All language subtitles for Nothing Personal
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
YTS
2
00:02:18,500 --> 00:02:24,052
Ni� osobn�
3
00:03:09,900 --> 00:03:13,210
Samota
4
00:06:23,220 --> 00:06:24,573
Potrebujete pomoc?
5
00:06:25,020 --> 00:06:26,169
Nie.
6
00:06:27,580 --> 00:06:28,899
Vy?
7
00:06:38,980 --> 00:06:40,493
Mohli by ste
ma odviez�?
8
00:06:44,620 --> 00:06:46,531
- Kam?
- Je mi jedno.
9
00:06:46,660 --> 00:06:48,252
Prep��te.
M�me deti.
10
00:06:51,620 --> 00:06:52,848
Aha.
11
00:08:35,060 --> 00:08:37,449
�o to s tebou je,
ty �ialen� pi�a?
12
00:10:40,940 --> 00:10:44,216
Koniec vz�ahu
13
00:15:23,580 --> 00:15:24,649
Zdrav�m.
14
00:15:32,220 --> 00:15:33,448
Ako sa vol�?
15
00:15:36,380 --> 00:15:38,098
Ni� ti do toho
nie je, kurva.
16
00:15:46,420 --> 00:15:47,773
Nemus� by� hrub�.
17
00:15:53,660 --> 00:15:55,776
M��e� pracova� v z�hrade.
Nak�mim �a.
18
00:16:31,980 --> 00:16:34,540
Tamt�mi som si nebola ist�,
tak som ich odlo�ila bokom.
19
00:16:35,580 --> 00:16:37,298
Ak chce�, m��em ich vr�ti�.
20
00:16:42,140 --> 00:16:43,414
Toto s� plodiny.
21
00:16:46,100 --> 00:16:47,738
Toto burina.
22
00:16:48,820 --> 00:16:50,492
Ve�mi sa nel�ia.
23
00:16:53,860 --> 00:16:56,215
Tieto zap�chaj� cibu�ou.
24
00:16:57,300 --> 00:16:58,528
Pa��tka.
25
00:17:04,220 --> 00:17:05,448
Pracuje� dobre.
26
00:17:07,220 --> 00:17:08,812
Mo�no by som
�a mal zamestna�.
27
00:17:10,300 --> 00:17:11,938
Nem� mi kto pom�ha�,
odkedy moja man�elka...
28
00:17:12,060 --> 00:17:14,016
Tvoj �ivotn� pr�beh
ma nezauj�ma.
29
00:17:14,220 --> 00:17:16,131
Dohodli sme sa
na jedle za pr�cu.
30
00:17:19,300 --> 00:17:20,449
Tak po�me jes�.
31
00:17:52,180 --> 00:17:53,374
Po� �alej.
32
00:17:54,220 --> 00:17:55,573
Rad�ej by
som jedla sama.
33
00:17:58,620 --> 00:18:00,770
- Len som bol slu�n�.
- Ja nie.
34
00:18:01,100 --> 00:18:02,294
Tak sa poser.
35
00:18:05,220 --> 00:18:06,778
Najsk�r chcem moje jedlo!
36
00:18:34,580 --> 00:18:36,855
- Mohla by si po�akova�.
- Pre�o?
37
00:18:38,620 --> 00:18:39,894
Pracovala som za�.
38
00:19:18,740 --> 00:19:21,049
- Kam ide�?
- Len idem.
39
00:19:22,340 --> 00:19:25,138
- To m� rovnako, ako
ke� zostane�. - Ako vie�?
40
00:19:25,620 --> 00:19:27,611
- Nem��e� od�s�.
- Pre�o nie?
41
00:19:28,220 --> 00:19:29,414
Lebo si star�.
42
00:19:30,060 --> 00:19:33,496
Zosta� pracova� u m�a.
M��e� od�s�, kedy sa ti zamanie.
43
00:19:33,820 --> 00:19:35,048
To je pravda.
44
00:19:35,500 --> 00:19:38,253
Nebudem sa �a na ni� p�ta�
a nebudem o sebe hovori�.
45
00:19:38,780 --> 00:19:40,008
Plat�.
46
00:19:41,420 --> 00:19:43,888
Len jedna ot�zka.
47
00:19:47,060 --> 00:19:49,620
- Ako sa vol�?
- Na �o potrebuje� moje meno?
48
00:19:50,300 --> 00:19:51,619
Mo�no ho
budem potrebova�.
49
00:19:52,420 --> 00:19:55,412
- Ako �a m�m vola�?
- Ak ma chce� vola�, volaj ma "ty".
50
00:19:59,300 --> 00:20:01,131
Hej, ty!
51
00:20:03,100 --> 00:20:04,294
Zabralo.
52
00:20:04,980 --> 00:20:06,698
Ra�ajky s� o siedmej.
53
00:21:49,940 --> 00:21:51,089
Po� dnu.
54
00:21:53,580 --> 00:21:56,299
- Nechce� pl?
- Nepr��.
55
00:21:57,700 --> 00:21:58,894
Zatia�.
56
00:22:22,140 --> 00:22:24,608
- Dobre si sa vyspala?
- Do ru�ova.
57
00:22:26,060 --> 00:22:27,254
�akujem.
58
00:22:28,420 --> 00:22:29,648
A ty?
59
00:22:31,660 --> 00:22:33,651
Ve�mi dobre.
�akujem za op�tanie.
60
00:22:34,660 --> 00:22:35,809
Rozko�n�.
61
00:22:54,700 --> 00:22:55,894
M� rada operu?
62
00:22:57,940 --> 00:22:59,578
S��bil si, �e
sa nebude� p�ta�.
63
00:23:00,740 --> 00:23:02,139
Pros�m �a.
64
00:23:04,260 --> 00:23:05,488
Pre�o?
65
00:23:06,020 --> 00:23:07,658
- �o rob�?
- Odch�dzam.
66
00:23:09,300 --> 00:23:10,449
Po�kaj.
67
00:23:10,820 --> 00:23:14,335
V�dy, ke� poru��m na�u dohodu,
ti mus�m nie�o zaspieva�.
68
00:23:16,220 --> 00:23:17,573
To m� by� vtip?
69
00:23:24,020 --> 00:23:25,169
Dobre, starec.
70
00:23:26,020 --> 00:23:27,055
Spievaj.
71
00:23:28,180 --> 00:23:29,408
Teraz?
72
00:23:31,020 --> 00:23:33,090
Nem��em hne� za�a�.
73
00:23:33,300 --> 00:23:35,894
Mus�m sa na to pripravi�.
74
00:23:43,780 --> 00:23:46,169
Vo vysokej budove
75
00:23:48,220 --> 00:23:51,053
Kol ktorej m�ry s�
76
00:23:54,100 --> 00:23:55,692
Je miestnos� pre bl�znov
77
00:23:59,140 --> 00:24:00,653
Ke� niekto
78
00:24:00,820 --> 00:24:03,380
Po�uje zvuky
A vid� veci
79
00:24:03,500 --> 00:24:05,809
Ktor� tu nie s�
80
00:24:07,060 --> 00:24:09,335
Odved� ho tam
81
00:24:14,540 --> 00:24:16,735
Preludy chorej mysle
82
00:24:17,700 --> 00:24:19,053
Chr�nia pred sebazni�en�m
83
00:24:19,180 --> 00:24:20,374
- Sta�ilo.
- �o�e?
84
00:24:28,700 --> 00:24:29,849
�up-�up, do pr�ce.
85
00:24:38,140 --> 00:24:39,732
Najsk�r lopatou...
86
00:24:41,140 --> 00:24:42,414
... uvo�n� ra�elinu.
87
00:25:11,540 --> 00:25:12,768
T� sa odvezie.
88
00:25:24,380 --> 00:25:25,495
Sk�s si to.
89
00:25:50,220 --> 00:25:51,369
Ide ti to.
90
00:26:22,980 --> 00:26:25,892
Z�hrada. Ob�va�ka. Vy�isti� chodbu.
Opra�. Kuchy�a. Ve�era.
91
00:29:26,820 --> 00:29:28,048
Potrebujem �a v kuchyni.
92
00:31:00,620 --> 00:31:02,850
- �akujem.
- Nem� za �o.
93
00:32:26,060 --> 00:32:28,699
- �o to rob�?
- Bude to prekvapenie.
94
00:32:50,220 --> 00:32:52,688
Zemiak.
Duch zeme.
95
00:32:54,580 --> 00:32:56,172
Serv�rovan� v tomto �ctivom,...
96
00:32:56,300 --> 00:32:58,860
... jednoduchom, no
sofistikovanom parfete,...
97
00:32:59,220 --> 00:33:01,211
... �erstv�ch zemiakov.
98
00:33:02,500 --> 00:33:04,536
Spolu s jednou hubou,...
99
00:33:04,700 --> 00:33:07,339
... ktor� prin�a temn�
a jemn� t�ny lesa.
100
00:33:10,980 --> 00:33:12,538
Toto m� by� �art?
101
00:33:13,860 --> 00:33:15,498
Nie, ir�nia.
102
00:33:21,740 --> 00:33:24,573
- �akujem za hudbu.
- �akujem za ve�eru.
103
00:33:27,740 --> 00:33:28,889
Dobr� chu�.
104
00:33:30,140 --> 00:33:31,289
�akujem.
105
00:36:00,860 --> 00:36:01,929
Vst�vaj!
106
00:36:03,700 --> 00:36:04,894
Vst�vaj!
107
00:36:07,700 --> 00:36:09,895
- Nem��e� tu zosta�.
- Pre�o?
108
00:36:11,140 --> 00:36:12,539
Lebo som to povedal.
109
00:36:34,580 --> 00:36:35,649
Hej, ty!
110
00:36:40,580 --> 00:36:41,933
Chcem ti nie�o uk�za�.
111
00:36:49,340 --> 00:36:50,375
Po�.
112
00:37:07,940 --> 00:37:09,453
D�vam ti t�to izbu.
113
00:40:38,060 --> 00:40:40,699
- Potrebuje� pomoc?
- �akujem, nie.
114
00:40:42,140 --> 00:40:43,209
Dobr� noc.
115
00:40:43,740 --> 00:40:44,809
Dobr� noc.
116
00:40:51,900 --> 00:40:54,858
Man�elstvo
117
00:41:56,340 --> 00:41:57,489
�alej.
118
00:42:08,180 --> 00:42:09,249
Posa� sa.
119
00:42:15,420 --> 00:42:16,648
Prep��.
120
00:42:16,860 --> 00:42:18,532
Nem��em ti
pon�knu� ni� pod zub.
121
00:42:32,900 --> 00:42:34,652
Chcem, aby si ma
t�to noc sledovala.
122
00:42:38,740 --> 00:42:40,537
Boj�m sa, �e
zomriem v sp�nku.
123
00:42:44,860 --> 00:42:46,054
Dobre.
124
00:43:54,620 --> 00:43:56,053
Poru�il som na�u dohodu.
125
00:43:57,780 --> 00:43:58,815
�no.
126
00:44:01,620 --> 00:44:03,019
M�m ti zaspieva�?
127
00:44:10,780 --> 00:44:12,338
Je mi ��to, �e
som �a vystra�il.
128
00:44:13,260 --> 00:44:14,329
Nevystra�il si ma.
129
00:44:22,620 --> 00:44:24,576
U� m��e� �s� do svojej postele.
130
00:44:28,300 --> 00:44:29,415
Si si ist�?
131
00:44:31,220 --> 00:44:32,369
Ni� mi nie je.
132
00:44:35,940 --> 00:44:37,055
V�aka.
133
00:44:44,900 --> 00:44:45,969
Dobr� noc.
134
00:44:47,340 --> 00:44:48,329
Dobr� noc.
135
00:46:02,380 --> 00:46:03,574
Po�i�ala som
si tvoju knihu.
136
00:46:04,980 --> 00:46:07,778
V poriadku.
Hocikedy si posl��.
137
00:46:36,420 --> 00:46:37,773
Dnes bolo pekne.
138
00:46:40,420 --> 00:46:41,535
�no.
139
00:46:49,380 --> 00:46:50,495
Dobr� noc.
140
00:46:53,700 --> 00:46:55,019
Nechce� �s� von?
141
00:46:59,660 --> 00:47:00,729
Iste.
142
00:47:01,140 --> 00:47:02,334
Pre�o nie?
143
00:47:11,660 --> 00:47:12,934
�o pije�?
144
00:47:14,180 --> 00:47:15,295
Len pivo.
145
00:48:07,540 --> 00:48:08,655
Koho si to priviedol?
146
00:48:09,300 --> 00:48:10,415
V�bec netu��m.
147
00:48:11,220 --> 00:48:13,336
Ale aj tak jej
k�pi� pivo?
148
00:48:43,300 --> 00:48:44,972
Osem, dev�,...
149
00:48:45,340 --> 00:48:46,614
... desa�...
150
00:49:14,340 --> 00:49:15,329
No, po�!
151
00:50:12,980 --> 00:50:14,174
Hej, ty!
152
00:50:17,220 --> 00:50:19,017
Teda, to som ja,
nie ty.
153
00:50:26,220 --> 00:50:28,131
Ale v�ne,
mus�m sa vysra�.
154
00:50:29,420 --> 00:50:31,251
Si namol ako doga.
155
00:50:32,580 --> 00:50:34,298
Rad�ej ml�.
156
00:50:37,060 --> 00:50:38,254
Si opit�.
157
00:51:19,140 --> 00:51:20,209
Pohni si.
158
00:51:33,980 --> 00:51:35,208
Chcem ti nie�o uk�za�.
159
00:51:39,740 --> 00:51:42,254
- Nestoj!
- Zase ide� ��a�?
160
00:51:52,340 --> 00:51:53,409
Aha.
161
00:52:10,860 --> 00:52:11,975
Pre teba.
162
00:52:15,340 --> 00:52:16,534
�akujem.
163
00:52:18,780 --> 00:52:20,179
Naozaj ve�mi podaren�.
164
00:52:23,820 --> 00:52:25,173
Teraz to zastav.
165
00:52:29,260 --> 00:52:30,579
To je nad moje sily.
166
00:52:33,700 --> 00:52:34,928
Nevad�.
167
00:52:36,860 --> 00:52:40,170
Nem��eme sa do�adova�
protivnej dokonalosti.
168
00:53:15,260 --> 00:53:16,409
�alej.
169
00:53:21,500 --> 00:53:23,013
Navar si sama.
170
00:53:25,620 --> 00:53:28,259
- �o ti sprav�m?
- �o len chce�.
171
00:53:31,580 --> 00:53:32,979
Chce� v�bec jes�?
172
00:53:34,020 --> 00:53:35,169
�no, pros�m.
173
00:54:27,420 --> 00:54:31,732
Ni� nikdy nezmizne. Vo svete
�ud� m� v�etko pokra�ovanie.
174
00:55:32,100 --> 00:55:34,170
- Dolejem?
- �no, pros�m.
175
00:55:44,060 --> 00:55:45,493
Jedlo sa ti naozaj podarilo.
176
00:55:49,020 --> 00:55:50,533
Ak� je tvoja
ob��ben� farba?
177
00:55:52,460 --> 00:55:53,734
Po��vaj, ty.
178
00:55:54,220 --> 00:55:57,610
To sa a� podozrivo
podobalo na osobn� ot�zku.
179
00:56:00,700 --> 00:56:04,136
- Asi som t�m poru�ila
na�u dohodu. - Asi �no.
180
00:56:07,020 --> 00:56:09,090
Asi by som sa
mala potresta�.
181
00:56:10,900 --> 00:56:12,299
U� sa neviem do�ka�.
182
00:56:18,740 --> 00:56:22,619
Na mojej ceste
183
00:56:22,900 --> 00:56:26,290
Neviem si vybra� smer
184
00:56:27,380 --> 00:56:31,419
Mus�m sa d�va�
Len po svojom
185
00:56:31,700 --> 00:56:35,454
V temnote
186
00:56:35,620 --> 00:56:37,178
Ak� znamenie si?
187
00:56:37,660 --> 00:56:39,616
Vo vysokej budove
188
00:56:40,020 --> 00:56:42,295
Kol ktorej m�ry s�
189
00:56:43,700 --> 00:56:45,656
Je miestnos� pre bl�znov
190
00:56:47,180 --> 00:56:48,249
�o to m� by�?
191
00:56:48,420 --> 00:56:50,809
Country gothic. Niektor�
�udia to volaj� Psycho Billy.
192
00:56:51,380 --> 00:56:53,018
- Somarina.
- Somarina?!
193
00:56:53,900 --> 00:56:56,050
Vzdelanos� z teba
vyml�tila dobr� vkus.
194
00:57:33,700 --> 00:57:35,258
Neviem
195
00:57:36,260 --> 00:57:37,978
Presta� c�ti�
196
00:57:38,180 --> 00:57:43,174
Som tak sama
197
00:57:45,580 --> 00:57:47,855
Som bl�zon
198
00:57:49,220 --> 00:57:50,414
Ve�mi pekn�.
199
00:57:53,820 --> 00:57:55,173
Ak� bola ot�zka?
200
00:57:57,900 --> 00:57:59,458
Ak� je tvoje ob��ben� ��slo?
201
00:57:59,980 --> 00:58:01,777
- Ve�a.
- Moje je nula.
202
00:58:04,980 --> 00:58:06,254
Kto si?
203
00:59:20,300 --> 00:59:23,576
Po�iatok vz�ahu
204
01:00:04,180 --> 01:00:05,613
Volali ste?
205
01:00:06,340 --> 01:00:08,854
Prep��te, holandsky
nerozumiem. Viete anglicky?
206
01:00:08,980 --> 01:00:10,129
�no. Vy�kajte.
207
01:01:38,820 --> 01:01:41,459
Mohol by som tu
chv��u zosta� s�m?
208
01:01:42,060 --> 01:01:43,129
Pre�o?
209
01:01:43,780 --> 01:01:45,532
Chcem nasa� atmosf�ru.
210
01:01:48,260 --> 01:01:49,375
Dobre.
211
01:03:53,420 --> 01:03:54,739
S� trochu ve�k�.
212
01:03:55,580 --> 01:03:57,491
Nie, ak si obuje�
dva p�ry pono�iek.
213
01:04:00,540 --> 01:04:01,768
Vravel som ti to.
214
01:04:08,180 --> 01:04:09,249
M��em to sk�si�?
215
01:04:10,140 --> 01:04:11,209
Nie.
216
01:04:13,140 --> 01:04:14,289
Pre�o?
217
01:04:15,820 --> 01:04:17,139
Ned�verujem ti.
218
01:04:34,260 --> 01:04:36,012
Vie�, tu by �a
nikto nena�iel.
219
01:04:37,100 --> 01:04:38,852
Mo�no, �e pr�ve
to chcem. Nie?
220
01:04:43,540 --> 01:04:45,258
Nie si z t�ch,
�o by to spravili.
221
01:04:47,700 --> 01:04:49,611
- Nepozn� ma.
- �oby nie.
222
01:04:49,900 --> 01:04:51,379
Boj� sa.
Ja nie.
223
01:05:19,100 --> 01:05:20,249
Martin?
224
01:05:22,100 --> 01:05:23,897
Vzal si si r�no
svoje lieky?
225
01:06:13,620 --> 01:06:15,292
Tu �a nikto nen�jde.
226
01:07:02,100 --> 01:07:03,249
Nechcem ju.
227
01:07:07,540 --> 01:07:08,689
Pre�o?
228
01:07:09,380 --> 01:07:11,610
- Pristala by ti.
- Nechcem ju.
229
01:07:15,100 --> 01:07:16,294
Tak �o chce�?
230
01:07:23,220 --> 01:07:24,494
Chcem by� ako ty.
231
01:07:27,700 --> 01:07:29,850
�i� v tomto dome
na opustenom ostrove.
232
01:07:31,780 --> 01:07:33,736
Nikto sa na teba
ned�va, nikto neklebet�.
233
01:08:45,900 --> 01:08:47,049
Pre�o nie?
234
01:08:49,220 --> 01:08:51,176
Talent je vedie�,
kedy presta�.
235
01:08:56,220 --> 01:08:58,097
Ko�k� m�dros�.
Z tvojej hlavy?
236
01:08:58,740 --> 01:08:59,855
Samozrejme.
237
01:09:01,020 --> 01:09:02,817
Za �o si mysl�, �e
mi dali t� medajlu?
238
01:10:24,540 --> 01:10:27,100
Sama
239
01:12:56,460 --> 01:12:58,098
- Be�ala si?
- Nie.
240
01:12:59,980 --> 01:13:01,049
�no.
241
01:13:03,220 --> 01:13:04,369
Rada �a vid�m.
242
01:13:09,140 --> 01:13:11,096
- Ra�ajkovala si?
- Nie.
243
01:13:23,860 --> 01:13:25,009
Prive�a masla?
244
01:13:42,140 --> 01:13:44,574
Len pre pr�pad, �e by si mi
zase chcela navari� ve�eru.
245
01:14:13,780 --> 01:14:16,738
Miestni robia
z rias dezert.
246
01:14:19,100 --> 01:14:20,977
Volaj� ho
"ostrovn� mach".
247
01:14:23,660 --> 01:14:25,059
Zbo��ujem tvoje ruky.
248
01:16:31,060 --> 01:16:33,016
Tebe
249
01:16:37,100 --> 01:16:38,294
Drah� ty.
250
01:16:38,700 --> 01:16:40,338
Ner�d �a takto op���am.
251
01:16:41,260 --> 01:16:43,091
Talent je vedie�,
kedy presta�.
252
01:16:44,220 --> 01:16:45,494
Dom patr� tebe.
253
01:16:46,580 --> 01:16:49,094
M�j testament je
v �avom �ufl�ku komody.
254
01:16:49,940 --> 01:16:51,612
V �ajn�ku s� peniaze.
255
01:16:51,980 --> 01:16:54,540
T� gr� agam drit.
Milujem �a.
256
01:19:15,100 --> 01:19:17,614
- Bato�ina?
- Nie.
257
01:20:18,698 --> 01:20:21,698
SK titulky: namuras
namuras@gmail.com
258
01:20:23,000 --> 01:20:28,000
Best watched using Open Subtitles MKV Player
16425
