All language subtitles for START-410

いや、 ここ が 細 田 君 の デ ス ク だから、 チ ン 使 って。
はい、 ありがとうございます。

お 前、 三 つ 尾 商 事 で 営 業 やって た んで しょう?

あの、 超 大 会 計 の 営 業 部 で。

すごい よね。

まあ、 はい。

あの、 噂 の 彼 だ ね。 初 め ま して、 細 田 です。 よろしく
お願いします。

よろしく ね、 木 村 です。 三 生 寺 出 身 なら まだ う ちは 生 ま
れる か も ね い

え そんな こと ただ う ちは 部 長 も いる から

また 違う 意 味 で 大 変 か も な あの 営 業 部

長 って かな り や り 手 の 方 なん ですか まあ その う ち す ぐ
分 か る よ

あ

君 が 細 田 君 ね。 はい。 今日 から よろしく お願いします。

期 待 して る から、 よろしく ね。

はい。

じゃあ、 本 日 もし っ か り 通 じ 寄 って いき ましょう。

はい。 佐 藤 君、 昨 日 の 引 き 継 ぎ 何 か ある?

はい。 え っと、 新 しい 上 司。

ク ール で、 い か に も 仕 事 が でき そう な 雰 囲 気。

それ が、 部 長 の 第一 印 象 だ った そんな 印 象 も 数 日 で
ガ ラ

ッ と 変 わ る こと に 部

長 先 日 話 した

倫 理 書 です 確 認 と 承 認 お願いします ただ い ま 戻 りました
お 疲 れ

お 疲 れ お 疲 れ 様 です

早 速 の 新 規 契 約 お め で とう 小 さい 契 約 です けど
ありがとうございます 細 田 君

商 店 建 設 の プ レ ゼ ン 書 類 お願い ね え?

明 後 日 の 商 談 に 間 に 合 わ せ たい から なる 早 で
よろしく あ、 部 長 これ から

受 注 書 類 を ま と め たい んです が だから?

あ、 え っと プ レ ゼ ン 資 料 を 今 から 作 る と なる と 会
社 に 残 って や ら ない と 間 に 合 わ ない かな って

残 業 す れ ば いい じゃない それ と も 何?

私 の 指 示 が 聞 け ない って こと?

いや、 そう いう 意 味 じゃ 分

か りました よろしく

ね

もう 気 づ いて る と思 う けど、 夏 目 部 長 って バ リ バ リ
の 高 年 入 社 なんだ よ。 会 長 の み っ こ で さ、

実 力 なん て ない、 ただ の 無 能 な 人 だ よ り は、 社 長 も
部 長 には 下 手 な こと 言 え ない から、

いつ も あ んな 感じ で 自 分 の 仕 事 も 俺 ら に 振 って く
る んだ よ。

そう なん ですね。

さ っ き の プ レ ゼ ン 資 料 も 本当 は 部 長 の 仕 事
だから。

話 に 聞 いた 通 り だ った 仕 事 を 押 し 付 け ら れ 入 社
して 半 月 が 過 ぎ た 頃 には

残 業 の 毎 日 だ った あ、 部 長 来 週 の 報

告 書 でき ました ので メ ール で 送 って あります 確 認 お 願
いい た します わ かった

佐 藤 君 は?

僕 も もう 終 わ ります じゃあ

飲 み に でも 行 く?

細 田 君 も お 酒 嫌 い じゃない で しょ?

あ、 はい。

じゃあ、 決 まり ね。

乾 杯!

乾 杯!

ほ ら、 何 でも 好 き な

もの 食べ な さい。

いただ きます。

ん ー、 美味 しい!

行 きます ね、 部 長。

す い ません、 部 長。 じゃあ、 そ そ 自 分、 余 ります ね。 え?

まだ いい んで しょ?

あの、 妻 が 待って る んです よ。

は ぁ。

う ーん。

お 疲 れ。 じゃあ、 お 先、 行 って きます。 じゃあ ね。 お 疲 れ
様 です。

細

田

君 は。

結 婚 して ない よね?

あ、 ええ、 僕 は まだ 付

き 合 ってる 人 は?

あ、 それ も い ない ですね そう なんだ

部

長

結 構 酔 っ 払 って ます よね お そ ら く も 私

が 女 だ と思 って な めて る んです よ どう せ 私

は コ ネ 入 社 の お 飾 り 社 員 です よ バ カ に した けれ ば

バ カ に す れ ば そんな バ カ に なん て して ない です よ

私 だ って バ リ バ リ でき る なら した い

けど さ でき ない んだ も ん

細 田 く ん はい 頭 な

で て え?

うん 頭 な で て あ、

はい

酔 った 部 長 は 昼 間 と は 打 って 変 わ って ただ ただ 可愛
かった

居

酒 屋 を 出 て 部 長 を 自 宅 まで 送 る こと に

もう ベ ッ ド 着 きます から、 こ っ ちは。

危 ない。

大丈夫 ですか? ベ ッ ド 着 きます。

大丈夫 ですか?

部 長 お 水 ここ に 置 いて お きます ね 僕

も 行 きます ね 失 礼 します

寂

しい

部 長

臨 床

と はい え

何 も な かった か の ように、 そ こ に はい つ もの 部 長 が
いた。

なんだ けど

はい

そうだ

よね あの 酔 った 勢 い な のは

わか って ます

昨 日 の こと は 忘 れ ます ので 忘 れて ほ しい わ け じゃない
の

あ、 部 長。

どう した の?

ミ ーテ ィ ング お願いします。

第 2 回 ミ ス 取 って ます んで。 わ かった。 す ぐ 行 く。
お願いします。

私、 行 く ね。

今日 が 一 件 ある んです が ミ ーテ ィ ング 終 わ った ら う
ちは もう 同 行 し ません か?

二 人 で 会

社 を 出 た 僕 た ちは 商 談 を す っぽ か し

部 長 の こと 気 にな って しま いました

この ま ま が いい です 汚 い よ

な ってる って 何?

好 き じゃない の?

好 き にな りました 本当?

後 ろ の こと 好 き です 私 も

2 人 っ き り だ と 全 然 違 うん ですね 言 わ ない で よ

め ちゃ く ちゃ 可愛 い です

部 長 が 履 いて いる スト ッ キ ング じゃない ですか 汗 入 ってる
し

伸 ば せ ます よ

ダ

メ 汚 い 汚 く ない です

どう した んです か?

足 裏 はい い よ いや、 ダ メ

濡 れて る よ 普 段 は 強 気 な の に こう いう 時

は 可愛 い ん ですね、 部 長 恥 ず

か しい こ っち 見て ください

見て

た ま ん ない ですね

興 奮 して る の?

め ちゃ く ちゃ 興 奮 して ます よ 臭 い んだ よ

臭 く ない です

興 奮 します

感じ て る じゃない ですか

不 調 が こんな 可愛 い って 知 ってる の 社 内 で 俺 だけ です
よ

ご 視 聴 ありがとうございました

どう も ありがとうございました

いつ も は 強 気 な 部 長 が 僕 だけ に 見 せ る この 表 情
それ が た ま ら なく

可愛 かった あの

日 以 来 僕 た ちは タ ガ が 外 れた みたい に セ ック ス しま
く った

いつ

もの ク ール な 部 長 と 二 人 の 時 の

デ レ デ レ の 武 装 そ の ギ ャ ップ が た ま ら なく 俺 に
刺 さ った

お め で とう 細 田 君 ありがとうございます

この 契 約 で

我 が 第二 営 業 部 今 月 度 予 算 無

事 達 成 しました 田

中 君 これで 買 える

だけ ビ ール 買 って き て はい

今日は もう 仕 事 は や めて お 祝 い し ましょう 部

長 これで 私 も 買 って も いい

ですか いい わ よ 何 個 でも 買 い な さい ありがとうございます もう

もう ちょっと 飲 み ましょう よ

でも 部 長 部 長 って 呼 ば ない で

響 き さん 響 き た ん って 呼 んで 響 き た ん?

でも さ す が に 隣 え?

隣? そんな の 何 も ない よ 忘 れて よ

私 だけ 見て ね

救 える わ よ

大 好 き です

寒 す ぎ る 寒 い?

寒 い 嬉 しい

す ぐ なる で しょ?

この 会 社 に 来 て から 仕 事 は 増 え た けど それ 以上 に 得
る もの が 多 い

今回 の 転 職 大 成 功 です