All language subtitles for Muy lejos Castellano Subt.Castellano-completos H264 E-AC3 5.1 BDrip HD 1080p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
(Latido)
2
00:01:16,840 --> 00:01:19,440
¡Alé, Espanyol, alé!
¡Alé, Espanyol, alé!
3
00:01:19,520 --> 00:01:22,560
¡Alé, Espanyol, alé!
4
00:01:22,640 --> 00:01:25,640
¡Alé, alé, alé, alé, alé!
5
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
¡Alé, alé, alé, alé, alé!
6
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
¡Alé, Espanyol, alé!
¡Alé, Espanyol, alé!
7
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
¡Alé, Espanyol, alé!
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
¡Alé, alé, alé, alé, alé!
9
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
¡Alé, alé, alé, alé, alé!
10
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
¡Espanyol! ¡Espanyol!
11
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
¡Espanyol! ¡Espanyol!
12
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
¡Esta es, sí, señor,
la afición del Espanyol!
13
00:01:50,240 --> 00:01:53,320
¡Esta es, sí, señor,
la afición del Espanyol!
14
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
¡Esta es, sí, señor,
la afición del Espanyol!
15
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
¡Esta es, sí, señor,
la afición del Espanyol!
16
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
¡Esta es, sí, señor,
la afición del Espanyol!
17
00:02:03,960 --> 00:02:05,080
(DANI) Hola.
18
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
¡Esta es, sí, señor,
la afición del Espanyol!
19
00:02:09,640 --> 00:02:12,440
¡Alé, alé, alé, alé, alé!
20
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
¡Alé, alé, alé!
21
00:02:14,520 --> 00:02:18,000
¡Alé, alé, alé!
¡Alé, Espanyol, alé!
22
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
(Alboroto y pitos)
23
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
¡Espanyol, Espanyol, Espanyol!
24
00:02:38,680 --> 00:02:41,880
¡Espanyol, Espanyol, Espanyol!
25
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
(D) ¡Que abran la puta puerta!
26
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
(Pitos)
27
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
¡Esta es, sí, señor,
la afición del Espanyol!
28
00:02:54,280 --> 00:02:57,360
¡Esta es, sí, señor,
la afición del Espanyol!
29
00:02:58,240 --> 00:02:59,520
(D) Vamos, vamos.
30
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
Vamos, hostia.
31
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
(Vítores)
32
00:03:18,120 --> 00:03:21,960
¡Espanyol, Espanyol, Espanyol!
33
00:03:22,040 --> 00:03:27,200
¡Espanyol, Espanyol,
Espanyol, Espanyol!
34
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
¡Espanyol, Espanyol!
¡Espanyol, Espanyol!
35
00:03:43,080 --> 00:03:45,160
(D) Has visto qué bien
hablo inglés.
36
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
(RÍEN)
37
00:03:55,040 --> 00:03:57,880
Que si es moro.
(D) Dice que somos marroquíes.
38
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Un poco moros sí que somos.
(D) Que dice que...
39
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
O sea...
40
00:04:07,880 --> 00:04:11,200
Dice que le...
Que le gusta más tu padre, dice.
41
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
¡Hostia!
(D) Que le gustas más tú, dice.
42
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
El soltero es este.
43
00:04:17,680 --> 00:04:23,280
Casi se casa.
A punto ha estado de liarla.
44
00:04:23,360 --> 00:04:27,160
Pero no se ha casado.
(D) Ya está, siempre igual.
45
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
¿Qué os pongo?
¿Qué queréis, cervecita?
46
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
(GRITAN)
47
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
(VÍTOREAN)
48
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
(D) ¡Oh!
49
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
(RESPIRA AGITADO)
50
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
(RESPIRA AGITADO)
51
00:06:00,640 --> 00:06:01,800
¡Hey!
52
00:06:16,040 --> 00:06:18,480
(D) ¡Cuidado! ¿Qué haces?
(YUSUF) Perdona.
53
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
(D) ¿Qué miras?
54
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
(Silbido)
55
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
¡Vamos, coño!
(D) Ya va.
56
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
(Risas)
57
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Pues me quedo con él.
58
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
(D) ¿Te quieres subir al avión
y dejarme en paz, coño?
59
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
Me quedo.
No soy un niño de cinco años.
60
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
¿Qué?
61
00:07:43,320 --> 00:07:44,400
¿Llevas dinero?
62
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
¿Cómo vas a llevar dinero
si has perdido...?
63
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Dale algo.
-Yo no llevo nada.
64
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
(D) Ya está, cojo el siguiente.
65
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
¡Eh!
66
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
Llama a la mama y se lo cuentas.
(D) Sí.
67
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
(Móvil)
68
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
(D) (RÍE)
69
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
(D) No, no sé.
No sé dónde la he metido.
70
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
No sé si me la robaron.
No tengo ni idea.
71
00:09:17,720 --> 00:09:20,640
Me han dicho que me quede
unos días, por si aparece.
72
00:09:23,400 --> 00:09:26,600
Me tendrán que hacer un pasaporte
de emergencia, supongo.
73
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
Estoy bien. Que sí, mamá.
74
00:09:32,320 --> 00:09:36,160
Tranquila, yo te vuelvo a llamar,
¿vale?, que sale muy caro.
75
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Un beso.
76
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
(Tambores)
77
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
(D) Hola.
78
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Perdona, ¿sabéis si necesitan
a alguien más para trabajar?
79
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Acabo de llegar hace nada
y necesitaría trabajo,
80
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
si sabéis...
No hay trabajo ahorita.
81
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
(D) ¿Sabéis
de algún otro lugar o...?
82
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Nada, no hay trabajo ahorita.
83
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
(D) Ayúdame.
84
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
¿No me vas a ayudar?
85
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
No te voy a quitar
el trabajo, coño.
86
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
(D) Ya, ¿no?
87
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Ahora.
88
00:11:46,360 --> 00:11:49,040
Dobla rodillas, espalda recta.
A Yusuf.
89
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
(D) Yusuf, ¿no?
90
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Vamos.
91
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
(D) Coño,
pues está bueno esto, ¿eh?
92
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
¡Eh! ¿Lo has hecho tú?
93
00:12:51,080 --> 00:12:53,320
(Y) No, es lo que sobra
del restaurante.
94
00:12:54,480 --> 00:12:57,800
(D) Pues está bueno, sí.
Debe ser que no probé la comida.
95
00:12:58,760 --> 00:13:01,400
El chef Yusuf.
(Y)(RÍE)
96
00:14:10,440 --> 00:14:12,720
(D) Pilla ahí, que estás fuerte.
97
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Oye, ¿tu familia está aquí?
98
00:14:21,000 --> 00:14:24,160
No, está lejos.
Tengo un pequeño de cinco años.
99
00:14:25,640 --> 00:14:28,440
Los extraño,
pero todavía hay que trabajar.
100
00:14:28,520 --> 00:14:30,120
(D) Ya.
Hay que trabajar
101
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
y hay que hacer dinero.
102
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Toma, Yusuf.
103
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
¿Tú?
104
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
(D) Nada, yo estoy solo.
Venga, Yusuf.
105
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
¿Mujer, novia?
106
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
(D) No.
¿Nada?
107
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Tú te vas a cansar acá
de follar tanto.
108
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
(D) Tira, anda.
109
00:14:50,120 --> 00:14:52,800
A ellas le gustan
los latinos, compadre,
110
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
en especial de este color.
(D) (RÍE)
111
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
Ya me dirás tú.
(D) Sí.
112
00:15:14,360 --> 00:15:16,000
Ahí, buen trabajo, Aladdin.
113
00:15:16,080 --> 00:15:17,440
(Y)(RÍE)
(D) Venga.
114
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
No, ese primero.
115
00:15:22,000 --> 00:15:24,560
(D) ¿La lámpara?
(Y) ¿Qué lámpara, tío?
116
00:15:24,640 --> 00:15:27,840
(D) ¿La frotas todas las mañanas
para que salga el genio?
117
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
(Vítores)
118
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
(D) ¿Qué has traído hoy?
(Y) Cuscús.
119
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
(D) ¿Otra vez?
Otra vez cuscús.
120
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
(D) Voy a hacer el ramadán.
(Y) Va, tío. ¿Encima?
121
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
(D) Lo que me gustaron fueron
las bolas que trajiste.
122
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
(Y) Falafel.
(D) ¿Eh?
123
00:16:16,200 --> 00:16:17,680
(Y) Falafel.
(D) Falafel.
124
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
(Y) Está bueno también.
(D) Tú eres un falafel.
125
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Te vamos a llamar Falafel.
126
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
Mira, mira.
127
00:16:26,720 --> 00:16:28,480
¡Uh!
128
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
(Y) Que el nene te gana.
129
00:16:35,320 --> 00:16:37,000
Eso, eso, vamos ahí.
130
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
(D) Venga, Falafel.
(Y)(RÍE)
131
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
Hablo un poco español.
132
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
¿Cómo estás?
133
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
(D) Llamé esta mañana.
134
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
(MANEL) Manel.
135
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
Manuel y Manuel es lo mismo.
(M) No, no es lo mismo, señora.
136
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
(D) ¡Hey!
137
00:21:16,320 --> 00:21:17,680
(M)¡Hey!
(D) ¿Qué tal?
138
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
¿Cómo va por aquí?
¿Cuánto tiempo llevas?
139
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
Vale.
140
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
(Y) A ti te van a alquilar
una habitación... Por guapo, sí.
141
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
Por tu cara bonita.
142
00:21:47,040 --> 00:21:49,720
Si quieres venir a vivir
con cinco marroquíes...
143
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
(RÍE)
144
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
(D) La madre que los parió.
145
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
De momento serán
solo unas semanas.
146
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
Sí.
147
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Al menos aquí tengo un trabajo.
148
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Estoy bien, sí.
149
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
Vale.
150
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
(D) ¿Qué pasa, qué pasa?
151
00:22:46,720 --> 00:22:49,080
Nada. Ya no hay trabajo.
(D) ¿Cómo que no?
152
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
¿Os han pagado?
153
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
¡Eh, eh!
154
00:23:08,160 --> 00:23:11,560
Samuel. ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa, paisa?
155
00:23:11,640 --> 00:23:14,000
(D) ¿Quién ha robado?
Yo qué sé. Yo no.
156
00:23:14,080 --> 00:23:17,000
(D) ¿Cómo que no?
¿Te piensas que yo soy gilipollas?
157
00:23:17,080 --> 00:23:19,600
No te entiendo, coño.
Que no va contigo. ¡Eh!
158
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
Suéltame.
(D) Mira cómo te vas.
159
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
Que me sueltes. No me toques.
160
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
(D) Que no va contigo.
¡No me toques!
161
00:23:25,480 --> 00:23:29,640
(D) Me cago en tu puta madre.
¿Qué hago sin dinero?
162
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
¿Qué hago yo ahora sin dinero?
163
00:27:12,680 --> 00:27:15,960
(Música)
164
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
(D) ¡Hey!
165
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
¡Hey!
166
00:27:51,360 --> 00:27:53,600
(Y) Las metes aquí y cierras.
167
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
Ahora, ven aquí.
168
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
Aquí siempre se limpian las ollas.
169
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Jabón y tal.
170
00:29:00,440 --> 00:29:01,840
(D) No va la máquina.
171
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
La máquina no va, no funciona.
No funciona la puta máquina.
172
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
(Y)(RÍE)
173
00:29:12,720 --> 00:29:16,760
(D) ¿Te estás...?
¿Qué...? ¿Qué pasa?
174
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
Cortas cebollas
como el puto culo, en serio.
175
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
O sea, puedo cortarlas yo
mucho mejor.
176
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
(RÍEN)
177
00:29:26,520 --> 00:29:29,120
(D) Oye, una cosa.
178
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
¡Eh! Gracias.
Gracias por el trabajo.
179
00:29:31,960 --> 00:29:33,360
(Y) Nada, tío.
180
00:29:55,080 --> 00:29:58,600
(Voces y risas)
181
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
(Gemidos)
182
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
(D) (SUSPIRA)
183
00:31:07,120 --> 00:31:08,800
(D) Chasquear. Chasquear.
184
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Chasquear.
185
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
¿Cómo te digo yo
el "almidón"? Almidón.
186
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
"Almillón".
187
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
(D) Almidón.
188
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
¡Almidón!
189
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
(RÍE)
190
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
(D) "Chasquear".
191
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Chas... Chasquear.
192
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
(D) Chasquear.
193
00:32:58,120 --> 00:32:59,160
(Barco)
194
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
(Campanas)
195
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
(D) (SUSPIRA)
196
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
(M) No lo compro.
197
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
(D) Trabajaba con mi padre
y cerró.
198
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
(Música)
199
00:35:19,360 --> 00:35:21,440
(D) Oye,
¿estás aquí con tu familia?
200
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
(Y) No, yo estoy solo.
201
00:35:23,280 --> 00:35:26,200
Llegué con mi hermano a Múnich,
se nos acabó la visa
202
00:35:26,280 --> 00:35:29,360
y él volvió a Marruecos
y yo me quedé aquí sin papeles.
203
00:35:35,360 --> 00:35:37,120
Siempre preparado para correr.
204
00:35:39,680 --> 00:35:41,240
(D) ¿No los echas de menos?
205
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
(Y) Sí.
206
00:35:45,800 --> 00:35:49,640
Pero aquí hay trabajo, hay dinero,
hay buena hierba para fumar.
207
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
(D) Sí, ¿no? ¿Te gusta la hierba?
¿Te gusta ahí...?
208
00:35:55,120 --> 00:35:58,240
Como te pille Jafar,
vas a ver tú, ¿eh?
209
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
(Y) No era uno... ¿Fumas?
210
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Dale.
(D) No he fumado...
211
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
Que no, que después...
(Y) Prueba, hombre.
212
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Dale, dale, dale.
213
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Es bueno, ¿eh?
214
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
(D) (TOSE)
215
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
(Música)
216
00:36:23,160 --> 00:36:24,800
(Y) Cada día nos toca a uno.
217
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
(D) Hazlo tú.
218
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
¿Qué dice?
(Y) Si no lo haces, a la calle.
219
00:37:33,880 --> 00:37:35,000
¡Eh, eh!
220
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
(D) ¡Vamos!
221
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
(Aplausos)
222
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Venga, venga. Vale, venga.
223
00:38:53,160 --> 00:38:54,680
(Y) ¡Sergio! ¡Sergio!
224
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
225
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
(D) ¡Yusuf, fuerte!
226
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
¡Oh!
(Y) ¡Sí!
227
00:39:05,360 --> 00:39:07,640
(D) ¡Gol!
(Y) ¡Sí!
228
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
¡Sí!
229
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
¡Sí!
230
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
(Conversación en otro idioma)
231
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
(D) Bueno...
232
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
(D) ¡Joder!
(M) Joder.
233
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Joder.
234
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
(D) Te tiene que enseñar. ¡Hey!
235
00:42:41,960 --> 00:42:44,120
(D) ¿Qué cojones?
O sea, no entiendo.
236
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
¿Cómo?
237
00:42:47,680 --> 00:42:48,840
¿Qué le voy a molar?
238
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
Que no me ha mirado nada, cojones.
239
00:42:52,560 --> 00:42:55,080
(M) Vale, nada.
(D) ¿Qué dices? ¿Qué hablas?
240
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
(M) Es broma.
(D) "Vale" no.
241
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
Ya sé que es broma.
242
00:43:01,280 --> 00:43:03,400
Vale, pues ya está.
(M) Vale. Salud.
243
00:43:36,160 --> 00:43:38,200
(Besos)
244
00:43:40,240 --> 00:43:41,520
(Jadeos)
245
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
(Gemidos)
246
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
(D) (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
247
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
¿La manguera?
248
00:44:29,960 --> 00:44:31,400
Eh... Manguera.
249
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
(Tele de fondo)
250
00:45:39,880 --> 00:45:41,640
(RÍE)
251
00:46:04,560 --> 00:46:06,040
(Y) Eh, no les hagas caso.
252
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
(D) Puto moro.
253
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
¿Qué? Que...
254
00:46:39,080 --> 00:46:41,320
(Conversación en otro idioma)
255
00:46:51,360 --> 00:46:53,080
(Tele de fondo)
256
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
(Campanas)
257
00:47:38,440 --> 00:47:39,520
(Trueno)
258
00:49:07,920 --> 00:49:09,680
Hola, ¿puedo ayudarte en algo?
259
00:49:24,720 --> 00:49:27,080
(Conversación de fondo)
260
00:50:05,720 --> 00:50:07,120
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
261
00:50:22,760 --> 00:50:24,840
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
262
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
(M) ¡Buf!
263
00:51:17,800 --> 00:51:19,120
(Conversación de fondo)
264
00:51:29,400 --> 00:51:31,120
(Y) Juegas ahí hoy.
(D) ¿Por?
265
00:51:31,200 --> 00:51:33,480
(Y) Ahmed no viene más.
(D) ¿Se ha cagado
266
00:51:33,560 --> 00:51:37,160
de los cinco goles del otro día?
(Y) Se lo llevaron por delante.
267
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
Ahí.
268
00:51:41,040 --> 00:51:42,560
(D) Vale, aquí, aquí, ¡eh!
269
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
El chupón...
270
00:51:52,440 --> 00:51:53,480
Vale.
271
00:51:56,320 --> 00:51:57,480
(Truenos)
272
00:52:03,960 --> 00:52:05,120
Oye, Yusuf.
(Y) ¿Sí?
273
00:52:05,200 --> 00:52:08,240
(D) Conozco a uno que te puede
ayudar con los papeles.
274
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
(Y) ¿Cómo?
(D) Le pregunto y te digo, ¿vale?
275
00:52:26,200 --> 00:52:28,080
Victoria, ¿no? ¿Eh?
276
00:52:28,160 --> 00:52:29,520
Victoria Beckham.
(RÍEN)
277
00:52:29,600 --> 00:52:32,200
(D) ¿Dónde está?
¿Dónde está Victoria Beckham?
278
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
En casa, ¿no? Claro que sí.
279
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
Claro que sí.
280
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
(Lluvia)
281
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
Es que no sé si me van a dar
días en el trabajo.
282
00:54:22,960 --> 00:54:24,160
¿Cómo está la yaya?
283
00:54:26,280 --> 00:54:27,360
Le das un beso mío.
284
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
Que sí, mamá.
285
00:54:33,400 --> 00:54:34,960
No te preocupes, de verdad.
286
00:55:14,880 --> 00:55:17,360
(Conversación en otro idioma)
287
00:55:19,440 --> 00:55:21,520
(Y) ¿Sabes algo
de lo que me dijiste?
288
00:55:21,600 --> 00:55:24,400
¿De tu colega el de los papeles?
(D) Aún no lo vi,
289
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
no me dio tiempo.
(Y) ¿Cuándo lo verás?
290
00:55:27,000 --> 00:55:29,080
(D) Justo lo veo esta noche.
¿Vale?
291
00:55:29,480 --> 00:55:30,520
(Y) Dame.
(D) No,
292
00:55:30,600 --> 00:55:32,400
tengo que limpiar los baños.
293
00:55:32,480 --> 00:55:35,120
No, que está bien, coño, Yusuf.
(Y) Lo hago yo.
294
00:55:40,840 --> 00:55:43,720
(D) Entonces, Santa Claus
llega un mes antes, ¿no?
295
00:55:45,880 --> 00:55:47,400
(M) Sí, Sinterklaas.
296
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Sí.
297
00:56:49,760 --> 00:56:50,800
No, no...
298
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
Sí.
299
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
(M) No.
300
00:58:02,920 --> 00:58:04,120
¡Oh, oh!
301
00:58:04,680 --> 00:58:05,840
(D) (RÍE)
302
00:58:26,640 --> 00:58:28,160
(M) ¿Que si es moro, moro?
303
00:58:30,200 --> 00:58:31,440
(D) De Marruecos, sí.
304
00:58:31,800 --> 00:58:33,160
(M) Entonces sí.
305
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Esto...
306
00:58:35,800 --> 00:58:36,960
(D) No, yo no fumo.
307
00:58:39,480 --> 00:58:41,120
(Música)
308
00:59:01,320 --> 00:59:04,240
(Y) ¿Nos quedamos aquí de fiesta?
(D) Vamos, coño.
309
00:59:04,320 --> 00:59:05,840
(Y) (RÍE)
310
01:02:00,920 --> 01:02:03,480
(CANTAN EN OTRO IDIOMA)
311
01:02:10,440 --> 01:02:11,680
(Música)
312
01:02:18,200 --> 01:02:20,320
(JALEAN)
313
01:02:26,320 --> 01:02:27,600
(GRITAN)
314
01:02:32,320 --> 01:02:33,840
(CANTA EN OTRO IDIOMA)
315
01:02:34,160 --> 01:02:35,280
(Música)
316
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
(Ladridos)
317
01:03:33,800 --> 01:03:34,840
(Pájaros)
318
01:03:54,640 --> 01:03:55,920
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
319
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
(Y) Dale, dale, dale.
320
01:05:20,840 --> 01:05:22,040
(RÍE)
321
01:05:23,680 --> 01:05:26,120
(D) ¿Cómo se llamaba
el loro de "Aladdin"?
322
01:05:26,200 --> 01:05:27,920
(Y) ¿El oro?
(D) El loro.
323
01:05:28,000 --> 01:05:29,200
(Y) ¿El loro?
(D) Sí.
324
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
(Y) Tenía un mono.
(D) ¿Cómo se llamaba?
325
01:05:31,600 --> 01:05:33,640
(Y) Abu.
(D) Abu. ¡Abu!
326
01:05:34,760 --> 01:05:37,520
Ese es el loro, ese es el...
(Y) Es el mono.
327
01:05:39,240 --> 01:05:42,880
(D) Eso sí lo has entendido,
¿a que sí?
328
01:05:43,120 --> 01:05:45,480
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
329
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
(D) "Tempo".
330
01:06:12,520 --> 01:06:13,720
(D) Mírame, mírame.
331
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Mírame.
332
01:06:26,760 --> 01:06:27,880
(D) Venga, a ver.
333
01:06:32,720 --> 01:06:34,640
Hostia, es difícil.
(M) Es chunga.
334
01:06:34,720 --> 01:06:37,240
(D) Eh...
Hombre, yo creo que chinos, ¿no?
335
01:06:37,320 --> 01:06:40,520
Te digo una cosa, yo no he visto
ningún chino en Holanda.
336
01:06:41,520 --> 01:06:43,680
¿Tú has visto
algún chino en Holanda?
337
01:07:02,640 --> 01:07:03,960
(D) Si has empezado tú.
338
01:07:04,600 --> 01:07:05,800
¿Eres maricón o qué?
339
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Has empezado tú.
340
01:07:07,280 --> 01:07:09,360
A ver si...
Venga, no me jodas, tío.
341
01:07:09,960 --> 01:07:11,000
Vamos...
342
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
(Tren)
343
01:07:22,720 --> 01:07:24,000
Cago en su puta madre.
344
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
Me cago mi puta madre.
345
01:08:21,640 --> 01:08:23,320
(Y) ¿Sabes algo de tu colega?
346
01:08:23,920 --> 01:08:24,920
¿De registro?
347
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
(D) No.
348
01:08:27,360 --> 01:08:28,640
(Y) ¿Cuándo lo sabrás?
349
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
(D) No lo sé.
350
01:08:33,800 --> 01:08:36,160
(Y) Pasó tiempo...
(D) Te dije que no sé.
351
01:08:37,640 --> 01:08:40,400
(Y) Me lo prometiste.
(D) Ya no se puede.
352
01:08:45,720 --> 01:08:46,760
(Y) Ven.
353
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Ven.
354
01:08:57,600 --> 01:08:58,600
Mira.
(D) ¿Qué?
355
01:08:58,680 --> 01:09:00,440
(Y) Sí puedes.
(D) ¿Puedo qué?
356
01:09:00,520 --> 01:09:03,320
(Y) Te puedes casar conmigo
y consigo los papeles.
357
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
(D) ¿Cómo?
358
01:09:06,080 --> 01:09:07,600
(Y) No me gustan los tíos.
359
01:09:08,920 --> 01:09:11,680
Pero me de igual.
(D) ¿Qué me estás llamando?
360
01:09:11,760 --> 01:09:14,120
¿Me estás llamando "maricón"?
(Y) ¿Cómo?
361
01:09:14,200 --> 01:09:16,640
(D) ¿"Cómo"?
¿Me estás llamando "maricón?".
362
01:09:16,720 --> 01:09:19,880
¿Qué cojones me voy a casar
contigo? ¡Tira para allá!
363
01:09:20,680 --> 01:09:22,560
Me cago en tu puta madre.
364
01:09:23,240 --> 01:09:26,760
Ven aquí. ¿Que qué cojones
me estás llamando?
365
01:09:31,120 --> 01:09:32,200
Puto mierda.
366
01:09:47,720 --> 01:09:49,080
(Música)
367
01:10:15,480 --> 01:10:16,560
(D) No, no, no.
368
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
Ah, no.
369
01:11:35,880 --> 01:11:36,880
No me jodas.
370
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
¡Puta madre!
371
01:12:24,160 --> 01:12:27,520
(Tele en otro idioma)
372
01:13:24,520 --> 01:13:26,200
(Conversación en otro idioma)
373
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
(D) Yusuf, ¿qué pasa, tío?
374
01:14:40,320 --> 01:14:41,400
(Y) Eres un mierda.
375
01:14:44,600 --> 01:14:46,400
(D) ¿Qué coño te pasa?
(Y) ¿Qué?
376
01:14:46,480 --> 01:14:48,640
¿Qué cojones te pasa?
No, no, no.
377
01:16:57,760 --> 01:16:58,760
(D) ¿Y Yusuf?
378
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
(M) ¡Hey!
379
01:19:26,440 --> 01:19:27,920
(D) Y no es lo mismo, ¿eh?
380
01:19:45,800 --> 01:19:47,680
(Música)
381
01:21:36,960 --> 01:21:38,840
(Música)
382
01:23:45,200 --> 01:23:46,640
(Música)
383
01:24:56,960 --> 01:24:58,320
(Campanas)
384
01:27:53,440 --> 01:27:54,440
(D) Tengo...
385
01:27:55,560 --> 01:27:56,600
Tengo algo aquí.
386
01:28:00,840 --> 01:28:01,840
Aquí.
387
01:28:03,880 --> 01:28:06,000
¡Eh! ¿Qué pasa contigo?
(D) Verás...
388
01:28:07,960 --> 01:28:08,960
¡Eh!
389
01:28:10,480 --> 01:28:13,760
Estás más delgado.
(D) Estoy más delgado. Sí...
390
01:28:15,600 --> 01:28:17,920
Joder, qué puto frío
tenéis aquí siempre.
391
01:28:20,240 --> 01:28:21,920
¿Nos tomamos algo?
(D) Venga.
392
01:28:25,520 --> 01:28:26,520
Adiós.
393
01:28:33,280 --> 01:28:35,840
Llegó a casa de los papas
hace unas semanas.
394
01:28:37,480 --> 01:28:40,200
(D) Me la pudiste mandado.
No tenías que venir.
395
01:28:42,520 --> 01:28:43,560
Así te veo, ¿no?
396
01:28:43,640 --> 01:28:45,280
(Conversación de fondo)
397
01:28:59,040 --> 01:29:00,960
¿De qué te ríes?
(D) Estos dos,
398
01:29:01,040 --> 01:29:02,560
que son hermanos también.
399
01:29:02,960 --> 01:29:04,160
Pero ¿Les entiendes?
400
01:29:04,760 --> 01:29:05,800
(D) Un poco.
401
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Es guapo ese chaval, ¿no?
402
01:29:23,120 --> 01:29:24,120
(D) ¿El qué?
403
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
Que es guapo.
404
01:29:30,720 --> 01:29:32,760
(D) Bueno, no... No sé.
405
01:29:32,840 --> 01:29:34,840
Sí, sí, sí que lo sabes.
406
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Es guapo.
407
01:29:37,680 --> 01:29:38,760
(D) No lo sé, no...
408
01:29:41,240 --> 01:29:42,240
No...
409
01:29:47,800 --> 01:29:48,800
Que tú también...
410
01:29:49,880 --> 01:29:51,400
Tú también eres muy guapo.
411
01:29:56,560 --> 01:29:57,600
Eh.
412
01:29:58,840 --> 01:30:00,480
Haz lo que tengas que hacer
413
01:30:00,800 --> 01:30:01,960
y te vuelves, ¿vale?
414
01:30:03,880 --> 01:30:05,720
Que tienes a la mama preocupada.
415
01:30:20,520 --> 01:30:22,560
(Música)
416
01:31:23,360 --> 01:31:25,600
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
417
01:31:40,520 --> 01:31:41,920
(D) ¡Eh! Tira, tira.
418
01:31:42,360 --> 01:31:44,240
(SIGUEN JUGANDO AL FÚTBOL)
419
01:31:53,640 --> 01:31:55,360
(Música)
25849
