Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,520 --> 00:01:41,759
Bitte erz�hl mir nochmal davon.
2
00:01:43,280 --> 00:01:46,159
Das neue Land ist anders,
als das, was wir verlassen haben.
3
00:01:46,600 --> 00:01:49,319
Sie f�hren ein seltsames Leben.
- Warum werde ich erstaunt sein?
4
00:01:49,760 --> 00:01:53,519
Ihr Schweinebraten
ist bedeckt mit Rosinen.
5
00:01:54,000 --> 00:01:56,519
Sie tun auch Butter aufs Brot.
6
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
Mindestens einen Zentimeter dick.
7
00:01:59,400 --> 00:02:01,359
Und der Brandy...
8
00:02:01,800 --> 00:02:03,599
...ist billiger als Wasser.
9
00:02:04,040 --> 00:02:06,679
Aber er ist kr�ftig genug,
um einen ochsen zu t�ten.
10
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
Aber er ist nicht zu kr�ftig
f�r deinen vater.
11
00:02:10,480 --> 00:02:12,999
Der h�lt was aus.
- Kinder haben den ganzen Tag frei.
12
00:02:13,440 --> 00:02:15,159
Ja, Pelle.
13
00:02:16,200 --> 00:02:17,759
Erz�hl nochmal davon, Papa.
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,759
Der Lohn in D�nemark ist so hoch,
dass Jungs nicht...
15
00:02:22,200 --> 00:02:26,839
...dass Jungs nicht arbeiten m�ssen.
Sie k�nnen den ganzen Tag spielen.
16
00:03:28,440 --> 00:03:29,759
Mach dir keine Sorgen.
17
00:03:31,280 --> 00:03:32,239
Dorthin.
18
00:03:34,560 --> 00:03:38,879
Mir machen sie nichts vor.
Ich nehme nicht das erste Angebot an.
19
00:03:53,680 --> 00:03:54,639
Dorthin.
20
00:03:57,480 --> 00:03:58,959
Ihre Papiere!
21
00:04:00,840 --> 00:04:02,039
Hier.
22
00:04:03,120 --> 00:04:06,519
Das ist mein Sohn.
- Ist ihre Frau dabei? - Sie ist tot.
23
00:04:06,960 --> 00:04:09,279
Wir kommen aus Tomeiila in Schweden.
24
00:04:26,240 --> 00:04:29,799
Ich bin Lasse Karlsson.
Ich w�rde gerne f�r Sie arbeiten.
25
00:04:34,680 --> 00:04:37,639
Der Mann sieht aus,
als wenn er Kinder mag.
26
00:04:41,600 --> 00:04:45,559
Ich bin Lasse Karlsson aus Tomelila.
Ich w�rde gerne f�r Sie arbeiten.
27
00:04:46,760 --> 00:04:49,719
Sie h�tten in Schweden bleiben soilen.
Sie sind zu alt.
28
00:05:01,200 --> 00:05:04,519
Lasse Karisson aus Tomeiila.
Ich w�rde...
29
00:05:05,560 --> 00:05:08,079
Man sollte nicht gleich
die erstbeste Stelle nehmen.
30
00:05:16,080 --> 00:05:19,479
Ich bin Lasse Karlsson aus Tomelila.
Ich w�rde...
31
00:05:46,640 --> 00:05:49,599
Ich bin Lasse Karlsson.
Ich w�rde gerne f�r Sie arbeiten.
32
00:05:50,040 --> 00:05:52,999
Sie sind zu alt, Schwede,
und der Junge ist zu jung.
33
00:05:58,480 --> 00:06:00,759
Ich nehme nicht die erstbeste Stelle.
34
00:06:01,800 --> 00:06:03,759
Das mache ich nicht.
35
00:06:35,800 --> 00:06:37,359
Sie sind zu sp�t.
36
00:06:40,000 --> 00:06:42,759
Du warst auf dem Boot aus Schweden.
37
00:06:44,600 --> 00:06:45,959
Wo sind deine Eltern?
38
00:07:14,640 --> 00:07:18,639
Ich bin Lasse Karlsson. ich w�rde...
- Zeig mir deine Papiere!
39
00:07:31,960 --> 00:07:34,839
Ich zahie f�r euch beide
hundert Kronen im Jahr.
40
00:08:38,120 --> 00:08:40,079
Du lieber Gott!
41
00:08:44,920 --> 00:08:46,759
Ihr schlaft dort drin.
42
00:08:52,480 --> 00:08:55,359
Wenn ihr noch fragen habt,
fragt mich oder die anderen.
43
00:09:55,000 --> 00:09:56,479
H�rt auf damit!
44
00:09:56,920 --> 00:09:59,879
Kommt zur�ck ihr dummen Tiere!
45
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
Wegen euch kriege ich �rger!
46
00:10:02,240 --> 00:10:05,039
Du machst, was ich dir sage!
47
00:10:07,040 --> 00:10:08,999
So ist gut! Bewegt euch!
48
00:10:11,560 --> 00:10:13,999
Schlag auf die Euter. Dann h�ren sie.
49
00:10:16,280 --> 00:10:18,719
Die Euter oder die Hinterbeine.
50
00:10:24,920 --> 00:10:25,879
Schlag sie!
51
00:10:26,800 --> 00:10:29,639
Ich habe gesagt,
ihr sollt euch bewegen!
52
00:10:34,840 --> 00:10:37,879
Beweg dich!
- Dumme Kuh! - Beweg dich!
53
00:10:44,680 --> 00:10:47,879
Wenn du mir mit den Rindern hilfst
und mir d�nisch beibringst,
54
00:10:50,000 --> 00:10:51,879
teile ich mein Essen mit dir.
55
00:10:53,600 --> 00:10:54,679
Du brauchst 'nen Stein.
56
00:10:55,120 --> 00:10:58,679
Wenn eine Kuh wegrennt,
wirfst du damit nach ihr.
57
00:10:59,120 --> 00:11:03,159
Du zieist, wirfst und rufst sie.
Dann kommt sie zur�ck.
58
00:11:03,880 --> 00:11:05,239
Du bist der Boss.
- Wie hei�t du?
59
00:11:06,280 --> 00:11:07,279
Rud.
60
00:11:08,040 --> 00:11:08,999
Rud?
61
00:11:10,040 --> 00:11:11,799
Mit der Zunge.
62
00:11:15,760 --> 00:11:19,679
Wenn du in dieser Position
die Sonne �ber den B�umen siehst,
63
00:11:20,120 --> 00:11:21,799
m�ssen sie Wasser kriegen.
64
00:11:22,240 --> 00:11:24,559
oder, wenn man die Lerche singen h�rt.
65
00:11:26,720 --> 00:11:28,399
Meine Mutter kommt aus Schweden.
66
00:11:28,840 --> 00:11:31,119
Sie kann meinen Namen
auch nicht aussprechen.
67
00:11:31,960 --> 00:11:34,759
Hier ist das Essen,
das ich versprochen habe.
68
00:11:48,680 --> 00:11:49,999
Neuer Mann!
69
00:11:50,440 --> 00:11:52,959
Was macht diese Kuh hier?
70
00:11:53,400 --> 00:12:03,599
Was macht Gabriela da?
71
00:12:04,640 --> 00:12:08,279
Die M�dchen finden ihre K�he nicht,
wenn du sie woanders hinstellst.
72
00:12:09,320 --> 00:12:10,759
Aspasia. Kannst du nicht lesen?
73
00:12:11,800 --> 00:12:12,999
Wie es hier steht.
74
00:12:13,480 --> 00:12:15,399
A- spa-si-a.
75
00:12:18,840 --> 00:12:22,919
Sie meinen, es macht
einen Unterschied, wo eine Kuh steht.
76
00:12:29,040 --> 00:12:31,199
Kongstrup ist wieder da.
77
00:12:47,960 --> 00:12:48,919
Erik!
78
00:12:50,400 --> 00:12:53,359
Warum hast du
die Pferde nicht abgeschirrt?
79
00:12:55,040 --> 00:12:57,399
Weil ich zuerst essen wili.
80
00:12:58,160 --> 00:13:00,079
Was sagst du da?
81
00:13:00,520 --> 00:13:02,719
Ich sag,
du schirrst die Pferde sofort ab!
82
00:13:03,800 --> 00:13:07,879
Los! Die Pferde sind wichtiger
als dein Magen, du fauler Hund.
83
00:13:51,480 --> 00:13:53,639
Kennst du die Strafe
f�r's Miichstehlen?
84
00:13:55,560 --> 00:13:57,559
Du k�nntest ausgepeitscht werden.
85
00:13:58,600 --> 00:14:01,039
Diesmai werde ich dich nicht melden.
86
00:14:10,600 --> 00:14:11,519
Wei�t du Pelle,
87
00:14:11,960 --> 00:14:13,719
ich habe nachgedacht.
88
00:14:14,760 --> 00:14:15,919
Ich mag dich.
89
00:14:16,360 --> 00:14:20,559
Also verrate ich dir ein Geheimnis.
Ich wei�, wo du Goldm�nzen findest.
90
00:14:21,000 --> 00:14:23,879
Du darfst es aber
nicht weitererz�hlen.
91
00:14:24,320 --> 00:14:26,559
Wirkiich niemandem.
versprichst du das?
92
00:14:33,520 --> 00:14:34,399
Hier rein. Ganz ieise.
93
00:14:36,560 --> 00:14:41,559
Der Rabe k�nnte gef�hrlich werden,
wenn er uns h�rt. Komm.
94
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
Wo sind Sie?
95
00:15:10,680 --> 00:15:11,999
Sir?
96
00:15:13,480 --> 00:15:18,879
Sind Sie hier?
97
00:15:54,240 --> 00:15:55,439
H�pf, Schwede!
98
00:15:56,200 --> 00:16:00,519
H�pf!
99
00:16:02,840 --> 00:16:06,599
Du verdammter kleiner Bastard!
Mal sehen, wie es dir gef�llt!
100
00:16:07,040 --> 00:16:10,319
Das reicht!
H�r auf, oder ich zeige euch beide an.
101
00:16:10,760 --> 00:16:13,959
Ich habe gesagt, es reicht!
- Du kieine Drecksau! - Hilfe!
102
00:16:14,400 --> 00:16:15,559
Erik, ich warne dich!
103
00:16:16,000 --> 00:16:17,159
Lass los!
104
00:16:17,600 --> 00:16:18,959
Ich zeig dich an!
105
00:16:24,560 --> 00:16:25,519
verschwinde!
106
00:16:25,960 --> 00:16:29,519
Sei froh, dass ich hier war.
verschwinde jetzt!
107
00:16:53,720 --> 00:16:56,279
Er wird f�r das b��en,
was er getan hat.
108
00:16:56,720 --> 00:16:58,919
Ich gebe dir mein Ehrenwort.
109
00:16:59,360 --> 00:17:01,919
Ich verspreche dir, dass ich...
- Bring ihn um!
110
00:17:02,360 --> 00:17:04,319
Ich bringe diesen Mistkeri um.
111
00:17:04,760 --> 00:17:08,319
Wirkiich?
- Du hast mein Wort. - Wie?
112
00:17:08,760 --> 00:17:09,719
Wie?
113
00:17:10,760 --> 00:17:12,719
Wie bringst du ihn um?
114
00:17:15,960 --> 00:17:17,399
Mit einem Hammer.
115
00:17:17,840 --> 00:17:20,799
Zerschmetterst du sein Gehirn?
- Ja. - Wirkiich?
116
00:17:21,240 --> 00:17:23,199
Er ist so gut wie tot.
117
00:17:25,600 --> 00:17:28,559
Wer iiest dann die Namen der K�he?
118
00:17:32,960 --> 00:17:34,559
Du hast Recht.
119
00:17:38,880 --> 00:17:41,159
Wir belassen es lieber
bei einer Tracht Pr�gel,
120
00:17:42,200 --> 00:17:45,159
so dass er noch f�r uns iesen kann.
121
00:17:45,800 --> 00:17:49,279
Den verpr�gel ich so, dass er es
sein Lebtag nicht vergessen wird.
122
00:18:00,120 --> 00:18:02,199
Die Woiie ist f�r die grauen Socken.
123
00:18:02,640 --> 00:18:05,639
Was hat sie gesagt,
wof�r der Flicken war?
124
00:18:06,080 --> 00:18:07,599
"F�r den Sonntagspullover",
125
00:18:08,640 --> 00:18:10,719
sagte deine Mutter.
Ja, das sagte sie.
126
00:18:11,160 --> 00:18:14,879
Sie sagte,
die �rmel soliten verl�ngert werden.
127
00:18:15,920 --> 00:18:19,919
Bis zu dem Moment als sie starb,
machte sie sich Sorgen um dich.
128
00:18:20,960 --> 00:18:23,599
Sie dachte,
ich k�nnte nicht f�r dich sorgen.
129
00:18:24,040 --> 00:18:26,839
"Lass ihn die Socken
nicht zu lange tragen.
130
00:18:27,280 --> 00:18:30,239
Er soii sie nicht durchtragen. "
- Lasse!
131
00:18:43,520 --> 00:18:44,479
Er ist es.
132
00:18:48,600 --> 00:18:50,639
Wo bist du,
du schwedischer K�rbis?
133
00:18:51,680 --> 00:18:53,239
Machst du es jetzt?
134
00:19:14,120 --> 00:19:17,879
Sir, ich protestiere dagegen,
wie Sie meinen Sohn behandelt haben.
135
00:19:18,320 --> 00:19:21,439
Ich protestiere... - Warum antwortest
du nicht, wenn ich dich rufe?
136
00:19:23,160 --> 00:19:25,439
Sir, ich...
137
00:19:26,480 --> 00:19:28,359
Ich protestiere dagegen,
wie Pelle behandelt wurde.
138
00:19:28,800 --> 00:19:29,919
Willst du �rger?
139
00:19:30,360 --> 00:19:31,559
Ich kann dich dem verwalter meiden.
140
00:19:38,320 --> 00:19:40,199
Aspasia
geht morgen nicht auf die Weide.
141
00:19:42,800 --> 00:19:43,759
Wird sie kalben?
142
00:19:44,200 --> 00:19:46,799
Ja!
Dachtest du, sie wird fohien?
143
00:20:09,280 --> 00:20:11,039
Lieg nur da und wimmer.
144
00:20:11,480 --> 00:20:14,799
Wer Aspasias Namen nicht lesen kann,
muss wenigstens etwas Respekt zeigen.
145
00:20:15,240 --> 00:20:18,799
Ich wei�, wer Aspasia ist!
von der T�r aus die Dritte!
146
00:20:19,240 --> 00:20:21,079
Du hast es versprochen, Papa!
147
00:20:21,520 --> 00:20:24,159
Zu wissen, dass sie
von der T�r aus die Dritte ist,
148
00:20:24,600 --> 00:20:26,399
hei�t nicht, ihren Namen zu lesen.
149
00:20:26,840 --> 00:20:27,799
...versprochen!
150
00:20:28,240 --> 00:20:32,519
Ich bin dein vater! Du solitest
Respekt zeigen und damit aufh�ren.
151
00:20:34,040 --> 00:20:36,239
Lasse ist alt und arm.
152
00:20:36,680 --> 00:20:39,679
Was ist �brig geblieben? Kein Respekt.
153
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
Sie k�nnen mit dir machen,
was sie woiien.
154
00:20:44,000 --> 00:20:48,359
Man hat Atemnot, man macht sich
Sorgen ums Herz und um den Blutdruck.
155
00:20:49,400 --> 00:20:51,479
So ist es, ait zu werden, aber...
156
00:20:51,920 --> 00:20:55,959
...du bist jung.
Du kannst noch die ganze Weit erobern.
157
00:20:58,120 --> 00:21:00,679
Guck dir das an.
Ich hatte es fast vergessen.
158
00:21:01,840 --> 00:21:02,799
Guck.
159
00:21:03,240 --> 00:21:05,159
Guck, was ich hier habe.
160
00:21:05,600 --> 00:21:06,639
Schau, Pelle.
161
00:21:07,080 --> 00:21:11,039
Ich hatte vergessen, dass ich es
aus Schweden mitgebracht habe.
162
00:21:13,520 --> 00:21:15,839
Aus Tomelila.
163
00:21:19,400 --> 00:21:23,359
Wenn wir Gi�ck haben,
Pelle, wachsen Walderdbeeren.
164
00:21:28,960 --> 00:21:32,999
Stell dir das vor Pelle:
echte schwedische Erdbeeren.
165
00:21:46,960 --> 00:21:49,359
Niels, hol deinem vater etwas Wasser.
166
00:22:36,520 --> 00:22:39,039
Niels, wo bleibt das Wasser?
167
00:22:45,920 --> 00:22:46,879
vorsicht!
168
00:22:55,000 --> 00:22:56,959
F�r wen h�ltst du dich, Niels?
169
00:23:17,120 --> 00:23:18,319
Wo warst du?
170
00:23:18,800 --> 00:23:23,119
Dein vater hat dich schon gesucht.
- Die Herrin schickte mich zum Laden.
171
00:24:08,480 --> 00:24:11,199
Zeig her, was du unter der Jacke hast.
172
00:24:18,680 --> 00:24:20,559
Sie sagte, niemand solle es wissen.
173
00:24:24,040 --> 00:24:26,119
Du bist ein guter Junge, Pelle.
174
00:24:26,560 --> 00:24:27,519
Komm her.
175
00:24:32,880 --> 00:24:36,559
Wenn du mir das P�ckchen gibst,
gebe ich es meiner Frau.
176
00:24:39,000 --> 00:24:41,239
Niemand anderes wird es sehen.
177
00:24:54,640 --> 00:24:55,599
Cognac.
178
00:24:59,160 --> 00:25:00,759
Er geh�rt mir.
179
00:25:10,680 --> 00:25:13,319
Ich r�hre mich nicht,
bis du ihn mir gibst.
180
00:25:18,000 --> 00:25:19,759
Du Bastard, Kongstrup!
181
00:25:20,800 --> 00:25:23,039
Ich sagte,
du sollst mir die Flasche geben!
182
00:25:23,480 --> 00:25:25,119
Du Satan, du Teufel!
183
00:25:25,560 --> 00:25:28,279
Pelle, geh und erz�hl allen,
wie er mich schikaniert,
184
00:25:28,720 --> 00:25:29,759
wie gemein er ist,
185
00:25:30,200 --> 00:25:33,119
wie er mein Leben ruiniert!
- Das sind alles L�gen!
186
00:25:52,760 --> 00:25:54,119
Behalte es.
187
00:26:10,200 --> 00:26:14,639
Gott, der seine Kinder um sich hat,
schau mich an, wie ich hier knie.
188
00:26:15,080 --> 00:26:20,039
Mein GI�ck liegt in Gottes H�nden,
mit allen Forderungen dieser Welt.
189
00:26:22,840 --> 00:26:24,839
Morgen ist �bermorgen.
190
00:26:26,880 --> 00:26:28,999
Und �bermorgen ist morgen.
191
00:26:30,040 --> 00:26:31,559
Mein Geburtstag.
192
00:26:40,200 --> 00:26:43,159
Hat er wirklich echten weggesch�ttet?
193
00:26:43,600 --> 00:26:44,999
Echten Cognac?
194
00:26:47,040 --> 00:26:49,439
Er hat ihn in den Blumentopf gekippt?
195
00:26:51,320 --> 00:26:53,879
GI�ck kommt und Gl�ck geht.
196
00:26:54,320 --> 00:26:59,279
Mein GI�ck liegt in Gottes H�nden,
mit allen Forderungen dieser Welt.
197
00:27:23,480 --> 00:27:24,919
Du solltest aufstehen.
198
00:27:25,360 --> 00:27:26,759
Beeil dich.
199
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
Die Hosen! Die Hosen zuerst!
200
00:27:39,160 --> 00:27:41,199
Was ist mit deiner Tasche?
201
00:27:42,240 --> 00:27:44,039
Irgendwas ist in der Tasche.
202
00:27:45,080 --> 00:27:47,639
Du hast doch keine Eier gestohlen?
203
00:27:49,960 --> 00:27:53,119
Ich w�re sehr �berrascht,
wenn das Ei nicht kaputt ist.
204
00:28:02,120 --> 00:28:03,079
Nur Papier!
205
00:28:06,160 --> 00:28:08,919
Das nenne ich,
die Taschen vollstopfen.
206
00:28:33,640 --> 00:28:34,679
Es ist dein Tag.
207
00:28:35,120 --> 00:28:36,479
Dein Geburtstag.
Gott segne dich, mein Sohn.
208
00:28:37,440 --> 00:28:38,399
Danke.
209
00:28:43,000 --> 00:28:46,959
Es ist nur ein einfaches Geschenk
von einem armen Mann.
210
00:29:16,920 --> 00:29:17,879
Guck.
211
00:29:19,760 --> 00:29:20,719
Na so was.
212
00:29:21,160 --> 00:29:22,279
Ein Prachtst�ck.
213
00:29:24,600 --> 00:29:26,559
Es ist ein Geburtstagsgeschenk.
214
00:29:28,160 --> 00:29:30,399
Ja, ich h�tte es gleich merken m�ssen.
215
00:29:30,840 --> 00:29:33,159
Du siehst wirklich aus wie jemand,
der Geburtstag hat.
216
00:29:34,440 --> 00:29:35,519
GI�ckwunsch.
217
00:29:35,960 --> 00:29:39,919
Alles Gute zum Geburtstag.
Es ist dein Tag.
218
00:29:48,400 --> 00:29:49,359
Sie sagen...
219
00:29:50,400 --> 00:29:52,919
Sie sagen,
du willst nach Amerika weglaufen.
220
00:29:54,760 --> 00:29:55,959
Was?
221
00:29:56,400 --> 00:29:57,359
Weglaufen?
222
00:29:58,400 --> 00:30:01,519
Glaubst du, ich riskiere alles,
wof�r ich gearbeitet habe?
223
00:30:01,960 --> 00:30:05,439
Alle meine Ersparnisse und werde
zu einem gejagten Gesetzesbrecher?
224
00:30:05,880 --> 00:30:06,839
Nein.
225
00:30:07,280 --> 00:30:11,639
Ich will frei sein.
Ein freier Mensch. Darauf warte ich.
226
00:30:12,080 --> 00:30:13,559
Das will ich.
227
00:30:15,400 --> 00:30:16,599
Frei sein.
228
00:30:39,600 --> 00:30:41,559
Ich m�chte dir etwas zeigen.
229
00:30:42,600 --> 00:30:44,559
Hier ist es.
230
00:30:48,000 --> 00:30:48,959
Hier.
231
00:30:49,480 --> 00:30:51,359
Das ist das Schiff nach Amerika.
232
00:30:51,800 --> 00:30:54,239
Ich muss nur noch zwei Jahre
auf dem Gut arbeiten.
233
00:30:54,720 --> 00:30:56,519
Nur noch zwei Jahre.
234
00:30:56,960 --> 00:30:58,879
Dann habe ich genug Geld
f�r das Ticket.
235
00:30:59,320 --> 00:31:02,279
Sobald mir der vorarbeiter
mein ganzes Geld auszahlt,
236
00:31:02,720 --> 00:31:05,599
ziehe ich los,
um die Welt zu erobern.
237
00:31:06,040 --> 00:31:08,559
Auf der anderen Seite des Ozeans.
238
00:31:09,000 --> 00:31:13,079
Zuerst Amerika,
dann China, Spanien und Australien.
239
00:31:13,520 --> 00:31:16,159
Sie sind alle da drau�en.
Ich werde sie erobern.
240
00:31:16,600 --> 00:31:19,559
Sie warten nur darauf,
erobert zu werden.
241
00:31:20,000 --> 00:31:23,719
Ein Mensch kann tats�chlich leben.
Sie warten da drau�en auf uns.
242
00:31:24,160 --> 00:31:25,559
Nimm mich mit.
243
00:31:27,720 --> 00:31:28,679
Ja.
244
00:31:29,720 --> 00:31:32,439
Weil heute dein Geburtstag ist.
245
00:31:33,800 --> 00:31:37,959
Denk dran: In zwei Jahren,
wenn der Schnee zu schmelzen beginnt,
246
00:31:38,400 --> 00:31:40,239
segeln wir zwei nach Amerika.
247
00:31:42,000 --> 00:31:47,959
Du und ich werden diese gro�e,
pr�chtige, wunderbare Welt erobern.
248
00:32:25,800 --> 00:32:27,159
Augen auf!
249
00:32:28,200 --> 00:32:29,159
�berraschung.
250
00:32:31,920 --> 00:32:35,959
Es gab an allen deinen Geburtstagen
Walderdbeeren.
251
00:32:36,400 --> 00:32:39,759
Unglaublich.
Echte schwedische Walderdbeeren.
252
00:32:41,760 --> 00:32:43,959
Wie weit ist es nach Amerika?
253
00:32:45,920 --> 00:32:46,879
Amerika?
254
00:32:49,480 --> 00:32:54,039
Das ist ein langer Weg.
Man muss den ganzen Ozean �berqueren.
255
00:32:54,480 --> 00:32:57,199
Erik sagt,
er will zuerst dorthin segeln.
256
00:33:00,200 --> 00:33:02,399
Er sagt,
es ist das St�rkste, was es gibt.
257
00:33:02,840 --> 00:33:05,559
Es ist weich,
aber es kann alles tragen.
258
00:33:09,080 --> 00:33:10,599
Ich frage mich:
259
00:33:11,040 --> 00:33:13,119
Sind Amerika und China
260
00:33:15,200 --> 00:33:17,639
so �hnlich wie ein Schiff gemacht?
261
00:33:18,680 --> 00:33:20,679
Es scheint unm�glich.
262
00:33:22,160 --> 00:33:24,119
Treiben diese L�nder herum,
263
00:33:24,560 --> 00:33:26,519
oder sind sie unten verankert?
264
00:33:28,960 --> 00:33:31,799
Wahrscheinlich eher verankert.
265
00:35:15,680 --> 00:35:19,079
Kongstrup!
266
00:35:22,440 --> 00:35:25,519
Komm raus! Ich will mit dir reden!
267
00:35:26,560 --> 00:35:30,719
Dein Sohn ist hungrig!
- Es ist der Dummkopf!
268
00:35:32,800 --> 00:35:35,999
Dein unehelicher Sohn braucht Geld,
um Essen zu kaufen! H�rst du?
269
00:35:37,240 --> 00:35:40,159
Wohin willst du?
Ich muss mit deinem vater reden!
270
00:35:40,600 --> 00:35:43,279
Begr��e deinen unehelichen Sohn!
Er hat Hunger!
271
00:35:43,720 --> 00:35:46,679
Dieser dreckige L�stling
hat �berall Kinder.
272
00:35:47,880 --> 00:35:49,199
Au�er mit seiner Frau.
273
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
Dein Sohn hat Hunger!
- Einige sagen, dass sie hexen kann.
274
00:35:52,840 --> 00:35:55,159
Komm zu deiner Frau und deinem Sohn!
Hast du uns vergessen?
275
00:35:55,600 --> 00:35:58,559
verschwinde! Sagte ich nicht,
du sollst nicht wiederkommen.
276
00:35:59,000 --> 00:36:00,759
Mein Sohn soll seinen vater sehen!
277
00:36:01,200 --> 00:36:05,439
verschwinde, du widerliche Sau!
- Kongstrup muss daf�r zahlen!
278
00:36:07,040 --> 00:36:10,799
Du wirst deinen Sohn nie los!
- Raus und bleib drau�en!
279
00:36:11,240 --> 00:36:13,239
Du wirst uns nie los!
280
00:36:31,240 --> 00:36:32,199
Kongstrup!
281
00:37:00,080 --> 00:37:03,279
Pass gut auf deine Schultafel auf,
damit sie nicht kaputt geht.
282
00:37:03,720 --> 00:37:06,559
Geh den gro�en Jungs aus dem Weg
bis du stark genug bist.
283
00:37:07,000 --> 00:37:12,519
Wenn sie dich nicht in Ruhe lassen,
musst du zuerst zuschlagen.
284
00:37:12,960 --> 00:37:16,719
Wenn du zuschl�gst,
musst du kr�ftig zuschlagen.
285
00:37:17,200 --> 00:37:19,559
Du musst dem Lehrer gut zuh�ren.
286
00:37:20,000 --> 00:37:21,839
Mach keinen �rger.
287
00:37:22,280 --> 00:37:24,839
Benutz dein Taschentuch
zum Nasenputzen.
288
00:37:25,280 --> 00:37:27,479
Benutz auf keinen Fall deine Finger.
289
00:37:27,920 --> 00:37:33,879
Aber wenn ganz sicher niemand guckt,
solltest du das Taschentuch aufsparen.
290
00:37:34,320 --> 00:37:36,839
Pass auf den Pullover auf,
den ich geflickt habe.
291
00:37:37,280 --> 00:37:40,879
L�dt dich die Frau des Lehrers ein,
nimm nur ein St�ck Kuchen.
292
00:37:41,320 --> 00:37:43,359
verstanden?
- Das wird sie nicht.
293
00:37:43,800 --> 00:37:47,359
Warum nicht?
- Weil der Lehrer keine Frau hat.
294
00:37:47,800 --> 00:37:50,239
Ach so. Die Schulklingel.
295
00:37:50,680 --> 00:37:52,439
Nun geh.
296
00:37:54,320 --> 00:37:56,119
B, A ist Ba.
297
00:37:56,560 --> 00:37:58,439
B, E ist Be.
298
00:37:58,880 --> 00:38:03,879
B, A ist Ba.
299
00:38:04,320 --> 00:38:08,199
B, E ist Be.
300
00:38:08,640 --> 00:38:11,559
B, I ist Bi.
301
00:38:12,000 --> 00:38:14,399
B, D ist Bo.
302
00:38:15,440 --> 00:38:18,439
B, U ist Bu.
303
00:38:18,880 --> 00:38:21,799
B, Y ist By.
304
00:38:22,240 --> 00:38:25,879
B, A, A, A ist Baaa!
305
00:38:26,320 --> 00:38:29,879
H�rt auf!
Ich sagte, ihr sollt sofort aufh�ren!
306
00:38:30,320 --> 00:38:32,319
Jeder von euch bekommt
eine ordentliche Tracht Pr�gel!
307
00:38:33,720 --> 00:38:35,639
Ruhe in diesem Klassenraum!
308
00:38:42,680 --> 00:38:43,879
Ruhe!
309
00:38:45,280 --> 00:38:46,559
Ihr kleinen Barbaren!
310
00:38:52,040 --> 00:38:54,079
Wir haben hier einen neuen Jungen.
311
00:38:54,520 --> 00:38:57,479
Wir m�ssen ihn
in unserer Klasse willkommen hei�en.
312
00:38:59,600 --> 00:39:01,319
Steh auf.
313
00:39:02,360 --> 00:39:03,879
Sag uns deinen Namen.
314
00:39:04,320 --> 00:39:06,119
Pelle Karlsson.
315
00:39:07,160 --> 00:39:09,759
Was kannst du besonders gut?
316
00:39:10,200 --> 00:39:13,159
K�he gehorchen mir, indem ich
nur mit Steinen auf sie schmei�e.
317
00:39:13,600 --> 00:39:15,119
H�rt euch den an.
318
00:39:15,560 --> 00:39:18,639
Die K�he bleiben stehen,
wenn ich wie eine Biene summe.
319
00:39:19,080 --> 00:39:21,439
Die Sonne sagt mir die Uhrzeit.
- Kannst du lesen?
320
00:39:21,880 --> 00:39:24,039
Nein. Deswegen bin ich hier.
321
00:39:26,040 --> 00:39:29,279
Deine Unversch�mtheit
und dein Sarkasmus gefallen mir nicht.
322
00:39:30,320 --> 00:39:32,839
B, A ist Ba.
323
00:39:33,280 --> 00:39:35,719
B, E ist Be.
324
00:39:36,200 --> 00:39:37,279
B, I...
325
00:39:41,200 --> 00:39:45,039
Dieser hier. Ich hab's vergessen.
Wie nennt man den?
326
00:39:45,480 --> 00:39:46,839
Du hast es schon vergessen?
327
00:39:47,880 --> 00:39:50,959
Ich merke es mir,
nachdem ich es nur einmal sehe.
328
00:39:52,000 --> 00:39:52,959
Es ist ein F.
329
00:39:53,400 --> 00:39:55,359
Richtig. Das ist ein F.
330
00:39:56,480 --> 00:39:58,399
Was ist heute mit meinem Kopf los?
331
00:39:58,840 --> 00:39:59,799
F.
332
00:40:01,520 --> 00:40:03,519
Wozu braucht man es?
333
00:40:05,560 --> 00:40:08,959
Es ist der erste Buchstabe
im Wort "Effekt".
334
00:40:09,400 --> 00:40:11,159
Das stimmt.
335
00:40:11,600 --> 00:40:14,839
Du wei�t es aber nur,
weil der Lehrer es dir gesagt hat.
336
00:40:15,280 --> 00:40:18,199
Nein,
ich habe es selbst herausgefunden.
337
00:40:18,640 --> 00:40:21,519
Wirklich? Du wirst so schlau, Pelle.
338
00:40:22,560 --> 00:40:27,079
Es gibt keine Grenzen f�r
einen Jungen mit Schulwissen.
339
00:41:49,120 --> 00:41:50,919
vielleicht Schweinebraten.
340
00:41:51,360 --> 00:41:53,319
Schweinebraten mit Rosinen.
341
00:41:54,360 --> 00:41:59,759
Oder mit �pfeln. Statt mit Rosinen
machen sie es auch mit �pfeln.
342
00:42:01,600 --> 00:42:04,839
Ja. Wir werden sehen.
343
00:42:08,200 --> 00:42:09,159
verschwinde!
344
00:42:09,600 --> 00:42:11,839
Ich will keinen �rger mehr mit dir!
Los, beweg dich!
345
00:42:12,280 --> 00:42:16,199
Hering! An Heiligabend h�tte ich das
nicht einmal von dir erwartet.
346
00:42:16,640 --> 00:42:20,839
Geh woanders hin,
wenn dir das Essen nicht gef�llt.
347
00:42:21,280 --> 00:42:23,079
Jeden Tag Hering!
348
00:42:23,520 --> 00:42:26,359
Konnten wir nicht mal Weihnachten
Schweinebraten bekommen?
349
00:42:26,800 --> 00:42:28,399
Immer musst du dich beklagen!
350
00:42:28,840 --> 00:42:32,399
Geh zur�ck nach Schweden,
wenn es dir hier nicht gef�llt!
351
00:42:32,840 --> 00:42:35,439
Wer gibt dir das Recht,
so verdammt geizig zu sein?
352
00:42:35,880 --> 00:42:40,479
Wir arbeiten hart f�r unser Essen!
- Gerade du Faulpelz sagst mir das!
353
00:42:40,920 --> 00:42:44,039
Geh zur�ck in deine Unterkunft!
- Zur H�lle!
354
00:42:44,480 --> 00:42:46,559
Zur H�lle mit dir!
355
00:42:47,600 --> 00:42:49,879
Zur H�lle mit deinem Gutshof!
356
00:42:50,920 --> 00:42:52,959
Zur H�lle mit dir
und deinem Gutshof!
357
00:42:53,400 --> 00:42:54,439
Zur H�lle!
358
00:43:00,360 --> 00:43:01,399
Weitere Beschwerden?
359
00:45:39,840 --> 00:45:43,279
Wer hat dich gerufen?
- Geh dahin, wo du herkommst!
360
00:45:43,720 --> 00:45:47,399
Du gelbb�uchiger Schwede.
- Bleib bei deinen eigenen Leuten.
361
00:46:07,720 --> 00:46:12,559
verschwinde! Du k�nntest ausrutschen
und in das eiskalte Wasser fallen.
362
00:46:14,880 --> 00:46:15,839
Geh nach Hause!
363
00:46:18,760 --> 00:46:24,159
Wir m�gen keine Gelbb�uche!
- Also h�r auf, uns hinterherzulaufen!
364
00:46:27,680 --> 00:46:30,119
Geh nach Hause zu deiner Mama!
- Sie ist tot!
365
00:46:31,080 --> 00:46:36,759
Beweise, dass du kein Gelbbauch bist!
- Ja, ich springe ins Wasser!
366
00:47:44,280 --> 00:47:45,319
verr�ckt!
367
00:47:45,760 --> 00:47:47,999
Ins Wasser zu springen wie eine...
368
00:47:48,440 --> 00:47:50,519
...liebeskranke Frau.
369
00:47:51,560 --> 00:47:53,279
Nur um es ihnen zu zeigen.
370
00:47:53,720 --> 00:47:56,359
Du verdienst
eine ordentliche Tracht Pr�gel!
371
00:47:57,400 --> 00:47:58,839
Gut, dass du nicht ertrunken bist.
372
00:47:59,280 --> 00:48:01,719
Ich h�tte dich so verpr�gelt,
dass du nicht mehr sitzen k�nntest.
373
00:48:02,200 --> 00:48:05,439
Wenn du ertrunken w�rst,
w�re es deine Schuld gewesen.
374
00:48:06,640 --> 00:48:07,599
Doktor,
375
00:48:08,640 --> 00:48:11,599
sie k�nnten das hier
zum Blutabnehmen benutzen.
376
00:48:27,280 --> 00:48:28,239
Trink das.
377
00:48:29,280 --> 00:48:31,239
Es ist gut gegen Erk�ltung.
378
00:48:37,600 --> 00:48:39,639
Hab keine Angst vor mir, Pelle.
379
00:48:40,080 --> 00:48:42,759
Ich bin keine Hexe.
380
00:48:43,200 --> 00:48:46,439
Ich bin manchmal nur sehr einsam.
381
00:48:49,520 --> 00:48:52,039
G�tiger Gott.
382
00:48:53,400 --> 00:48:55,559
Du hast nicht einmal eine Mutter.
383
00:48:56,000 --> 00:48:57,599
Nicht wahr?
384
00:48:58,040 --> 00:49:00,439
Mama ist vor drei Jahren gestorben.
385
00:49:01,680 --> 00:49:03,839
Sie liegt auf der linken Seite
des Kirchenfriedhofs.
386
00:49:05,880 --> 00:49:07,839
Denkst du oft an sie?
387
00:49:10,440 --> 00:49:12,519
Lasse n�ht meine Kleidung.
388
00:49:13,560 --> 00:49:16,239
Sie war aber eine gute Mutter, oder?
389
00:49:18,280 --> 00:49:20,959
Am Ende war sie krank und griesgr�mig.
390
00:49:21,400 --> 00:49:23,359
Davor war sie so gl�cklich.
391
00:49:24,840 --> 00:49:27,079
Aber wir heiraten wieder,
392
00:49:27,520 --> 00:49:30,239
wenn Lasse jemanden findet,
der ihn nimmt.
393
00:49:31,640 --> 00:49:33,679
Und dann gehst du weg.
394
00:49:36,640 --> 00:49:38,599
Die Arbeiter hassen es alle hier.
395
00:49:40,200 --> 00:49:42,159
Als w�re es gottverlassen.
396
00:49:43,560 --> 00:49:45,639
Als w�re es verflucht.
397
00:49:46,680 --> 00:49:48,839
Die Erde ist voller Blut.
398
00:49:49,680 --> 00:49:51,039
Sagen sie das?
399
00:49:52,440 --> 00:49:53,399
Ja.
400
00:49:56,200 --> 00:49:58,159
Und was sagen sie �ber mich?
401
00:49:59,880 --> 00:50:04,599
Dass Sie einen Pakt mit dem Teufel
haben und nachts zum Werwolf werden.
402
00:50:08,120 --> 00:50:09,839
Das ist der Preis, den man zahlt,
403
00:50:10,280 --> 00:50:13,239
wenn man sein Herz
an den falschen Mann verliert.
404
00:50:17,760 --> 00:50:20,159
Wenn du von meinen Qualen w�sstest,
405
00:50:20,600 --> 00:50:22,559
vom Leid,
das seine L�sternheit verursacht.
406
00:50:24,920 --> 00:50:26,439
Er ist jetzt schon wieder der Stadt.
407
00:50:26,880 --> 00:50:28,079
Warum tut er das?
408
00:50:28,560 --> 00:50:32,239
Ich heiratete ihn, machte ihn
zum Grundbesitzer und liebte ihn.
409
00:50:32,680 --> 00:50:35,439
Wenn er mir doch
nur ein Kind geschenkt h�tte.
410
00:50:35,880 --> 00:50:37,159
Ich muss gehen.
411
00:50:37,600 --> 00:50:39,559
Du hast wieder Angst vor mir.
412
00:50:42,640 --> 00:50:44,679
Du bist ein guter Junge, Pelle.
413
00:50:46,440 --> 00:50:48,199
Wenn ich einen Sohn h�tte,
414
00:50:48,640 --> 00:50:51,159
w�re er wie du.
415
00:51:44,920 --> 00:51:45,879
Komm.
416
00:52:04,080 --> 00:52:06,599
Hier halten wir unsere K�he.
417
00:52:07,640 --> 00:52:09,079
Papa, die Herrin ist hier.
418
00:52:09,520 --> 00:52:11,479
Die Herrin mit der jungen Dame.
419
00:52:14,600 --> 00:52:15,559
Geh vor.
420
00:52:16,000 --> 00:52:17,199
Geh vor!
421
00:52:22,040 --> 00:52:23,759
Pelle, wo ist dein vater?
422
00:52:29,480 --> 00:52:33,039
Das ist unser Rinderz�chter
Lasse Karlsson und sein Sohn Pelle.
423
00:52:33,480 --> 00:52:34,559
Hallo.
424
00:52:37,840 --> 00:52:39,799
Das ist Fr�ulein Signe,
425
00:52:40,240 --> 00:52:43,359
meine Nichte aus Kopenhagen.
Sie bleibt ab jetzt bei uns.
426
00:52:43,800 --> 00:52:44,759
Ja.
427
00:53:17,880 --> 00:53:20,039
Ich habe vergessen,
was zweimal zwei macht.
428
00:53:21,960 --> 00:53:23,999
Ich mag nicht mehr
auf dem Laufenden sein,
429
00:53:24,440 --> 00:53:26,279
aber die Antwort ist
wohl wie bei der Addition.
430
00:53:28,160 --> 00:53:30,159
Zwei plus zwei sind f�nf.
431
00:53:35,600 --> 00:53:36,559
Was ist leichter?
432
00:53:37,000 --> 00:53:39,439
Eine Tonne Federn
oder eine Tonne Blei?
433
00:53:40,480 --> 00:53:42,439
Also du...
- Setz dich hin.
434
00:53:43,880 --> 00:53:48,679
Ich w�rde die Frage gerne
noch einmal h�ren. Wiederhole sie!
435
00:53:49,120 --> 00:53:52,239
Was ist leichter? Eine Tonne Federn
oder eine Tonne Blei?
436
00:54:46,640 --> 00:54:48,799
Was haben wir denn da?
437
00:54:51,000 --> 00:54:52,479
Wo ist der Hering?
438
00:54:52,920 --> 00:54:55,039
Ich esse nur Hering.
439
00:54:55,480 --> 00:54:56,559
Hering, bitte!
440
00:54:57,880 --> 00:55:01,999
Kennst du den Unterschied zwischen dir
und einem Ochsen? - Nein. - Nein?
441
00:55:02,440 --> 00:55:04,239
Ich auch nicht.
442
00:55:07,720 --> 00:55:09,119
Hast du meinen Witz geh�rt?
443
00:55:09,560 --> 00:55:10,959
Tust du mir einen Gefallen?
444
00:55:11,400 --> 00:55:14,119
K�nntest du heute Nacht
f�r mich einspringen?
445
00:55:14,560 --> 00:55:15,719
Es ist Samstag.
446
00:55:16,160 --> 00:55:19,999
Ja, ich m�chte... Du wei�t schon.
Machst du's? - Ja.
447
00:55:20,440 --> 00:55:22,439
Danke.
- Nicht so schnell.
448
00:55:28,960 --> 00:55:30,079
Er kann gut mit Frauen.
449
00:55:30,520 --> 00:55:31,719
Ganz sein vater.
450
00:55:32,200 --> 00:55:34,119
Muss aber ewig her sein, Karlsson.
451
00:55:35,840 --> 00:55:37,839
Ich habe eine gute Idee.
452
00:55:38,280 --> 00:55:39,679
Du und ich.
453
00:55:40,120 --> 00:55:41,519
Du magst Pelle.
454
00:55:41,960 --> 00:55:46,119
Du bist immer gut zu dem Jungen.
Wir drei k�nnten zusammen leben.
455
00:55:46,560 --> 00:55:48,919
Wir k�nnten sehr gl�cklich sein.
456
00:55:49,360 --> 00:55:50,679
Du bist zu alt Lasse.
457
00:55:51,120 --> 00:55:55,239
Mein Mann muss gef�hrlich sein.
Du bist nicht mehr gef�hrlich.
458
00:55:55,680 --> 00:55:57,159
verstehe.
459
00:55:57,600 --> 00:55:58,559
Schon gut.
460
00:56:00,080 --> 00:56:02,319
Dich soll also ein junger nehmen.
461
00:56:03,360 --> 00:56:04,839
Der Zug k�nnte ohne dich abfahren.
462
00:56:06,600 --> 00:56:08,239
Sie ist schon alle.
463
00:56:08,680 --> 00:56:12,719
Lasse, tu uns einen Gefallen.
- Hol uns noch mehr Brandy.
464
00:56:13,160 --> 00:56:14,119
Ihr wollt noch mehr Brandy?
465
00:56:14,560 --> 00:56:16,039
Dann holt welchen.
466
00:56:16,600 --> 00:56:18,239
Nur weil jemand alt ist...
467
00:56:18,680 --> 00:56:19,879
Fr�her gab es Respekt.
468
00:56:20,320 --> 00:56:23,039
"Lasse" sagten sie.
"Ich will Lasse Karlsson. "
469
00:56:24,840 --> 00:56:27,879
Obwohl ich verheiratet war,
waren die M�dchen hinter mir her.
470
00:56:28,320 --> 00:56:29,439
Und es gab Respekt.
471
00:56:37,040 --> 00:56:37,999
Papa!
472
00:56:41,720 --> 00:56:43,359
Es tut mir Leid.
473
00:56:43,800 --> 00:56:45,999
Als wir Schweden verlassen haben,
hatte ich gehofft,
474
00:56:46,440 --> 00:56:48,959
dass etwas Geld
�brig bleiben w�rde.
475
00:56:49,400 --> 00:56:51,919
Genug,
um ein kleines Haus zu kaufen.
476
00:56:52,360 --> 00:56:56,399
Dann k�nnte ich die richtige Frau
finden, die sich um uns k�mmert.
477
00:56:58,600 --> 00:57:02,159
Wir h�tten Sonntags
unter den Laken Kaffee trinken k�nnen.
478
00:57:02,600 --> 00:57:04,479
Was w�re, wenn wir weglaufen w�rden?
479
00:57:04,920 --> 00:57:06,559
Weit weglaufen w�rden?
480
00:57:07,000 --> 00:57:07,959
Weglaufen?
481
00:57:09,000 --> 00:57:11,679
Denk an die Gesetze.
Ich will kein Ge�chteter werden.
482
00:57:12,120 --> 00:57:14,919
Ich meine richtig weglaufen.
Nach Amerika.
483
00:57:15,360 --> 00:57:18,399
Amerika?
- Nach Amerika. �ber den Ozean.
484
00:57:18,840 --> 00:57:21,279
So weit verfolgen sie niemanden.
485
00:57:24,480 --> 00:57:25,759
Wir kommen schon weg.
486
00:57:50,360 --> 00:57:51,319
Was tust du?
487
00:57:59,400 --> 00:58:00,559
Eier stehlen.
488
00:58:01,000 --> 00:58:03,159
Sag niemandem, dass ich hier bin.
489
00:58:09,520 --> 00:58:11,479
Ich wei�, wer der vater ist.
490
00:58:29,040 --> 00:58:30,439
Du darfst es niemandem sagen.
491
00:58:34,440 --> 00:58:36,519
Sein vater...
492
00:58:36,960 --> 00:58:39,919
Ich wei� nicht was er tun w�rde,
wenn er es herausfindet.
493
00:58:40,360 --> 00:58:43,079
F�r seinen vater ist eine Schwedin...
494
00:58:43,520 --> 00:58:46,079
Eine Immigrantin ist f�r ihn...
495
00:58:46,520 --> 00:58:47,719
Um Himmels Willen!
496
00:58:48,200 --> 00:58:52,039
Du sagst es doch niemandem? Ich muss
bis zur Geburt hier versteckt bleiben.
497
00:58:52,480 --> 00:58:53,679
verstehst du?
498
00:59:05,760 --> 00:59:06,719
Pelle!
499
00:59:09,800 --> 00:59:10,999
Komm her!
500
00:59:14,320 --> 00:59:17,239
Was hast du im H�hnerhaus gemacht?
- Eier gestohlen.
501
00:59:17,680 --> 00:59:18,639
Komm her.
502
00:59:19,080 --> 00:59:20,439
Dreh dich um.
503
01:00:06,360 --> 01:00:07,919
Kann ich die M�nze haben?
504
01:00:08,360 --> 01:00:11,199
Meine Krone? Du bist wohl verr�ckt.
505
01:00:11,640 --> 01:00:14,279
Ich brauche sie f�r Amerika.
506
01:00:15,320 --> 01:00:17,039
Ich gebe dir zwei, wenn ich gro� bin.
507
01:00:18,080 --> 01:00:19,639
Du wirst nie gro� sein.
508
01:00:20,080 --> 01:00:21,719
Dein K�rper ist anormal.
509
01:00:24,000 --> 01:00:27,279
Ich k�nnte erfolgreich
in einem Zirkus oder volksfest sein.
510
01:00:28,320 --> 01:00:32,399
volksfest?
- Als Monster. ich werde steinreich.
511
01:00:38,720 --> 01:00:39,679
Und wenn...
512
01:00:40,120 --> 01:00:42,639
Und wenn du mich
mit Nesseln schlagen darfst?
513
01:00:43,080 --> 01:00:45,759
Hundert Mal. Was sagst du dazu?
514
01:00:46,800 --> 01:00:48,839
Ich soll dich schlagen?
515
01:00:49,280 --> 01:00:50,279
Machst du's?
516
01:00:51,520 --> 01:00:53,799
Das h�lst du nicht aus.
- Abgemacht?
517
01:01:03,720 --> 01:01:05,159
Bist du bereit?
518
01:01:24,000 --> 01:01:27,399
Genug!
519
01:01:28,280 --> 01:01:30,079
Wenn du die M�nze nicht willst...
520
01:01:30,520 --> 01:01:33,719
Du schl�gst zu stark zu.
521
01:01:34,160 --> 01:01:35,119
Entscheide dich!
522
01:01:35,560 --> 01:01:36,959
Zuerst das Geld.
523
01:02:33,920 --> 01:02:38,239
Kannst du uns etwas �ber Adam und Eva
und die Schlange sagen?
524
01:02:39,640 --> 01:02:40,679
Und?
525
01:02:41,720 --> 01:02:43,159
Wir warten.
526
01:02:45,000 --> 01:02:47,039
Hast du noch nie von ihnen geh�rt?
527
01:02:52,200 --> 01:02:54,799
Hast du nicht zugeh�rt im Unterricht?
528
01:02:56,160 --> 01:02:58,399
Was versprach ihnen die Schlange,
529
01:02:58,840 --> 01:03:02,319
wenn sie Gott missachteten
und von der verbotenen Frucht a�en?
530
01:03:06,080 --> 01:03:09,319
Du wei�t nicht,
was die Schlange ihnen versprach.
531
01:03:09,760 --> 01:03:12,479
Die Schlange �berzeugte sie davon,
532
01:03:12,920 --> 01:03:15,039
dass sie sein w�rden wie Gott.
533
01:03:16,480 --> 01:03:18,479
Wir k�nnen dich
nicht weiter unterrichten,
534
01:03:18,920 --> 01:03:22,039
wenn du die grundlegenden
Glaubenss�tze nicht kennst.
535
01:03:23,440 --> 01:03:25,439
Sind seine Eltern hier?
536
01:03:31,720 --> 01:03:33,599
Seine Eltern sind nicht anwesend.
537
01:03:34,040 --> 01:03:36,119
Du kannst dich hinsetzen.
538
01:03:36,560 --> 01:03:37,599
Der N�chste.
539
01:03:38,040 --> 01:03:38,999
Pelle.
540
01:03:47,800 --> 01:03:51,559
vielleicht kannst du uns sagen,
was Gott zur Schlange gesagt hat?
541
01:03:52,040 --> 01:03:53,999
Unser Herr hat gesagt, dass...
542
01:03:58,200 --> 01:04:02,439
Gott hat gesagt, dass die Schlange
auf dem Bauch kriechen muss.
543
01:04:02,880 --> 01:04:06,039
"Auf dem Bauche sollst du kriechen. "
544
01:04:09,160 --> 01:04:13,039
Und tut sie das immer noch?
- Ja. Sie hat keine Gliedma�en.
545
01:04:13,480 --> 01:04:15,719
Kannst du mir sagen,
was Gliedma�en sind?
546
01:04:16,760 --> 01:04:18,719
Gliedma�en sind...
547
01:04:20,680 --> 01:04:23,279
Zum Beispiel eine Hand.
- Sehr gut.
548
01:04:23,720 --> 01:04:28,439
Und was unterscheidet alle Gliedma�en
von anderen K�rperteilen?
549
01:04:32,680 --> 01:04:35,199
Sie bewegen sich
unabh�ngig vom Rest des K�rpers.
550
01:04:37,560 --> 01:04:39,759
Kannst du uns ein Beispiel nennen?
551
01:04:49,600 --> 01:04:50,559
Die Ohren?
552
01:04:52,680 --> 01:04:55,119
Kannst du deine Ohren bewegen?
- Ja.
553
01:04:55,560 --> 01:04:57,959
Das w�rde ich
wirklich sehr gerne sehen.
554
01:05:14,240 --> 01:05:19,759
Dein Ohr hat dich gerettet. Ich habe
immer gesagt, du sollst es benutzen.
555
01:05:29,120 --> 01:05:30,079
Rud!
556
01:05:37,920 --> 01:05:40,359
Komm zur�ck, du Dummkopf.
557
01:05:42,920 --> 01:05:44,919
Du kommst nie in den Himmel!
558
01:05:45,360 --> 01:05:48,119
Du wirst deine Gro�mutter
nie im Himmel sehen!
559
01:05:53,760 --> 01:05:56,719
Wenn du zur�ckkommst,
kannst du mein Messer haben!
560
01:06:05,160 --> 01:06:07,119
Das kannst du nicht machen, Rud!
561
01:06:08,680 --> 01:06:10,519
Nein!
562
01:06:30,480 --> 01:06:31,439
Anna!
563
01:07:52,680 --> 01:07:54,799
Fass die Steine nicht an!
564
01:07:57,040 --> 01:07:58,719
Dein Kind liegt dort begraben!
565
01:07:59,160 --> 01:08:01,439
In der blutigen Erde
unter den Steinen!
566
01:08:01,880 --> 01:08:03,079
Ja, das ist sie!
567
01:08:03,520 --> 01:08:07,039
Anna hat dein Kind get�tet
und jetzt ist sie im Gef�ngnis!
568
01:08:10,680 --> 01:08:12,719
Ich habe das verbrechen begangen.
569
01:08:15,320 --> 01:08:17,279
Ich habe das Kind get�tet.
570
01:08:21,160 --> 01:08:23,559
Leibliche v�ter w�rden das nicht tun.
571
01:08:24,000 --> 01:08:26,439
Lasse h�tte mir das nie angetan.
572
01:08:31,560 --> 01:08:32,959
Geh und lass mich in Ruhe.
573
01:08:34,720 --> 01:08:37,639
Ich sehe es nachts!
Ein Feuer, dass man meilenweit sieht!
574
01:08:38,080 --> 01:08:39,879
Seine Seele brennt nachts
auf den Steinen!
575
01:08:40,320 --> 01:08:41,719
So etwas darfst du nicht sagen.
576
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
Du darfst nicht I�gen.
577
01:08:44,200 --> 01:08:47,759
Er liegt oben in der Kirche.
- Seine Seele ist nicht dort oben!
578
01:08:48,200 --> 01:08:50,639
Komm um Mitternacht!
Sieh zu, wie er brennt!
579
01:08:51,120 --> 01:08:52,719
Er wurde zu sp�t getauft!
580
01:08:53,160 --> 01:08:55,439
Gott l�sst ihn nicht in den Himmel!
581
01:09:27,360 --> 01:09:28,319
Niels!
582
01:10:00,560 --> 01:10:02,839
Der Junge rudert dem Tod in die Arme.
583
01:10:03,280 --> 01:10:04,279
Es ist Niels!
584
01:10:04,720 --> 01:10:06,359
Er ist mit der Leine rausgerudert!
585
01:10:30,800 --> 01:10:32,679
Festhalten! Hoch damit!
586
01:11:09,440 --> 01:11:11,399
Lasst ihn uns dort r�berbringen!
587
01:12:19,800 --> 01:12:20,759
Deine jungen Augen...
588
01:12:21,800 --> 01:12:23,359
Sehen sie Niels?
589
01:13:13,080 --> 01:13:14,959
Er war ein guter Sohn.
590
01:13:15,920 --> 01:13:17,879
Er hat alles f�r mich getan.
591
01:13:18,920 --> 01:13:21,639
Er war ein guter Junge.
592
01:13:24,360 --> 01:13:27,759
Nicht ein Mal hat er
ein b�ses Wort gegen mich gerichtet.
593
01:13:28,200 --> 01:13:31,239
Obwohl ich ihm
seine Liebe verweigerte.
594
01:13:32,800 --> 01:13:34,999
Er war mein Sohn.
595
01:13:36,360 --> 01:13:38,439
Mein Einziger.
596
01:13:49,960 --> 01:13:51,999
M�ge er jetzt Frieden finden.
597
01:13:52,440 --> 01:13:55,199
Er hatte so wenig davon
hier auf Erden.
598
01:13:58,120 --> 01:14:00,479
Er opferte sein Leben,
um andere zu retten.
599
01:14:01,520 --> 01:14:03,959
vielleicht wird er jetzt im Himmel
600
01:14:04,440 --> 01:14:05,719
willkommen sein.
601
01:14:19,440 --> 01:14:20,839
Komm schon, Erik!
602
01:14:23,960 --> 01:14:26,199
Ein paar Zentimeter noch.
Gewinn den Brandy.
603
01:14:34,240 --> 01:14:35,199
Gewonnen!
604
01:14:35,640 --> 01:14:38,319
Wann trinkst du ihn?
Du musst heute arbeiten!
605
01:14:38,760 --> 01:14:42,439
Heute arbeite ich nicht.
Ich gehe aus und vergn�ge mich.
606
01:14:43,640 --> 01:14:46,559
Mich kann der vorarbeiter
nicht vom vergn�gen abhalten.
607
01:14:48,320 --> 01:14:49,439
Kann ich mitkommen?
608
01:14:50,240 --> 01:14:51,199
Nein.
609
01:14:51,640 --> 01:14:53,439
Jetzt nicht, Pelle.
610
01:14:54,600 --> 01:14:55,599
Jetzt nicht.
611
01:14:56,040 --> 01:15:00,479
In einem Jahr, wenn der Schnee
schmilzt, �berqueren wir den Ozean.
612
01:15:00,920 --> 01:15:03,679
Wir zwei gehen hinaus
in die gro�e weite Welt.
613
01:15:04,120 --> 01:15:05,399
Zuerst Amerika,
614
01:15:05,840 --> 01:15:07,319
dann Australien,
615
01:15:07,760 --> 01:15:09,439
dann China.
616
01:15:10,600 --> 01:15:13,479
Eine ganze Welt wartet da drau�en.
617
01:15:29,000 --> 01:15:31,719
Wohin gehst du?
Arbeitet wartet auf dich!
618
01:15:37,080 --> 01:15:38,039
H�rst du?
619
01:15:38,480 --> 01:15:39,679
Was soll das?
620
01:15:40,120 --> 01:15:43,639
Ich muss die Grippe haben.
Es dreht sich alles.
621
01:15:44,080 --> 01:15:46,519
Das klingt ernst. Lass mal sehen.
622
01:15:47,760 --> 01:15:50,719
Na so was.
Du hast ja deine Sonntagskleidung an.
623
01:15:51,720 --> 01:15:52,999
Ist das dein Beerdigungsanzug?
624
01:15:53,440 --> 01:15:55,519
Warst du 'nen Sarg kaufen?
625
01:15:55,920 --> 01:15:58,039
Es wird Zeit,
dich unter die Erde zu bringen.
626
01:15:58,480 --> 01:16:00,799
Du f�ngst schon an zu stinken.
627
01:16:01,240 --> 01:16:02,999
Ich bin noch nicht tot.
628
01:16:04,760 --> 01:16:08,799
Ich rieche nicht schlechter,
als einige andere, die ich kenne.
629
01:16:10,600 --> 01:16:13,239
Du bist ein fauler Unruhestifter!
Ich hab dich satt!
630
01:16:13,680 --> 01:16:15,039
Schlag nochmal zu.
631
01:16:15,480 --> 01:16:17,919
Ich hab deine Bauschmerzen satt.
- Schlag zu!
632
01:16:18,360 --> 01:16:19,319
vor all diesen
633
01:16:19,760 --> 01:16:21,079
Zeugen.
634
01:16:22,560 --> 01:16:24,719
Wir werden Sie anzeigen.
635
01:16:27,960 --> 01:16:29,399
Geh an die Arbeit.
636
01:16:30,080 --> 01:16:34,079
Du wirst noch mehr mit Anzeigen
zu tun haben, als dir lieb ist.
637
01:17:13,680 --> 01:17:14,639
Der vorarbeiter sagt...
638
01:17:15,080 --> 01:17:17,239
Er sagt, dass ihr zu laut seid.
639
01:17:20,360 --> 01:17:22,159
Was hast du gesagt?
640
01:17:22,600 --> 01:17:24,039
Gott, bist du unansehnlich.
641
01:17:25,760 --> 01:17:29,079
Der vorarbeiter sagt...
- Lauter. Ich h�r dich nicht.
642
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
Er sagt, dass ihr zu laut seid.
643
01:17:31,880 --> 01:17:35,919
Das soll ich euch sagen. - Zu laut?
Du solltest mitmachen, du Angsthase.
644
01:17:36,360 --> 01:17:40,919
Singe ein Lied f�r uns.
Db er singt, wie ein Angsthase?
645
01:17:45,160 --> 01:17:48,999
Er soll es uns selbst sagen, statt
seinen Lieblingswelpen zu schicken.
646
01:17:49,440 --> 01:17:50,399
Zisch ab!
647
01:17:52,560 --> 01:17:53,959
Lauf!
648
01:17:54,400 --> 01:17:55,759
Beweg dich!
649
01:17:57,840 --> 01:17:59,759
Lauf zum dicken vorarbeiter!
650
01:18:05,640 --> 01:18:07,279
Ich bin noch nicht tot.
651
01:18:08,600 --> 01:18:10,799
Und ich kenne dich nicht mehr.
652
01:19:30,080 --> 01:19:31,039
Wohin gehst du?
653
01:19:32,320 --> 01:19:33,279
Pause machen.
654
01:19:33,720 --> 01:19:35,239
Wie war das?
655
01:19:35,680 --> 01:19:37,239
Pause machen.
656
01:19:37,680 --> 01:19:41,119
Du kannst jetzt keine Pause machen.
Geh wieder an die Arbeit.
657
01:19:41,560 --> 01:19:45,439
Sind Sie wieder hinter mir her?
- Hinter dir her? Warum sollte ich?
658
01:19:45,880 --> 01:19:47,439
Die anderen machen Pause.
659
01:19:47,880 --> 01:19:52,959
Sie machen Pause, weil sie arbeiten.
Du gehst wieder an die Arbeit.
660
01:19:53,400 --> 01:19:55,319
Immer hacken Sie auf mir rum.
661
01:19:55,760 --> 01:19:57,719
Habe ich deine Gef�hle verletzt?
662
01:19:58,640 --> 01:20:00,839
Das ist f�r deine Unversch�mtheiten.
663
01:20:01,280 --> 01:20:05,239
F�r all die netten Dinge,
die du �ber mich sagst.
664
01:20:11,040 --> 01:20:13,759
Was glaubst du,
wof�r du bezahlt wirst?
665
01:20:14,200 --> 01:20:18,879
Bist du so dumm, zu glauben,
dass du hier bezahlten Urlaub hast?
666
01:20:19,320 --> 01:20:24,119
Zum letzten Mal: Geh an die Arbeit,
du stinkender schwedischer Penner!
667
01:20:30,360 --> 01:20:31,639
Also gut.
668
01:20:32,080 --> 01:20:34,039
Ich zeige dich an.
669
01:20:34,480 --> 01:20:38,799
Du bekommst nicht eine Krone, Erik.
670
01:20:39,240 --> 01:20:40,639
Du bist fertig.
671
01:21:43,760 --> 01:21:45,879
Lasse! Schnell, sie kommen!
672
01:22:07,360 --> 01:22:10,479
Du liebe G�te.
Sie werden es tun.
673
01:23:27,240 --> 01:23:29,479
Bringt ihn in den Keller.
674
01:23:38,280 --> 01:23:39,239
Na los!
675
01:23:39,680 --> 01:23:40,879
In den Keller!
676
01:23:52,760 --> 01:23:54,999
Die anderen
gehen wieder an die Arbeit!
677
01:25:01,360 --> 01:25:05,319
Komm herein, um dich aufzuw�rmen!
- Danke. Der Wind bl�st so stark!
678
01:25:14,760 --> 01:25:16,799
Dann ist Mama gestorben.
679
01:25:17,240 --> 01:25:19,799
Sie ist zu Hause in Tomelila begraben.
680
01:25:20,840 --> 01:25:23,119
Dein vater ist also Witwer?
681
01:25:27,360 --> 01:25:28,319
Das ist er.
682
01:25:31,640 --> 01:25:34,799
Die See ist gef�hrlich. Mein Mann
ist vor einem Jahr auf See gegangen.
683
01:25:35,240 --> 01:25:37,439
Seitdem lebe ich wie eine Witwe.
684
01:25:41,360 --> 01:25:43,279
Ist er ertrunken?
685
01:25:45,400 --> 01:25:48,359
Ich wei� es nicht.
Ich habe noch kein Zeichen erhalten.
686
01:25:59,720 --> 01:26:02,719
Sie lebt seit einem Jahr alleine?
687
01:26:03,160 --> 01:26:04,639
Das hat sie gesagt.
688
01:26:06,360 --> 01:26:08,639
Ein Jahr ist eine lange Zeit.
689
01:26:09,960 --> 01:26:11,799
Eine lange Zeit.
690
01:26:16,720 --> 01:26:19,439
Du hast ihr doch erz�hlt,
dass Mama tot ist?
691
01:26:19,880 --> 01:26:21,599
Nat�rlich hast du das.
692
01:26:37,760 --> 01:26:41,719
Das ist alles, was von den Sachen
deiner Mutter �briggeblieben ist.
693
01:26:43,880 --> 01:26:46,439
Es geht jetzt um alles oder nichts.
694
01:26:47,640 --> 01:26:50,439
Kannst du Frau Olsen
morgen nach der Schule besuchen?
695
01:26:50,880 --> 01:26:53,279
Sag ihr,
ich m�chte mich daf�r bedanken,
696
01:26:54,280 --> 01:26:57,759
dass sie so gut zu dir ist.
697
01:27:05,200 --> 01:27:07,639
Gestern Nacht
habe ich ein Zeichen erhalten.
698
01:27:08,080 --> 01:27:10,839
Man k�nnte sogar sagen,
dass es eine vision war.
699
01:27:11,280 --> 01:27:14,719
Ich tr�umte, dass ein riesiger Hund
neben dem Bett steht.
700
01:27:16,680 --> 01:27:18,639
Sein Fell war v�llig durchn�sst.
701
01:27:19,080 --> 01:27:21,799
Ich wusste, es war der Schiffshund
mit einer Nachricht f�r mich.
702
01:27:22,840 --> 01:27:24,079
Ich stand auf.
703
01:27:24,520 --> 01:27:28,039
Drau�en sah ich
ein vollbemanntes Schiff untergehen.
704
01:27:29,680 --> 01:27:32,039
Ich sah,
wie mein Mann zum Himmel stieg.
705
01:27:34,040 --> 01:27:36,439
Er war durchn�sst vom Salzwasser.
706
01:27:38,200 --> 01:27:40,439
Ich wusste sofort,
707
01:27:40,880 --> 01:27:43,639
dass der Hund ein Zeichen von ihm war.
708
01:28:16,080 --> 01:28:20,119
Wer ist da?
- Pelles vater, Lasse Karlsson.
709
01:28:50,360 --> 01:28:51,759
Sie sind Pelles vater?
710
01:28:52,200 --> 01:28:53,159
Ja.
711
01:28:54,560 --> 01:28:56,719
Ihr Sohn ist sehr jung.
712
01:28:58,160 --> 01:29:00,799
Ja.
- Kommen Sie. Setzen sie sich hin.
713
01:29:08,080 --> 01:29:11,559
Pelle war sozusagen ein Nachz�gler.
714
01:29:15,960 --> 01:29:18,439
Aber ich kann immer noch gut anpacken.
715
01:29:19,040 --> 01:29:20,519
In jeder Hinsicht.
716
01:29:21,360 --> 01:29:23,639
Trinken Sie.
717
01:29:34,320 --> 01:29:37,039
vielen Dank.
Ich muss jetzt wieder gehen.
718
01:29:37,480 --> 01:29:40,399
Essen Sie.
719
01:29:40,960 --> 01:29:43,439
Dabei lernt man einen Mann kennen.
720
01:29:45,160 --> 01:29:46,399
Sie sind weit gelaufen.
721
01:29:46,840 --> 01:29:49,399
Ich wollte Ihnen danken,
weil Sie so gut zu Pelle sind.
722
01:29:49,840 --> 01:29:52,879
Genug geredet. Essen Sie.
723
01:29:53,320 --> 01:29:54,439
Bitte.
724
01:29:57,480 --> 01:29:59,879
Sie m�ssen Ihrem Mann
eine gute Frau gewesen sein.
725
01:30:00,320 --> 01:30:01,279
Ja.
726
01:30:01,720 --> 01:30:03,639
Das ist wohl war.
727
01:30:04,080 --> 01:30:07,679
Er bekam alles, was er sich w�nschte,
wenn er an Land war.
728
01:30:08,120 --> 01:30:11,639
Aber er war undankbar.
Man wird es Leid.
729
01:30:13,240 --> 01:30:16,519
Ich glaube nicht, dass meine Frau
so �ber mich geredet h�tte.
730
01:30:16,960 --> 01:30:19,959
Hier gibt es viel zu tun
f�r einen Mann.
731
01:30:20,400 --> 01:30:21,359
Ja.
732
01:30:22,960 --> 01:30:25,519
Es gibt nur eine Kuh,
733
01:30:25,960 --> 01:30:28,639
aber aus einer k�nnten zwei werden.
734
01:30:29,960 --> 01:30:32,879
Im vergleich dazu
bin ich nur ein armer Teufel.
735
01:30:35,160 --> 01:30:37,719
Aber wir haben beide
ordentliche Kleidung.
736
01:30:38,760 --> 01:30:41,599
Ich habe auch
kr�ftige H�nde zum Anpacken.
737
01:30:42,640 --> 01:30:44,519
Sie h�tten keine Angst,
sie zu benutzen?
738
01:30:44,960 --> 01:30:46,639
Absolut nicht.
739
01:30:49,360 --> 01:30:51,319
Ich h�tte auch keine Angst vor...
740
01:30:52,760 --> 01:30:55,559
...hei�em Kaffee Sonntags im Bett.
741
01:31:03,040 --> 01:31:05,639
Dann sollte ich einen Kuss bekommen.
742
01:31:08,000 --> 01:31:10,399
Ja, das solltest du.
743
01:31:25,360 --> 01:31:29,039
Hoffen wir auf GI�ck und Segen
f�r uns drei!
744
01:31:29,480 --> 01:31:31,519
Du magst den Jungen schon.
745
01:31:38,400 --> 01:31:40,879
Du kannst ruhig hier �bernachten.
746
01:31:47,960 --> 01:31:51,039
Ich muss zur�ck sein,
bevor die K�he wach werden.
747
01:31:52,800 --> 01:31:54,719
Pelle ist ganz alleine.
748
01:32:13,720 --> 01:32:15,839
Was machst du hier drau�en?
749
01:32:16,280 --> 01:32:18,199
Na komm.
750
01:32:22,840 --> 01:32:24,919
Es ist alles abgemacht.
751
01:32:25,360 --> 01:32:27,879
Wir bekommen ein Heim und eine Frau,
die sich um uns k�mmern wird.
752
01:32:28,320 --> 01:32:31,079
Frau Olsen.
Du wirst gl�cklich sein.
753
01:32:33,440 --> 01:32:37,399
vielleicht trinken wir
Sonntags Kaffee im Bett.
754
01:32:46,120 --> 01:32:48,919
Gib uns unser t�glich Brot...
755
01:32:50,360 --> 01:32:55,839
Gib uns unser...
- Sind das die Bibelgeschichten?
756
01:32:56,880 --> 01:33:01,679
Auch die, in der die S�hne die Hosen
runterziehen, um zu zeigen, was...
757
01:33:02,120 --> 01:33:03,079
Noah?
758
01:33:03,520 --> 01:33:05,319
Ja, genau. Noah, der alte Mann.
759
01:33:05,760 --> 01:33:07,119
Und f�hre uns...
760
01:33:07,560 --> 01:33:09,839
Was hat Noah nochmal getrunken?
- Wein.
761
01:33:10,280 --> 01:33:13,639
Wein!
Dann muss er reich gewesen sein.
762
01:33:14,080 --> 01:33:15,039
Alter Noah.
763
01:33:15,480 --> 01:33:17,559
Dann war da noch einer, der...
764
01:33:18,000 --> 01:33:20,439
...der ganz gewieft war.
Wie hie� der nochmal?
765
01:33:20,880 --> 01:33:24,519
Laban.
- Laban. Nat�rlich, das war er.
766
01:33:27,800 --> 01:33:31,479
Wie war das nochmal?
Wieviele Frauen durfte ein Mann haben?
767
01:33:31,920 --> 01:33:32,959
Schon gut.
768
01:33:37,680 --> 01:33:39,199
Wie hie�en die Propheten?
769
01:33:39,640 --> 01:33:40,599
Also,
770
01:33:41,040 --> 01:33:46,279
Isaak, und dann war da Daniel und...
Ich habe sie mir gemerkt.
771
01:33:46,720 --> 01:33:50,799
Ich kenne die wichtigen Propheten.
Du kannst mich abfragen.
772
01:33:51,320 --> 01:33:52,279
Lass h�ren.
773
01:33:52,720 --> 01:33:55,399
Solltest du nicht aufh�ren zu lesen?
Sonst kannst du nicht folgen.
774
01:33:55,840 --> 01:33:57,599
Es gibt nur vier wichtige.
775
01:34:05,120 --> 01:34:06,279
Komm schon, Papa.
776
01:34:06,720 --> 01:34:08,119
Ich muss mich konzentrieren.
777
01:34:08,560 --> 01:34:14,319
Da waren Isaak, Daniel...
vor einer Minute wusste ich sie noch.
778
01:34:14,760 --> 01:34:17,639
Da waren Isaak, Daniel...
779
01:34:23,520 --> 01:34:26,759
Es funktioniert heute nicht.
Im Alter wird man vergesslich.
780
01:34:27,200 --> 01:34:28,159
Daniel...
781
01:34:28,600 --> 01:34:33,639
- Isaak, Daniel, Jesus...
782
01:34:34,440 --> 01:34:36,679
Doch nicht Jesus.
Wie ist er da reingerutscht?
783
01:34:37,120 --> 01:34:40,879
Isaak...
- Sie hatten schwierige Namen.
784
01:34:41,320 --> 01:34:42,679
versuch es.
785
01:34:45,560 --> 01:34:46,999
Isaak.
- Isaak.
786
01:34:47,440 --> 01:34:50,919
Daniel.
- Daniel. - Hesekiel. - Hesekiel.
787
01:34:52,600 --> 01:34:55,319
Jeremia!
- Jeremia.
788
01:34:55,760 --> 01:34:59,839
Isaak, Daniel, Hesekiel, Jeremia.
789
01:36:15,840 --> 01:36:17,799
Werdet ihr denn nie erwachsen?
790
01:36:46,040 --> 01:36:48,719
Habt keine Angst.
Er tut keiner Fliege was zu Leide.
791
01:36:59,080 --> 01:37:02,359
vergiss die Flaschen nicht.
- Die w�rde ich nie vergessen.
792
01:37:37,200 --> 01:37:39,079
Erik, kommst du?
793
01:37:42,400 --> 01:37:44,359
Kommst du mit zum volksfest?
794
01:37:47,520 --> 01:37:48,599
Komm.
795
01:37:50,640 --> 01:37:57,119
Komm schon.
796
01:38:01,080 --> 01:38:02,679
Kommt Erik nicht mit?
797
01:38:05,320 --> 01:38:07,719
Ohne den vorarbeiter
kann er nicht hierbleiben.
798
01:38:08,160 --> 01:38:10,119
Er will aber nicht.
799
01:38:10,640 --> 01:38:13,759
K�nnen Sie ihn nicht holen?
Er h�rt doch nur auf Sie.
800
01:38:19,360 --> 01:38:20,999
Komm, Erik!
801
01:38:21,440 --> 01:38:22,719
Es geht los.
802
01:38:23,760 --> 01:38:25,719
Wir gehen zum volksfest.
803
01:39:03,720 --> 01:39:04,879
Isaak, Daniel,
804
01:39:05,320 --> 01:39:07,239
Hesekiel, Jeremia.
805
01:39:12,800 --> 01:39:16,559
Das waren noch Zeiten!
Zwei Frauen, Pelle!
806
01:39:17,000 --> 01:39:21,239
Eine kocht,
die andere flickt und n�ht.
807
01:39:49,360 --> 01:39:51,559
Wundersch�ne Z�hne zu verkaufen!
808
01:39:52,000 --> 01:39:54,519
Die Welt in kleinen P�ckchen!
809
01:40:04,000 --> 01:40:04,959
Hier.
810
01:43:11,040 --> 01:43:12,519
Was ist hier los?
811
01:43:16,640 --> 01:43:17,999
Ich reise ab, Tante.
812
01:43:19,680 --> 01:43:20,639
Ich muss gehen.
813
01:43:22,360 --> 01:43:24,359
Signe, gibt es ein Problem?
814
01:43:24,800 --> 01:43:26,799
Wenn ja, k�nnen wir es sicher l�sen.
815
01:43:27,240 --> 01:43:29,559
Meine Freunde fehlen mir.
816
01:43:31,720 --> 01:43:33,479
Tief im Herzen bin ich ein Stadtkind.
817
01:43:33,920 --> 01:43:35,879
Deswegen gehe ich zur�ck.
818
01:43:36,320 --> 01:43:38,119
Du hast bisher nichts gesagt, Sine.
819
01:43:39,160 --> 01:43:40,519
Ich h�tte etwas sagen sollen.
820
01:43:40,960 --> 01:43:43,039
Ich bin so entt�uscht
und verstehe es nicht.
821
01:43:44,360 --> 01:43:47,119
Ich vermisse Kopenhagen einfach.
822
01:43:47,560 --> 01:43:49,159
Ich dachte...
823
01:43:49,600 --> 01:43:53,679
Kongstrup und ich waren uns so sicher,
dass du hier gl�cklich bist.
824
01:43:56,080 --> 01:43:57,839
Liebste Signe.
825
01:43:58,280 --> 01:44:01,919
Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
Ich habe mich entschieden.
826
01:44:03,880 --> 01:44:05,439
Aber so pl�tzlich.
827
01:44:05,880 --> 01:44:09,559
Ich k�nnte es verstehen,
wenn du vorher etwas gesagt h�ttest.
828
01:44:10,000 --> 01:44:10,959
Es tut mir Leid.
829
01:44:11,400 --> 01:44:13,639
Warum hast du nicht...
830
01:44:14,080 --> 01:44:18,839
Warum schaust du mir nicht
in die Augen? Sollte ich etwas wissen?
831
01:44:23,320 --> 01:44:24,319
Wie wirst du zurechtkommen?
832
01:44:24,760 --> 01:44:25,759
Also...
833
01:44:26,200 --> 01:44:27,919
Wer kauft den Fahrschein?
834
01:44:28,360 --> 01:44:30,719
Kongstrup hat seine Hilfe angeboten.
835
01:44:31,160 --> 01:44:34,599
Er bringt mich zum Boot.
- Dann muss ich mich ja nicht sorgen.
836
01:44:35,040 --> 01:44:36,799
Wenn ich dich nur verstehen k�nnte.
837
01:44:37,240 --> 01:44:39,519
Du wirst uns doch besuchen?
838
01:44:40,560 --> 01:44:43,799
Ich hoffte, du w�rdest dich
um den Hof k�mmern, wenn wir alt sind.
839
01:44:44,240 --> 01:44:45,919
Kongstrup wollte es auch.
840
01:44:46,360 --> 01:44:48,839
Sine, Liebstes, weine nicht.
841
01:44:49,280 --> 01:44:51,839
So schlimm ist es auch wieder nicht.
842
01:44:52,280 --> 01:44:57,399
Ich m�chte, dass du wei�t,
dass du uns jederzeit besuchen kannst.
843
01:45:17,600 --> 01:45:18,559
Kongstrup!
844
01:45:25,280 --> 01:45:26,239
Komm raus!
845
01:45:26,680 --> 01:45:28,199
Ich will mit dir reden!
846
01:45:29,840 --> 01:45:32,519
Ich bin gekommen,
um das Geld abzuholen!
847
01:45:53,360 --> 01:45:54,519
Wen haben wir denn da?
848
01:45:57,000 --> 01:45:58,519
Lass mich dich begr��en.
849
01:46:01,040 --> 01:46:03,239
Zu stolz, um mich zu begr��en?
850
01:46:04,440 --> 01:46:06,479
Glaubst du, du bist was Besseres?
851
01:46:07,520 --> 01:46:10,559
Nur weil du deinen Bastard auf der
anderen Seite des Ufers geb�ren wirst?
852
01:46:11,000 --> 01:46:12,439
Ich musste es im R�benfeld.
853
01:46:12,880 --> 01:46:14,519
Aber es war der gleiche Hurenbock!
854
01:46:15,160 --> 01:46:16,239
Der gleiche Hurenbock!
855
01:46:22,880 --> 01:46:26,519
W�rdest du dem Hurenbock bitte sagen,
dass ich das Geld brauche?
856
01:46:26,960 --> 01:46:29,879
verdammt, ich habe dich gewarnt!
- Lass mich los!
857
01:46:30,320 --> 01:46:31,279
Lass mich los!
858
01:46:32,880 --> 01:46:35,199
Komm, hilf deinem ehemaligen Schatz!
859
01:46:35,640 --> 01:46:37,599
Lass mich los!
860
01:46:38,040 --> 01:46:40,239
Raus und komm nie mehr wieder!
861
01:47:44,800 --> 01:47:46,359
Was starrt ihr so?
862
01:48:01,360 --> 01:48:04,479
Wenn ich dich nochmal suchen muss...
- verzeihung.
863
01:48:21,800 --> 01:48:23,079
Das ist mir ein R�tsel.
864
01:48:23,520 --> 01:48:27,479
Ich h�tte gedacht, dass nur der Tod
solchen Kummer so schnell beendet.
865
01:48:27,920 --> 01:48:30,879
Sie muss sich
wirklich gut im Griff haben.
866
01:49:42,960 --> 01:49:45,279
Wacht auf! Holt schnell den Arzt!
867
01:49:48,320 --> 01:49:49,679
Was ist los?
868
01:49:50,120 --> 01:49:52,679
Etwas Schlimmes muss passiert sein.
869
01:49:59,400 --> 01:50:02,679
Was ist los? Was ist passiert?
- Es ist schrecklich!
870
01:50:03,120 --> 01:50:05,439
Was ist passiert? - Schrecklich!
- Die Herrin hat ihn beschnitten!
871
01:50:05,880 --> 01:50:07,399
Was ist passiert?
- Sie hat ihn beschnitten.
872
01:50:07,840 --> 01:50:08,799
Was?
873
01:50:10,640 --> 01:50:11,599
Was ist passiert?
874
01:50:12,040 --> 01:50:16,079
Die Herrin hat ihn beschnitten!
Er blutet! Ich hole Hilfe!
875
01:51:00,160 --> 01:51:01,599
Es macht Spa�.
876
01:51:40,240 --> 01:51:41,199
Herr Freeze!
877
01:51:41,640 --> 01:51:42,919
Wissen Sie, was das bedeutet?
878
01:51:43,360 --> 01:51:45,279
Pelle Karlsson ist der junge Kuckuck
879
01:51:45,720 --> 01:51:47,359
in Frau Olsens Nest.
880
01:51:49,320 --> 01:51:51,239
Ist sie nicht
mit einem Kapit�n verheiratet?
881
01:51:51,680 --> 01:51:54,679
Sie ist Olsens Frau.
- Das interessiert deinen vater nicht.
882
01:51:55,120 --> 01:51:58,519
Einen Schweden interessiert es nicht,
ob eine Frau verheiratet ist, oder?
883
01:51:58,960 --> 01:52:02,279
vielleicht ist sein vater ein Bock!
- Pass auf den geilen Sohn auf!
884
01:52:02,720 --> 01:52:04,279
Alle schwedischen B�cke
bevorzugen verheiratete Frauen.
885
01:52:04,720 --> 01:52:06,839
H�ttest du gerne
ein neues Nest, Pelle?
886
01:52:26,360 --> 01:52:30,199
Lasses Sohn!
- Er will blo� Kapit�n Olsen sein.
887
01:52:41,320 --> 01:52:44,959
Warte nur ab, Pelle.
Wir machen dich noch richtig fertig.
888
01:53:15,680 --> 01:53:18,439
Ich habe viel
�ber diese Situation nachgedacht.
889
01:53:21,120 --> 01:53:23,199
Wir sind willkommen bei Frau Olsen.
890
01:53:27,480 --> 01:53:29,359
Wir k�nnten sofort einziehen.
891
01:53:36,680 --> 01:53:42,159
Ich wei�, mit einer verheirateten Frau
zu leben, verst��t gegen das Gesetz.
892
01:53:43,200 --> 01:53:44,159
Aber...
893
01:53:44,600 --> 01:53:45,599
Um...
894
01:53:46,040 --> 01:53:49,559
Ich m�chte doch nur etwas Trost.
895
01:53:52,240 --> 01:53:55,159
Wir k�nnten so tun,
als ob wir dort nur wohnen w�rden.
896
01:53:58,880 --> 01:53:59,839
Sie...
897
01:54:00,280 --> 01:54:04,799
Sie k�nnte dir neue Kleidung n�hen.
W�re neue Unterw�sche nicht toll?
898
01:54:08,600 --> 01:54:10,799
W�rde ich bei Frau Olsen einziehen,
899
01:54:11,240 --> 01:54:13,799
w�rdest du doch mit mir kommen, oder?
900
01:54:16,880 --> 01:54:18,799
Du hast dein ganzes Leben vor dir,
901
01:54:19,240 --> 01:54:21,519
deine ganze Zukunft,
um etwas daraus zu machen.
902
01:54:21,960 --> 01:54:24,239
Ich brauche jemanden,
der sich um mich k�mmert.
903
01:54:24,680 --> 01:54:27,399
Ich renne weg,
wenn du dort einziehst.
904
01:54:28,440 --> 01:54:30,799
Du besitzt die Unversch�mtheit,
mir das zu sagen?
905
01:54:31,240 --> 01:54:34,239
Was machst du? Die L�cher
m�ssen mit Kuhmist zugemacht werden,
906
01:54:34,680 --> 01:54:36,279
damit der vorarbeiter nichts merkt.
907
01:54:36,720 --> 01:54:38,559
H�r sofort auf damit, Pelle!
908
01:54:39,000 --> 01:54:41,559
Pass auf, dass ich nicht
euch zwei im Bett reinritze!
909
01:54:42,000 --> 01:54:45,079
Komm zur�ck!
910
01:54:45,520 --> 01:54:49,479
Pass auf, dass ich dir nicht
den vorarbeiter auf den Hals schicke!
911
01:55:07,560 --> 01:55:11,279
K�nntest du nach der Schule
bei Frau Olsen vorbeigehen?
912
01:55:13,040 --> 01:55:15,199
Sie hat versprochen,
diese Sachen f�r uns zu flicken.
913
01:55:17,320 --> 01:55:19,799
Sag ihr, ich komme heute Abend vorbei.
914
01:55:20,240 --> 01:55:23,519
Warum heiratest du sie nicht, Papa?
So wie andere es auch tun.
915
01:55:23,960 --> 01:55:26,599
Das werde ich. Wirklich.
916
01:55:27,040 --> 01:55:29,839
Man muss sich aber erst
mit den Beh�rden auseinandersetzen.
917
01:55:30,880 --> 01:55:33,199
Frau Olsen braucht eine Todesurkunde.
918
01:55:34,600 --> 01:55:37,279
Aber bald haben wir Kaffee im Bett.
919
01:55:55,720 --> 01:55:59,239
Da ist ja Frau Olsens junger Kuckuck.
920
01:56:21,360 --> 01:56:23,279
Zeig uns, wie mutig du bist, Pelle.
921
01:56:24,560 --> 01:56:26,919
Ins Wasser mit ihm.
- Renn, du Kuckuck!
922
01:56:49,360 --> 01:56:50,839
Tanz f�r uns, Pelle!
923
01:56:51,280 --> 01:56:53,799
Papas kleiner Pelle,
Papas kleiner Kuckuck!
924
01:56:57,840 --> 01:56:59,839
Was machst du jetzt, kleiner Kuckuck?
925
01:57:00,280 --> 01:57:02,119
Geh zur�ck nach Schweden!
926
01:57:02,560 --> 01:57:05,279
Flieg weg, Kuckuck, flieg weg!
927
01:57:06,400 --> 01:57:08,039
Renn! Flieg weg!
928
01:58:36,800 --> 01:58:38,839
Es ist Kapit�n Olsen!
929
01:59:07,120 --> 01:59:08,519
Schon zuhause?
930
01:59:14,400 --> 01:59:16,919
Frau Olsens Mann ist zur�ckgekommen.
931
02:00:24,680 --> 02:00:27,359
Bringen wir es hinter uns.
932
02:00:29,360 --> 02:00:31,239
Zuerst stehlen sie eine Feder,
933
02:00:31,680 --> 02:00:32,999
dann noch eine,
934
02:00:33,440 --> 02:00:37,799
bis du dastehst,
wie ein gerupftes Huhn im Stall.
935
02:00:38,840 --> 02:00:41,439
Ich wollte doch nur ein Zuhause,
936
02:00:41,880 --> 02:00:44,519
in dem ich
meinen Lebensabend verbringen kann.
937
02:00:44,960 --> 02:00:46,359
Ich hatte jemanden gefunden.
938
02:00:46,800 --> 02:00:48,679
Ich dachte, ich w�re frei.
939
02:00:50,120 --> 02:00:51,359
G�tiger Gott.
940
02:00:53,080 --> 02:00:54,679
Hilf mir, Gott.
941
02:02:10,640 --> 02:02:13,079
Wozu soll weinen gut sein?
942
02:02:15,280 --> 02:02:18,239
Ich m�chte dir
meine neue Liebste vorstellen.
943
02:02:19,920 --> 02:02:21,999
Okay, Sir Pelle.
944
02:02:28,040 --> 02:02:29,239
Ach ja, ich verga�:
945
02:02:30,800 --> 02:02:34,479
Du machst so was nicht.
Du bist zu gut daf�r.
946
02:02:34,920 --> 02:02:38,519
Rumjammern hilft aber auch nicht.
947
02:02:48,560 --> 02:02:50,799
Ist sie nicht temperamentvoll?
948
02:02:54,680 --> 02:02:57,119
Sie ist ein kleiner Teufel.
949
02:03:03,000 --> 02:03:04,239
Du weinst?
950
02:03:06,960 --> 02:03:09,519
Hat dir jemand etwas angetan?
951
02:03:09,960 --> 02:03:13,879
Sag ihnen, dass dein vater
Lasse Karlsson aus Tomelila ist.
952
02:03:14,320 --> 02:03:17,119
Alles wird gut.
Dein vater ist jetzt hier.
953
02:03:17,560 --> 02:03:21,119
Dein vater kann
auf seinen eigenen zwei Beinen stehen.
954
02:03:25,320 --> 02:03:28,399
Ich gehe r�ber zum gro�en Haus!
955
02:03:29,040 --> 02:03:33,479
F�r all die Jahre werden sie jetzt
Rechenschaft ablegen m�ssen.
956
02:03:33,920 --> 02:03:35,999
Wir werden ein kleines Gespr�ch
mit der Herrin f�hren.
957
02:03:36,440 --> 02:03:38,479
Ich lasse dich da nicht rausgehen!
958
02:04:20,240 --> 02:04:21,199
Erik!
959
02:04:29,560 --> 02:04:31,799
Papa sagt, dass der Fr�hling kommt.
960
02:04:33,480 --> 02:04:34,919
Dann wirst du...
961
02:04:36,400 --> 02:04:37,439
...ein freier Mann sein.
962
02:04:39,080 --> 02:04:40,759
Stell dir das vor.
963
02:04:42,640 --> 02:04:45,599
Dann k�nnen wir
diesen schrecklichen Ort verlassen.
964
02:04:46,640 --> 02:04:48,599
Dann erobern wir die Welt.
965
02:05:15,880 --> 02:05:17,759
Wor�ber reden alle?
966
02:05:18,320 --> 02:05:19,599
Ich wei� es nicht.
967
02:05:20,760 --> 02:05:22,719
Du hast nichts geh�rt?
968
02:05:23,160 --> 02:05:27,519
Glaubst du, ich gehe zur Schule,
um noch mehr ausgelacht zu werden?
969
02:05:42,840 --> 02:05:45,799
vergib uns, dass wir
unsere Gabe missbraucht haben.
970
02:05:46,840 --> 02:05:47,839
Aber es ist schwer,
971
02:05:48,280 --> 02:05:50,799
wenn einem das Herz gebrochen wurde.
972
02:05:57,840 --> 02:06:02,199
Wenn ich dir verspreche, dass du mich
nie wieder so wie gestern sehen wirst,
973
02:06:02,640 --> 02:06:04,759
gehst du dann wieder zur Schule?
974
02:06:06,680 --> 02:06:08,799
Denn wenn du das nicht tust,
975
02:06:10,200 --> 02:06:11,319
zwingen sie dich.
976
02:06:11,760 --> 02:06:14,919
Es wird gro�en �rger
mit den Beh�rden geben.
977
02:06:17,160 --> 02:06:19,119
In Ordnung? Sag ja.
978
02:06:22,760 --> 02:06:24,879
Zehn mal zehn ist hundert.
979
02:06:25,320 --> 02:06:28,479
Hundert mal zehn ist tausend.
980
02:06:28,920 --> 02:06:31,359
Hundert geteilt durch zehn ist zehn.
981
02:06:31,800 --> 02:06:34,199
Tausend
geteilt durch zehn ist hundert.
982
02:06:43,520 --> 02:06:44,479
Herr Freeze.
983
02:06:47,400 --> 02:06:48,359
Er schl�ft.
984
02:06:49,640 --> 02:06:50,879
Es ist Schluss.
985
02:07:00,080 --> 02:07:01,039
Sir?
986
02:07:01,960 --> 02:07:03,519
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
987
02:08:07,080 --> 02:08:09,039
Na Pelle, wo ist dein vater?
988
02:08:12,560 --> 02:08:14,799
Treibt er sich rum?
989
02:08:16,320 --> 02:08:20,839
Mein vater w�rde ihn gerne als
Frau Olsens Spielzeug verheiraten.
990
02:08:28,200 --> 02:08:30,119
Hilf mir, Papa!
991
02:08:34,320 --> 02:08:35,319
Du Bengel!
992
02:08:35,760 --> 02:08:37,679
Du wagst es, meinen Sohn zu schlagen?
993
02:08:39,240 --> 02:08:40,799
Du wirst von den Beh�rden h�ren!
994
02:08:47,040 --> 02:08:51,639
Den Sohn des Pastors schlagen, ist das
Schlimmste was du machen konntest.
995
02:08:52,440 --> 02:08:54,199
Der Pastor hat Macht!
996
02:08:54,640 --> 02:08:56,559
Ich bin sicher, er hat es verdient,
997
02:08:57,000 --> 02:08:59,679
aber ich w�nschte, du h�ttest es
nicht getan. Was war denn?
998
02:09:00,120 --> 02:09:04,319
Er hat gesagt, du k�nntest heiraten
und Frau Olsens Spielzeug sein.
999
02:09:04,760 --> 02:09:05,799
Hat er das?
1000
02:09:07,680 --> 02:09:09,039
Das hat er?
1001
02:09:09,880 --> 02:09:13,479
Gut, dass ich nicht da war.
Ich h�tte ihn in St�cke gerissen!
1002
02:09:13,920 --> 02:09:16,679
Konntest du dich ausreichend r�chen?
- Nicht wirklich.
1003
02:09:17,120 --> 02:09:20,319
Sein vater hat ihn gerettet,
bevor ich richtig lospr�geln konnte.
1004
02:09:20,760 --> 02:09:21,839
Rache.
1005
02:09:23,200 --> 02:09:25,799
Ein schwierige Lage.
1006
02:09:27,480 --> 02:09:30,119
Du wirst dich sicher
nicht entschuldigen, oder?
1007
02:09:30,560 --> 02:09:32,239
Nein, nat�rlich nicht.
1008
02:09:35,920 --> 02:09:39,439
Es w�re einfacher,
wenn du es tun w�rdest. Aber nein.
1009
02:09:39,880 --> 02:09:41,599
Wir m�ssen uns nun winden.
1010
02:09:42,040 --> 02:09:44,519
So wie ein Aal in der Pfanne.
1011
02:09:48,440 --> 02:09:50,679
Guten Tag.
Entschuldigen Sie die St�rung.
1012
02:09:51,120 --> 02:09:55,439
Wir haben keine andere Wahl,
als um ihre Hilfe zu bitten.
1013
02:09:56,760 --> 02:09:58,639
Putz dir die Nase richtig.
1014
02:10:00,280 --> 02:10:03,679
Guten Tag.
Entschuldigen Sie die St�rung.
1015
02:10:11,320 --> 02:10:13,039
Niemand da.
- Geh einfach rein.
1016
02:10:13,480 --> 02:10:18,359
Wir k�nnen hier nicht rumstehen.
- Ach ja? Dann geh du doch zuerst.
1017
02:10:23,120 --> 02:10:24,079
Guten Tag.
1018
02:10:27,680 --> 02:10:29,159
Es ist so.
1019
02:10:32,120 --> 02:10:35,679
Ich hoffe,
Sie werden nicht ver�rgert sein.
1020
02:10:37,240 --> 02:10:38,199
Ich hoffe...
1021
02:10:43,760 --> 02:10:48,079
Wir kommen mit einem Anliegen,
das nichts mit dem Gut zu tun hat.
1022
02:10:49,120 --> 02:10:50,079
Aber...
1023
02:10:52,560 --> 02:10:57,559
Wenn die S�nden des vaters
den Sohn befallen...
1024
02:10:58,000 --> 02:11:00,639
Warum steht ihr?
1025
02:11:02,000 --> 02:11:02,959
Setzt euch.
1026
02:11:04,000 --> 02:11:06,959
Hast du sie nicht gebeten,
sich zu setzen, Liebling?
1027
02:11:14,400 --> 02:11:15,359
Danke.
1028
02:11:15,800 --> 02:11:16,919
Was ist passiert?
1029
02:11:17,600 --> 02:11:20,079
Braucht ihr Geld?
- Nein.
1030
02:11:23,720 --> 02:11:26,119
Es ist nur so, dass...
1031
02:11:29,440 --> 02:11:32,399
Ich hoffe,
Sie werden nicht ver�rgert sein.
1032
02:11:35,040 --> 02:11:36,639
Es geht um den Jungen.
1033
02:11:37,080 --> 02:11:39,039
Sie werden den Jungen wegschicken.
1034
02:11:39,480 --> 02:11:42,239
Ihn wegschicken? Was hast du getan?
1035
02:11:48,800 --> 02:11:50,599
Den Pastorensohn verpr�gelt.
1036
02:11:51,920 --> 02:11:53,879
Und warum hast du das getan?
1037
02:11:57,400 --> 02:11:59,879
Weil er gemeine Sachen
�ber Lasse gesagt hat.
1038
02:12:00,920 --> 02:12:02,959
Was hat er denn gesagt?
1039
02:12:05,000 --> 02:12:06,839
Er nannte mich...
1040
02:12:08,040 --> 02:12:10,199
Er nannte mich Frau Olsens Spielzeug.
1041
02:12:11,680 --> 02:12:13,439
Die Jungs haben Pelle aufgezogen.
1042
02:12:19,680 --> 02:12:21,399
Ich war...
1043
02:12:21,840 --> 02:12:26,319
...Frau Olsens Schatz, als alle
noch dachten, sie w�re eine Witwe.
1044
02:12:28,440 --> 02:12:31,839
vor einigen Tagen
kam dann ihr Mann von der See zur�ck.
1045
02:12:34,920 --> 02:12:35,879
Hier.
1046
02:12:38,080 --> 02:12:41,399
Der Junge hat Pelle w�tend gemacht?
- Ja, leider.
1047
02:12:42,320 --> 02:12:46,319
So ist es.
Auf den Armen wird immer rumgehackt.
1048
02:12:46,760 --> 02:12:49,199
Ich bevorzuge v�gel, die sich wehren,
um ihr Nest zu verteidigen.
1049
02:12:49,640 --> 02:12:51,999
Unabh�ngig von ihrem eigenen Elend.
1050
02:12:52,760 --> 02:12:54,159
Ich tu, was ich kann.
1051
02:12:54,600 --> 02:12:56,679
Macht euch keine Sorgen mehr.
1052
02:12:57,120 --> 02:12:58,079
Danke.
1053
02:12:59,640 --> 02:13:00,599
�brigens,
1054
02:13:01,640 --> 02:13:03,919
mein Mann
und ich haben entschieden...
1055
02:13:04,360 --> 02:13:08,399
Der junge Assistent des vorarbeiters
verl�sst uns kommenden Fr�hling.
1056
02:13:08,840 --> 02:13:13,199
Wir dachten, dass Pelle
gerne sein Nachfolger werden w�rde.
1057
02:13:17,960 --> 02:13:20,239
Danke. Sag danke.
1058
02:13:34,160 --> 02:13:37,439
Wie ich ihr gezeigt habe, dass du
seine Stelle gerne �bernehmen willst.
1059
02:13:37,880 --> 02:13:40,039
Sie dachte,
es war allein ihre Idee.
1060
02:13:41,880 --> 02:13:43,359
Erkennst du sie?
1061
02:13:43,800 --> 02:13:45,759
Sie sind noch etwas zu gro�.
1062
02:13:46,200 --> 02:13:47,759
Probier sie an, Pelle.
1063
02:13:52,920 --> 02:13:55,159
Mit Stiefelpolitur
sehen sie wie neu aus.
1064
02:13:56,200 --> 02:13:57,999
Dann lass mal sehen.
1065
02:14:02,960 --> 02:14:06,119
Steh gerade.
Du musst absolut gerade stehen.
1066
02:14:06,560 --> 02:14:09,039
Schultern nach hinten,
das Kinn nach vorne.
1067
02:14:09,480 --> 02:14:11,439
So nicht. Heb dein Kinn etwas.
1068
02:14:11,880 --> 02:14:14,599
Ja, so.
Jetzt einen festen Blick.
1069
02:14:15,040 --> 02:14:17,519
Du musst dir Respekt verschaffen.
1070
02:14:17,960 --> 02:14:21,079
Wie du stehst
und wie du guckst ist entscheidend.
1071
02:14:24,240 --> 02:14:27,679
Lass die anderen arbeiten,
du kommandierst rum.
1072
02:14:28,120 --> 02:14:31,199
Du willst heute Abend frei haben?
Mach den Kuhmist weg!
1073
02:14:35,200 --> 02:14:38,679
vielleicht isst du mit den Gutsherren,
hast deine eigene Serviette,
1074
02:14:39,120 --> 02:14:40,679
mit deinem Namen drauf.
1075
02:14:41,120 --> 02:14:42,479
Pelle Karlsson.
1076
02:14:54,720 --> 02:14:55,959
vielleicht
1077
02:14:56,400 --> 02:14:58,359
wirst du eines Tages vorarbeiter.
1078
02:14:58,800 --> 02:15:02,159
So habe ich alles geplant.
Man sah, sie dachte, es sei perfekt.
1079
02:15:29,240 --> 02:15:30,519
Erik!
1080
02:15:40,840 --> 02:15:42,159
Warte!
1081
02:15:42,920 --> 02:15:44,159
Warte auf mich!
1082
02:16:12,800 --> 02:16:14,319
Ich will es nicht.
1083
02:16:18,840 --> 02:16:19,919
Wir m�ssen fort von hier.
1084
02:16:21,360 --> 02:16:22,319
Jetzt.
1085
02:16:51,680 --> 02:16:54,319
Es ist Karna.
- Ich bin noch rechtzeitig gekommen.
1086
02:16:54,760 --> 02:16:57,399
Ich hatte Angst,
der vorarbeiter h�tte mich gesehen.
1087
02:16:58,200 --> 02:16:59,159
Ein Geschenk.
1088
02:17:00,520 --> 02:17:05,159
Eine Daunendecke. Sie h�lt euch warm,
wo immer ihr in der Welt seid.
1089
02:17:06,560 --> 02:17:07,999
Lebewohl, Gabriela.
1090
02:17:11,920 --> 02:17:15,079
Lebewohl, Blakka.
Sei ein braves M�dchen.
1091
02:17:25,200 --> 02:17:26,839
Na, Aspasia?
1092
02:17:27,280 --> 02:17:30,799
Es wird Zeit, Pelle Lebewohl zu sagen.
Er zieht hinaus in die Welt.
1093
02:17:47,640 --> 02:17:48,999
Was ist denn?
1094
02:17:55,920 --> 02:17:57,239
K�nnen wir nicht bleiben?
1095
02:18:25,600 --> 02:18:27,519
Du musst ohne mich gehen.
1096
02:18:28,800 --> 02:18:31,439
Ich habe keine Kraft mehr zum Reisen.
Ich bin zu alt.
1097
02:18:31,880 --> 02:18:33,359
Das ist der Grund.
1098
02:18:34,760 --> 02:18:35,799
Zu alt.
1099
02:18:38,200 --> 02:18:40,679
Alte M�nner haben keine Zukunft.
1100
02:18:43,920 --> 02:18:45,239
verstehst du?
1101
02:19:04,600 --> 02:19:08,479
Wir packen ein B�ndel.
Du kannst zwei meiner Hemden haben.
1102
02:19:08,920 --> 02:19:10,919
Dann hast du vier.
1103
02:19:11,360 --> 02:19:14,279
Das, was du anhast, ist sauber.
Denk dran:
1104
02:19:14,720 --> 02:19:16,719
Trag es nie l�nger als zwei Wochen,
1105
02:19:17,160 --> 02:19:21,399
sonst redet man �ber dich.
Wechsel die Socken rechtzeitig.
1106
02:19:21,840 --> 02:19:23,719
Halte deine Kleidung sauber,
deinen Namen in Ehren,
1107
02:19:24,160 --> 02:19:28,119
dann ersparst du dir die halbe Arbeit
und die ganze Schande.
1108
02:19:31,400 --> 02:19:34,039
Du kannst auch meine Stiefel haben.
1109
02:19:35,680 --> 02:19:37,559
Sie sind schon etwas abgelaufen.
1110
02:19:41,320 --> 02:19:43,399
Das ist die Bibel.
1111
02:19:47,360 --> 02:19:52,159
Mutter sagte, ich soll sie dir geben,
wenn du in die Welt ziehst.
1112
02:20:20,640 --> 02:20:24,999
Wenn wir uns wiedersehen, wartet
vielleicht ein Zuhause auf dich.
1113
02:20:30,000 --> 02:20:31,439
Sag Karna Lebewohl.
1114
02:20:39,520 --> 02:20:40,799
Lebewohl, Papa.
1115
02:20:43,240 --> 02:20:44,279
Danke.
82950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof