
aqui para investigar um crime federal
234
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
com jurisdição federal.
235
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
O que significa cala-te.
236
00:15:24,924 --> 00:15:27,384
Como dizia a TFO Stover,
237
00:15:27,509 --> 00:15:30,679
procuramos um rapaz de seis anos
chamado Samuel Nance.
238
00:15:30,804 --> 00:15:35,059
Qualquer informação sobre a vida ou amigos
do Peaches, por mais triviais que pareçam,
239
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
é importante agora.
240
00:15:36,560 --> 00:15:39,980
E se estão nervosos por falar ou
assustados por serem rotulados de bufos,
241
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
vejam a recompensa no cimo do panfleto
242
00:15:42,483 --> 00:15:44,109
e vejam se vos faz mudar de ideias.
243
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
Voltem ao trabalho. Vamos lá.
Estamos a perder tempo.
244
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
- Voltem ao trabalho.
- Vamos.
245
00:16:00,417 --> 00:16:01,418
Bom dia.
246
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
- Posso ajudar?
- Sim, procuramos Jayson Wilkes.
247
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
Não o vi.
248
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Chefe, aquele tipo ali
não é muito parecido com ele?
249
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Obrigado.
250
00:16:41,583 --> 00:16:44,128
É o Perry Dorazo que está no bar?
251
00:16:44,253 --> 00:16:46,296
- Sim, estou a vê-lo.
- Jay?
252
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
O FBI está aqui.
253
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
Obrigado.
254
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
Veja. Reconhece isto?
255
00:17:08,527 --> 00:17:10,612
- Não.
- Bar Zephyr, em Reading.
256
00:17:10,738 --> 00:17:13,656
Houve uma luta entre o seu clube
e alguns membros dos Vipers.
257
00:17:13,781 --> 00:17:15,909
O que é que isto tem a ver
com o que aconteceu?
258
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Boa tarde.
259
00:17:18,244 --> 00:17:21,457
- Agente Especial Tom Brandis.
- Anthony Grasso. Como está?
260
00:17:21,582 --> 00:17:23,041
Podemos ajudá-los em alguma coisa?
261
00:17:23,166 --> 00:17:24,542
Temos um relatório balístico,
262
00:17:24,667 --> 00:17:28,505
que confirma que a arma usada
para matar Warren Clarke e Joanne Nance
263
00:17:28,630 --> 00:17:31,508
foi a mesma que matou
dois Vipers num tiroteio
264
00:17:31,633 --> 00:17:34,428
no Bar Zephyr, em Reading, em 2017.
265
00:17:34,553 --> 00:17:37,514
O que significa que a arma do crime
pertencia a alguém do seu gangue.
266
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
Têm uma fuga.
267
00:17:39,892 --> 00:17:41,435
Você sabe disso e nós também.
268
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
Oito das suas casas de droga foram
assaltadas nos últimos 10 meses.
269
00:17:44,480 --> 00:17:47,983
E alguém do seu gangue está
a passar-lhes informações.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,195
Provavelmente, o dono da arma.
271
00:17:52,279 --> 00:17:55,532
Quando o encontrarmos,
encontramos o Sam Nance.
272
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
Como disse que se chamava?
Agente Especial?
273
00:18:00,412 --> 00:18:01,622
Tom Brandis.
274
00:18:02,247 --> 00:18:03,791
Tom Brandis?
275
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
Iremos analisar tudo.
276
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
- Há um menino desaparecido.
- Não me diga.
277
00:18:12,257 --> 00:18:16,220
Vai fazer 72 horas. Estamos a pedir
a sua ajuda para o encontrar.
278
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
Encontrar o quê, o cadáver dele?
Você sabe disso e nós também.
279
00:18:19,973 --> 00:18:22,226
Perry, quero saber
com quem esteve em Reading.
280
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
Em Reading?
281
00:18:25,104 --> 00:18:27,356
Isso foi há sete anos.
282
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
- Não interessa.
- Pergunte o que comi ao pequeno-almoço.
283
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
Não sei se foi aveia ou ovos.
284
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
- Quero uma lista de quem lá esteve.
- Alguma coisa engraçada?
285
00:18:35,739 --> 00:18:39,451
Sim. Vocês. Vocês são uma anedota.
286
00:18:39,576 --> 00:18:41,995
Temos um miúdo desaparecido
e estamos a ficar sem tempo.
287
00:18:42,121 --> 00:18:44,957
- Não nos queres ajudar?
- Temos a nossa maneira de o encontrar.
288
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
Não envolve nenhum de vocês.
289
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
Agora, ponham-se a andar.
290
00:18:55,592 --> 00:18:58,428
- Boa.
- Isso mesmo.
291
00:19:04,810 --> 00:19:07,312
- Vemo-nos por aí.
- Fiquem bem.
292
00:19:15,028 --> 00:19:18,657
Olha! Quem estava em Reading naquele dia?
293
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
Tu aí!
294
00:19:38,427 --> 00:19:41,555
Lembra-te de não ir para a estrada
ou vais magoar-te!
295
00:19:46,101 --> 00:19:47,186
Bolas.
296
00:19:51,481 --> 00:19:54,234
A água aqui é mais funda,
se quiseres nadar.
297
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
- Não sei nadar.
- Já tentaste?
298
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Anda cá.
299
00:20:09,333 --> 00:20:10,542
Quando era pequena,
300
00:20:11,126 --> 00:20:14,087
fui a uma festa de anos
com as miúdas da escola.
301
00:20:15,088 --> 00:20:17,257
Estavam todos a nadar, menos eu.
302
00:20:18,342 --> 00:20:22,471
O meu pai pegou em mim
e atirou-me para a piscina.
303
00:20:22,596 --> 00:20:24,348
Foi assim que aprendi a nadar.
304
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Por favor, não me faças isso.
305
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
- Está fria.
- Sim.
306
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
Primeiro, vamos ensinar-te a flutuar.
307
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Isso mesmo.
308
00:20:41,156 --> 00:20:44,952
Agora, transforma-te numa estrela-do-mar.
309
00:20:45,077 --> 00:20:47,496
Pernas e braços bem abertos.
310
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Isso mesmo.
311
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
Maeve...
312
00:21:00,342 --> 00:21:03,178
... acho que és melhor professora
do que o teu pai.
313
00:21:03,303 --> 00:21:04,888
Obrigada, Sam.
314
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
É o problema de envelhecer.
315
00:21:13,146 --> 00:21:15,691
Podes escolher o que aprendes
com os teus pais.
316
00:21:16,733 --> 00:21:18,402
E o que deixas para trás.
317
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Sam?
318
00:21:32,374 --> 00:21:33,917
Estás a flutuar.
319
00:21:57,607 --> 00:21:58,775
Olá, E.
320
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
É tão bom ver-te.
321
00:22:07,409 --> 00:22:09,453
- Olá.
- Olá.
322
00:22:12,372 --> 00:22:15,208
- Cortaste o cabelo.
- Está muito curto.
323
00:22:15,334 --> 00:22:20,255
Tentei dizer ao tipo, mas...
De repente, desapareceu tudo.
324
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
Acho que estás bonito.
325
00:22:27,888 --> 00:22:30,640
Estás a fazer amigos? Ou quê?
326
00:22:31,433 --> 00:22:32,768
Nem por isso.
327
00:22:33,643 --> 00:22:36,396
Costumo ficar na minha.
328
00:22:41,651 --> 00:22:42,944
Como está o pai?
329
00:22:43,070 --> 00:22:44,237
Bem.
330
00:22:44,363 --> 00:22:45,864
Sim, está bem.
331
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Voltou a trabalhar.
332
00:22:49,451 --> 00:22:51,411
Está sempre a perguntar por ti.
333
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
A sério?
334
00:22:55,582 --> 00:22:57,918
Conduziu até lá para deixar
o meu fato para a sentença
335
00:22:58,043 --> 00:22:59,669
e nem sequer entrou.
336
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
Conseguiste experimentá-lo? O fato?
337
00:23:06,093 --> 00:23:10,055
Está um pouco grande, agora que emagreci.
338
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
Mas não faz mal.
339
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
Como te sentes em relação a isso?
340
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
À leitura da sentença?
341
00:23:20,774 --> 00:23:23,068
Não sinto nada, acho eu.
342
00:23:26,154 --> 00:23:27,322
Eu só...
343
00:23:29,324 --> 00:23:32,119
... tenho de lidar
com o que o juiz disser.
344
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Porque a culpa é toda minha.
345
00:23:34,913 --> 00:23:37,207
Isto é tudo culpa minha.
346
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
O que é que posso fazer?
347
00:24:01,356 --> 00:24:03,150
Acho que é esta aqui.
348
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
Shelley, olá, é o Cliff Broward.
349
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
O que fazes aqui?
350
00:24:22,252 --> 00:24:23,420
O Ray está?
351
00:24:24,045 --> 00:24:25,505
Quem está aí, Shel?
352
00:24:27,883 --> 00:24:31,845
- Olá! Que raios fazes aqui?
- Soube que finalmente saíste.
353
00:24:31,970 --> 00:24:34,764
Passei por cá para te dar os parabéns.
354
00:24:34,890 --> 00:24:38,226
- Este é um amigo meu, o Robbie.
- Prazer em conhecer-te.
355
00:24:39,769 --> 00:24:41,646
Sim, bem entra. Entra.
356
00:24:42,856 --> 00:24:44,232
Shel, lembras-te do Cliff?
357
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
Fomos companheiros de cela
durante uns anos, em Lycoming.
358
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Ela não se lembra de nada.
359
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
Venha cá atrás.
360
00:24:53,033 --> 00:24:57,412
Porque não vão lá para fora, sentem-se,
relaxem. Vou buscar umas cervejas.
361
00:24:58,538 --> 00:25:01,208
- Tens o jogo daqui a meia hora.
- Não me digas.
362
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
- São 15 minutos sem trânsito.
- Umas cervejas, nada de especial.
363
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
- Se houver trânsito...
- Shel!
364
00:25:07,714 --> 00:25:09,257
Diz isso mais uma vez.
365
00:25:11,384 --> 00:25:15,096
Diz mais uma vez
que tenho de ir ao raio do jogo.
366
00:25:22,354 --> 00:25:24,689
Muito bem, rapazes, cá vamos nós.
367
00:25:24,814 --> 00:25:27,776
O que andas a fazer ultimamente?
368
00:25:28,318 --> 00:25:33,240
O que não tenho feito? Sou árbitro
de jogos da liga recreativa masculina,
369
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
em Media.
370
00:25:35,242 --> 00:25:38,620
- Os rapazes estão crescidos, não estão?
- Sim, é de loucos, não é?
371
00:25:38,745 --> 00:25:41,665
Apanhei o mais velho
na outra noite, na cave.
372
00:25:41,790 --> 00:25:46,002
Tinha a cabeça dentro da t-shirt
de uma rapariga. Ela também era gira.
373
00:25:46,127 --> 00:25:48,171
Quase lhe pedi para dar a vez ao pai.
374
00:25:51,925 --> 00:25:53,009
Tu...
375
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
Ainda tens contactos como dantes?
376
00:25:57,180 --> 00:26:00,016
- Contactos?
- Queremos vender droga.
377
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
Damos-te uma parte, se nos ajudares.
378
00:26:02,769 --> 00:26:06,731
E eu a pensar que só
me vinhas dar os parabéns.
379
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
De quanto estás a falar?
380
00:26:10,402 --> 00:26:12,195
Doze quilos.
381
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
Onde é que vocês os dois
arranjaram 12 quilos?
382
00:26:15,699 --> 00:26:17,492
Não perguntes onde, nem como.
383
00:26:17,617 --> 00:26:19,869
Mas podes vendê-la ou não?
384
00:26:19,995 --> 00:26:23,540
Podes crer, mano. Não sou nenhum Escobar.
385
00:26:26,710 --> 00:26:28,670
- O Freddy Frias.
- Não.
386
00:26:28,795 --> 00:26:32,173
- Tem de ser por fora dos canais normais.
- Porquê?
387
00:26:34,301 --> 00:26:36,428
Está bem. Estou a ver.
388
00:26:37,429 --> 00:26:39,055
É droga roubada.
389
00:26:39,180 --> 00:26:41,057
Podes despachá-la ou não?
390
00:26:43,226 --> 00:26:46,313
Se querem evitar o Frias, têm duas opções.
391
00:26:46,438 --> 00:26:50,275
Vendes tu a droga
e tratas disso em Kensington.
392
00:26:50,400 --> 00:26:52,736
- Qual é a segunda opção?
- Exatamente.
393
00:26:55,405 --> 00:26:56,615
O Lee.
394
00:26:57,490 --> 00:26:59,492
- O Lee Whitehead?
- Sim.
395
00:26:59,618 --> 00:27:02,037
- Ainda está metido nisto?
- Sim.
396
00:27:03,121 --> 00:27:04,456
Confias nele?
397
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
Não o conheço bem,
398
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
mas a Shelley cresceu com ele em Ridley.
399
00:27:09,169 --> 00:27:12,005
A última vez que soube dele,
estava envolvido com os colombianos.
400
00:27:12,130 --> 00:27:14,633
E os motards afastaram-nos
do mercado há anos,
401
00:27:14,758 --> 00:27:16,051
por isso, vão aproveitar.
402
00:27:16,176 --> 00:27:18,011
Mas ele vai querer ver o produto primeiro.
403
00:27:18,678 --> 00:27:20,722
Diz-nos só quando e onde.
404
00:27:21,389 --> 00:27:23,058
Mas tem de ser rápido.
405
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
Está bem. Eu contacto-o.
406
00:27:27,771 --> 00:27:31,191
Porra, meu,
o dia acabou de ficar interessante.
407
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
- Denny?
- Olá.
408
00:27:46,206 --> 00:27:47,582
- Sentem-se.
- Está bem.
409
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
O que era tão importante
que não podia dizer ao telefone?
410
00:27:53,463 --> 00:27:56,675
Não é que não pudesse dizer,
só queria algumas garantias.
411
00:27:56,800 --> 00:27:58,468
- Garantias?
- Sim.
412
00:27:59,803 --> 00:28:01,262
Estes 25 mil dólares.
413
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
Explique-me como posso receber isso.
414
00:28:04,516 --> 00:28:06,893
Fornece informação
que leve a uma condenação
415
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
pelo rapto de Samuel Nance.
416
00:28:09,854 --> 00:28:11,106
Morto ou vivo?
417
00:28:11,231 --> 00:28:14,275
Não importa se o miúdo está morto ou não?
418
00:28:19,322 --> 00:28:21,783
Há umas semanas,
eu e o Peaches estávamos a trabalhar
419
00:28:22,575 --> 00:28:25,662
e ele disse-me que comprou um anel
de noivado por três mil dólares.
420
00:28:25,787 --> 00:28:29,040
Eu disse: "Podes convencer a tua
noiva de que custa três mil dólares,
421
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
mas não enganas o Denny."
422
00:28:31,710 --> 00:28:33,962
Isto irrita-o à brava.
423
00:28:34,504 --> 00:28:37,340
Saca de um maço de notas
e enfia-o debaixo do meu nariz.
424
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
Ele diz: "Cheira isto, seu velho idiota."
425
00:28:40,468 --> 00:28:44,055
Eu disse: "Onde arranjaste isso?"
E ele começou a gabar-se.
426
00:28:44,180 --> 00:28:46,641
Disse que o ganhou a assaltar "as casas".
427
00:28:46,766 --> 00:28:49,269
O que quis dizer com assaltar "as casas"?
428
00:28:49,394 --> 00:28:51,354
Casas de droga. Andava a assaltá-las.
429
00:28:52,439 --> 00:28:54,649
Diz que as marcava com o Cliff.
430
00:28:54,774 --> 00:28:58,027
- O Cliff? Quem é o Cliff?
- O Cliff Broward.
431
00:28:58,153 --> 00:28:59,988
Trabalhou connosco há uns anos atrás,
432
00:29:00,113 --> 00:29:03,158
antes de passar
para a recolha de lixo, a J&W.
433
00:29:04,117 --> 00:29:08,121
E ele disse como o Cliff
sabia destas casas de droga?
434
00:29:08,246 --> 00:29:10,665
Sim. Vasculhava o lixo das pessoas.
435
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
Se encontravam provas de drogas,
assaltavam as casas juntos.
436
00:29:14,961 --> 00:29:17,630
- Aonde vão?
- Nós damos notícias.
437
00:29:17,756 --> 00:29:20,383
Não querem a minha morada?
Dados bancários?
438
00:29:20,508 --> 00:29:23,011
- Olá.
- Um colega na Swain disse que o Peaches
439
00:29:23,136 --> 00:29:26,014
confessou assaltar casas de droga
com um amigo chamado Cliff Broward.
440
00:29:26,139 --> 00:29:29,225
- Quem é o Cliff Broward?
- Trabalhador do lixo na J&W.
441
00:29:29,350 --> 00:29:31,394
Identificava as casas de droga
vasculhando o lixo
442
00:29:31,519 --> 00:29:32,729
e assaltavam-nas juntos.
443
00:29:32,854 --> 00:29:35,398
Isso explica as outras casas assaltadas.
444
00:29:35,523 --> 00:29:37,776
As que não pertenciam aos Dark Hearts?
445
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
- Certo.
- Sim, é genial.
446
00:29:40,236 --> 00:29:41,863
Tens a morada do Broward?
447
00:29:41,988 --> 00:29:45,158
- Morada?
- Avenida Mason, número 122.
448
00:29:45,283 --> 00:29:46,618
Vou enviá-la para o Grasso.
449
00:29:46,743 --> 00:29:48,787
- Vamos enviá-la para o Grasso.
- Está bem.
450
00:29:48,912 --> 00:29:50,330
Vamos vigiar a casa.
451
00:29:50,455 --> 00:29:53,249
Vou contactar a Central
e ter a SWAT por perto.
452
00:29:53,374 --> 00:29:55,376
- Precisamos de um mandado de busca?
- Não.
453
00:29:55,502 --> 00:29:58,171
Circunstâncias especiais.
Pode estar uma criança dentro da casa.
454
00:29:58,296 --> 00:29:59,839
Vamos entrar já.
455
00:30:01,841 --> 00:30:03,259
São elas à esquerda.
456
00:30:06,304 --> 00:30:07,931
- Olha.
- Olha para a porta.
457
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
Deixa-me ver.
458
00:30:11,017 --> 00:30:12,727
Parece que alguém forçou a entrada.
459
00:30:12,852 --> 00:30:15,814
- Quanto tempo falta para a SWAT?
- Estão a reunir-se na Av. Sidwell.
460
00:30:15,939 --> 00:30:18,650
- Devem estar prontos em 15 minutos.
- Não quero esperar tanto.
461
00:30:18,775 --> 00:30:20,193
Vamos agora.
462
00:30:57,897 --> 00:30:59,148
Tudo bem?
463
00:31:01,442 --> 00:31:04,028
- Aleah, Grasso, vão pelas escadas.
- Certo.
464
00:31:16,916 --> 00:31:18,334
- Tudo bem à esquerda?
- Sim.
465
00:31:19,752 --> 00:31:20,753
À direita.
466
00:31:26,175 --> 00:31:27,385
Livre.
467
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
- Estás bem?
- Sim.
468
00:32:05,298 --> 00:32:06,841
- Estás bem?
- Sim.
469
00:32:35,662 --> 00:32:37,830
Lizzie!
470
00:32:41,626 --> 00:32:43,252
Para!
471
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Polícia!
472
00:32:46,714 --> 00:32:47,882
Foda-se!
473
00:33:01,729 --> 00:33:03,731
55-David-7, perseguição a pé.
474
00:33:03,856 --> 00:33:07,068
Indivíduo mascarado, de calças de ganga,
dirige-se para sul na Rua Edmonds.
475
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
- Estás bem?
- Vai!
476
00:33:17,578 --> 00:33:19,622
Dirige-se para sul, através do parque!
477
00:33:41,936 --> 00:33:42,937
Susan?
478
00:33:51,654 --> 00:33:54,073
Para! Meu Deus!
479
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
Estás bem?
480
00:34:09,338 --> 00:34:10,757
- Olha para mim.
- Susan!
481
00:34:11,966 --> 00:34:14,260
- Susan!
- É a Aleah.
482
00:34:16,012 --> 00:34:18,431
Então? Para!
483
00:34:23,770 --> 00:34:25,438
Não se mexa!
484
00:34:49,045 --> 00:34:52,255
Não te mexas. Então? Não te mexas!
485
00:34:53,216 --> 00:34:58,179
55-David-3. Suspeito apreendido.
Parque Lawrence. Enviem unidades.
486
00:34:58,805 --> 00:35:00,556
- Estás bem?
- Sim.
487
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
Aquela é a minha casa?
488
00:35:18,074 --> 00:35:19,700
Continua. Vira à esquerda.
489
00:35:22,036 --> 00:35:25,414
- Estão por toda a minha casa.
- Eu sei. Estou a vê-los.
490
00:35:29,585 --> 00:35:31,379
Que raio vamos fazer?
491
00:35:34,757 --> 00:35:37,218
Robbie, o que vamos fazer?
492
00:35:38,678 --> 00:35:40,304
Ouve e acena com a cabeça.
493
00:35:55,778 --> 00:36:00,408
Seja como for, sabes das tretas dele
e vais fazer o que quiseres.
494
00:36:03,077 --> 00:36:05,580
Nem sei como falar
com ela quando fica assim.
495
00:36:07,206 --> 00:36:09,125
Vem dançar comigo. Vá lá.
496
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
Vá lá.
497
00:36:23,055 --> 00:36:24,724
Que bicho te mordeu?
498
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
Se tens de perguntar,
não vale a pena responder, pois não?
499
00:36:31,314 --> 00:36:33,149
Desculpa não ter voltado da última vez.
500
00:36:36,360 --> 00:36:37,904
Só tenho um coração.
501
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
Seu cabrão de merda.
502
00:36:42,158 --> 00:36:44,243
Podes parar de brincar com ele?
503
00:36:51,042 --> 00:36:54,545
- O que me está a falhar, D?
- O que te está a falhar?
504
00:36:55,796 --> 00:36:58,758
As coisas que têm acontecido,
vêm de dentro.
505
00:37:04,931 --> 00:37:06,140
Tens a certeza?
506
00:37:08,142 --> 00:37:10,937
O FBI veio cá. É um de nós.
507
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
O que vês que eu não vejo?
508
00:37:15,483 --> 00:37:17,652
Não vejo nada.
509
00:37:20,363 --> 00:37:24,325
Vá lá. És como a mãe galinha daqui.
510
00:37:24,450 --> 00:37:26,202
Todos falam contigo.
511
00:37:29,580 --> 00:37:30,873
Eu não... Quer dizer...
512
00:37:33,668 --> 00:37:36,921
A Rayna veio cá há umas semanas atrás.
513
00:37:37,046 --> 00:37:38,798
- A Rayna?
- Sim. A mulher do Shane.
514
00:37:38,923 --> 00:37:41,717
Ela e os miúdos foram lá a casa.
Ficaram duas noites.
515
00:37:41,842 --> 00:37:46,555
Disse que o Shane
tem andado diferente e...
516
00:37:46,681 --> 00:37:47,723
Diferente como?
517
00:37:48,557 --> 00:37:50,184
Quer dizer, tu sabes,
518
00:37:50,309 --> 00:37:52,603
como era quando chegou
a casa depois de ser destacado.
519
00:37:52,728 --> 00:37:54,397
Tudo o provoca.
520
00:37:54,522 --> 00:37:57,483
Ela disse que, não sei, ele não dorme.
521
00:37:57,608 --> 00:38:00,194
Os miúdos têm todos medo dele, então...
522
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
O quê? Achas...
523
00:38:06,158 --> 00:38:09,495
Acha que pode ser ele que anda
a informar o bando destas casas?
524
00:38:15,543 --> 00:38:20,381
Para que fique claro, está a recusar
cuidados médicos adicionais.
525
00:38:20,506 --> 00:38:21,841
- Correto?
- Sim.
526
00:38:21,966 --> 00:38:23,634
Mesmo depois de eu recomendar um exame.
527
00:38:23,759 --> 00:38:25,928
- O que acabei de dizer?
- Bem...
528
00:38:26,053 --> 00:38:28,306
- O que... Não.
- Porque está a fazer isso?
529
00:38:28,431 --> 00:38:30,182
Porque me faz parecer um idiota.
530
00:38:30,308 --> 00:38:33,602
Sofreu uma concussão de grau dois.
531
00:38:33,728 --> 00:38:37,231
Não o posso deixar conduzir.
Há alguém que o possa levar a casa?
532
00:38:37,356 --> 00:38:39,859
- Sim. Eu.
- Eu levo-o a casa.
533
00:38:39,984 --> 00:38:41,527
Maravilhoso.
534
00:38:41,652 --> 00:38:43,195
Pode assinar aqui, por favor?
535
00:38:43,863 --> 00:38:45,823
- Sente-se bem, chefe?
- Se me sinto bem?
536
00:38:45,948 --> 00:38:50,077
Fui atirado pelas escadas abaixo
e aterrei de cabeça, Grasso.
537
00:38:50,703 --> 00:38:53,998
- Está tudo pronto aqui?
- Ela está na sala um e ele na dois.
538
00:38:54,123 --> 00:38:56,334
Muito bem. Contacta o Easley.
539
00:38:56,459 --> 00:38:59,670
Diz que precisamos de câmaras de
vigilância à porta da casa do Broward
540
00:38:59,795 --> 00:39:00,796
caso volte para casa.
541
00:39:00,921 --> 00:39:02,923
Sim, eu posso fazer isso.
542
00:39:03,549 --> 00:39:06,218
- Qual é a história destes dois?
- Ela está limpa.
543
00:39:07,386 --> 00:39:10,723
O Ray tem uma lista de antecedentes
com drogas e violência doméstica.
544
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
Isso foi retirado quando ela
recusou apresentar queixa.
545
00:39:14,018 --> 00:39:17,730
Ele está em liberdade condicional,
com uma pena de sete anos de prisão.
546
00:39:17,855 --> 00:39:21,233
Aleah, senta-te com ela.
Tenta fazer com que ela fale.
547
00:39:23,527 --> 00:39:24,737
- Obrigado.
- Obrigada.
548
00:39:24,862 --> 00:39:25,863
Boa sorte.
549
00:39:31,660 --> 00:39:34,497
Boa noite, Ray.
Não tive oportunidade de me apresentar
550
00:39:34,622 --> 00:39:36,832
antes de me atirar pelas escadas abaixo.
551
00:39:36,957 --> 00:39:38,459
Tom Brandis, FBI.
552
00:39:38,584 --> 00:39:39,960
Detetive Grasso.
553
00:39:41,087 --> 00:39:44,382
Importa-se de nos dizer o que fazia
dentro da casa do Cliff Broward?
554
00:39:44,507 --> 00:39:45,508
É um velho amigo.
555
00:39:46,258 --> 00:39:51,806
Estava a pregar-lhe uma partida,
quando me pregou um susto de morte.
556
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
Acha que somos estúpidos, Ray?
557
00:39:53,933 --> 00:39:56,769
- Numa escala de um a dez?
- Eis o que sabemos.
558
00:39:56,894 --> 00:40:00,189
O Cliff fez parte de um bando
que roubou 12 quilos de fentanil
559
00:40:00,314 --> 00:40:01,857
da casa de motoqueiros, no domingo.
560
00:40:01,982 --> 00:40:05,486
Acho que isso tem algo que ver
com o que estava a fazer na casa dele.
561
00:40:06,570 --> 00:40:07,863
É uma teoria interessante.
562
00:40:07,988 --> 00:40:09,865
Os colegas estão a falar com a sua mulher.
563
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
Se ela nos disser o contrário,
vai ficar feio para si.
564
00:40:12,535 --> 00:40:15,329
Pois, a minha mulher
não vos vai dizer nada.
565
00:40:18,499 --> 00:40:21,127
Shelley, sabemos que não é só você.
566
00:40:22,002 --> 00:40:23,170
Li o seu ficheiro...
567
00:40:25,214 --> 00:40:30,177
Temos bolachas de queijo
ou argolas de pêssego Tajin.
568
00:40:30,302 --> 00:40:33,347
Não seria de esperar que Tajin
e argolas de pêssego combinassem,
569
00:40:33,472 --> 00:40:35,558
mas são muito boas.
570
00:40:45,651 --> 00:40:47,820
Já estive no teu lugar, Shelley.
571
00:40:51,031 --> 00:40:52,741
Conheço essa vergonha.
572
00:40:56,620 --> 00:40:57,913
Vês isto?
573
00:41:00,875 --> 00:41:04,211
Foi quando ele me atirou
para o canto da ilha da cozinha.
574
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
Maçã do rosto e órbita ocular fraturadas.
575
00:41:11,010 --> 00:41:13,554
Tenho uma placa de titânio
e três parafusos aqui.
576
00:41:16,974 --> 00:41:20,478
Não apresentei queixa. Nem daquela vez,
nem de qualquer outra.
577
00:41:24,523 --> 00:41:30,196
Escrevi o meu número da segurança
social em todos os meus sapatos,
578
00:41:30,321 --> 00:41:35,075
para que a minha mãe pudesse identificar
o meu corpo quando ele me matasse.
579
00:41:39,914 --> 00:41:41,290
Há manhãs, mesmo agora,
580
00:41:42,374 --> 00:41:46,253
quatro anos depois,
e a sentir-me-ei totalmente bem,
581
00:41:47,296 --> 00:41:48,881
a viver o meu dia...
582
00:41:51,425 --> 00:41:53,010
E, de repente, eu...
583
00:41:55,095 --> 00:41:57,014
... sinto a traqueia a contrair-se.
584
00:41:58,140 --> 00:42:00,684
Assim do nada. Sem motivo,
ou razão nenhuma,
585
00:42:01,727 --> 00:42:03,938
só de repente, não consigo respirar.
586
00:42:05,856 --> 00:42:09,485
É a mesma sensação que tinha
quando ele se sentava no meu peito
587
00:42:10,319 --> 00:42:12,196
e me sufocava com as duas mãos.
588
00:42:16,325 --> 00:42:21,163
Deus sabe que abri a porta
para fugir um milhão de vezes.
589
00:42:22,623 --> 00:42:25,042
E só não saí mais cedo
590
00:42:25,167 --> 00:42:28,796
foi porque, quando abri a porta
e olhei lá para fora,
591
00:42:31,090 --> 00:42:32,633
só via escuridão.
592
00:42:39,848 --> 00:42:41,141
Há luz.
593
00:42:56,156 --> 00:42:59,326
O Cliff foi a nossa casa.
594
00:43:01,829 --> 00:43:03,664
Pediu ao Ray para vender umas drogas.
595
00:43:05,207 --> 00:43:09,753
Estava lá outro tipo,
mas eu não sabia quem ele era.
596
00:43:14,174 --> 00:43:16,218
Por volta das 15h15 de hoje,
597
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
o Cliff Broward
e um homem não identificado
598
00:43:18,971 --> 00:43:21,098
apareceram em sua casa em Upper Darby.
599
00:43:21,223 --> 00:43:23,726
Os três sentaram-se no pátio,
beberam cerveja
600
00:43:23,851 --> 00:43:27,813
e falaram em ajudá-los a vender
12 quilos de fentanil roubado.
601
00:43:27,938 --> 00:43:31,775
Depois dele sair, sentou-se com a Shelley
e forçou-a a assaltar a casa do Cliff,
602
00:43:31,900 --> 00:43:33,902
para vocês lhe roubarem a droga
603
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
e ficarem com o dinheiro.
Quer que continue?
604
00:43:39,408 --> 00:43:42,244
- O que me oferecem?
- Quem era a outra pessoa, Ray?
605
00:43:42,369 --> 00:43:44,830
- A oferta.
- Retiramos as acusações de conspiração.
606
00:43:44,955 --> 00:43:47,708
- Quem é a outra pessoa, Ray?
- Não conheço o outro tipo.
607
00:43:48,751 --> 00:43:50,669
Bobby ou Danny ou...
608
00:43:51,503 --> 00:43:54,298
Mas sim, o Cliff pediu-me
para vender umas drogas por ele.
609
00:43:54,423 --> 00:43:57,134
- Estava um miúdo com eles?
- Um miúdo? Que miúdo?
610
00:43:57,259 --> 00:43:59,136
Um rapaz de seis anos
chamado Samuel Nance.
611
00:43:59,261 --> 00:44:01,597
- Foi raptado.
- Não havia miúdo nenhum. Porquê?
612
00:44:01,722 --> 00:44:03,098
- Não havia miúdo?
- Não.
613
00:44:03,223 --> 00:44:04,600
- Onde está o Cliff?
- Sei lá.
614
00:44:04,725 --> 00:44:08,270
- Fui procurá-lo, tal como vocês.
- Não, foste lá assaltá-lo.
615
00:44:08,395 --> 00:44:11,774
- Como ficaram as coisas?
- Deixamos as coisas?
616
00:44:11,899 --> 00:44:15,194
Depois do Cliff sair,
o que falaram que iria fazer?
617
00:44:16,278 --> 00:44:20,032
Disse ao Cliff que conhecia alguém
que podia estar interessado.
618
00:44:20,157 --> 00:44:21,492
Quem?
619
00:44:24,453 --> 00:44:29,291
Disse que um certo amigo podia vender
um carregamento daquela dimensão
620
00:44:29,416 --> 00:44:31,043
fora dos canais normais.
621
00:44:31,168 --> 00:44:33,629
Mas ele ia querer ver a droga primeiro.
622
00:44:33,754 --> 00:44:36,215
Disse ao Cliff que lhe mandava
uma mensagem com o local.
623
00:44:36,340 --> 00:44:39,134
O Cliff está à espera da tua mensagem
para marcar o encontro?
624
00:44:42,554 --> 00:44:43,639
Desbloqueia-o.
625
00:44:43,764 --> 00:44:45,182
Desbloqueia-o.
626
00:44:51,689 --> 00:44:53,941
- O que usas para comunicar com o Cliff?
- O Snapchat.
627
00:44:54,066 --> 00:44:56,568
- Não dá para rastrear.
- Mandas SMS? Partilhas localização?
628
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
- Partilho a localização.
- Onde?
629
00:44:58,529 --> 00:45:01,240
- Onde?
- No Parque Bailey.
630
00:45:01,365 --> 00:45:03,033
Normalmente, às 22h ou 23 horas.
631
00:45:03,158 --> 00:45:05,327
- Depois de o parque esvaziar.
- Manda SMS ao Cliff.
632
00:45:05,452 --> 00:45:07,746
Marca o encontro no Parque Bailey
para as 23 horas.
633
00:45:07,871 --> 00:45:09,039
Avisa toda a gente.
634
00:45:09,164 --> 00:45:11,959
- Temos reunião no Condado às 8h.
- Entendido.
635
00:45:13,794 --> 00:45:15,337
Obrigado pelo seu tempo, Ray.
636
00:45:16,171 --> 00:45:18,507
- Está tudo bem, certo?
- Sim, está tudo bem, Ray.
637
00:45:18,632 --> 00:45:22,177
Vamos retirar a acusação de conspiração
por ter sido tão cooperante.
638
00:45:23,887 --> 00:45:26,515
Infelizmente,
também agrediu um agente federal,
639
00:45:26,640 --> 00:45:28,851
o que é uma violação clara
da sua condicional.
640
00:45:28,976 --> 00:45:30,310
Espere lá. Disse que...
641
00:45:30,436 --> 00:45:33,063
Disse que retirava a acusação
de conspiração e retirei.
642
00:45:33,188 --> 00:45:36,191
Vai ser transferido para uma prisão
no Condado de Delaware.
643
00:45:36,316 --> 00:45:38,986
O juiz vai revogar a sua liberdade
condicional logo pela manhã.
644
00:45:39,111 --> 00:45:41,780
Seu sacana mentiroso! Monte de merda!
645
00:45:41,905 --> 00:45:44,491
- Boa sorte para si.
- Monte de merda!
646
00:45:48,495 --> 00:45:50,581
Sabes em que tenho estado a pensar?
647
00:45:52,207 --> 00:45:53,208
No Canadá.
648
00:45:54,710 --> 00:45:57,296
No Canadá? O que tem o Canadá?
649
00:45:58,172 --> 00:46:01,049
É tipo pelas fotos que vi.
650
00:46:02,301 --> 00:46:06,138
Aquilo lá em cima é muito bonito.
É só ilhas por todo o lado.
651
00:46:06,972 --> 00:46:08,766
Sítios onde se pode desaparecer.
652
00:46:10,058 --> 00:46:11,477
Como nos safaríamos por lá?
653
00:46:13,437 --> 00:46:16,398
A Polícia tem a minha cara.
Isso já sabemos.
654
00:46:16,523 --> 00:46:18,066
Lembras-te do Bartosz?
655
00:46:19,193 --> 00:46:22,321
O camionista de Ridley
que traficava merdas para o meu irmão?
656
00:46:24,406 --> 00:46:26,784
Ele conduzia por uma rota por Manitoba,
657
00:46:26,909 --> 00:46:29,870
mesmo lá no norte, até às Ilhas Discovery.
658
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Eu podia...
659
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
Podia falar com ele
sobre atravessar a fronteira.
660
00:46:45,260 --> 00:46:46,887
É ele? É o Ray?
661
00:46:48,931 --> 00:46:50,724
Quer encontrar-se
no parque amanhã à noite.
662
00:46:52,142 --> 00:46:53,519
Vamos.
663
00:46:53,644 --> 00:46:56,730
- Aonde vamos?
- Ver como é. Fazer um plano.
664
00:46:56,855 --> 00:47:00,192
Não confio neste Ray.
Temos de estar preparados.
665
00:47:04,238 --> 00:47:06,448
Obrigado por me salvares hoje.
666
00:47:06,573 --> 00:47:07,908
Sai daqui.
667
00:47:09,409 --> 00:47:10,911
Guarda a minha para a próxima.
668
00:47:16,291 --> 00:47:19,294
Queres ir beber um copo?
669
00:47:19,419 --> 00:47:23,549
Conheço um bar em Delco
onde o gerente me deixa fumar.
670
00:47:25,342 --> 00:47:28,470
- Estás a convidar-me para sair, Stover?
- Não.
671
00:47:29,179 --> 00:47:30,639
Tudo bem, eu bebo um copo contigo.
672
00:47:34,101 --> 00:47:39,940
- DJ Grass-A-Nova!
- Horrendo.
673
00:47:44,236 --> 00:47:48,156
Concordei em não usar o Snickerdoodle.
Tem de ser justo... Sabes?
674
00:47:51,535 --> 00:47:54,913
Posso confessar uma coisa?
675
00:47:55,747 --> 00:47:58,834
O que acontece no convés do Barnaby,
fica no convés do Barnaby.
676
00:47:58,959 --> 00:48:01,670
Paralisei quando o Ray foi atrás do Tom.
677
00:48:01,795 --> 00:48:04,798
- Sim, as pessoas congelam, Stover.
- E tu?
678
00:48:06,049 --> 00:48:08,302
- Claro.
- Tretas, só dizes isso
679
00:48:08,427 --> 00:48:11,346
para me sentir menos mal.
- Acontece a todos os polícias uma vez.
680
00:48:11,471 --> 00:48:14,182
Bem, não foi só uma vez.
681
00:48:14,308 --> 00:48:15,684
A questão é essa.
682
00:48:16,643 --> 00:48:20,898
E os polícias falam, e foi por isso
que me mandaram para aqui.
683
00:48:21,023 --> 00:48:26,069
Tipo, fazem de mim
o problema de outra pessoa.
684
00:48:27,154 --> 00:48:31,325
Acho que estás a pensar demais.
Tens de esquecer tudo.
685
00:48:31,450 --> 00:48:33,660
Confia nos teus instintos e vais reagir.
686
00:48:33,785 --> 00:48:36,872
- E se eu tomar a decisão errada?
- Não vais.
687
00:48:36,997 --> 00:48:39,625
És boa pessoa.
As boas pessoas tomam boas decisões.
688
00:48:43,503 --> 00:48:46,632
Não! Essa é a frase de engate
mais ridícula que já ouvi.
689
00:48:46,757 --> 00:48:52,554
Eu... Meu Deus!
Conheço tantas pessoas boas,
690
00:48:52,679 --> 00:48:56,224
que tomaram tantas decisões más,
691
00:48:57,351 --> 00:49:01,647
vingativas e tipo horríveis.
692
00:49:02,856 --> 00:49:06,777
Sabes? Incluindo o meu ex-namorado que...
693
00:49:08,236 --> 00:49:13,742
Ele fodeu a minha melhor amiga
quando estive numa reunião de família.
694
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
Foi horrível.
695
00:49:15,827 --> 00:49:17,371
- Isso é horrível.
- Não é horrível?
696
00:49:17,496 --> 00:49:19,581
É horrível. Completamente.
697
00:49:19,706 --> 00:49:23,335
O que eu disse soou melhor
na minha cabeça.
698
00:49:25,420 --> 00:49:29,091
Sim. Eu não ia dizer,
mas com um nome como Grassanova,
699
00:49:29,216 --> 00:49:32,386
estava à espera que tivesses mais lábia.
700
00:49:32,511 --> 00:49:35,013
- Eu atualizo a minha alcunha, Stover.
- Sim.
701
00:49:35,138 --> 00:49:41,395
Em vez de Grassanova,
podias ser Grassa-Sem-Ratas.
702
00:49:41,520 --> 00:49:44,982
- Meu Deus.
- Ou...
703
00:49:45,107 --> 00:49:50,237
Ou Grassa-Não- Papa.
704
00:49:50,362 --> 00:49:52,572
Ultimamente, esse fazia sentido.
705
00:49:55,701 --> 00:49:59,538
- Agente Stover.
- Stover!
706
00:49:59,663 --> 00:50:03,375
Foda-se para a minha vida. Não te devia
ter trazido a um bar da Polícia Estatal.
707
00:50:03,500 --> 00:50:07,337
Meu Deus. O que fazem aqui?
708
00:50:07,462 --> 00:50:10,048
Como está a correr
na Equipa de Intervenção, Stove-Top?
709
00:50:10,173 --> 00:50:11,842
- Sim, muito bem.
- Ouve.
710
00:50:11,967 --> 00:50:15,220
- Sim.
- Fica o tempo que quiseres, está bem?
711
00:50:15,345 --> 00:50:17,597
A caserna fica bem sem ti.
712
00:50:17,723 --> 00:50:20,726
- É verdade.
- Foi bom ver-te, Stove-Top.
713
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
- Adeusinho, Stover.
- Stover!
714
00:50:24,104 --> 00:50:27,733
- A bola nove aqui.
- Prepara-as!
715
00:50:31,903 --> 00:50:33,780
Que horas são?
716
00:50:33,905 --> 00:50:35,907
Merda! Tenho de ir.
717
00:50:36,033 --> 00:50:38,660
O quê? Acabei de comprar
outro maço de tabaco.
718
00:50:38,785 --> 00:50:41,246
- Tenho de me encontrar com uma pessoa.
- O quê?
719
00:50:41,371 --> 00:50:43,248
- Sim.
- Sim.
720
00:50:43,373 --> 00:50:44,374
Olha.
721
00:50:45,375 --> 00:50:47,502
- Vemo-nos amanhã. Sim?
- Sim.
722
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
- Até amanhã.
- Está bem.
723
00:50:57,429 --> 00:50:59,806
Desculpe, pode...
724
00:50:59,931 --> 00:51:02,476
Ei! Ouçam!
725
00:51:05,604 --> 00:51:08,440
- Olá a todos. Como estão?
- Mas que raio?
726
00:51:08,565 --> 00:51:11,693
Ouçam, é uma altura difícil
para se ser polícia.
727
00:51:13,528 --> 00:51:16,281
- Calma!
- Pronto, pronto.
728
00:51:16,406 --> 00:51:17,574
Sim, nós merecemos. Eu sei.
729
00:51:17,699 --> 00:51:20,285
Não estou aqui para dizer
que somos todos honestos e íntegros.
730
00:51:20,410 --> 00:51:22,996
Já trabalhei com sacanas corruptos
e incompetentes suficientes
731
00:51:23,121 --> 00:51:24,372
para saber que não é verdade.
732
00:51:24,498 --> 00:51:26,374
Estou a olhar
para alguns deles agora mesmo.
733
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
Como estão?
734
00:51:28,251 --> 00:51:32,172
Mas hoje quero brindar a um dos bons.
735
00:51:32,839 --> 00:51:34,800
A Lizzie Stover, da PSP.
736
00:51:35,675 --> 00:51:38,762
Ela faz-me sentir que ainda
restam alguns polícias honrados
737
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
nesta profissão de merda.
738
00:51:41,181 --> 00:51:42,849
Saúde. Saúde a todos.
739
00:51:42,974 --> 00:51:44,518
Saúde!
740
00:51:44,643 --> 00:51:46,686
- Saúde!
- À Lizzie!
741
00:51:53,527 --> 00:51:55,153
FOI UM DIA LONGO.
COMO ESTÁ O LUCAS?
742
00:51:55,278 --> 00:51:56,571
TOMOU BANHO E ADORMECEU
743
00:51:56,696 --> 00:51:58,782
ISSO É BOM. COMO ESTÃO AS COISAS AÍ?
744
00:52:02,577 --> 00:52:08,208
CONSTRANGEDORAS. DIFÍCEIS.
MAL POSSO ESPERAR QUE ACABE.
745
00:52:08,333 --> 00:52:09,668
QUANDO PODEMOS FALAR SOBRE NÓS?
746
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
Estou bem.
747
00:52:17,175 --> 00:52:18,218
- Sim?
- Estou bem.
748
00:52:18,343 --> 00:52:19,594
Podes ir para casa, Aleah.
749
00:52:19,719 --> 00:52:20,929
- Olá.
- Meu Deus.
750
00:52:22,347 --> 00:52:25,350
- O que aconteceu?
- Ele foi agredido.
751
00:52:25,475 --> 00:52:28,854
Agredido? Numa feira profissional?
752
00:52:28,979 --> 00:52:30,647
Por amor de Deus!
753
00:52:31,439 --> 00:52:32,899
Está bem.
754
00:52:33,024 --> 00:52:36,653
Eu e o seu pai estamos a trabalhar
juntos numa equipa de intervenção do FBI.
755
00:52:36,778 --> 00:52:38,446
Sou a Aleah Clinton.
756
00:52:38,572 --> 00:52:41,741
Desculpe. Sou a Sara. A filha do Tom.
757
00:52:41,867 --> 00:52:43,869
O que aconteceu ao certo?
758
00:52:43,994 --> 00:52:47,581
Ele teve uma queda feia
quando revistávamos uma casa.
759
00:52:47,706 --> 00:52:51,334
O médico sugeriu uma TAC,
mas o seu pai recusou.
760
00:52:51,459 --> 00:52:55,755
Não pode conduzir. Ibuprofeno é bom
para a dor de cabeça, mas nada de álcool.
761
00:52:58,049 --> 00:52:59,050
Está bem.
762
00:52:59,843 --> 00:53:00,844
Raios!
763
00:53:04,598 --> 00:53:07,058
- Obrigada por o trazer a casa, Aleah.
- Claro.
764
00:53:21,406 --> 00:53:23,283
Quando voltaste a trabalhar no terreno?
765
00:53:23,408 --> 00:53:25,493
A Kathleen precisava de alguém.
766
00:53:25,619 --> 00:53:27,704
E achaste que era boa ideia?
767
00:53:27,829 --> 00:53:30,415
Não tive escolha. Acredita.
768
00:53:31,917 --> 00:53:33,168
É isto que fazes agora?
769
00:53:33,293 --> 00:53:38,089
Vens para aqui
e bebes sozinho a noite toda?
770
00:53:43,303 --> 00:53:45,680
- Desculpa por ontem.
- Não.
771
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
Não, peço mesmo.
772
00:53:49,517 --> 00:53:52,312
Sei que devo parecer a maior
cabra do mundo neste momento.
773
00:53:52,437 --> 00:53:54,022
Não pareces nada.
774
00:53:56,066 --> 00:53:58,610
Dá cabo de mim que nos tenhamos afastado.
775
00:54:00,779 --> 00:54:02,405
Especialmente a Emily e eu.
776
00:54:04,616 --> 00:54:05,909
Éramos tão próximas.
777
00:54:09,371 --> 00:54:12,374
Espero que saibas que quando digo
estas coisas, só te quero proteger.
778
00:54:12,499 --> 00:54:15,752
Não quero que o que aconteceu à mãe
779
00:54:17,003 --> 00:54:18,171
te aconteça a ti.
780
00:54:19,381 --> 00:54:22,884
Médicos, psiquiatras, medicação.
781
00:54:24,177 --> 00:54:27,722
Os problemas do Ethan consumiram-na.
782
00:54:27,847 --> 00:54:30,100
Era a pessoa mais sociável
que conhecia e, no fim,
783
00:54:30,225 --> 00:54:32,018
ela nem saía de casa.
784
00:54:33,478 --> 00:54:38,275
Tinha medo de o deixar sozinho.
785
00:54:39,818 --> 00:54:42,654
Não te quero perder como a perdi a ela.
786
00:54:42,779 --> 00:54:45,073
Isso é o que mais me assusta, pai.
787
00:54:45,198 --> 00:54:49,494
Mas se quiseres que me afaste,
claro que o farei.
788
00:54:50,203 --> 00:54:52,998
Porque és tu que vais ficar
aqui com ele, pai.
789
00:54:54,833 --> 00:54:59,671
Eu volto para Chicago com o bebé
e a Emily vai para a faculdade.
790
00:55:01,798 --> 00:55:03,425
Não o quero aqui.
791
00:55:10,515 --> 00:55:12,350
Porque achas que ainda não o fui ver?
792
00:55:16,896 --> 00:55:18,440
Estou tão zangado.
793
00:55:23,987 --> 00:55:26,114
Não posso perdoá-lo pelo que fez.
794
00:55:35,707 --> 00:55:38,126
Então, acho que tens de falar com a Emily.
795
00:55:44,299 --> 00:55:46,718
- Que horas são?
- Estão atrasados.
796
00:55:46,843 --> 00:55:49,137
- Dois minutos.
- Continuam a estar atrasados.
797
00:55:49,262 --> 00:55:50,513
Vá lá, relaxa.
798
00:55:51,806 --> 00:55:53,933
Estamos prontos para isto, certo?
799
00:55:54,559 --> 00:55:55,560
Estamos.
800
00:55:57,187 --> 00:55:59,898
Não consegui dormir nada esta noite.
801
00:56:00,023 --> 00:56:02,734
Eu sei. Senti-te às voltas na cama.
802
00:56:05,487 --> 00:56:06,696
E tens a certeza?
803
00:56:08,490 --> 00:56:10,408
Não, não tenho a certeza.
804
00:56:11,868 --> 00:56:14,329
Acho que a certeza não existe.
805
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
Sabes?
806
00:56:18,208 --> 00:56:20,001
Como sei que estamos
a fazer a coisa certa?
807
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
Tenho um pressentimento.
808
00:56:25,173 --> 00:56:27,300
Sim. Começas a falar como eu.
809
00:56:27,425 --> 00:56:29,177
Sim. Sentimentos.
810
00:56:29,302 --> 00:56:31,096
Tudo é um sentimento.
811
00:56:31,971 --> 00:56:35,600
Tu eras um sentimento.
E não correu nada mal.
812
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
Quem os vai amar mais do que nós, certo?
813
00:56:39,729 --> 00:56:41,773
Eles já chegaram. Acabaram de chegar.
814
00:56:42,440 --> 00:56:43,733
Muito bem, aqui vamos nós.
815
00:56:45,318 --> 00:56:47,737
Muito bem, pessoal. Vamos lá.
816
00:56:49,322 --> 00:56:50,782
BEM-VINDOS À FAMÍLIA
ETHAN, EMILY
817
00:56:50,907 --> 00:56:53,576
- O que dizemos? Damos-lhes os parabéns?
- Não, não.
818
00:56:53,701 --> 00:56:56,871
- Presunçoso. Não somos tão especiais.
- Sim. Demasiado presunçoso.
819
00:56:56,996 --> 00:56:58,289
O que dizemos?
820
00:56:59,624 --> 00:57:02,669
Não conseguíamos imaginar deixar-vos ir,
então, decidimos não o fazer.
821
00:57:02,794 --> 00:57:05,088
Essa é boa. É boa. Gosto disso.
822
00:57:27,068 --> 00:57:28,111
- Olá, Joe.
- Olá.
823
00:57:28,236 --> 00:57:30,071
- Bom dia.
- Tens um minuto, Tommy?
824
00:57:30,196 --> 00:57:31,489
Claro, entra.
825
00:57:31,614 --> 00:57:33,491
- Café?
- Sim.
826
00:57:34,492 --> 00:57:35,577
O que descobriste?
827
00:57:36,119 --> 00:57:39,247
Liguei ao agente em Mercer sobre
a violação das regras de que falámos.
828
00:57:39,372 --> 00:57:41,583
- Sim.
- O membro do clube que o Jayson Wilkes
829
00:57:41,708 --> 00:57:44,836
alegadamente matou
era o Billy Prendergrast.
830
00:57:47,547 --> 00:57:49,299
Mas não foi por isso que vim.
831
00:57:50,967 --> 00:57:54,345
Chegaram as fotos da câmara
que pediu em casa do Cliff Broward.
832
00:57:54,471 --> 00:57:58,808
Vê aquele carro? Chega às 22h56,
833
00:57:58,933 --> 00:58:01,895
apenas 90 minutos depois
de ter prendido o Ray Lyman.
834
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Só sai às 4h13 da manhã.
835
00:58:04,564 --> 00:58:09,694
A matrícula é de Brandon Symentz,
um tenente dos Dark Hearts.
836
00:58:11,905 --> 00:58:14,491
Como é que os Dark Hearts
sabiam do Cliff Broward?
837
00:58:15,950 --> 00:58:17,994
Quão limitado é o seu círculo nisto?
838
00:58:19,621 --> 00:58:20,788
A Equipa de Intervenção?
839
00:58:24,626 --> 00:58:25,668
Sou eu.
840
00:58:26,711 --> 00:58:28,755
Uma agente da Polícia de Chester.
841
00:58:30,381 --> 00:58:31,841
Uma polícia estadual.
842
00:58:33,092 --> 00:58:34,552
E um detetive do condado.
843
00:58:35,470 --> 00:58:36,846
E verificaste-os a todos?
844
00:58:37,639 --> 00:58:39,349
Não, não os verifiquei.
845
00:58:39,474 --> 00:58:40,850
Eu herdei-os.
846
00:58:41,976 --> 00:58:43,978
Os Dark Hearts
estão a receber informações.
847
00:58:44,729 --> 00:58:47,065
Achas que vem da Equipa de Intervenção?
848
00:58:47,607 --> 00:58:48,733
Queres o meu conselho?
849
00:58:50,527 --> 00:58:51,736
Suspeita de todos.
850
01:01:25,723 --> 01:01:27,725
Tradução:
Dina Guimarães65573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof