Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,786 --> 00:00:37,786
Živčani?
2
00:00:37,912 --> 00:00:41,082
Lagao bih da sam rekao ne.
3
00:00:41,207 --> 00:00:43,167
Pa, ne bih želio da lažeš.
4
00:00:44,544 --> 00:00:47,054
- Zna. Ona jest.
- Ne može.
5
00:00:47,172 --> 00:00:48,762
Što se drži
Moje spajanje Swintona?
6
00:00:48,882 --> 00:00:49,762
Šališ li se?
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,183
Preko ovome smo bili, u redu?
Da je znala, znali biste.
8
00:00:52,302 --> 00:00:54,182
Znam.
Žena jedva zna moje ime,
9
00:00:54,304 --> 00:00:55,514
I samo me pozvala
za večeru.
10
00:00:55,638 --> 00:00:56,888
Što je tako smiješno?
11
00:00:57,015 --> 00:00:59,515
Watson, Klyman, Gallo,
Goldberg i Spectre.
12
00:00:59,642 --> 00:01:00,482
Zašto imenujete ...
13
00:01:00,602 --> 00:01:02,192
Posljednjih pet starijih partnera?
14
00:01:02,312 --> 00:01:05,022
Svatko od nas je odveden na večeru
Jessica kao prva godina.
15
00:01:05,148 --> 00:01:06,648
A sada te vodi,
što znači ...
16
00:01:06,775 --> 00:01:07,645
Ovo je dobra stvar.
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,026
Točno.
18
00:01:09,152 --> 00:01:09,992
Oh, Bože.
19
00:01:10,111 --> 00:01:11,321
- Što sada?
- Što nosim?
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,446
Što kažem?
Što nosim?
21
00:01:13,573 --> 00:01:15,873
Možemo razgovarati o maturantu
na udubljenju.
22
00:01:15,992 --> 00:01:17,872
Reci mi što je dovraga
držeći moje Swintonovo spajanje.
23
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
Oh, to je samo smetnja
24
00:01:19,329 --> 00:01:22,079
To treba očistiti
Prije nego što možemo očistiti escrow. Sve sam preko toga.
25
00:01:22,207 --> 00:01:23,617
Zašto to nije bilo prvo
Rekli ste mi?
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,250
Uh, pomislio sam
Bio sam izložen.
27
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Ovo je
Malo manje važno.
28
00:01:26,961 --> 00:01:29,511
Moje spajanje, vaš napad panike.
29
00:01:29,631 --> 00:01:32,341
Vaše suosjećanje.
I nisam imao napad panike.
30
00:01:32,467 --> 00:01:34,217
Imao sam legitimni razlog za zabrinutost.
31
00:01:34,344 --> 00:01:36,644
Stvarno? Zašto bi te zamolila na večeru
Samo da te otpustimo?
32
00:01:36,763 --> 00:01:38,263
Ne znam.
Mali film zvan Goodfellas.
33
00:01:38,389 --> 00:01:39,639
Jeste li to vidjeli?
34
00:01:39,766 --> 00:01:41,596
Joe Pesci je mislio da se izrađuje,
Postao je mrtav.
35
00:01:41,726 --> 00:01:43,096
To je tvoja ideja
legitimnog razloga?
36
00:01:43,228 --> 00:01:45,518
"Karen!
Gdje je novac, Karen?
37
00:01:47,065 --> 00:01:47,895
"Karen?"
38
00:01:48,608 --> 00:01:49,728
Nikad nisu provjerili.
39
00:01:49,859 --> 00:01:51,359
Kako to misliš
"Nikad nisu provjerili"?
40
00:01:51,486 --> 00:01:54,236
Internet nije bio
što je danas.
41
00:01:54,656 --> 00:01:56,696
Nije bilo tako lako
uhvatiti plagijarizam.
42
00:01:56,825 --> 00:01:58,275
Bože, to je sjajno.
43
00:01:59,536 --> 00:02:00,576
Čekaj malo.
44
00:02:00,703 --> 00:02:03,503
Ako ste tada završili fakultet,
Onda ... to bi vas učinilo ...
45
00:02:03,623 --> 00:02:05,503
Dovoljno star da trči
moja vlastita odvjetnička tvrtka.
46
00:02:05,625 --> 00:02:06,955
Ali izgledaš tako mlado.
47
00:02:07,085 --> 00:02:09,085
- Pa, znate što kažu.
- mmm-hmm.
48
00:02:09,212 --> 00:02:11,262
- Istinska ljepota je bezbožna.
- Crno ne pukne.
49
00:02:13,883 --> 00:02:14,883
To sam htio reći.
50
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Uh-huh.
51
00:02:18,054 --> 00:02:21,144
Pa, dovoljno o meni.
Želim čuti o tebi.
52
00:02:22,016 --> 00:02:23,556
Kakav je bio Harvard?
53
00:02:28,106 --> 00:02:29,436
Imao sam tri godine kad sam shvatio
54
00:02:29,566 --> 00:02:32,316
da nisam bio sličan
ostala djeca.
55
00:02:32,443 --> 00:02:35,573
Kad je škola započela,
Bilo je to kao šala.
56
00:02:35,697 --> 00:02:37,817
Nisam vodio bilješke.
Nikad nisam studirao.
57
00:02:38,116 --> 00:02:40,656
Svake godine ljudi bi mi rekli,
58
00:02:40,785 --> 00:02:43,745
"Sljedeće godine nećete se izvući s tim."
59
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
Nastavio sam čekati
Da postanem teže,
60
00:02:47,125 --> 00:02:49,245
Ali to jednostavno nikad nije.
61
00:02:49,377 --> 00:02:50,417
A Harvard?
62
00:02:50,545 --> 00:02:53,545
Znao sam da će to završiti.
Mislim, moralo je.
63
00:02:53,882 --> 00:02:56,342
Pomislila sam: "Da",
Napokon sam našao mjesto
64
00:02:56,467 --> 00:02:58,217
gdje bih bio, uh ...
65
00:02:58,678 --> 00:03:00,098
Izloženo.
66
00:03:00,221 --> 00:03:03,601
Ali ispada,
Čak i na moćnom zakonu o Harvardu ...
67
00:03:03,725 --> 00:03:05,595
Nisi bio isti
kao druga djeca.
68
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Znam da zvuči drsko.
69
00:03:07,228 --> 00:03:08,648
Ne meni.
70
00:03:08,771 --> 00:03:12,191
Činjenica je da ne mislite
sebe kao pametnog.
71
00:03:12,317 --> 00:03:14,607
Oduvijek ste imali svoj um,
Jednostavno je ono što jest.
72
00:03:14,736 --> 00:03:16,066
Da, to je točno
Što je.
73
00:03:16,196 --> 00:03:17,986
Ne mislim na sebe
Kao pametno, znate.
74
00:03:18,114 --> 00:03:19,534
Samo mislim
od svih ostalih kao ...
75
00:03:19,657 --> 00:03:21,277
- Idioti.
- Nije pametno.
76
00:03:23,077 --> 00:03:24,747
To sam htio reći.
77
00:03:27,916 --> 00:03:29,916
Zašto zakon?
78
00:03:30,043 --> 00:03:31,673
To je vrsta, uh, osobno.
79
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Nismo li to zašto smo ovdje?
80
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Kad sam imao 11 godina,
81
00:03:41,346 --> 00:03:44,096
Moji su roditelji bili
Na putu kući s večere,
82
00:03:44,557 --> 00:03:47,887
I bili su uključeni
U zaista užasnoj nesreći.
83
00:03:48,394 --> 00:03:50,234
I, uh, oni ...
84
00:03:53,983 --> 00:03:55,823
Baka me odvela unutra.
85
00:03:57,779 --> 00:04:00,989
I to tek
Bila sam puno starija
86
00:04:01,115 --> 00:04:03,905
da sam shvatio
da smo imali slučaj.
87
00:04:04,827 --> 00:04:06,947
Vidite, ispada
ovaj restoran,
88
00:04:07,580 --> 00:04:11,880
Nastavili su hraniti ovo gospodin Fenton piće
dugo nakon što su znali ...
89
00:04:16,631 --> 00:04:18,381
Nije bilo važno.
90
00:04:18,675 --> 00:04:20,085
Ja samo ...
91
00:04:20,969 --> 00:04:23,139
Osjećao sam se tako bespomoćno.
92
00:04:25,974 --> 00:04:28,394
I nisam htio
Da se tako osjećam
93
00:04:28,518 --> 00:04:29,768
ikad više.
94
00:04:34,524 --> 00:04:36,024
Harvey je bio u pravu.
95
00:04:37,819 --> 00:04:39,439
O čemu?
96
00:04:39,821 --> 00:04:42,241
Nadam se da ste donijeli svoju čekovnu knjižicu.
97
00:04:42,740 --> 00:04:44,160
Večera je na tebi.
98
00:04:46,828 --> 00:04:49,198
Čekati.
O čemu je Harvey bio u redu?
99
00:05:05,305 --> 00:05:06,215
Kakva je bila večera?
100
00:05:06,347 --> 00:05:07,557
Besplatni kavijar.
101
00:05:07,682 --> 00:05:08,852
Što ne voljeti?
102
00:05:08,975 --> 00:05:10,135
Ako želite znati
nešto o meni,
103
00:05:10,268 --> 00:05:12,188
Trebao si imati samo
pitao me.
104
00:05:12,312 --> 00:05:13,982
Zašto ne mogu samo dobiti
da znamo gospodina Rossa
105
00:05:14,105 --> 00:05:15,105
Način na koji sam te upoznao?
106
00:05:15,231 --> 00:05:16,821
Jer ako samo pokušavate
Da ga upoznam,
107
00:05:16,941 --> 00:05:18,441
Rekli biste mi
o večeri.
108
00:05:18,568 --> 00:05:21,318
Nešto se događa,
I želim znati što je to.
109
00:05:22,447 --> 00:05:23,447
Iznesena je tvrdnja
110
00:05:23,573 --> 00:05:25,243
Taj Mike Ross
Nikad nisam otišao na Harvard,
111
00:05:25,366 --> 00:05:27,326
ili bilo koji drugi pravni fakultet
po tom pitanju.
112
00:05:28,286 --> 00:05:30,076
Pa sam ga provjerio.
113
00:05:31,789 --> 00:05:33,619
Squaky Clean.
114
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Diplomirao vrh svoje klase.
115
00:05:35,918 --> 00:05:37,538
Pa sam ga odveo na večeru.
116
00:05:37,670 --> 00:05:38,960
Htio sam vidjeti
što ste vidjeli u njemu
117
00:05:39,088 --> 00:05:40,588
To ga čini tako posebnim.
118
00:05:40,715 --> 00:05:42,085
I?
119
00:05:42,633 --> 00:05:44,343
Shvaćam.
120
00:05:44,635 --> 00:05:45,795
On je totalni paket.
121
00:05:45,928 --> 00:05:48,308
Možda čak i najbolje
od nas oboje.
122
00:05:49,432 --> 00:05:51,682
Nadam se da to ne znači da ćeš
Stavite me za regrutiranje.
123
00:05:51,809 --> 00:05:53,889
Ne brinuti se.
Sklonite se udicu.
124
00:05:57,357 --> 00:05:59,777
Harvey, još jedna stvar.
125
00:06:02,195 --> 00:06:04,395
Možda je provjerio čisto,
126
00:06:04,530 --> 00:06:06,950
Ali znam da je dijete puno sranja.
127
00:06:07,075 --> 00:06:09,735
Jer možda postoji zapis o njemu
diplomirajući na Harvard Law,
128
00:06:09,869 --> 00:06:11,119
Ali nema zapisa
od njega diplomirao
129
00:06:11,245 --> 00:06:14,325
s bilo kojeg fakulteta bilo gdje
na licu zemlje.
130
00:06:15,416 --> 00:06:17,706
Pa ću ti dati
Prednost sumnje
131
00:06:17,835 --> 00:06:19,165
da nisi znao.
132
00:06:19,754 --> 00:06:22,634
Jer ne želim raditi
Što bih učinio da to učiniš.
133
00:06:22,757 --> 00:06:26,127
I što ćete učiniti
je vatra koju je prokleto dijete.
134
00:06:28,888 --> 00:06:32,388
Vidi novac,
Želim ostati za svoj obrok
135
00:06:32,517 --> 00:06:35,637
Nabavite još jedan komad pite
Za vašu ženu
136
00:06:35,770 --> 00:06:39,020
Svi žele znati
Kako se osjeća
137
00:06:39,148 --> 00:06:42,358
Svi žele vidjeti
Kako je to
138
00:06:42,485 --> 00:06:45,565
Čak ću pojesti pita od graha
Ne smeta mi
139
00:06:45,696 --> 00:06:47,316
Ja i Missy je tako rano
140
00:06:47,448 --> 00:06:49,568
Zauzet, zauzet zarađivanjem novca
141
00:06:49,700 --> 00:06:50,740
U redu!
142
00:06:50,868 --> 00:06:55,748
Sve odstupi
Ja sam 'da plešem
143
00:06:56,749 --> 00:06:58,419
Greenback Boogie
144
00:07:07,218 --> 00:07:09,848
Donna, učini mi uslugu
I nazovite gospodina Shermana na telefon, molim vas.
145
00:07:09,971 --> 00:07:11,641
Hvala.
146
00:07:13,433 --> 00:07:14,723
Što je to bilo?
147
00:07:14,851 --> 00:07:15,811
Oprostite?
148
00:07:16,144 --> 00:07:17,894
"Molim te", "Učini mi uslugu",
i "hvala",
149
00:07:18,020 --> 00:07:19,060
Sve u istoj rečenici?
150
00:07:19,188 --> 00:07:20,398
Mislite
Neću to primijetiti?
151
00:07:20,523 --> 00:07:22,113
- Nemam vremena za ovo.
- Imaš vremena.
152
00:07:22,233 --> 00:07:24,483
Sjedit ćeš tamo
Dok shvaćam što se dovraga događa.
153
00:07:24,610 --> 00:07:25,900
Ništa se ne događa.
154
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
Dimple u tvojim kravatama
predaleko s lijeve strane.
155
00:07:27,864 --> 00:07:29,744
To kaže da vaš um
je na nečem drugom.
156
00:07:29,866 --> 00:07:33,156
Gospodin Sherman nazvao je 136 puta,
Nikad ga niste nazvali,
157
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
što znači
Osjećate se krivim
158
00:07:35,413 --> 00:07:37,413
- I pokušavaš nadoknaditi.
- Ne pokušavam ...
159
00:07:37,540 --> 00:07:39,080
Nisam rekao prekomjerno.
160
00:07:39,208 --> 00:07:40,578
Sve dok smo jasni.
161
00:07:41,461 --> 00:07:42,841
Jedini put
Ikad sam vidio da nosiš lavandu
162
00:07:42,962 --> 00:07:44,342
bilo kad je tvoj brat
bio u bolnici.
163
00:07:44,755 --> 00:07:46,295
Whoa.
164
00:07:46,466 --> 00:07:48,296
Ili majka
nekako se pojavio u vašem životu,
165
00:07:48,426 --> 00:07:50,216
Ili je Jessica saznala za Mikea.
166
00:07:52,513 --> 00:07:54,353
O, moj Bože.
167
00:07:54,682 --> 00:07:56,352
Zna li on?
168
00:08:04,692 --> 00:08:06,532
Da, da, da, da, da, da
169
00:08:11,574 --> 00:08:12,744
Što se igra na toj stvari?
170
00:08:12,867 --> 00:08:15,657
Uh, audioknjiga.
Pad Rimskog carstva.
171
00:08:17,497 --> 00:08:19,247
Dakle, užasno ste čipper.
172
00:08:19,373 --> 00:08:21,173
Možda imate dobre vijesti?
173
00:08:21,292 --> 00:08:22,132
Uh, da.
174
00:08:22,251 --> 00:08:25,921
To je dovelo do nevjerojatne večere
s nevjerojatnom ženom.
175
00:08:26,047 --> 00:08:28,087
Stvarno sam sretan što čujem
Stvari idu dobro s tobom i Jenny.
176
00:08:28,216 --> 00:08:29,626
Whoa, ne. Ne, ne, ne.
177
00:08:29,759 --> 00:08:31,839
Sinoć sam bio s Jessicom.
178
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
Nije li ona samo
Malo staro za vas?
179
00:08:34,889 --> 00:08:37,219
Uh, dobro mi je s Cougarima.
180
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
Shvaćate da razgovarate
o upravljačkom partneru tvrtke?
181
00:08:41,812 --> 00:08:44,152
Molim vas, nemojte nikome reći
Rekao sam to.
182
00:08:45,608 --> 00:08:46,898
Što ćeš učiniti?
183
00:08:47,026 --> 00:08:48,066
Otpustit ću ga.
184
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
Što ima, majka Fleckers?
185
00:08:50,279 --> 00:08:53,109
Vau. O, moj Bože.
To je lijep dan.
186
00:08:58,204 --> 00:09:00,374
Što nije u redu s vama dvoje?
Netko umre?
187
00:09:01,082 --> 00:09:03,292
Bit ću vani.
188
00:09:03,417 --> 00:09:06,547
"Bit ću vani.
Tako sam ozbiljna. Sve vrijeme."
189
00:09:07,129 --> 00:09:08,759
- Mike?
- Uh-huh.
190
00:09:08,881 --> 00:09:09,711
Sjesti.
191
00:09:09,840 --> 00:09:11,420
Ne može učiniti.
Imam previše energije.
192
00:09:11,551 --> 00:09:14,511
Samo sam htio doći i dati ti
Ažuriranje spajanja Swintona.
193
00:09:14,637 --> 00:09:16,047
Ispada da ova žena misli
194
00:09:16,180 --> 00:09:17,930
To je objavljivanje ukralo
Jedna od njenih ideja o knjizi.
195
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
- podnesena tužba.
- Slušaj.
196
00:09:19,392 --> 00:09:20,932
Normalno,
Predložio bih da se nastanimo.
197
00:09:21,060 --> 00:09:22,730
Ali onda sam razmišljao.
198
00:09:22,853 --> 00:09:24,443
W-W-H-D.
199
00:09:25,022 --> 00:09:26,272
Što bi Harvey učinio?
200
00:09:26,816 --> 00:09:28,106
- Parna je.
- Točno.
201
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Što ću učiniti.
202
00:09:29,360 --> 00:09:32,700
Myra Harrison neće znati
Što ju je pogodilo.
203
00:09:32,822 --> 00:09:34,242
Zašto sada prigrliti moju filozofiju?
204
00:09:34,907 --> 00:09:37,987
Hajde.
Tvoje spajanje, Myra Harrison.
205
00:09:39,829 --> 00:09:40,659
Mikrofon.
206
00:09:42,665 --> 00:09:44,495
Sjesti.
207
00:09:56,512 --> 00:09:57,892
Ti dobro?
208
00:09:58,014 --> 00:09:59,604
Ne mogu sada razgovarati.
209
00:10:02,685 --> 00:10:04,515
Ok, samo to prevladaj.
Reci mi što se dogodilo.
210
00:10:04,645 --> 00:10:06,935
To je bio razgovor i plan
I cijeli "što bih učinio."
211
00:10:07,064 --> 00:10:08,324
To je samo ... što god.
212
00:10:09,108 --> 00:10:10,228
Nisi to mogao učiniti.
213
00:10:10,359 --> 00:10:11,739
Nisam to učinio.
214
00:10:11,861 --> 00:10:14,651
Preplavljeni ste valom emocija
Nisi vidio kako dolazi.
215
00:10:14,780 --> 00:10:16,570
- Plakali ste i pustili ste ga da ostane.
- Ne.
216
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
Pomislio sam na količinu posla
Morao bih proći
217
00:10:18,534 --> 00:10:20,414
da ga zamijeni
i odlučio protiv toga.
218
00:10:20,536 --> 00:10:22,746
Jeste li vidjeli količinu posla
Kroz bazen suza?
219
00:10:22,872 --> 00:10:24,662
- Jeste li gotovi?
- Mogu li vam bilo što dobiti?
220
00:10:24,790 --> 00:10:26,630
Tkivo? Čaša vode?
Tampon?
221
00:10:27,668 --> 00:10:28,958
Ok, pričekaj malo.
222
00:10:29,086 --> 00:10:31,166
Slušaš
svim mojim privatnim razgovorima.
223
00:10:32,882 --> 00:10:34,632
- pa?
- Ovaj put nisi.
224
00:10:34,884 --> 00:10:36,134
Da, bio sam zauzet.
225
00:10:36,260 --> 00:10:37,470
Zauzet?
226
00:10:37,845 --> 00:10:39,295
- s tim ideš?
- vrlo zauzet.
227
00:10:39,430 --> 00:10:41,350
Nisi slušao
Jer nisi mogao slušati.
228
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
Jer si bio
previše preplavljen emocijama.
229
00:10:43,809 --> 00:10:45,309
Nisam
Tema razgovora ovdje.
230
00:10:45,436 --> 00:10:47,346
Mogu li vam bilo što dobiti?
Tkivo? Voda?
231
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
Shvatio sam.
232
00:10:50,900 --> 00:10:52,070
Harvey,
233
00:10:52,193 --> 00:10:54,363
Rekli ste ako ga niste otpustili,
Jessica bi.
234
00:10:55,363 --> 00:10:56,743
Pa što ćeš učiniti?
235
00:10:56,864 --> 00:10:57,824
Kupite nam neko vrijeme.
236
00:10:59,450 --> 00:11:00,780
Hej.
237
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Ako niste
Reci mu bilo što,
238
00:11:02,036 --> 00:11:04,286
Zašto je bio tako omamljen
Kad je izašao odavde?
239
00:11:04,413 --> 00:11:06,213
Rekao sam mu
Bila sam ponosna na njega.
240
00:11:06,332 --> 00:11:08,582
Morate dati tom dječaku
Više ohrabrenja.
241
00:11:14,757 --> 00:11:15,757
- Bok.
- Hej.
242
00:11:15,883 --> 00:11:16,843
Možete li mi reći
gdje bih mogao pronaći kopiju
243
00:11:16,967 --> 00:11:18,257
najnovije knjige Jamesa Jenkinsa?
244
00:11:19,512 --> 00:11:22,012
Hm, upravo tamo u novim izdanjima.
245
00:11:22,598 --> 00:11:24,138
Oh, to je smiješno.
246
00:11:24,266 --> 00:11:25,976
Jer jesam
žalba ovdje koja kaže
247
00:11:26,102 --> 00:11:27,982
da tvrdiš
da je napisao svoju najnoviju knjigu.
248
00:11:29,605 --> 00:11:30,725
Oprostite, tko si ti?
249
00:11:30,856 --> 00:11:33,396
Moje ime je Mike Ross.
Predstavljam Drecker Publishing.
250
00:11:33,526 --> 00:11:36,236
Želim vam ispričati priču
o tome kako se vaša tužba sranje.
251
00:11:36,362 --> 00:11:38,662
Najbolji slučaj, dokazujete
da su ukrali vašu ideju.
252
00:11:38,781 --> 00:11:40,121
Znate što?
Nije važno.
253
00:11:40,241 --> 00:11:43,581
Jer ste potpisali
Sporazum o radu
254
00:11:43,703 --> 00:11:45,413
Davanje Drecker Publishing
prava
255
00:11:45,538 --> 00:11:47,288
na sve radne proizvode
da stvarate.
256
00:11:47,415 --> 00:11:50,455
Sad sretno po tebe,
Slučajno smo usred spajanja,
257
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
A ti si nekako
neugodnost.
258
00:11:52,253 --> 00:11:54,503
Tako da postajem dobar momak
Tko dolazi ovdje
259
00:11:54,630 --> 00:11:57,340
I snažno vas savjetuje
samo nastaviti i odustati sada
260
00:11:57,466 --> 00:11:59,836
I uštedite se
Puno novca.
261
00:11:59,969 --> 00:12:01,299
U svakom slučaju, to je sve.
262
00:12:01,429 --> 00:12:03,759
Puno vam hvala na vašem vremenu,
I ugodan dan.
263
00:12:06,142 --> 00:12:08,352
Kladim se da je tvoja majka ponosna na tebe.
264
00:12:09,395 --> 00:12:11,095
- Oprostite?
- Čuo si me.
265
00:12:12,314 --> 00:12:15,404
Stojeći tamo u vašem maštovitom odijelu
Nazivajući svoju priču sranja?
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,606
Ne znaš ni
Što je.
267
00:12:16,736 --> 00:12:17,896
Gospođice Harrison,
Nije moj posao ...
268
00:12:18,028 --> 00:12:19,398
Na što?
Brinuti se?
269
00:12:19,530 --> 00:12:22,490
Biti ljudsko biće?
Slušati dvije sekunde?
270
00:12:26,996 --> 00:12:29,576
Bio sam pomoćnik
u Dreckeru pet godina,
271
00:12:29,707 --> 00:12:32,417
I napokon sam dobio ideju
za moju vlastitu knjigu.
272
00:12:32,918 --> 00:12:35,458
I moj šef,
Tko sam mislio da mi je prijatelj,
273
00:12:35,588 --> 00:12:37,708
ohrabrio me
Da joj postavim svoju ideju.
274
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
Tako sam i jesam.
I ona je uzela tu ideju,
275
00:12:39,925 --> 00:12:42,715
služio ga Jamesu Jenkinsu,
I potpuno me isključi.
276
00:12:45,598 --> 00:12:47,428
Myra ...
277
00:12:47,558 --> 00:12:48,678
Što ovdje tražiš?
278
00:12:48,809 --> 00:12:50,439
Te ideje nije lako doći.
279
00:12:50,561 --> 00:12:52,771
Možda nemam još jedan
u cijelom mom životu.
280
00:12:53,773 --> 00:12:55,863
Samo želim biti plaćen
Za moju ideju.
281
00:13:04,283 --> 00:13:06,453
Napokon dobijte svoju veliku promociju
podnijeti službenika?
282
00:13:06,577 --> 00:13:08,947
Za vaše podatke,
Slučajno sam sastavljao listu suvišnosti
283
00:13:09,079 --> 00:13:10,159
Za Swinton spajanje.
284
00:13:10,289 --> 00:13:11,869
Pa, dok ste na tome,
Zašto ne sastavljate
285
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
popis suvišnosti
za Swinton spajanje?
286
00:13:14,001 --> 00:13:15,341
Umjesto da pokušate biti smiješni,
287
00:13:15,461 --> 00:13:16,841
Možda možete samo zatvoriti posao,
288
00:13:16,962 --> 00:13:18,002
Pa onda mogu raditi svoj posao
289
00:13:18,130 --> 00:13:20,130
i odrediti koje odjele
Upucajte se u glavu.
290
00:13:20,257 --> 00:13:21,337
Što, ubijaš li tuljane?
291
00:13:21,467 --> 00:13:22,717
Bi li to bilo.
292
00:13:23,093 --> 00:13:24,183
Morski glodavci.
293
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Slušaj, trebam te da otpustiš
Mike Ross neko vrijeme.
294
00:13:28,224 --> 00:13:29,184
Oh, jesi li sada?
295
00:13:29,308 --> 00:13:30,558
Jer on je možda vaš suradnik,
296
00:13:30,684 --> 00:13:32,984
Ali kao što sam vam rekao,
Kao, ne znam, milijun puta,
297
00:13:33,103 --> 00:13:34,653
Vodim suradnike.
298
00:13:34,772 --> 00:13:35,812
Ne osporavam to.
299
00:13:35,940 --> 00:13:37,980
To je samo s Jessicinim
Novo zanimanje za njega ...
300
00:13:39,985 --> 00:13:41,355
- Kakav interes?
- Zar niste čuli?
301
00:13:41,487 --> 00:13:42,487
- Čuo što?
- Nema veze.
302
00:13:42,613 --> 00:13:44,413
Ne, reci mi.
Reci mi sada.
303
00:13:45,074 --> 00:13:47,244
Jessica je sinoć odvela Mikea na večeru.
Lago's.
304
00:13:47,368 --> 00:13:48,698
la...
305
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
Tu me uzela.
306
00:13:53,082 --> 00:13:55,382
Stvarno? Oh.
307
00:13:55,793 --> 00:13:58,173
U svakom slučaju, smatrao bih to
osobna naklonost
308
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Ako biste samo otpustili Mikea
Nekoliko dana,
309
00:14:00,172 --> 00:14:02,382
Ali to je vaš poziv.
310
00:14:12,351 --> 00:14:14,141
Hej. Hvala.
311
00:14:14,895 --> 00:14:16,345
Što radiš ovdje?
312
00:14:17,439 --> 00:14:20,279
Trenutno želim znati što se događa
s tobom i Rachel.
313
00:14:21,318 --> 00:14:23,028
- Ništa.
- Ništa?
314
00:14:23,153 --> 00:14:24,743
Jenny, koliko puta
Moram li odgovoriti na ovo?
315
00:14:24,864 --> 00:14:25,704
Oprostite?
316
00:14:25,823 --> 00:14:27,623
Svaki dan je novo vrijeme
Ne vjeruješ mi.
317
00:14:27,741 --> 00:14:30,701
Ne, svakodnevno je isto
"Ne vjerujem ti."
318
00:14:31,453 --> 00:14:32,703
Poljubio si je.
319
00:14:33,914 --> 00:14:34,794
Reci mi da to nije istina.
320
00:14:34,915 --> 00:14:37,375
Ja ... Nisam je poljubio.
Poljubila me.
321
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
- Kao što to čini razliku.
- Je li, u redu?
322
00:14:39,336 --> 00:14:41,166
Dogodilo se,
Ali nisam ga pratio.
323
00:14:41,297 --> 00:14:43,507
I što izostavljaš
je li to čak i nakon svega što se dogodilo,
324
00:14:43,632 --> 00:14:45,172
Zamolili ste me da odaberem,
I ja sam te odabrao.
325
00:14:45,301 --> 00:14:47,091
Pitao sam te
Ako se išta dogodilo
326
00:14:47,219 --> 00:14:48,549
između vas dvoje,
I lagali ste.
327
00:14:48,679 --> 00:14:51,139
Kad ste me to pitali, nisi pitao
o poljupcu, i to znate.
328
00:14:51,265 --> 00:14:53,845
Nisam lagao, samo sam odgovorio na pitanje
da ste stvarno pitali.
329
00:14:53,976 --> 00:14:56,136
Oh, ti si takav prokleti odvjetnik.
330
00:14:57,229 --> 00:14:59,309
Oh, čekaj, tako je,
Nisi.
331
00:14:59,440 --> 00:15:00,980
U redu,
Ako je ljubljenje nekoga drugog tako grozno,
332
00:15:01,108 --> 00:15:02,148
što je onda s tobom?
333
00:15:02,276 --> 00:15:04,436
Čini mi se da se sjećam da me ljubiš
Kad ste još bili s Trevorom.
334
00:15:04,570 --> 00:15:06,240
Kad sam te poljubio,
Bilo je to zato što ste bili osoba
335
00:15:06,363 --> 00:15:08,283
s tim da sam želio biti.
336
00:15:08,407 --> 00:15:10,737
Očito,
Tako se osjećate prema Rachel.
337
00:15:10,868 --> 00:15:12,238
To nije bilo istina!
338
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
Nije?
339
00:15:17,166 --> 00:15:19,746
Pa, nadam se
340
00:15:20,669 --> 00:15:23,169
da vas dvoje
stvarno su sretni zajedno.
341
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
Žao mi je.
342
00:15:25,132 --> 00:15:28,052
Znate,
Nisi me pitao kako znam.
343
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
- rekao mi je Trevor.
- Što?
344
00:15:31,013 --> 00:15:32,223
Prije dva dana.
345
00:15:32,348 --> 00:15:33,468
Neposredno prije nego što mi je rekao
346
00:15:33,599 --> 00:15:36,939
da je htio reći Jessici Pearson
ti si prijevara.
347
00:16:29,863 --> 00:16:32,623
Pa, ako nije pomazani.
348
00:16:33,575 --> 00:16:35,365
Gdje si, dovraga, bio?
349
00:16:35,786 --> 00:16:38,576
- Pa, ne osjećam se baš dobro.
- Zapravo me nije briga.
350
00:16:38,706 --> 00:16:41,956
A također me nije briga
Kako posebna Jessica misli da jeste.
351
00:16:42,084 --> 00:16:44,294
Jer još uvijek mi odgovaraš.
352
00:16:45,254 --> 00:16:46,424
A ti ćeš
Svaki rad
353
00:16:46,547 --> 00:16:47,797
To vam dodijelim
Dok ne.
354
00:16:47,923 --> 00:16:50,473
Da, hm,
Samo prvo moram vidjeti Harveyja.
355
00:16:50,592 --> 00:16:51,932
O, ne, ne, ne.
Harvey vam ne može pomoći.
356
00:16:52,052 --> 00:16:53,592
Sad želim
detaljan unos
357
00:16:53,721 --> 00:16:55,851
svakog suvišnog položaja
U Swintonovom spajanju.
358
00:16:55,973 --> 00:16:58,273
I to želim jučer,
kapisaj?
359
00:16:58,976 --> 00:17:02,096
I uzmi metvicu,
Jer dah vam je odvratan.
360
00:17:07,735 --> 00:17:09,395
Pijali ste ga birali?
361
00:17:09,528 --> 00:17:11,528
Nisam ga pio.
Nazvao sam ga.
362
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
Da, napustio sam sobu
Dvije minute,
363
00:17:13,115 --> 00:17:14,405
I nazvali ste ga
Nakon čaše viskija.
364
00:17:14,533 --> 00:17:16,243
- Kako biste to nazvali?
- glupo.
365
00:17:16,368 --> 00:17:18,618
Pa što ste rekli
na poruci?
366
00:17:18,746 --> 00:17:22,246
Rekao sam da ne mogu prestati razmišljati
o našem poljupcu.
367
00:17:24,752 --> 00:17:26,092
- poljubio si ga?
- Da.
368
00:17:26,211 --> 00:17:28,251
- Gdje?
- Na usta.
369
00:17:29,048 --> 00:17:30,338
Gdje se to dogodilo?
370
00:17:30,466 --> 00:17:31,336
U knjižnici.
371
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
Biblioteka Pearson Hardmana?
372
00:17:32,843 --> 00:17:34,053
Ne, Knjižnica Kongresa.
373
00:17:34,178 --> 00:17:35,968
- Je li tamo bio John Boehner?
- Hoćeš li mi pomoći?
374
00:17:36,096 --> 00:17:37,056
Ili hoćeš
Zabaviti se?
375
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
Mogu više zadatka.
376
00:17:38,307 --> 00:17:39,967
Oh.
377
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
Pa, u čemu je problem?
378
00:17:41,435 --> 00:17:43,685
Problem je
Ostavio sam mu tu poruku
379
00:17:43,812 --> 00:17:47,112
Prije tri noći,
I nije rekao ništa.
380
00:17:47,524 --> 00:17:48,524
Ne znam što da radim.
381
00:17:49,276 --> 00:17:51,686
Pa, kad osoba
dobiva takvu poruku,
382
00:17:51,820 --> 00:17:54,070
I ponašaju se kao da nisu,
To je jedna od dvije stvari.
383
00:17:54,198 --> 00:17:56,488
Ili su dobili poruku,
I ne osjećaju se na isti način,
384
00:17:56,617 --> 00:17:58,367
Ili nisu dobili poruku.
385
00:17:59,703 --> 00:18:02,463
A tko ne dobiva
njihove poruke?
386
00:18:04,750 --> 00:18:06,080
Odlučio je.
387
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
- Whoa.
- Što?
388
00:18:08,712 --> 00:18:10,132
Moram ići.
389
00:18:10,255 --> 00:18:11,085
U redu.
390
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Hej, pričekaj malo.
Kako je bilo?
391
00:18:14,009 --> 00:18:15,799
Poljubac?
392
00:18:16,678 --> 00:18:18,758
Dovoljno dobro da me napravi
Pijani ga birajte.
393
00:18:25,354 --> 00:18:27,194
Dobro,
O čemu govorimo?
394
00:18:27,314 --> 00:18:30,024
Jeremy Lin?
Da, mogu to učiniti.
395
00:18:34,238 --> 00:18:35,818
- Znao si.
- Moram ići.
396
00:18:37,825 --> 00:18:39,235
- Kada?
- Sinoć.
397
00:18:41,245 --> 00:18:42,245
Što ćemo učiniti?
398
00:18:42,371 --> 00:18:43,621
Nemamo izbora.
399
00:18:45,499 --> 00:18:48,249
- Moramo napustiti zemlju.
- Što?
400
00:18:48,377 --> 00:18:50,547
Mogu nam dobiti dvije karte
Buenos Airesu
401
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
i imajte helikoptera
na helipadu za 10 minuta.
402
00:18:52,756 --> 00:18:54,376
Čekati. Ona zna?
I znate da ona zna?
403
00:18:54,508 --> 00:18:55,678
I šališ se
o mom životu?
404
00:18:55,801 --> 00:18:56,681
Što dovraga
nije li u redu s tobom?
405
00:18:56,802 --> 00:18:58,552
- Jesi li ljut na mene?
- Ne, želim te ubiti!
406
00:18:58,679 --> 00:19:00,809
Dobro, jer ako ste ljuti,
To znači da ne paničarete.
407
00:19:00,931 --> 00:19:02,641
Sad se smiri pakao.
408
00:19:08,522 --> 00:19:10,192
Ok, što je rekla?
409
00:19:10,941 --> 00:19:13,731
- Rekla mi je da te otpustim.
- To me ne smiruje.
410
00:19:13,861 --> 00:19:15,901
Nisam li te naučio
da postoji više od jednog odgovora
411
00:19:16,029 --> 00:19:17,699
Kad netko ima pištolj
u tvoju glavu?
412
00:19:17,823 --> 00:19:19,663
Sada
Ovdje nema ni pištolja.
413
00:19:19,783 --> 00:19:21,033
Ne, ne.
Nije ovdje.
414
00:19:21,160 --> 00:19:22,030
Tamo je
Roaming po hodnicima.
415
00:19:22,161 --> 00:19:23,741
I kad me vidi,
Počet će pucati.
416
00:19:23,871 --> 00:19:25,451
Nisi nisi pretpostavljao
dati tom tužitelju
417
00:19:25,581 --> 00:19:27,751
- Harvey Spectre tretman?
- Da.
418
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
- Jeste li to završili?
- Radim na tome.
419
00:19:29,751 --> 00:19:31,921
To znači da joj nisi dao
Tretman Harvey Spectre.
420
00:19:32,045 --> 00:19:34,545
Pa zašto ne ideš raditi svoj posao
i imati neku prokletu vjeru
421
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Da ću učiniti svoje?
Donna, ne sada.
422
00:19:36,383 --> 00:19:37,263
Oh, ti ćeš
želim to čuti.
423
00:19:37,384 --> 00:19:38,474
Što?
424
00:19:38,594 --> 00:19:40,054
Alicia Hardman umrla
sinoć.
425
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
Teško kao u
Pearson Hardman?
426
00:19:42,389 --> 00:19:44,889
- supruga. Je li to već javno?
- Ne.
427
00:19:45,017 --> 00:19:46,427
Kad ste mi htjeli reći da zna,
Harvey?
428
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
Nisam.
429
00:19:51,773 --> 00:19:52,613
- Jessica.
- Louis.
430
00:19:52,733 --> 00:19:54,363
- Kako ste?
- Nikad bolje. Vas?
431
00:19:54,484 --> 00:19:56,244
Vrh svijeta.
432
00:19:57,487 --> 00:19:59,197
- Je li ti trebao?
- Ne.
433
00:19:59,573 --> 00:20:02,283
Ali ja imam nešto
To će vas usrećiti.
434
00:20:02,409 --> 00:20:03,699
Oh. Zapaliti.
435
00:20:03,827 --> 00:20:05,447
Pa, kao što znate,
Sastavljao sam popis
436
00:20:05,579 --> 00:20:06,909
suvišnih odjela
Za Swinton spajanje.
437
00:20:07,039 --> 00:20:08,579
Također biste trebali razmišljati
o sastavljanju popisa
438
00:20:08,707 --> 00:20:10,367
suvišnih odjela
Za Swinton spajanje.
439
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
To je sjajno.
440
00:20:13,128 --> 00:20:14,498
U svakom slučaju, pomislio sam
rado bi znao
441
00:20:14,630 --> 00:20:16,550
da sam ga dodijelio
Mikeu Rossu.
442
00:20:18,091 --> 00:20:19,721
Izvrsno. Kada?
443
00:20:19,843 --> 00:20:20,893
Upravo sada.
444
00:20:21,011 --> 00:20:22,471
Harvey je spomenuo vašu večeru,
I znao sam
445
00:20:22,596 --> 00:20:24,136
To je bio pokazatelj
od tebe što si jako drag ...
446
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
Louis, to je jedna od stvari
Volim prema tebi.
447
00:20:25,974 --> 00:20:27,564
- Dovodiš me.
- Ja.
448
00:20:27,684 --> 00:20:29,234
Da.
449
00:20:29,645 --> 00:20:32,395
Oh, nešto sam zaboravio.
Samo naprijed, u redu?
450
00:20:32,522 --> 00:20:35,112
I Louis, hvala.
451
00:20:35,609 --> 00:20:37,029
Naravno.
452
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
Što dovraga
nije li u redu s tobom?
453
00:20:45,244 --> 00:20:46,624
Ne ovdje.
454
00:20:49,915 --> 00:20:51,245
Ne.
455
00:20:52,125 --> 00:20:53,745
Misliš da ne znam
Što radiš?
456
00:20:53,877 --> 00:20:54,917
Znam da znaš što sam učinio.
457
00:20:55,045 --> 00:20:57,045
Mamali ste Louis
u rad s Rossom,
458
00:20:57,172 --> 00:20:58,462
pa ako naglo ode,
459
00:20:58,590 --> 00:20:59,720
Louis Will
Počnite postavljati pitanja.
460
00:20:59,841 --> 00:21:02,221
Rekao sam da znam da znaš.
Sad se samo pokazuješ.
461
00:21:02,344 --> 00:21:03,434
Misliš da ću
dopustiti vam da se izvučete s tim?
462
00:21:03,553 --> 00:21:05,303
Mislim da imamo
Veća riba za prženje.
463
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
Alicia Hardman je mrtva.
464
00:21:11,770 --> 00:21:13,520
Što znači
Daniel Hardman se vraća.
465
00:21:15,065 --> 00:21:15,895
Ne znaš to.
466
00:21:16,024 --> 00:21:17,904
Da, znam.
Pa i ti.
467
00:21:18,026 --> 00:21:20,236
Ne, samo koristite ovu situaciju
468
00:21:20,362 --> 00:21:22,152
Da bi dobio Mikea Rossa
iz križanja.
469
00:21:22,281 --> 00:21:24,571
Trebam li te podsjetiti
da je jedini razlog zbog kojeg smo uspjeli
470
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
Da se riješimo druge polovice
Pearson Hardman
471
00:21:26,493 --> 00:21:28,333
na prvom mjestu
bio prijeteći
472
00:21:28,453 --> 00:21:30,043
Da joj kažem
o njegovoj aferi?
473
00:21:30,163 --> 00:21:31,663
To je bilo sredstvo,
ne kraj.
474
00:21:31,790 --> 00:21:33,250
Imali smo dobar razlog,
I to znate.
475
00:21:33,375 --> 00:21:34,245
To nije moja poanta.
476
00:21:34,376 --> 00:21:36,536
Alicia je mrtva.
Naš utjecaj je nestao.
477
00:21:38,422 --> 00:21:39,842
To je bilo prije pet godina.
478
00:21:39,965 --> 00:21:41,085
Mnogo se može dogoditi
za pet godina.
479
00:21:41,216 --> 00:21:43,716
I što je Daniel Hardman radio
Posljednjih pet godina
480
00:21:43,844 --> 00:21:45,804
Sanja o danu
Vraća se
481
00:21:45,929 --> 00:21:48,559
I oboje nas
izvan naših poslova.
482
00:21:50,434 --> 00:21:51,604
Postoji jednostavan način
saznati.
483
00:21:51,727 --> 00:21:52,887
Onda učinimo to.
484
00:21:53,020 --> 00:21:56,020
Jer mogu vam to reći,
Taj se šupak vraća.
485
00:21:56,148 --> 00:21:59,028
I ne dolazi
Jer želi biti broj dva.
486
00:22:06,074 --> 00:22:07,834
Moram reći,
Izgleda dobro.
487
00:22:08,285 --> 00:22:10,485
Biti ubod
Održava vas zgodnim.
488
00:22:10,620 --> 00:22:12,250
Hoćeš li reći
Da sam zgodan?
489
00:22:12,372 --> 00:22:14,332
Činjenica da mislite
Taj je komentar bio usmjeren prema vama
490
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
čini vas egocentričnim
i uzalud u isto vrijeme.
491
00:22:17,044 --> 00:22:18,634
Ne znači
Nije bilo usmjereno na mene.
492
00:22:18,754 --> 00:22:20,254
Bilo je.
493
00:22:20,922 --> 00:22:23,172
Što znači
Također sam sveznajući.
494
00:22:23,300 --> 00:22:24,220
I zgodni.
495
00:22:24,343 --> 00:22:26,093
Izostavio si arogantan.
496
00:22:26,219 --> 00:22:28,259
Znate, ti i Daniel
izrezani su iz iste krpe.
497
00:22:28,388 --> 00:22:30,058
Zato
Ne volim ga.
498
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
"Može biti samo jedan."
499
00:22:32,684 --> 00:22:35,064
Mi smo na sprovodu,
A ti citiraš Highlandera?
500
00:22:35,187 --> 00:22:36,187
Da,
Puno ljudi umire u njemu.
501
00:22:36,313 --> 00:22:38,313
Čini se prikladnim.
502
00:22:38,857 --> 00:22:41,187
Znate jednu ključnu razliku
Između nas dvoje?
503
00:22:42,110 --> 00:22:43,570
On je lažna zmija
u travi
504
00:22:43,695 --> 00:22:45,645
Tko će reći ili učiniti bilo što.
505
00:22:55,540 --> 00:22:57,210
Gospodine Ross, istina je
Ne sjećam se
506
00:22:57,334 --> 00:22:59,294
odakle je došao James Jenkins.
507
00:22:59,419 --> 00:23:00,749
Tada je moglo doći
od Myre.
508
00:23:00,879 --> 00:23:02,509
Pa, moglo bi imati,
Ali nije važno.
509
00:23:02,631 --> 00:23:05,381
Čak i da sam ga ukrao,
Potpisala je sporazum o zaposlenicima.
510
00:23:05,509 --> 00:23:08,549
Koji Dreckeru objavljuje prava
na njezin radni proizvod. Da, znam.
511
00:23:08,678 --> 00:23:10,048
Pa, onda i vi znate
Nećem se uprljati
512
00:23:10,180 --> 00:23:12,470
Ugled moje tvrtke
Davanjem Myra kredita.
513
00:23:12,599 --> 00:23:13,769
Ne pitam te
Da joj dam kredit.
514
00:23:13,892 --> 00:23:15,392
Pitam te
Da joj dam naknadu
515
00:23:15,519 --> 00:23:17,519
u zamjenu
za povjerljivi sporazum o nagodbi,
516
00:23:17,646 --> 00:23:20,056
što štiti vašu reputaciju.
517
00:23:20,857 --> 00:23:22,397
Zvuči kao ucjenjivanje.
518
00:23:23,110 --> 00:23:24,690
Gospođice Beckman.
519
00:23:26,530 --> 00:23:29,280
Ova je tužba jedina stvar
držeći spajanje od milijardu dolara.
520
00:23:29,408 --> 00:23:30,618
I svaki dan
da se povlači,
521
00:23:30,742 --> 00:23:32,282
To košta vašu tvrtku
Više novca.
522
00:23:32,411 --> 00:23:34,041
O čemu govorim
523
00:23:34,162 --> 00:23:36,962
Daje Myra Harrison
mrvica mrvice.
524
00:23:37,249 --> 00:23:40,379
Stoga prestanite brinuti o tome kako zvuči,
i počnite pisati ček.
525
00:23:42,629 --> 00:23:44,549
Koliko će koštati?
526
00:23:45,048 --> 00:23:46,128
To je ono
Želim čuti.
527
00:23:47,968 --> 00:23:49,468
Pogledajte ih samo.
528
00:23:49,594 --> 00:23:51,554
Sikofanti.
To me razboli.
529
00:23:52,055 --> 00:23:53,385
Neću stajati u redu
Za privilegiju
530
00:23:53,515 --> 00:23:55,425
ljubljenja dupeta Daniela Hardmana,
A ni ti nisi.
531
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
To je sprovod.
532
00:23:56,893 --> 00:23:58,143
Čovjek je bio vozač robova.
533
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
Sve što je ikada učinio
bilo sranje na meni
534
00:23:59,604 --> 00:24:01,614
i natjerajte me da radim duge sate
za njega.
535
00:24:01,731 --> 00:24:02,901
Mislim,
Gdje je bila ljubazna riječ?
536
00:24:03,024 --> 00:24:05,114
Znate, sićušna gesta?
Da, ne mislim tako.
537
00:24:05,235 --> 00:24:06,985
- Da budem fer, nije ...
- Zip, pričam.
538
00:24:07,112 --> 00:24:08,782
A onda on samo uspon i odlazi,
Znate?
539
00:24:08,905 --> 00:24:10,605
Da se pobrinem
njegove umiruće supruge.
540
00:24:12,242 --> 00:24:14,832
Tako?
Ne čekam u redu, u redu?
541
00:24:14,953 --> 00:24:16,543
Neću dati momku
zadovoljstvo.
542
00:24:16,663 --> 00:24:18,753
Ono što sam mislio je bilo
Sad kad je mrtva,
543
00:24:18,874 --> 00:24:21,044
Znači li to
Da se vraća?
544
00:24:23,336 --> 00:24:25,586
Zapravo, ova linija izgleda
Kao da teče.
545
00:24:25,714 --> 00:24:27,554
A ti nisi ... Ne.
Što je to?
546
00:24:28,341 --> 00:24:29,971
To je moja, uh, vrpca raka.
547
00:24:30,093 --> 00:24:32,343
Ne, znam što je to.
Zašto ga nosiš?
548
00:24:32,471 --> 00:24:34,221
Pa, htio sam pokazati
Moja podrška gospođi Hardman.
549
00:24:34,347 --> 00:24:36,677
To je ono od čega je umrla, a ja ...
Imao sam i ovu tetku
550
00:24:36,808 --> 00:24:38,428
To, hm, ona ...
551
00:24:46,318 --> 00:24:47,778
30.000 dolara.
552
00:24:47,903 --> 00:24:49,703
- To je puno novca.
- Da, jest.
553
00:24:49,821 --> 00:24:52,491
Onoliko je koliko su ikada platili
za slobodni tona.
554
00:24:52,616 --> 00:24:54,026
Ali ti ljudi
također dobio kredit,
555
00:24:54,159 --> 00:24:56,869
što im je pomoglo u prodaji
njihova sljedeća ideja za više.
556
00:24:57,454 --> 00:24:58,544
Mislila sam da si rekla
Bili ste zabrinuti
557
00:24:58,663 --> 00:25:00,003
Nikad ne bi imao
Još jedna dobra ideja.
558
00:25:01,541 --> 00:25:02,631
Myra, ovo je ...
559
00:25:02,751 --> 00:25:04,541
Ovo je najbolja ponuda
Dobit ćeš.
560
00:25:04,669 --> 00:25:06,589
Nisam baš siguran
To je istina.
561
00:25:06,796 --> 00:25:08,586
Ne, vjerujte mi, jest.
562
00:25:10,884 --> 00:25:12,434
Rekli ste
Usred ste spajanja
563
00:25:12,552 --> 00:25:13,892
I da sam neugodnost.
564
00:25:14,012 --> 00:25:16,472
Istraživao sam.
To je ogromno spajanje.
565
00:25:16,598 --> 00:25:17,718
Rekao sam vam to da vam pomognem.
566
00:25:17,849 --> 00:25:19,479
Rekli ste mi to da me maltretiram.
567
00:25:19,601 --> 00:25:20,731
Pokušali ste pomoći tek kasnije.
568
00:25:20,852 --> 00:25:21,942
I uspio sam.
569
00:25:22,062 --> 00:25:25,112
Zbog čega imate ček
za 30.000 dolara u vašim rukama.
570
00:25:25,982 --> 00:25:27,822
Vjerujete li
To je bila moja ideja?
571
00:25:28,693 --> 00:25:30,113
Znam da radiš.
Zato ste se složili pomoći.
572
00:25:30,237 --> 00:25:32,317
- Koja je tvoja poanta?
- Moja poanta je,
573
00:25:33,365 --> 00:25:36,445
Lesley je bio moj šef,
Ali mislio sam da smo prijatelji.
574
00:25:36,576 --> 00:25:39,656
Pa kad me je pitala
Da joj vjerujem, jesam.
575
00:25:39,996 --> 00:25:41,576
I izdala me.
576
00:25:41,706 --> 00:25:44,826
Možete li zamisliti
Kako bi to bilo?
577
00:25:56,304 --> 00:25:58,434
Moram reći, izbliza,
Osjećam se loše zbog njega.
578
00:25:58,557 --> 00:26:00,467
Samo ne zaboravi
Zašto smo ovdje.
579
00:26:02,727 --> 00:26:03,807
Daniel.
580
00:26:04,479 --> 00:26:05,979
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
581
00:26:06,106 --> 00:26:07,686
Hvala.
582
00:26:07,899 --> 00:26:09,279
Harvey.
583
00:26:09,776 --> 00:26:11,236
Moja sućut.
584
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
Ne zvuči isto,
dolazi od vas.
585
00:26:13,488 --> 00:26:15,238
Imate moju simpatiju
za vašu ženu,
586
00:26:15,365 --> 00:26:17,825
Ali ne pretvaram se
Ovo je stranica jedna od priče.
587
00:26:17,951 --> 00:26:19,581
Morate misliti da vas oboje mrzim.
588
00:26:19,703 --> 00:26:21,123
Pa, to bi moglo imati što učiniti
s činjenicom
589
00:26:21,246 --> 00:26:23,656
da sam slušao
Posljednji put kad si mi razgovarao.
590
00:26:24,833 --> 00:26:26,213
Bila sam bijesna, zar ne?
591
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
Bacio si telefon
u glavi.
592
00:26:27,669 --> 00:26:28,749
Ipak sam propustio.
593
00:26:28,878 --> 00:26:30,628
To je zato što
Baciš se kao djevojka.
594
00:26:30,755 --> 00:26:33,125
Još uvijek si ljut, Harvey,
I ne krivim te.
595
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
Ali ono što ne razumijete
596
00:26:35,802 --> 00:26:38,802
je posljednjih pet godina
promijenili su sve za mene.
597
00:26:39,681 --> 00:26:40,721
Kako tako?
598
00:26:42,267 --> 00:26:44,137
Ponovno sam se povezao s Alicijom.
599
00:26:44,269 --> 00:26:45,769
Brinuo sam se za nju.
600
00:26:46,646 --> 00:26:50,106
Znam da se ne možeš vratiti
Izgubljeno vrijeme sa svojom obitelji,
601
00:26:51,109 --> 00:26:52,109
Ali možete to nadoknaditi.
602
00:26:55,030 --> 00:26:56,110
Pogledajte Sarah.
603
00:26:56,656 --> 00:26:59,446
Nikad je zapravo nisam poznavao,
A sada jesam.
604
00:26:59,701 --> 00:27:02,161
Zadnji put kad sam je vidio,
Bila je djevojčica.
605
00:27:02,287 --> 00:27:04,157
Upravo je završila srednju školu.
606
00:27:04,289 --> 00:27:06,709
Ove jeseni odlazak na Harvard.
607
00:27:07,834 --> 00:27:09,214
Istina je,
608
00:27:09,336 --> 00:27:10,626
Što si mi učinio
609
00:27:10,754 --> 00:27:13,214
bila najbolja stvar
Svatko je mogao učiniti za mene.
610
00:27:13,757 --> 00:27:14,917
To znači da se vraćaš?
611
00:27:16,635 --> 00:27:18,925
To je pogreb moje žene, Harvey.
612
00:27:20,305 --> 00:27:22,635
Nisam ga dao
bilo kakva stvarna misao još.
613
00:27:26,394 --> 00:27:28,234
Ja sam promijenjeni čovjek, Jessica.
614
00:27:28,355 --> 00:27:30,055
A ja te imam
zahvaliti na tome.
615
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Zapravo kupujete
To pobožno sranje?
616
00:27:35,695 --> 00:27:37,105
Ni na sekundu.
617
00:27:37,238 --> 00:27:38,818
Dolazi po nas.
618
00:27:38,948 --> 00:27:41,408
Mogu ga zaustaviti
Prije nego što uopće prođe kroz vrata.
619
00:27:41,534 --> 00:27:43,084
Ne vidim
Kako ćeš to moći.
620
00:27:43,203 --> 00:27:45,253
Imat ću dodatnu motivaciju.
621
00:27:46,164 --> 00:27:47,544
Želite da dijete ostane.
622
00:27:47,666 --> 00:27:48,916
Da.
623
00:27:49,042 --> 00:27:51,092
Kao što sam rekao,
izrezati od iste krpe.
624
00:27:51,711 --> 00:27:53,551
Neka se to dogodi.
625
00:27:53,672 --> 00:27:55,552
Imali ste sebi dogovor.
626
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
Zašto nisam obaviješten
da se moje spajanje zatvara?
627
00:28:07,769 --> 00:28:10,479
Uh, tužitelj odbija
da se podmiri bez kredita.
628
00:28:10,605 --> 00:28:11,975
Što se dogodilo
da je pari?
629
00:28:12,107 --> 00:28:15,027
Shvatila je da je u jedinstvenom položaju
Da se pridržava spajanja.
630
00:28:15,151 --> 00:28:16,991
Kako dovraga
Je li to shvatila?
631
00:28:17,112 --> 00:28:18,992
O, ne, čekaj.
Nemoj mi reći.
632
00:28:19,114 --> 00:28:21,034
Zaljubili ste se u nju,
A onda si joj rekao.
633
00:28:21,157 --> 00:28:22,737
Ne, nisam pao
zaljubljena u nju,
634
00:28:22,867 --> 00:28:25,407
Ali, da, vjerujem joj.
635
00:28:25,995 --> 00:28:28,075
- Šališ me.
- Što?
636
00:28:28,206 --> 00:28:29,456
Borim se za vaš posao,
637
00:28:29,582 --> 00:28:30,922
A ti ćeš se zeznuti
ovo spajanje?
638
00:28:31,042 --> 00:28:33,502
- Jeste li?
- Jesam li što?
639
00:28:33,628 --> 00:28:34,998
Bori se za svoj posao.
640
00:28:36,214 --> 00:28:38,264
Jer ako nisi,
Ovo će mi biti posljednji slučaj,
641
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
I nisam siguran
Želim se spustiti
642
00:28:39,509 --> 00:28:40,509
bori se za pogrešnu stranu.
643
00:28:40,635 --> 00:28:42,255
Zbog čega mislite
Ne borim se za tebe?
644
00:28:42,387 --> 00:28:45,007
Mmm, ne znam.
Vaša karijera, moja ... bilo što.
645
00:28:45,140 --> 00:28:46,970
Oh, imaš puno živaca.
646
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
Nemate pojma
Što sam radio za tebe.
647
00:28:48,768 --> 00:28:50,308
Možda.
Ali ti i ja znamo
648
00:28:50,437 --> 00:28:52,097
Morao si me otpustiti
Neki dan, zar ne?
649
00:28:53,523 --> 00:28:56,323
Ne odgovarajte na to.
Vidim izgled na vašem licu.
650
00:28:56,443 --> 00:28:57,783
To je isti izgled
Vidim ovdje,
651
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
od tog jutra,
Jasno kao zvono.
652
00:28:59,738 --> 00:29:03,068
Što sam htio učiniti
A ono što sam učinio nije isto.
653
00:29:03,199 --> 00:29:04,829
Kao i prvi dan kad sam te upoznao,
654
00:29:04,951 --> 00:29:07,241
Kad ste htjeli baviti drogom
A nisi.
655
00:29:07,370 --> 00:29:10,620
Gledaj, ne mogu ti sve reći
To se događa ovdje, u redu?
656
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
Morate mi vjerovati.
657
00:29:12,834 --> 00:29:14,844
Ne otpuštate se
na mojem satu.
658
00:29:19,549 --> 00:29:21,179
Hej, Rachel,
Imate li minutu?
659
00:29:21,301 --> 00:29:22,131
- Moram ...
- Ne, nemam.
660
00:29:22,260 --> 00:29:23,680
Dobio sam tvoju poruku
glasno i bistro.
661
00:29:23,803 --> 00:29:24,803
Čekati. Što?
662
00:29:24,929 --> 00:29:25,929
Gledaj, nisam ljut.
663
00:29:26,055 --> 00:29:27,425
Samo sam u sredini
trenutno puno posla.
664
00:29:27,557 --> 00:29:29,807
Pa ako tražite
Za prijatelja, ja ...
665
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Jednostavno ne znam
imati vremena. Oprostite.
666
00:29:35,648 --> 00:29:37,228
Kakva poruka?
667
00:29:44,199 --> 00:29:46,279
Stvarno moraš biti
Trebate malo ljubavi.
668
00:29:46,743 --> 00:29:48,083
Zašto to kažeš?
669
00:29:48,203 --> 00:29:51,083
Ti kolačići su iz
Uprava Eisenhowera.
670
00:29:54,042 --> 00:29:55,712
Znate,
671
00:29:56,294 --> 00:29:58,054
ponekad,
672
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
Ponekad želim
Mogao bih se vratiti.
673
00:30:00,965 --> 00:30:02,255
Do kada?
674
00:30:02,383 --> 00:30:03,973
Prije.
675
00:30:05,053 --> 00:30:05,893
To.
676
00:30:09,307 --> 00:30:11,847
Kad sam bio mali,
Nekada sam sjedio sa svojom bakom
677
00:30:11,976 --> 00:30:13,726
Kad god sam se uzrujao.
678
00:30:14,062 --> 00:30:16,812
Majka te voli,
Ali baka ...
679
00:30:16,940 --> 00:30:18,110
Uvijek na svojoj strani.
680
00:30:18,608 --> 00:30:20,228
Sjećate li se
to vrijeme da ja
681
00:30:21,152 --> 00:30:22,782
pobjegao do vašeg mjesta?
682
00:30:22,904 --> 00:30:25,324
Bila si tako luda
Ne bi vam dopustili da ostanete gore
683
00:30:25,448 --> 00:30:27,028
gledati cosby show.
684
00:30:27,158 --> 00:30:28,908
Znam.
Tako je nerazumno, zar ne?
685
00:30:29,035 --> 00:30:30,865
Ali imao si šest godina.
686
00:30:31,621 --> 00:30:33,711
Uveo si me,
rekao mi tu priču,
687
00:30:33,832 --> 00:30:35,542
vrijeme kad ste pobjegli
od vaših roditelja.
688
00:30:35,667 --> 00:30:39,167
Da, završio sam
Pronašli su neki radnici pristaništa
689
00:30:39,295 --> 00:30:42,255
- Tri milje od kuće.
- Da, to je onaj.
690
00:30:43,550 --> 00:30:45,880
- Nikad se nije dogodilo.
- Što?
691
00:30:46,010 --> 00:30:49,600
Samo sam te htio napraviti
Nedostaju mama i tata.
692
00:30:49,722 --> 00:30:52,812
U osnovi sam ti rekao
Hansel i Gretel.
693
00:30:52,934 --> 00:30:55,144
Što? Ne.
Završava tako drugačije.
694
00:30:55,270 --> 00:30:56,850
Dodao sam neke dodire.
695
00:30:56,980 --> 00:30:58,900
Ne biste kupili
696
00:30:59,023 --> 00:31:01,533
ja se jedem
od strane radnika pristaništa.
697
00:31:01,651 --> 00:31:03,941
Imao si šest,
Nisi bio imbecil.
698
00:31:04,070 --> 00:31:05,990
Nema ništa novo ...
699
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Pod suncem.
700
00:31:09,492 --> 00:31:10,872
Što?
701
00:31:11,244 --> 00:31:12,664
Odjednom se osjećam puno bolje.
702
00:31:13,830 --> 00:31:14,660
Hvala.
703
00:31:19,502 --> 00:31:21,462
Bok. Harvey Spectre.
704
00:31:21,838 --> 00:31:23,418
Ja sam Sarah.
705
00:31:23,548 --> 00:31:26,218
Hm, vidio sam te kako govoriš
Ocu na službu.
706
00:31:26,551 --> 00:31:27,471
Nekada smo radili zajedno.
707
00:31:28,177 --> 00:31:29,337
Jeste li znali moju mamu?
708
00:31:29,721 --> 00:31:32,101
Nije baš dobro
Kao što bih volio.
709
00:31:32,765 --> 00:31:35,265
Hm, upravo sam izlazio.
710
00:31:35,393 --> 00:31:36,523
Trebam šetnju.
711
00:31:37,312 --> 00:31:38,902
Tata je tamo.
712
00:31:39,022 --> 00:31:40,902
Siguran sam da će biti sretan
Da te vidim.
713
00:31:41,733 --> 00:31:43,483
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
714
00:31:43,902 --> 00:31:45,402
Hvala.
715
00:31:56,539 --> 00:31:57,959
Harvey?
716
00:31:58,541 --> 00:31:59,631
Donijeli ste hranu.
717
00:31:59,751 --> 00:32:00,881
Njujorški najbolji.
718
00:32:01,002 --> 00:32:02,712
Nisi htio doći praznih ruku.
719
00:32:02,837 --> 00:32:04,127
Nisam uopće želio doći ovdje.
720
00:32:04,881 --> 00:32:07,301
Ali želite biti sigurni
Ne vraćam se.
721
00:32:07,425 --> 00:32:09,335
Kad smo saznali
o vašoj maloj prevari,
722
00:32:09,469 --> 00:32:11,849
Htio sam izaći u javnost.
Jessica je rekla ne.
723
00:32:11,971 --> 00:32:14,011
Nisam htio oštetiti
ugled tvrtke.
724
00:32:14,140 --> 00:32:16,180
Uvijek je bila
Strateški mislilac.
725
00:32:16,309 --> 00:32:17,889
Ali nema vas
dugo vremena.
726
00:32:18,478 --> 00:32:20,398
Sad kad kažemo svima
Što ste radili,
727
00:32:20,521 --> 00:32:22,611
Naš će ugled biti u redu,
Vaš neće.
728
00:32:22,732 --> 00:32:23,902
Kao što sam rekao prije,
729
00:32:24,025 --> 00:32:26,935
Nisam odlučio
Kakva je budućnost za mene.
730
00:32:28,154 --> 00:32:30,744
I svu vašu malu prijetnju
je li raditi
731
00:32:30,865 --> 00:32:33,195
natjera me da se vratim.
732
00:32:34,327 --> 00:32:36,947
Kad sam odrastao,
Imao sam prijatelja koji je saznao
733
00:32:37,080 --> 00:32:39,330
da je njegova majka
Nikad nije volio svog oca.
734
00:32:39,457 --> 00:32:42,327
Ona ga je prevarila cijeli njihov brak,
zatim ga napustio.
735
00:32:42,460 --> 00:32:44,040
Nikad joj nije oprostio.
736
00:32:44,170 --> 00:32:46,250
Ako se vratite,
Evo što će se dogoditi.
737
00:32:46,381 --> 00:32:49,971
Vaša će kći saznati
Kakav je čovjek njezin otac.
738
00:32:50,134 --> 00:32:51,094
Sve.
739
00:32:51,552 --> 00:32:53,102
Misliš da to neću učiniti?
740
00:32:53,680 --> 00:32:55,220
Hoću.
741
00:32:57,475 --> 00:32:58,555
Zašto to radiš?
742
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
Da zaštitim svoje.
743
00:33:03,606 --> 00:33:06,776
Učini nam svima uslugu
i postavite trgovinu negdje drugdje.
744
00:33:14,242 --> 00:33:16,702
Mislim da sam smislio
Način da sve dobiju ono što žele.
745
00:33:16,828 --> 00:33:18,698
Pa, to je dobro.
746
00:33:20,123 --> 00:33:21,583
Što ona radi ovdje?
747
00:33:21,708 --> 00:33:23,038
Pa, ona je ovdje
da dobije ono što želi.
748
00:33:23,960 --> 00:33:24,920
Što je točno?
749
00:33:25,044 --> 00:33:27,254
Kredit.
To je sve što Myra traži.
750
00:33:27,755 --> 00:33:29,335
Zato samo priznajte
da se sjećate tona
751
00:33:29,465 --> 00:33:31,085
I to znate
što ste učinili.
752
00:33:31,509 --> 00:33:33,929
Nemam namjeru to učiniti
Jer to nije istina.
753
00:33:34,053 --> 00:33:37,933
Dakle, bili biste spremni uzeti
Tada test detektora laži?
754
00:33:38,057 --> 00:33:39,727
Sigurno neću.
755
00:33:39,851 --> 00:33:42,391
Pa, stvar je, Lesley,
ta Myra nije jedina
756
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
koji je potpisao sporazum
s Dreckerom Publishing.
757
00:33:44,647 --> 00:33:45,607
I ti si.
758
00:33:45,732 --> 00:33:46,862
I taj sporazum
daje im pravo
759
00:33:46,983 --> 00:33:49,693
da vas ukine
Ako se odbijete podnijeti poligrafu.
760
00:33:49,819 --> 00:33:52,319
I slučajno ih predstavljam,
ne ti.
761
00:33:55,867 --> 00:33:56,777
Uzeo sam.
762
00:33:56,909 --> 00:33:58,409
- Hmm.
- Bio sam pod pištoljem.
763
00:33:58,536 --> 00:34:00,116
Imao sam pravo na to,
Pa sam ga uzeo.
764
00:34:00,246 --> 00:34:02,616
Ponudili ste mi savjet,
I vjerovao sam ti.
765
00:34:02,749 --> 00:34:04,789
Prijetila joj je, Myra.
766
00:34:04,917 --> 00:34:06,587
Nije dobar izbor mentora.
767
00:34:06,711 --> 00:34:09,091
Sad pogledaj,
dobili ste kredit koji ste željeli,
768
00:34:10,757 --> 00:34:11,797
Dakle, potpišite posao.
769
00:34:13,885 --> 00:34:16,005
Ne, želim javni kredit.
Ne zaslužuje ovdje.
770
00:34:16,137 --> 00:34:17,967
Mislila sam da bi to mogao reći.
771
00:34:18,097 --> 00:34:21,477
Zbog čega sam potrošio
Posljednja 24 sata
772
00:34:21,601 --> 00:34:24,731
Skeniranje cijelog
Drecker Publishing Catalog.
773
00:34:25,646 --> 00:34:27,356
Robert Fallow,
774
00:34:27,482 --> 00:34:29,112
Jonathan Daken,
775
00:34:30,151 --> 00:34:32,941
I, moj osobni favorit,
Lester Collins.
776
00:34:33,654 --> 00:34:35,954
Bilo koji od njih mogao je napisati
Na temelju vašeg tona.
777
00:34:36,074 --> 00:34:39,414
Ali nisu bili
Jer su napisani godinama prije toga.
778
00:34:39,535 --> 00:34:41,785
Hoćeš li reći
Plagirao sam ih?
779
00:34:42,288 --> 00:34:45,538
Ja ... kažem
Pod suncem nema ništa novo.
780
00:34:45,666 --> 00:34:48,166
Sada vam predlažem da potpišete taj posao
I idite kući.
781
00:34:48,294 --> 00:34:49,754
Inače ćemo se suprotstaviti
782
00:34:49,879 --> 00:34:52,549
za plagiranje vašeg tona
iz naših prethodnih djela.
783
00:34:52,673 --> 00:34:53,553
Ali to nije istina.
784
00:34:53,674 --> 00:34:54,934
To nije manje legitimno nego tvrditi
785
00:34:55,051 --> 00:34:57,471
Ukrali smo nešto
Dali ste nam prava na.
786
00:35:09,774 --> 00:35:11,154
Myra.
787
00:35:11,275 --> 00:35:13,065
Želiš biti pisac?
788
00:35:13,194 --> 00:35:14,864
Zatim napišite.
789
00:35:14,987 --> 00:35:17,697
Ali nikad mi ne prijeti
Ili opet moja tvrtka.
790
00:35:25,331 --> 00:35:27,171
- Izgledate sretno.
- Sretna sam.
791
00:35:27,291 --> 00:35:28,581
Bilo što što bih trebao znati?
792
00:35:28,709 --> 00:35:30,209
Dobrodošli u Pearson Hardman.
793
00:35:31,170 --> 00:35:32,210
Bilo što što bih trebao znati?
794
00:35:33,422 --> 00:35:34,422
Riješio slučaj.
795
00:35:34,549 --> 00:35:35,839
Spajanje papira je na putu.
796
00:35:35,967 --> 00:35:37,047
Zabio si tužitelja?
797
00:35:37,176 --> 00:35:39,636
- Oh, sve sam zabio.
- To je ono što volim čuti.
798
00:35:42,515 --> 00:35:44,805
Kad sam upravljao Pearsonom Hardmanom,
799
00:35:45,726 --> 00:35:49,976
Bila sam šarmantna,
duhovit i simpatičan.
800
00:35:51,899 --> 00:35:54,189
Također sam bio beskrupulozan,
801
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
Snaga glasna i pohlepna.
802
00:35:57,196 --> 00:35:58,606
Mislila sam da mogu
Maknite se sa bilo čim.
803
00:35:58,739 --> 00:36:00,409
I to je točno
što sam pokušao učiniti.
804
00:36:00,533 --> 00:36:01,873
Riskirao sam
ugled tvrtke
805
00:36:01,993 --> 00:36:03,623
I karijera
od svih u njemu.
806
00:36:06,122 --> 00:36:09,002
Ovih posljednjih nekoliko godina
Poništili su me.
807
00:36:10,126 --> 00:36:11,456
I odlučio sam se vratiti
808
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
I pokažite da možemo biti
Uspješno odvjetničko društvo
809
00:36:13,421 --> 00:36:14,671
bez kršenja pravila.
810
00:36:16,591 --> 00:36:18,261
Nažalost,
Jedini način na koji to mogu učiniti
811
00:36:18,384 --> 00:36:20,594
Je li čistim
o mojoj prošlosti.
812
00:36:21,637 --> 00:36:24,597
Jer ako smo zauzeti skrivanjem
Što smo učinili,
813
00:36:26,184 --> 00:36:27,314
ostavlja nas ranjivim
814
00:36:28,352 --> 00:36:30,102
bilo kome
koji otkriva naše tajne.
815
00:36:30,229 --> 00:36:34,399
I postajemo toliko konzumirani
zadržavajući ih,
816
00:36:34,775 --> 00:36:38,235
da je to sklizak nagib
raditi još gore stvari.
817
00:36:39,614 --> 00:36:42,204
Dok sam bio
šef ove tvrtke,
818
00:36:42,325 --> 00:36:46,285
Posudio sam sredstva
Iz različitih računa escrow.
819
00:36:46,871 --> 00:36:49,041
Klijenti nikad nisu saznali za to.
Vratio sam svaki cen.
820
00:36:49,165 --> 00:36:50,665
Ali nemojte pogriješiti,
821
00:36:50,791 --> 00:36:53,671
Mogao sam biti osuđen za krađu,
običan i jednostavan.
822
00:36:54,086 --> 00:36:57,836
Želim sve ovdje
Da znam kakav sam bio čovjek.
823
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
I takav čovjek.
824
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Hvala.
825
00:37:09,560 --> 00:37:11,270
Idi kući sada.
826
00:37:11,395 --> 00:37:13,145
Ne vraćaj se.
827
00:37:17,568 --> 00:37:20,198
Ti i ja
Razgovarat ću.
828
00:37:22,281 --> 00:37:24,781
Razumijem
Zašto si Harvey učinio ono što je učinio.
829
00:37:25,618 --> 00:37:27,698
Ali nisam ista osoba.
830
00:37:29,872 --> 00:37:31,252
Rekao sam svojoj kćeri sve.
831
00:37:32,458 --> 00:37:35,338
Nadam se da ćemo uspjeti shvatiti
način da zajedno radite.
832
00:37:44,720 --> 00:37:46,390
Nisam mislio da ćeš imati crijeva
pojaviti se.
833
00:37:46,514 --> 00:37:48,014
- Što želite?
- Što želim?
834
00:37:48,140 --> 00:37:50,310
Želim znati kako je moj najbolji prijatelj
mogao mi to učiniti.
835
00:37:50,434 --> 00:37:52,144
Učiniti što tebi? Ha?
836
00:37:52,270 --> 00:37:53,810
Izdati te?
Ići iza leđa?
837
00:37:54,272 --> 00:37:57,692
Stajao sam tamo šaleći se s tobom,
moj prijatelju, prijatelju.
838
00:37:57,817 --> 00:38:00,437
A moja je djevojka bila pod tušem,
Tri metra dalje.
839
00:38:01,529 --> 00:38:03,319
Nadam se da vas dvoje
Dobro se nasmijao zbog toga.
840
00:38:03,823 --> 00:38:06,573
- Htio sam ti reći, Trevor.
- Ali nisi.
841
00:38:07,576 --> 00:38:11,036
I nisam htio
Reci Jenny o Rachel, ali jesam.
842
00:38:11,163 --> 00:38:12,833
Kako ste uopće znali
o meni i Rachel?
843
00:38:12,957 --> 00:38:14,867
Znate što?
Tako si pametan, shvatiš.
844
00:38:15,001 --> 00:38:17,091
Ok, da, imaš me.
Jenny je prekinula sa mnom.
845
00:38:17,211 --> 00:38:20,261
Ali otišao si do mog šefa.
Pokušao si mi upropastiti život.
846
00:38:22,174 --> 00:38:23,594
Čak smo.
847
00:38:24,677 --> 00:38:27,597
990-36-7249.
848
00:38:29,765 --> 00:38:31,675
To je vaš broj socijalnog osiguranja,
pravo?
849
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
Vidio sam to na stolu vašeg oca
Kad smo bili u šestom razredu.
850
00:38:36,147 --> 00:38:37,727
Vidite, misliš
da se možeš zabrljati s mojim životom,
851
00:38:37,857 --> 00:38:40,187
I ne mogu se zabrljati s tvojim,
Ali mogu.
852
00:38:40,943 --> 00:38:42,493
Jedino što
To me zaustavilo do sada
853
00:38:42,611 --> 00:38:44,151
je činjenica
Da me zapravo brine o tebi.
854
00:38:44,280 --> 00:38:47,570
Ali sada, nakon ovoga,
Stvarno me više ne brinem o tebi.
855
00:38:49,577 --> 00:38:52,867
Možda nećete imati moje sjećanje,
Ali bolje da se toga sjetite.
856
00:38:59,003 --> 00:39:00,673
Što dovraga
Jeste li rekli Danielu?
857
00:39:00,796 --> 00:39:01,836
Je li to važno?
858
00:39:01,964 --> 00:39:03,014
Što je važno
Je li nikad ne želim
859
00:39:03,132 --> 00:39:04,672
Da vidim Mikea Rossa
U ovom uredu opet.
860
00:39:04,800 --> 00:39:05,930
Pa, to se neće dogoditi.
861
00:39:06,052 --> 00:39:07,222
Oprostite?
862
00:39:08,304 --> 00:39:09,854
Ne otpuštam ga.
863
00:39:10,306 --> 00:39:12,176
Onda ću ga otpustiti.
864
00:39:12,558 --> 00:39:13,518
Ne, nećeš.
865
00:39:13,642 --> 00:39:15,522
Rekli ste da ste mi dali
Prednost sumnje
866
00:39:15,644 --> 00:39:18,364
da nisam znao za Mikea,
Inače bi i vi ispalili mene.
867
00:39:22,860 --> 00:39:23,990
Pa, znao sam.
868
00:39:25,237 --> 00:39:26,527
Pokušavaš mi prisiliti ruku?
869
00:39:26,655 --> 00:39:27,905
Pokušavam ti ostati ruku.
870
00:39:28,032 --> 00:39:29,242
Ide, idem.
871
00:39:31,786 --> 00:39:33,946
Spakirajte svoje stvari.
Gotovo ste.
872
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Postoji samo jedan problem s tim.
873
00:39:36,749 --> 00:39:38,329
Daniel dolazi na vaš posao.
874
00:39:38,459 --> 00:39:39,669
Ako odem sada,
875
00:39:39,794 --> 00:39:41,924
Miristit će na nešto u redu,
Shvatit će o čemu se radi.
876
00:39:42,046 --> 00:39:43,336
Izgledat ćete nesmotreno
877
00:39:43,464 --> 00:39:45,634
jer mi je dopustio da zaposlim dijete
bez diplome,
878
00:39:45,758 --> 00:39:47,298
ili glup
Jer nisam znao da sam to učinio.
879
00:39:47,426 --> 00:39:49,426
Nijedna kvaliteta nije imovina
u upravljačkom partneru.
880
00:39:49,553 --> 00:39:50,893
Što vas čini ranjivim.
881
00:39:51,013 --> 00:39:53,813
Sve zato što ste angažirali prokleto dijete
na prvom mjestu.
882
00:39:53,933 --> 00:39:56,813
Bilo to kako god,
Koristit će ga protiv vas.
883
00:39:57,770 --> 00:39:58,810
Trebaš me.
884
00:39:59,313 --> 00:40:01,113
I ne ostajem bez Mikea.
885
00:40:30,970 --> 00:40:33,220
Hej, Mike, to je Rachel.
886
00:40:33,347 --> 00:40:34,467
Znam da ne bih trebao
biti ovo,
887
00:40:34,598 --> 00:40:36,468
I ja ...
Znam da vidiš Jenny,
888
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Ali ne mogu prestati razmišljati
o poljupcu.
889
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
I ... ne mogu se vratiti.
890
00:40:45,693 --> 00:40:48,153
- Pozdrav ...
- Uvedite dupe ovdje.
891
00:40:48,737 --> 00:40:49,817
Na putu.
892
00:41:18,434 --> 00:41:20,024
Mislila sam ...
893
00:41:22,396 --> 00:41:23,806
Harvey je rekao da me želi vidjeti.
894
00:41:23,939 --> 00:41:25,319
Rekao je,
"Uvedi se dupe ovdje."
895
00:41:26,442 --> 00:41:27,402
Jesam li otpušten?
896
00:41:27,610 --> 00:41:28,940
Trebao bi biti.
897
00:41:31,489 --> 00:41:32,779
To implicira da nisam?
898
00:41:32,907 --> 00:41:34,157
Ne nužno.
899
00:41:34,492 --> 00:41:38,202
Međutim, ako idem
prihvatiti ovu situaciju,
900
00:41:39,038 --> 00:41:41,998
Tada želim znati
Sve što treba znati.
901
00:41:42,124 --> 00:41:42,964
U redu.
902
00:41:44,126 --> 00:41:45,126
Gdje započeti?
903
00:41:45,836 --> 00:41:46,996
Zašto mi ne kažeš
Kako dovraga
904
00:41:47,129 --> 00:41:49,629
imaš Harvey da te zaposlim
na prvom mjestu.
905
00:41:50,591 --> 00:41:52,971
Zapaliti taj laptop
I pokazat ću ti.
906
00:41:53,886 --> 00:41:56,636
Pitajte me bilo što što postoji
znati za zakon.
907
00:41:57,014 --> 00:41:57,974
Tako ste to učinili?
908
00:41:59,642 --> 00:42:00,852
Pobijedio si ga?
909
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
Pa, nisam Harvey.
910
00:42:12,154 --> 00:42:14,284
Ne treba mi računalo.
66355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof