Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,690 --> 00:00:29,905
"Kita hanya akan temukan kebebasan
setelah semua beban dilepaskan."
2
00:00:29,929 --> 00:00:36,954
"Kebebasan dari semua, untuk semua,
sekarang dan selamanya."
3
00:00:36,978 --> 00:00:43,043
Amma Kane, Pemimpin Revolusi
4
00:01:20,514 --> 00:01:22,642
Zack! Laki-laki dilarang di sini!
5
00:01:22,666 --> 00:01:24,960
Kau tahu itu! Wyatt, cepat pergi!
6
00:01:24,984 --> 00:01:26,996
- Cepat! Pergilah!
- Ayo. Cepat.
7
00:01:27,020 --> 00:01:29,223
Wilayah khusus gadis!
Kau tahu itu!
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,820
Perhatian, para murid dan staf.
9
00:01:51,844 --> 00:01:53,614
Silakan kembali ke kamar kalian.
10
00:01:53,638 --> 00:01:56,074
Pintu utama akan segera ditutup.
11
00:01:56,098 --> 00:02:06,098
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
12
00:02:06,122 --> 00:02:16,122
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
13
00:02:16,123 --> 00:02:26,124
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
14
00:03:02,350 --> 00:03:04,518
Kabar baik untuk
musim dingin mendatang.
15
00:03:04,542 --> 00:03:06,663
Departemen Makanan dan
Minuman telah mengonfirmasi...
16
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
...bahwa hasil panen tahun ini
sudah diterima,
17
00:03:08,546 --> 00:03:11,668
Dan seluruh kuota per kapita
telah melampaui target.
18
00:03:11,692 --> 00:03:14,338
Di seluruh negeri,
transportasi sudah dimulai.
19
00:03:14,362 --> 00:03:16,973
Para pekerja sektor pangan
kembali ke kota,
20
00:03:16,997 --> 00:03:19,783
Dan pendistribusian
akan dijadwalkan tahun ini.
21
00:03:19,807 --> 00:03:22,929
Sekarang untuk hasil pertanyaan
jajak pendapat kemarin.
22
00:03:22,953 --> 00:03:25,282
Apakah kepuasanmu
secara keseluruhan mengingat,
23
00:03:25,306 --> 00:03:27,707
Atau tetap sama
selama satu bulan terakhir?
24
00:03:27,731 --> 00:03:30,001
Kau memilih dan kami mendengarkan.
25
00:03:30,025 --> 00:03:33,990
Hasilnya menunjukkan
peningkatan kepuasan sebesar 13%.
26
00:03:34,014 --> 00:03:36,133
Selamat, Motherland.
27
00:03:37,184 --> 00:03:39,070
Jika kau memiliki tip
untuk Berita Motherland,
28
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
Kami memintamu untuk menghubungi
nomor yang ada dilayar.
29
00:03:41,704 --> 00:03:45,183
Penempatan kerja, promosi,
dan perubahan akan dilakukan...
30
00:03:45,207 --> 00:03:46,935
...di akhir bulan musim panas.
31
00:03:46,959 --> 00:03:50,385
Motherland bangga untuk melaporkan
bahwa Dia telah menyederhanakan...
32
00:03:50,409 --> 00:03:53,867
...sistem operasi
di setiap industri besar.
33
00:03:53,891 --> 00:03:58,071
Aku Genevieve, dan ini Berita Malam
Motherland untuk Region 8.
34
00:03:59,822 --> 00:04:05,370
Pusat Anak.
Region 8.
35
00:04:05,880 --> 00:04:09,158
Tahun ke-100 setelah Amma Kane
36
00:04:09,182 --> 00:04:11,835
Sebagai perawat pusat,
itu penting...
37
00:04:11,902 --> 00:04:15,005
Itu penting agar aku mendapat akses
ke seluruh ruang asrama anak-anak.
38
00:04:15,055 --> 00:04:17,166
Alice, jika itu memang penting,
39
00:04:17,190 --> 00:04:19,168
Maka Toni akan memberimu akses, oke?
40
00:04:19,192 --> 00:04:22,280
Ayolah. Kita semua memiliki
akses ke ruangan...
41
00:04:22,304 --> 00:04:23,873
...di mana kita seharusnya melakukan
tugas kita dengan benar, oke?
42
00:04:23,897 --> 00:04:25,342
Dan bagaimana kau mengharapkan
aku bertugas dengan benar...
43
00:04:25,366 --> 00:04:27,392
Kalau begitu sampaikan pada Toni.
44
00:04:33,048 --> 00:04:35,685
Ny. Cora, bisa bicara sebentar?
45
00:04:35,709 --> 00:04:37,486
Ini penting.
46
00:04:37,928 --> 00:04:40,080
Perkataan Motherland hari ini.
47
00:04:47,062 --> 00:04:49,039
Aku ada jadwal kosong
hari ini jam 15.00.
48
00:04:49,423 --> 00:04:51,368
Jangan terlambat atau
perkataan itu tak berguna.
49
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Terima kasih, Ny. Cora.
50
00:04:55,362 --> 00:04:59,841
Ini Toni, Kepala Pusat Anak Region 8,
51
00:04:59,908 --> 00:05:02,719
Membalas teleponmu
mengenai angka.
52
00:05:03,870 --> 00:05:11,087
Aku selalu ingin membantu
Departemen Wanita semampunya, pak.
53
00:05:11,111 --> 00:05:14,391
Aku sangat berterima kasih
sudah mendapat kesempatan.
54
00:05:14,415 --> 00:05:18,395
Jadi aku tunggu rinciannya
darimu saat kau sempat.
55
00:05:18,419 --> 00:05:20,278
Terima kasih banyak.
56
00:05:23,424 --> 00:05:25,283
Apa yang kau punya untukku?
57
00:05:25,475 --> 00:05:27,452
Daftar kehormatan tahun ini.
58
00:05:31,765 --> 00:05:33,333
Aku mengira...
59
00:05:33,357 --> 00:05:36,413
Berharap untuk satu lagi
di daftar kehormatan tahun ini.
60
00:05:36,437 --> 00:05:38,613
Mari kita lihat.
61
00:05:44,578 --> 00:05:46,155
Bagaimana dengan yang ini?
62
00:05:46,179 --> 00:05:50,767
Zinnia. Kurang satu poin lagi,
bahkan dengan kata hari ini.
63
00:05:50,834 --> 00:05:52,486
Sungguh?
64
00:05:53,420 --> 00:05:55,355
Ya.
65
00:05:56,131 --> 00:05:58,733
Tinggalkan rautan pensilnya di rumput.
66
00:06:00,461 --> 00:06:05,240
Mungkin kau bisa usahakan
untuk tambahan satu poin lagi.
67
00:06:11,062 --> 00:06:13,122
Skornya sudah dibuat.
68
00:06:27,354 --> 00:06:29,848
Kau lulus tes lagi.
69
00:06:35,937 --> 00:06:39,709
Selamat untuk ulang tahun
ke-100 kita, Motherland.
70
00:06:39,733 --> 00:06:42,846
Kita merayakan
keberhasilan 100 tahun...
71
00:06:42,870 --> 00:06:45,238
...dari teorema komprehensif
Amma Kane,
72
00:06:45,262 --> 00:06:47,908
Yang menyediakan seluruh
kebutuhan anak-anaknya,
73
00:06:48,199 --> 00:06:51,744
Dari makanan, pakaian,
hingga tempat tinggal.
74
00:06:53,021 --> 00:06:56,541
Sistem kita tercinta menghapus
kesenjangan pra-revolusi...
75
00:06:56,565 --> 00:06:59,529
...yang disebabkan oleh
pernikahan dan peran orang tua.
76
00:06:59,553 --> 00:07:01,465
Untuk menandai momen penting ini,
77
00:07:01,489 --> 00:07:04,300
Akan ada acara khusus
di Pusat Anak,
78
00:07:04,324 --> 00:07:07,427
Di mana perencanaan Amma Kane
untuk kita semua dimulai.
79
00:07:08,755 --> 00:07:10,126
Sejak dilahirkan,
80
00:07:10,150 --> 00:07:13,183
Pusat Anak membesarkan
dan mendidik semua anak,
81
00:07:13,207 --> 00:07:15,953
Hingga mereka mengambil
sumpah kewarganegaraan resmi...
82
00:07:15,977 --> 00:07:17,681
...di usia mereka yang ke-20.
83
00:07:17,705 --> 00:07:19,849
Murid-murid kita belajar
Amma Kane membebaskan kita...
84
00:07:19,873 --> 00:07:23,219
...dari menjadi beban bagi orang lain
dan menanggung beban orang lain,
85
00:07:23,243 --> 00:07:25,354
Terutama membebaskan
wanita muda kita.
86
00:07:25,378 --> 00:07:29,032
Aku ingin menjadi seorang wanita,
dan aku selalu menantikan itu.
87
00:07:29,056 --> 00:07:31,117
Dengar itu, pencatat skor?
88
00:07:31,141 --> 00:07:32,986
Dia lulus tes.
89
00:07:34,437 --> 00:07:37,999
Kebebasan dari semua, untuk semua,
sekarang dan selamanya.
90
00:07:43,964 --> 00:07:46,966
Natasha, kau kembali.
91
00:07:46,990 --> 00:07:48,878
Kami kekurangan staf tanpamu.
92
00:07:48,902 --> 00:07:51,204
Kau pasti lega semua sudah berakhir.
93
00:07:54,908 --> 00:07:56,810
Senang kau sudah kembali.
94
00:07:56,834 --> 00:07:58,520
Terima kasih.
95
00:08:13,810 --> 00:08:16,830
Pasti sudah digesek setelah
tengah malam di departemen.
96
00:08:16,854 --> 00:08:19,666
- Kita semua pernah alami itu.
- Terima kasih.
97
00:08:37,618 --> 00:08:41,771
Itu penting agar aku
mendapat kopi pagiku.
98
00:08:43,323 --> 00:08:45,358
Itu lebih mudah ditelan
dengan makanan.
99
00:08:45,382 --> 00:08:47,485
Aku sering meminum milikku
dengan sarapan.
100
00:08:49,997 --> 00:08:51,448
Ide bagus.
101
00:08:52,307 --> 00:08:53,742
Dia terus menggambar,
102
00:08:53,766 --> 00:08:56,479
Dan dia pasti teralihkan atau sesuatu.
103
00:08:56,503 --> 00:08:59,974
- Kau tidak mengambil itu?
- Itu bukan sampahku.
104
00:08:59,998 --> 00:09:02,459
Aku tak seharusnya kehilangan poin
hanya karena memiliki mata yang jeli.
105
00:09:02,483 --> 00:09:04,711
- Itu tidak adil.
- Jelas tidak.
106
00:09:05,487 --> 00:09:08,632
Aku tak mau penempatan kerja
di penatu.
107
00:09:08,656 --> 00:09:10,293
- Itu tak masuk diakal.
- Terima kasih, Willa.
108
00:09:10,317 --> 00:09:11,968
Itu saja untuk hari ini.
109
00:09:20,994 --> 00:09:23,330
Aku bersumpah sudah datang
tepat jam 15.00.
110
00:09:23,354 --> 00:09:25,141
Tapi aku tak mau membebanimu
dengan menyela,
111
00:09:25,165 --> 00:09:26,810
Jadi aku mendebat pro dan kontra,
dan aku...
112
00:09:26,834 --> 00:09:29,486
Aku tahu, Zinnia.
Aku tidak mengurangi poin.
113
00:09:30,871 --> 00:09:33,186
Jadi, ini adalah Tahun Sumpah-ku,
114
00:09:33,210 --> 00:09:36,076
Dan aku sangat berharap
di tempatkan di Departemen Wanita.
115
00:09:36,100 --> 00:09:38,712
Tapi aku tahu jika aku harus masuk
daftar kehormatan untuk kesempatan itu.
116
00:09:39,020 --> 00:09:41,372
Apa kau meminta untuk
pemberitahuan lebih dulu?
117
00:09:41,396 --> 00:09:44,000
- Bukan.
- Atau untuk menaikkan peringkatmu?
118
00:09:44,024 --> 00:09:45,585
Aku takkan pernah meminta itu.
119
00:09:45,609 --> 00:09:47,712
Tentu saja tidak.
Aku tidak menuduhmu.
120
00:09:47,736 --> 00:09:51,341
Aku hanya berpikir mungkin ada
hal ekstra yang bisa aku lakukan.
121
00:09:51,365 --> 00:09:52,634
Apa saja.
122
00:09:52,658 --> 00:09:55,637
Zinnia, aku tahu betapa kau
menginginkan penempatan departemen,
123
00:09:55,661 --> 00:09:58,598
Tapi peringkat bukan keputusanku
atau orang lainnya.
124
00:09:58,707 --> 00:10:01,535
Kami hanya mencatat datanya.
Kami tidak menciptakan itu.
125
00:10:01,559 --> 00:10:03,546
Aku menggunakan perkataan
setiap harinya...
126
00:10:03,570 --> 00:10:05,456
Kadang beberapa penggunaan.
127
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
Aku habiskan seharian hari Minggu
membersihkan ruangan wanita,
128
00:10:08,024 --> 00:10:09,986
Dan aku mencat mural baru
di ruang loker sasana olah raga.
129
00:10:10,010 --> 00:10:12,362
Aku punya catatan semua ini, Zinnia.
130
00:10:12,386 --> 00:10:13,988
Jawab pertanyaan ini.
131
00:10:14,697 --> 00:10:17,658
Apa kau terbebas dari ekspektasi
yang tidak adil?
132
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
Karena membebani Motherland
dengan hal...
133
00:10:26,401 --> 00:10:27,627
Kau...
134
00:10:32,073 --> 00:10:33,883
Keningmu...
135
00:10:34,234 --> 00:10:36,045
Apa?
136
00:10:36,075 --> 00:10:38,894
Aku sudah lama memiliki itu.
137
00:11:21,014 --> 00:11:22,883
Tidak!
138
00:11:31,518 --> 00:11:34,219
Kumohon! Kumohon!
139
00:11:36,233 --> 00:11:37,976
Tidak!
140
00:11:45,772 --> 00:11:47,817
Dia punya tanda lahir.
141
00:11:47,841 --> 00:11:49,709
- Aku tidak melihat itu.
- Dia terus menutupinya.
142
00:11:49,733 --> 00:11:51,169
Kau harus melihat itu
dari sudut yang tepat.
143
00:11:51,193 --> 00:11:52,962
Dia tidak mungkin anakmu.
144
00:12:00,995 --> 00:12:03,764
Mateo, melapor ke ruang pertemuan.
145
00:12:08,837 --> 00:12:10,856
Aku tidak percaya itu.
146
00:12:13,566 --> 00:12:16,194
Dia tak seharusnya berakhir
di Region 8.
147
00:12:18,405 --> 00:12:20,615
Kita tak boleh melakukan kontak.
148
00:12:22,308 --> 00:12:23,911
Aku tahu.
149
00:12:25,770 --> 00:12:27,872
Aku tidak delusi.
150
00:12:31,234 --> 00:12:32,937
Itu tidak adil.
151
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
Ya. Tepat sekali. Itu tidak adil.
152
00:13:12,792 --> 00:13:14,103
Ini...
153
00:13:14,127 --> 00:13:17,464
Dia menunjukkan inisiatif ekstra.
154
00:13:18,065 --> 00:13:19,924
Luar biasa.
155
00:13:21,034 --> 00:13:23,761
Selamat pagi, semuanya.
Selamat Hari Minggu.
156
00:13:24,704 --> 00:13:28,016
Aku takkan berlama-lama.
157
00:13:28,850 --> 00:13:31,888
Departemen Wanita sudah mengonfirmasi,
158
00:13:31,912 --> 00:13:35,615
Bahwa kita sedang mengalami
penurunan populasi drastis.
159
00:13:35,715 --> 00:13:37,393
Apa kaitannya itu dengan kami?
160
00:13:37,417 --> 00:13:40,403
Kita Pusat Anak.
Itu jelas berkaitan dengan kita.
161
00:13:40,427 --> 00:13:42,398
Kita tidak membuat mereka.
Hanya membesarkan mereka.
162
00:13:42,422 --> 00:13:45,825
Jika kita tidak mengganti
diri kita didalam populasi,
163
00:13:45,849 --> 00:13:50,639
Kita diperkirakan akan punah
dalam beberapa dekade.
164
00:13:50,663 --> 00:13:57,503
Untungnya, Departemen Wanita
sudah merancang program pilot baru.
165
00:13:57,527 --> 00:14:00,089
- ...Sekarang dan selamanya.
- Mereka menyebut itu...
166
00:14:00,113 --> 00:14:02,967
...Program Pertumbuhan Populasi.
167
00:14:03,701 --> 00:14:07,556
100 tahun yang lalu,
Amma Kane membuat sejarah...
168
00:14:07,580 --> 00:14:12,477
...dengan undang-undang terpenting
dari kehidupan semua orang.
169
00:14:12,501 --> 00:14:15,764
Itu sudah ditetapkan
bahwa setelah lahir,
170
00:14:15,788 --> 00:14:19,726
Seluruh bayi akan dibawa ke Pusat Anak,
171
00:14:19,750 --> 00:14:22,438
Untuk dibesarkan oleh Motherland,
172
00:14:22,462 --> 00:14:26,733
Memastikan kehidupan yang
bermanfaat bagi anak-anak,
173
00:14:26,757 --> 00:14:30,503
Dan membebaskan para ibu
dari berbagai beban.
174
00:14:30,603 --> 00:14:32,580
Itu sebenarnya masuk diakal.
175
00:14:32,639 --> 00:14:35,541
Teorema menjelaskan apa
yang terjadi setelah anak lahir,
176
00:14:35,565 --> 00:14:38,454
Tapi itu tidak mengatakan apapun
tentang di mana bayi dibuat.
177
00:14:38,478 --> 00:14:41,690
Selama kita masih bebas untuk
saling menikmati sesuai keinginan,
178
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
Sebuah program yang memiliki
target adalah ide yang bagus.
179
00:14:44,449 --> 00:14:48,471
Hingga saat ini, pergantian
generasi di populasi kita...
180
00:14:48,495 --> 00:14:50,324
...hanya dipasrahkan begitu saja.
181
00:14:50,348 --> 00:14:53,802
Ini terlihat seperti
premis yang absurd.
182
00:14:54,002 --> 00:14:56,104
Bagaimana kita terjatuh untuk itu?
183
00:14:56,879 --> 00:14:59,191
Yvonne, bagaimana kita
terjatuh dengan itu?
184
00:14:59,215 --> 00:15:04,604
Kita dibebani dengan ide buruk?
185
00:15:04,704 --> 00:15:06,155
Tidak terlalu.
186
00:15:08,516 --> 00:15:09,968
Zinnia.
187
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
Pemahaman yang buruk.
188
00:15:12,203 --> 00:15:13,555
Tepat sekali.
189
00:15:13,579 --> 00:15:16,791
Para ahli baru-baru ini menemukan
bahwa Amma Kane...
190
00:15:16,815 --> 00:15:21,253
...tidak secara langsung menerapkan
bagian terakhir dari sistemnya.
191
00:15:21,277 --> 00:15:25,859
Dan kita akan memulai pergantian
generasi populasi...
192
00:15:25,883 --> 00:15:29,338
...seperti yang teorema Kane maksudkan.
193
00:15:29,362 --> 00:15:33,057
Kita beralih ke paksaan?
194
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
Apa yang akan Amma Kane katakan?
Teorema dia jelas.
195
00:15:36,627 --> 00:15:38,812
Tidak ada yang dipaksa.
196
00:15:39,506 --> 00:15:42,851
Kalian para gadis akan jadi
Tahun Sumpah pertama...
197
00:15:42,875 --> 00:15:46,571
...untuk menggantikan
dirimu sendiri di populasi.
198
00:15:46,637 --> 00:15:49,019
Kesempatan ini akan terbuka...
199
00:15:49,043 --> 00:15:52,660
...bagi semua murid yang
masuk ke daftar kehormatan.
200
00:15:59,317 --> 00:16:01,937
Jika kita berhasil,
201
00:16:01,961 --> 00:16:06,365
Program ini akan digunakan
di seluruh region.
202
00:16:08,034 --> 00:16:09,302
Yvonne.
203
00:16:11,037 --> 00:16:12,388
Silakan maju.
204
00:16:13,623 --> 00:16:15,608
Tanda tangan. Sangat bagus.
205
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
Zack.
206
00:16:18,294 --> 00:16:19,888
Sangat bagus.
207
00:16:19,912 --> 00:16:21,681
Wyatt.
208
00:16:22,857 --> 00:16:24,300
Uma.
209
00:16:28,905 --> 00:16:30,365
Wanda.
210
00:16:31,891 --> 00:16:33,951
Selamat.
211
00:16:36,095 --> 00:16:38,081
Zinnia.
212
00:16:38,565 --> 00:16:40,124
Ya, Zinnia.
213
00:16:41,859 --> 00:16:43,544
Silakan tanda tangan.
214
00:16:45,321 --> 00:16:47,131
Dan William.
215
00:16:50,993 --> 00:16:52,553
Sangat bagus.
216
00:16:53,746 --> 00:16:55,348
Terima kasih, semuanya.
217
00:16:55,448 --> 00:16:57,475
Ini hari yang penting.
218
00:17:20,920 --> 00:17:24,043
Mereka membawa bayiku begitu cepat.
219
00:17:26,446 --> 00:17:31,092
Aku bahkan tidak tahu
jika itu laki-laki atau perempuan.
220
00:17:33,161 --> 00:17:35,430
Aku memohon pada mereka.
221
00:17:35,454 --> 00:17:37,990
Aku memohon agar tahu
jenis kelaminnya.
222
00:17:43,796 --> 00:17:46,732
Setelah trauma persalinan,
223
00:17:46,756 --> 00:17:49,610
Hormon seorang wanita
bisa menjadi kacau.
224
00:17:50,678 --> 00:17:54,907
Itu beban yang tidak adil,
tapi obat harusnya membantu.
225
00:17:57,643 --> 00:17:59,244
"Adil."
226
00:18:00,513 --> 00:18:03,499
Mereka terus bilang padaku
betapa adilnya itu semua.
227
00:18:07,854 --> 00:18:12,675
Berapa banyak dari obat ini yang harus
aku minum agar itu menjadi adil?
228
00:18:19,051 --> 00:18:21,559
Ini masih sangat baru untukmu.
229
00:18:27,006 --> 00:18:30,192
Apa kau bisa bantu aku dengan sesuatu?
230
00:18:44,424 --> 00:18:47,185
Toni mau mereka dipasangkan
terlebih dahulu,
231
00:18:47,209 --> 00:18:50,087
- Untuk menjaga proses...
- Berapa lama yang dibutuhkan...
232
00:18:51,398 --> 00:18:54,133
...agar semua kembali normal untukmu?
233
00:19:00,573 --> 00:19:02,058
Aku tidak ingat.
234
00:19:04,502 --> 00:19:06,270
Mereka terlihat serasi.
235
00:19:09,340 --> 00:19:11,567
Mereka terlihat seperti kakak-adik.
236
00:19:18,724 --> 00:19:20,284
Aku segera kembali.
237
00:19:34,740 --> 00:19:36,300
Apa yang kau punya untukku?
238
00:19:36,324 --> 00:19:39,219
Masih belum ada.
Aku butuh catatan kelahiran.
239
00:19:39,797 --> 00:19:42,090
Kenapa? Untuk apa?
240
00:19:42,114 --> 00:19:45,601
Aku perlu tahu siapa yang mengandung
dan pendonor untuk setiap murid.
241
00:19:46,227 --> 00:19:48,855
Atau ada risiko perkawinan sedarah.
242
00:19:57,054 --> 00:19:59,473
Aku hanya menginginkan anakku.
243
00:20:04,036 --> 00:20:05,948
Biar aku saja. Ayo. Tenanglah.
244
00:20:05,972 --> 00:20:09,618
- Oke. Tenang, tenang.
- Tidak! Aku hanya mau anakku!
245
00:20:09,642 --> 00:20:12,528
Aku hanya mau melihat!
246
00:20:27,001 --> 00:20:29,478
Tolong aku... Cora.
247
00:20:29,529 --> 00:20:32,052
- Cora, tolong aku...
- Cora.
248
00:20:32,076 --> 00:20:34,054
- Tolong aku. Tidak.
- Tolong dia!
249
00:20:34,078 --> 00:20:37,599
Tidak, tidak. Tidak.
Tidak, tidak! Tidak!
250
00:20:37,623 --> 00:20:39,864
- Tolong dia.
- Tidak! Tidak!
251
00:20:39,888 --> 00:20:42,775
Tidak... Tidak...
252
00:20:42,799 --> 00:20:44,987
Tidak. Tidak.
253
00:20:45,011 --> 00:20:46,989
- Tidak... Tidak...
- Tahan dia...
254
00:20:47,013 --> 00:20:49,292
Tidak. Cora. Cora.
255
00:20:49,316 --> 00:20:51,275
- Tahan dia.
- Tidak!
256
00:20:59,450 --> 00:21:03,412
Ada yang salah denganmu.
257
00:21:10,036 --> 00:21:11,353
Baiklah.
258
00:21:12,838 --> 00:21:14,565
Baiklah.
259
00:21:15,524 --> 00:21:16,859
Sekarang...
260
00:21:18,044 --> 00:21:23,562
Cepatlah sebelum ada murid yang
melihat, bawa dia untuk istirahat.
261
00:21:23,586 --> 00:21:25,951
Carl, bawa dia ke Tempat Perlindungan.
262
00:21:27,061 --> 00:21:29,814
- Satu, dua, tiga. Angkat.
- Baiklah. Bagus.
263
00:21:36,612 --> 00:21:38,547
Kerja bagus, Cora.
264
00:21:41,117 --> 00:21:43,002
Apa dia akan pergi lama?
265
00:21:43,026 --> 00:21:46,973
Pemulihan tak bisa terburu-buru.
266
00:21:47,598 --> 00:21:52,561
Dengar, kau tidak butuh catatan apapun.
267
00:21:52,612 --> 00:21:55,429
Departemen akan mengesahkan
setiap pasangan pilihanmu...
268
00:21:55,454 --> 00:21:57,149
...setelah kau selesai.
269
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
Perhatian. Semua kelas
akan dibatalkan Jumat depan.
270
00:22:16,568 --> 00:22:18,747
Staf diharuskan membantu
Departemen Wanita...
271
00:22:18,771 --> 00:22:20,190
...untuk Program
Pertumbuhan Populasi.
272
00:22:20,214 --> 00:22:22,758
- Ny. Cora.
- Ya. Zinnia. Ada apa?
273
00:22:22,782 --> 00:22:27,089
Aku harap aku tidak begitu
membebani kapan hari.
274
00:22:27,113 --> 00:22:29,473
Aku sudah melatih
apa yang kita bicarakan.
275
00:22:32,501 --> 00:22:34,436
Kau tak harus melakukan itu.
276
00:22:38,424 --> 00:22:40,109
Program baru itu.
277
00:22:42,011 --> 00:22:43,738
Tentu saja aku harus.
278
00:22:44,905 --> 00:22:47,950
Ini akan memastikan penempatanku
di Departemen Wanita.
279
00:23:15,380 --> 00:23:19,023
Zack, tinggalkan sampelmu di ruangan.
280
00:23:19,047 --> 00:23:29,047
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
281
00:23:29,071 --> 00:23:39,071
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
282
00:23:39,072 --> 00:23:49,073
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
283
00:25:45,216 --> 00:25:47,796
Lepas!
284
00:26:00,660 --> 00:26:02,394
Itu mustahil.
285
00:26:03,170 --> 00:26:06,106
Maaf, Zinnia. Ini adalah hasilmu.
286
00:26:06,899 --> 00:26:08,476
Kau sudah bicarakan ini
dengan Perawat Alice?
287
00:26:08,500 --> 00:26:11,236
Sudah. Ini dari laporan dia.
288
00:26:12,012 --> 00:26:14,617
Ketidakseimbangan hormon.
Tidak adanya folikel yang terdeteksi.
289
00:26:14,641 --> 00:26:18,035
Kandidat yang buruk.
Status, tidak subur.
290
00:26:21,547 --> 00:26:23,499
Aku tahu ini mengejutkan.
291
00:26:24,483 --> 00:26:26,829
Tapi coba lihat sisi positifnya.
292
00:26:26,853 --> 00:26:30,672
Kau masih mendapat poin karena
menerima misi untuk Motherland.
293
00:26:33,417 --> 00:26:34,968
Aku harus pergi.
294
00:26:35,862 --> 00:26:38,055
Kita akan bicarakan
langkah berikutnya malam ini.
295
00:27:14,299 --> 00:27:16,069
Silakan buka pakaianmu.
296
00:27:16,093 --> 00:27:17,720
Baik, Ny. Alice.
297
00:27:19,621 --> 00:27:21,383
Dan setelah kau siap,
298
00:27:21,407 --> 00:27:23,100
Turunkan pinggulmu serendah mungkin.
299
00:27:23,124 --> 00:27:24,720
Kau akan merasakan sedikit tekanan.
300
00:27:24,744 --> 00:27:26,603
Oke, Ny. Alice.
301
00:27:36,889 --> 00:27:39,234
apa yang terjadi?
Kupikir Zinnia tidak cocok.
302
00:27:39,258 --> 00:27:41,511
- Tidak ada sampel untuk dia.
- Tidak di kantor.
303
00:27:41,535 --> 00:27:43,555
Tapi syukurnya aku sudah
menaruh sampel kedua...
304
00:27:43,579 --> 00:27:44,872
...di lemari es bedah.
305
00:27:44,896 --> 00:27:47,416
Zinnia berpikir dia sudah
dikeluarkan dari program.
306
00:27:47,566 --> 00:27:50,235
Dia jelas kebingungan.
307
00:27:58,385 --> 00:28:03,390
Dan untuk melindungi Motherland
dari semua bahaya yang datang untuknya,
308
00:28:03,414 --> 00:28:07,203
Yang menyediakan masyarakat
yang adil dan jujur.
309
00:28:07,227 --> 00:28:11,815
Kebebasan dari semua, untuk semua,
sekarang dan selamanya.
310
00:28:16,053 --> 00:28:18,631
Zinnia, dimohon melapor
ke Perawat Alice...
311
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
...untuk USG delapan minggumu.
312
00:28:23,635 --> 00:28:25,787
Maaf. Aku benar-benar minta maaf!
313
00:28:27,106 --> 00:28:29,851
Zinnia, dimohon melapor
ke Perawat Alice...
314
00:28:29,875 --> 00:28:32,044
- ...untuk USG delapan minggumu.
- Tidak... Biarkan saja
315
00:28:32,068 --> 00:28:34,296
Biarkan saja. Tak apa. Pergilah.
316
00:28:53,980 --> 00:28:55,609
Angkat bajumu.
317
00:28:56,803 --> 00:28:58,528
Ini mungkin sedikit dingin.
318
00:29:13,886 --> 00:29:17,047
- Apa semuanya baik
- Ini hal biasa.
319
00:29:22,921 --> 00:29:25,431
Kode eror: tingkatkan-CF-saat-ini
320
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
Maaf. Aku bersumpah aku tidak...
321
00:29:30,584 --> 00:29:32,729
Lagi pula kau takkan bisa
memahaminya jika melihat itu.
322
00:29:32,753 --> 00:29:35,607
- Kami dilatih khusus untuk itu.
- Tentu saja. Itu masuk akal.
323
00:29:36,133 --> 00:29:38,068
Aku sangat mengerti
324
00:29:38,735 --> 00:29:41,756
Meski ada istilahnya
masyarakat yang berwawasan...
325
00:29:41,780 --> 00:29:43,258
Adalah masyarakat yang baik.
326
00:29:43,282 --> 00:29:45,160
Ya. Thomas mengatakan itu
di kelas setiap waktu.
327
00:29:45,184 --> 00:29:48,287
Thomas mengatakan itu
untuk waktu yang lama.
328
00:29:51,757 --> 00:29:55,293
Itu tak adil untuk memiliki pengalaman
yang tidak dialami orang lain.
329
00:30:01,200 --> 00:30:03,093
Tambahan satu untuk Motherland.
330
00:30:14,796 --> 00:30:16,564
Apa aku lulus?
331
00:30:18,675 --> 00:30:20,193
Dengan sempurna.
332
00:30:47,162 --> 00:30:50,849
Beberapa beristirahat
selagi yang lain bekerja lembur.
333
00:30:50,873 --> 00:30:54,352
Kau sudah dengar kabar dari Natasha?
334
00:30:55,317 --> 00:30:56,563
Belum.
335
00:31:03,470 --> 00:31:05,197
Kau?
336
00:31:05,221 --> 00:31:06,990
Belum.
337
00:31:08,367 --> 00:31:12,404
Dengar, dia tak apa.
Dia di Tempat Perlindungan.
338
00:31:12,504 --> 00:31:15,674
Mungkin sedang meratapi
kekurangan tanggung jawab dia.
339
00:31:15,774 --> 00:31:19,511
Itu akan lebih baik
jika dia keguguran. Benar?
340
00:31:54,746 --> 00:31:59,793
Keguguran Pada Mamalia:
Pengalaman Yang Biasa.
341
00:32:01,420 --> 00:32:02,732
Wormwood. Dikenal sebagai
Artemisia Absinthium.
342
00:32:02,757 --> 00:32:03,797
Varietas Mugwort.
343
00:32:49,601 --> 00:32:51,469
Kabar bagus, Motherland.
344
00:32:51,493 --> 00:32:53,848
Untuk merayakan hari jadi ke-100,
345
00:32:53,872 --> 00:32:56,184
Diberitahukan paket ransum
kalian akan meningkat...
346
00:32:56,208 --> 00:32:57,934
...dari dua hidangan,
347
00:32:57,958 --> 00:33:01,497
Menjadi tiga hidangan sehari
hingga akhir bulan ini.
348
00:33:01,521 --> 00:33:05,900
Aku Genevieve, dan ini Berita Malam
Motherland untuk Region 8.
349
00:33:16,478 --> 00:33:18,606
Kau masih punya
batang cokelat folat lagi?
350
00:33:18,630 --> 00:33:19,998
Ya. Kau mau?
351
00:33:20,022 --> 00:33:21,833
Aku akan barter dengan
rasa stroberi milikku.
352
00:33:23,493 --> 00:33:26,898
Di titik ini, kau harus memulai
setiap hari dengan mengganti ransum.
353
00:33:26,922 --> 00:33:29,525
Kami barter. Kami bersikap adil.
354
00:33:29,549 --> 00:33:32,218
Aku juga terlalu banyak konsumsi
yang cokelat. Itu kesepakatan bagus.
355
00:33:42,024 --> 00:33:44,052
Nama bayi.
356
00:33:44,076 --> 00:33:46,608
- Apa itu?
- Aku temukan di lantai.
357
00:33:46,632 --> 00:33:49,361
Lihat. Nama "Rose" dilingkari.
358
00:33:53,999 --> 00:33:56,001
Kau tak seharusnya memberinya nama.
359
00:33:56,518 --> 00:33:59,471
Bagaimana kau tahu?
Kau bahkan tidak ikut di program.
360
00:34:00,005 --> 00:34:01,915
Lagi pula, bukankah kita
mendapat tiga pilihan utama...
361
00:34:01,939 --> 00:34:03,212
...untuk penempatan kerja?
362
00:34:03,236 --> 00:34:05,210
Dan kenapa mereka melakukan itu?
363
00:34:05,611 --> 00:34:08,826
Motherland memilih nama setiap anak
dengan penuh pertimbangan.
364
00:34:08,850 --> 00:34:10,173
Ya.
365
00:34:11,575 --> 00:34:13,852
Kau tak perlu khawatir soal itu, benar?
366
00:34:16,454 --> 00:34:17,805
Terima kasih.
367
00:34:27,633 --> 00:34:31,236
Ini penting untuk kita
membimbing para murid...
368
00:34:31,260 --> 00:34:34,281
...selama tahap baru dari
sistem Amma Kane ini.
369
00:34:34,305 --> 00:34:37,134
Karena itu, aku sudah menulis
empat mata pelajaran.
370
00:34:37,158 --> 00:34:39,369
Kalian akan mendapatkan satu topik.
371
00:34:40,020 --> 00:34:41,823
Semua yang kau butuhkan ada di sana.
372
00:34:41,847 --> 00:34:44,359
Kita akan melakukan ini sekali
setiap tiga bulan,
373
00:34:44,383 --> 00:34:46,936
Dimulai dengan Alice
untuk perawatan prenatal,
374
00:34:46,960 --> 00:34:49,105
Thomas dengan pengujian ulang
Amma Kane,
375
00:34:49,129 --> 00:34:51,223
Myrtle tentang mekanisme persalinan,
376
00:34:51,247 --> 00:34:55,444
Terakhir, tentang pentingnya jumlah
populasi dan sumber daya, Cora.
377
00:34:55,468 --> 00:34:57,637
Tapi aku bukan guru.
378
00:34:58,263 --> 00:35:01,683
Dengan Natasha berada
di Tempat Perlindungan,
379
00:35:01,733 --> 00:35:03,727
Aku mau kau untuk membantu.
380
00:35:16,406 --> 00:35:18,193
Zinnia, pintu pusat akan ditutup.
381
00:35:18,217 --> 00:35:21,453
- Maaf, Ny. Cora.
- Kau masih belum terlambat. Cepatlah.
382
00:35:32,531 --> 00:35:37,135
Berbaris. Berbaris.
Mari mulai trivia hari ini.
383
00:35:37,160 --> 00:35:40,013
Berbaris. Botol air baru
bagi pemenangnya.
384
00:35:40,789 --> 00:35:44,267
Berapa banyak departemen yang
membuat sistem pusat Motherland?
385
00:35:44,334 --> 00:35:46,221
- Sembilan.
- Benar.
386
00:35:46,245 --> 00:35:47,687
Ambil hadiahmu.
387
00:35:50,590 --> 00:35:53,234
Saat Amma Kane pertama kali
menawarkan teorema dia,
388
00:35:53,252 --> 00:35:56,321
Itu untuk selesaikan
masalah tertentu apa?
389
00:35:56,388 --> 00:35:58,406
Masalah pengasuhan anak
dan peran ibu.
390
00:35:58,848 --> 00:36:00,626
Benar.
391
00:36:04,729 --> 00:36:07,165
Tahun berapa Amma Kane meninggal?
392
00:36:07,816 --> 00:36:10,377
Petunjuk,
Kepala Pusat kita saat ini...
393
00:36:10,402 --> 00:36:12,770
...saat itu masih 10 tahun.
394
00:36:14,273 --> 00:36:16,642
Tahun 36 AK.
395
00:36:17,376 --> 00:36:19,254
Tahun 35 AK.
396
00:36:19,278 --> 00:36:20,887
Hampir benar.
397
00:36:23,331 --> 00:36:25,141
Ya. Itu yang aku katakan.
398
00:36:28,712 --> 00:36:30,289
Benar?
399
00:36:32,716 --> 00:36:34,318
Ke belakang barisan.
400
00:36:36,295 --> 00:36:37,904
Tidak apa.
401
00:36:39,331 --> 00:36:41,759
Berapa banyak peningkatan
kebahagiaan wanita...
402
00:36:41,783 --> 00:36:43,945
...dengan penerapan
Departemen Perempuan?
403
00:36:43,969 --> 00:36:45,663
Sebesar 71%.
404
00:36:45,687 --> 00:36:47,080
Benar.
405
00:36:47,506 --> 00:36:51,118
Apa tiga beban yang Motherland
bebaskan dari kita?
406
00:36:51,142 --> 00:36:53,908
Bebas dari rasa sakit,
bebas dari kemiskinan,
407
00:36:53,932 --> 00:36:55,839
- Bebas dari antar sesama.
- Benar.
408
00:36:57,198 --> 00:36:59,126
Tetap hidrasi.
409
00:36:59,150 --> 00:37:00,295
Terima kasih.
410
00:37:00,319 --> 00:37:01,963
Bagaimana keadaanmu?
411
00:37:01,987 --> 00:37:04,294
Aku hanya ingin memakan
makanan asin.
412
00:37:04,318 --> 00:37:05,890
Sungguh?
413
00:37:14,435 --> 00:37:16,151
Apa ini tak apa?
414
00:37:18,303 --> 00:37:20,113
Apa ini tak apa?
415
00:37:20,472 --> 00:37:21,983
Apa ini tak apa?
416
00:37:22,007 --> 00:37:25,785
- Kau lihat itu?
- Apa ini tak...
417
00:37:25,844 --> 00:37:28,079
- Apa ini...
- Apa dia baik saja.
418
00:37:30,790 --> 00:37:33,167
Apa putriku akan baik saja?
419
00:37:37,906 --> 00:37:41,843
Layanan Kompos Manusia
420
00:38:15,035 --> 00:38:16,878
Apa yang kau pikirkan, Cora?
421
00:38:16,902 --> 00:38:18,540
Apa kau berusaha untuk diusir?
422
00:38:18,564 --> 00:38:20,375
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak. Tentu saja tidak.
423
00:38:20,399 --> 00:38:23,444
Aku sudah bilang...
Aku bilang agar tidak terlibat.
424
00:38:23,468 --> 00:38:25,513
Aku mencoba melindungi putriku.
425
00:38:25,537 --> 00:38:27,138
Bagaimana?
Bagaimana kau melindungi dia?
426
00:38:27,162 --> 00:38:29,658
Di realitas mana, Cora?
Kau tempatkan dia dalam bahaya.
427
00:38:29,682 --> 00:38:31,475
Kau tempatkan dua gadis dalam bahaya.
428
00:38:31,584 --> 00:38:34,556
Dia sudah memilih, dan kau
mencoba merampas itu dari dia.
429
00:38:34,580 --> 00:38:36,615
Aku tak punya pilihan lain.
430
00:38:40,051 --> 00:38:42,070
Aku tidak tahu harus apa sekarang.
431
00:38:42,094 --> 00:38:44,289
Tidak ada.
Kau jangan lakukan apa-apa.
432
00:38:44,313 --> 00:38:46,342
Mudah untukmu berkata.
433
00:38:46,366 --> 00:38:47,935
Kau berada di bawah sini.
Kau jauh dari semuanya.
434
00:38:47,959 --> 00:38:49,911
Aku di sana bersama dia.
435
00:38:50,687 --> 00:38:53,057
Aku tak bisa melihat dia
mengalami itu.
436
00:38:53,081 --> 00:38:55,333
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
437
00:38:58,737 --> 00:39:00,130
Aku...
438
00:39:01,106 --> 00:39:02,874
Tidak apa.
439
00:39:13,960 --> 00:39:17,155
Bukan hanya kau yang kesulitan di sini.
440
00:39:27,015 --> 00:39:30,827
Ini hampir waktunya untuk pengumuman
penempatan kerja tahun ini, Motherland.
441
00:39:30,851 --> 00:39:32,996
Pencatat skor sedang menabulasi data.
442
00:39:33,020 --> 00:39:35,582
Murid-murid di tahun akhirnya
akan segera mengetahui...
443
00:39:35,606 --> 00:39:38,626
...jika mereka memiliki cukup poin
untuk mendapatkan pekerjaan impiannya.
444
00:39:38,650 --> 00:39:43,173
Aku Genevieve, dan ini Berita Malam
Motherland untuk Region 8.
445
00:39:50,079 --> 00:39:52,890
Aku yakin kau masih berada
di persentil teratas.
446
00:39:52,957 --> 00:39:56,602
Aku yakin kau bisa mendapat
penempatan kerja sesuai keinginanmu.
447
00:39:56,626 --> 00:39:59,272
- Aku tidak peduli dengan itu.
- Baiklah.
448
00:40:00,757 --> 00:40:02,442
Aku minta maaf.
449
00:40:04,369 --> 00:40:07,889
Aku benar-benar minta maaf, Yvonne.
450
00:40:09,682 --> 00:40:11,617
Aku rasa aku hanya...
451
00:40:13,269 --> 00:40:16,455
Aku tidak tahu harus
berkata atau berbuat apa.
452
00:40:18,191 --> 00:40:20,126
Tidak ada yang tahu.
453
00:40:28,999 --> 00:40:31,346
Aku rindu dia.
454
00:40:36,175 --> 00:40:38,103
Aku rindu Rose.
455
00:40:44,646 --> 00:40:47,987
Hati-hati, karena itu hampir rusak.
456
00:40:48,011 --> 00:40:49,691
Itu sudah sangat nyaris.
457
00:40:49,715 --> 00:40:51,592
Thomas akan marah.
458
00:40:51,616 --> 00:40:53,027
Tidak jika dia tidak tahu.
459
00:40:53,051 --> 00:40:55,662
Ayo. Mari kita coba ini.
460
00:40:56,221 --> 00:40:57,722
Di sini.
461
00:41:07,407 --> 00:41:09,884
Astaga.
462
00:41:10,285 --> 00:41:11,761
Pergilah mengambil itu.
463
00:41:11,785 --> 00:41:13,656
Ayolah. Kita akan
mendapat masalah.
464
00:41:13,680 --> 00:41:16,141
- Aku tak mau pergi.
- Kau tak bisa tinggalkan itu di sana.
465
00:41:16,165 --> 00:41:18,219
Aku tak mau mendapat masalah
untuk ini. Kau yang menendang itu.
466
00:41:18,243 --> 00:41:20,054
Aku tak mau memasuki zona bahaya.
467
00:41:20,078 --> 00:41:22,313
- Kita bisa tertangkap.
- Itu benar.
468
00:41:22,337 --> 00:41:32,337
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
469
00:41:32,361 --> 00:41:42,361
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
470
00:41:42,362 --> 00:41:52,363
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
471
00:44:18,656 --> 00:44:24,412
- Bangunan Batu.
- Beyond Crossing.
472
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
Itu memang ada.
473
00:45:41,172 --> 00:45:43,484
Selamat untuk kalian semua.
474
00:45:43,508 --> 00:45:46,035
Kita sudah melewati setengah jalan.
475
00:45:46,059 --> 00:45:48,025
Empat bulan lagi,
476
00:45:48,049 --> 00:45:51,224
Kita akan temukan
persalinan yang menawan,
477
00:45:51,248 --> 00:45:54,328
Dan kita akan memilih
kelas yang berikutnya lagi.
478
00:45:54,352 --> 00:45:57,203
Myrtle yang berikutnya
dalam rangkaian studi kita,
479
00:45:57,228 --> 00:45:59,507
Dan aku rasa hanya itu saja.
480
00:45:59,531 --> 00:46:01,092
Terima kasih.
481
00:46:03,578 --> 00:46:06,415
Apa rencana kalian malam ini?
Butuh ditemani?
482
00:46:06,440 --> 00:46:07,765
Bagaimana menurutmu?
483
00:46:07,789 --> 00:46:09,877
Oke. Bagaimana denganmu, Cora?
484
00:46:09,901 --> 00:46:12,513
Aku harus siapkan
pelajaran sumber daya ku.
485
00:46:12,537 --> 00:46:15,516
Persiapkan apa?
Semua info ada di lembar itu.
486
00:46:15,540 --> 00:46:18,484
Tidak semuanya dari kita
pandai bicara di depan umum.
487
00:46:18,551 --> 00:46:20,444
Atau guru.
488
00:46:27,994 --> 00:46:29,871
Tolong. Biarkan aku keluar.
489
00:46:51,183 --> 00:46:53,644
Aku tak pernah berpikir
untuk mencoba ini sebelumnya.
490
00:46:59,650 --> 00:47:02,903
Aku turut menyesal atas apa
yang terjadi padamu, Yvonne.
491
00:47:03,638 --> 00:47:05,966
Semua orang menyesal.
492
00:47:05,990 --> 00:47:08,526
Kau menyesal. Aku menyesal.
493
00:47:11,520 --> 00:47:13,455
Apa yang bisa aku bantu?
494
00:47:13,479 --> 00:47:17,668
Apa yang kau butuhkan, Yvonne?
495
00:47:19,677 --> 00:47:21,979
Aku tak mau menjadi beban.
496
00:47:28,262 --> 00:47:31,432
Aku sudah tahu ada yang salah
denganku, Ny. Cora.
497
00:48:20,798 --> 00:48:22,174
Cobalah ikuti aku.
498
00:48:56,459 --> 00:48:58,102
Ini tempat apa?
499
00:48:59,294 --> 00:49:01,188
Ini sisa bangunan.
500
00:49:03,424 --> 00:49:05,476
Sebelum Revolusi.
501
00:49:06,777 --> 00:49:10,114
Seseorang berhati-hati
merawat semuanya.
502
00:49:11,974 --> 00:49:13,527
Ini sudah dilupakan.
503
00:49:13,551 --> 00:49:16,370
Aku rasa tak ada yang tahu
tentang tempat ini.
504
00:49:39,144 --> 00:49:41,228
Situasi dulu sangat berbeda.
505
00:49:55,976 --> 00:49:57,512
Itu apa?
506
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
Itu disebut menyusui.
507
00:50:00,189 --> 00:50:02,082
Itu cara bayi makan.
508
00:50:03,109 --> 00:50:04,794
Itu tidak alami.
509
00:50:05,152 --> 00:50:06,617
Itu...
510
00:50:06,641 --> 00:50:08,606
Kau tak harus melakukan itu.
511
00:50:14,079 --> 00:50:15,996
Kau mau duduk?
512
00:50:27,675 --> 00:50:30,470
"13 Mei, tahun 4 AK."
513
00:50:30,494 --> 00:50:34,799
Rumor bertebaran jika undang-undang
akan diberlakukan sepenuhnya.
514
00:50:34,823 --> 00:50:36,533
Ada cerita-cerita dari Beyond,
515
00:50:36,557 --> 00:50:41,079
Dan John berpikir kami harus pergi
sekarang sebelum kehamilanku terlihat.
516
00:50:41,641 --> 00:50:43,618
"Aku tak bisa ungkapkan
betapa leganya aku..."
517
00:50:43,643 --> 00:50:45,501
"...mendengar dia mengatakan itu."
518
00:50:48,821 --> 00:50:51,340
Semua orang takut dengan Beyond.
519
00:50:53,351 --> 00:50:56,571
Selalu ada pembicaraan
orang yang diusir dikirim ke sana,
520
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
Dan tak pernah kembali. Tapi...
521
00:50:59,348 --> 00:51:01,850
Orang memilih untuk pergi ke sana.
522
00:51:06,071 --> 00:51:08,274
Apa ada yang pernah kembali?
523
00:51:17,228 --> 00:51:18,657
Ada tempat pengamatan...
524
00:51:18,681 --> 00:51:21,312
...yang suka aku datangi
saat aku ingin menyendiri.
525
00:51:22,913 --> 00:51:25,374
Aku temukan itu saat seumuranmu,
526
00:51:26,651 --> 00:51:28,669
Bersama sahabatku, Helena.
527
00:51:32,364 --> 00:51:35,944
Aku tak pernah tahu kenapa,
528
00:51:35,968 --> 00:51:38,804
Tapi suatu hari dia
diperintahkan untuk pergi.
529
00:51:38,871 --> 00:51:40,530
Diasingkan.
530
00:51:42,891 --> 00:51:44,678
Aku ingat melihat dari
tempat pengamatan itu...
531
00:51:44,702 --> 00:51:47,855
...saat seorang petugas
membawa dia melintasi lapangan.
532
00:51:49,715 --> 00:51:52,484
Dia hanya diizinkan membawa
apa yang bisa dia bawa,
533
00:51:52,510 --> 00:51:56,481
Dan dia memeluk tasnya
yang kuat di dadanya,
534
00:51:56,505 --> 00:52:00,743
Dan itu terlihat seperti bayi.
535
00:52:03,388 --> 00:52:04,580
Aku ingat berpikir,
536
00:52:04,604 --> 00:52:07,958
"Jadi seperti itu kelihatannya
saat menggendong bayi."
537
00:52:11,779 --> 00:52:15,049
Kemudian dia berada
di tepi lapangan...
538
00:52:16,125 --> 00:52:17,618
Dia menghilang.
539
00:52:21,087 --> 00:52:23,884
Aku kembali ke tempat pengamatan
setiap hari,
540
00:52:23,908 --> 00:52:28,872
Melihat ke tepian dan berpikir,
"Mungkin dia akan kembali hari ini."
541
00:52:28,896 --> 00:52:30,940
"Mungkin dia bisa bertahan
di luar sana."
542
00:52:30,964 --> 00:52:35,403
Jika itu kenyataannya,
mungkin itu hal yang bagus.
543
00:52:57,908 --> 00:52:59,885
Kau tidak seharusnya menjadi
pencatat skor.
544
00:53:02,413 --> 00:53:04,949
Kau jauh lebih pandai
menganyam keranjang.
545
00:53:08,669 --> 00:53:10,771
Kita semua memiliki bakat.
546
00:53:11,797 --> 00:53:15,159
Kau membuat berjalan keliling dengan
tongkat di anusmu terlihat mudah.
547
00:53:16,844 --> 00:53:19,613
Terima kasih. Itu tidak mudah.
548
00:53:21,265 --> 00:53:23,167
Menurutmu apa yang terjadi...
549
00:53:23,191 --> 00:53:25,619
...Jika Carl mengikutimu ke sini
dan bukannya aku?
550
00:53:26,353 --> 00:53:28,163
Dia akan laporkan aku
dan membuatku diusir.
551
00:53:28,187 --> 00:53:31,476
Mungkin. Jika kau beruntung.
552
00:53:32,901 --> 00:53:34,336
Apa ini?
553
00:53:35,154 --> 00:53:37,381
Ini dari sebelumnya.
554
00:53:37,448 --> 00:53:39,050
Ini aman.
555
00:53:39,116 --> 00:53:40,618
Ya?
556
00:53:46,957 --> 00:53:48,559
Dia ikut denganku.
557
00:53:51,295 --> 00:53:53,427
Aku tidak melakukan apa-apa...
Hampir tidak ada...
558
00:53:53,451 --> 00:53:55,007
Tapi dia ikut denganku.
559
00:53:56,717 --> 00:53:58,444
Aku belum beritahu jika dia anakku.
560
00:53:58,468 --> 00:53:59,820
Oke. Bagus. Jangan.
561
00:53:59,844 --> 00:54:03,466
Dia banyak bertanya.
Dia akan penasaran.
562
00:54:03,490 --> 00:54:05,819
Jangan arahkan dia, dan
dia takkan bertanya, Cora.
563
00:54:05,843 --> 00:54:07,654
Lagi pula apa gunanya?
564
00:54:07,678 --> 00:54:09,656
Itu seperti yang kau katakan.
565
00:54:09,680 --> 00:54:12,124
Bukan hanya aku yang kesulitan.
566
00:54:14,485 --> 00:54:17,722
Natasha, Yvonne, Zinnia.
567
00:54:17,822 --> 00:54:20,340
Perasaan ini normal.
568
00:54:22,284 --> 00:54:24,636
Tak ada yang salah dengan kita.
569
00:54:26,288 --> 00:54:28,174
Kita belum diberitahu
yang sebenarnya.
570
00:54:28,198 --> 00:54:30,511
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
571
00:54:30,535 --> 00:54:33,979
Semua akan diperiksa dan
diinterpretasikan ulang.
572
00:54:34,003 --> 00:54:36,732
Departemen meninjau kembali
teorema Amma Kane.
573
00:54:36,756 --> 00:54:39,471
Penelitianku,
sumber mata pelajaranku,
574
00:54:39,496 --> 00:54:41,053
Itu akan membuktikan intinya.
575
00:54:41,078 --> 00:54:42,905
Koneksi ini...
576
00:54:43,106 --> 00:54:46,683
Kontak akan menjadi mungkin.
577
00:54:47,251 --> 00:54:49,244
Kontak akan menjadi mungkin.
578
00:54:49,268 --> 00:54:52,664
Oke. Berarti dia akan melakukan kontak
ketika itu memungkinkan.
579
00:54:52,690 --> 00:54:55,000
Tapi siapa yang tahu
berapa lama yang dibutuhkan?
580
00:54:55,651 --> 00:54:59,439
Zinnia...
Kita tak punya waktu.
581
00:54:59,463 --> 00:55:02,091
Dia akan melahirkan di sini,
kemudian kita pergi.
582
00:55:02,115 --> 00:55:04,118
Aku temukan peta menuju Beyond.
583
00:55:04,143 --> 00:55:05,845
Aku sudah melihat
titik penyeberangannya.
584
00:55:05,870 --> 00:55:09,097
Suatu hari, mungkin
kita akan bisa kembali.
585
00:55:09,121 --> 00:55:10,974
Cora, itu terlalu berisiko.
586
00:55:10,998 --> 00:55:13,143
- Itu satu-satunya pilihan kita.
- Tidak, itu tidak benar.
587
00:55:13,167 --> 00:55:14,811
- Itu tidak benar.
- Kau tidak mengerti.
588
00:55:14,835 --> 00:55:17,064
Tidak, aku mengerti.
Itu terlalu berbahaya, Cora.
589
00:55:17,088 --> 00:55:19,550
Kenapa kau tak bisa
percaya aku untuk ini?
590
00:55:26,640 --> 00:55:28,867
Aku memercayaimu.
591
00:55:34,233 --> 00:55:36,041
Lihat apa yang kita dapatkan.
592
00:56:16,607 --> 00:56:18,333
Itu indah.
593
00:56:34,124 --> 00:56:36,060
Boleh?
594
00:56:56,013 --> 00:56:57,565
Apa yang harus aku lakukan?
595
00:58:11,882 --> 00:58:14,084
Bagaimana kau menebak kata sandinya?
596
00:58:23,609 --> 00:58:26,337
Biar aku tebak.
Kau yang melahirkan Mariam ini.
597
00:58:27,714 --> 00:58:30,549
Kau melakukan tes untuk memastikannya.
598
00:58:30,573 --> 00:58:33,186
Itu yang akan aku lakukan
jika memiliki akses sepertimu.
599
00:58:33,210 --> 00:58:36,346
Biar aku tebak.
Kau yang mengandung Zinnia.
600
00:58:36,955 --> 00:58:38,932
Dan kau memalsukan kegugurannya.
601
00:58:40,585 --> 00:58:43,854
Kau tahu rahasiaku,
dan aku tahu rahasiamu.
602
00:58:45,130 --> 00:58:46,773
Bisa kau minggir?
603
00:58:48,884 --> 00:58:50,819
Aku mohon, Alice.
604
00:58:51,887 --> 00:58:53,964
Dia mungkin memiliki kontak.
605
00:58:58,393 --> 00:59:00,787
Catat penyebab yang sama
seperti yang lainnya.
606
00:59:00,811 --> 00:59:02,539
"Kromosom yang hilang."
607
00:59:02,563 --> 00:59:04,785
"Penyebab alami."
608
00:59:04,809 --> 00:59:06,577
"Tidak terhindarkan."
609
00:59:12,007 --> 00:59:13,884
"Yang lainnya"?
610
00:59:13,908 --> 00:59:15,853
Yvonne.
611
00:59:51,947 --> 00:59:53,715
Makanlah.
612
00:59:53,739 --> 00:59:55,747
Aku tak bisa mengambil
makananmu, Ny. Cora.
613
00:59:55,771 --> 00:59:56,803
Itu tidak adil.
614
00:59:56,827 --> 00:59:58,304
Dengan keguguran yang
sudah masuk ke catatanmu,
615
00:59:58,328 --> 00:59:59,989
Kau takkan mendapat
ekstra ransum.
616
01:00:00,013 --> 01:00:01,890
Percaya aku, kau butuh itu.
617
01:00:02,457 --> 01:00:05,435
Dan aku temukan ini
di ruangan staf.
618
01:00:05,870 --> 01:00:08,739
Kau perlu tutupi perutmu
hingga kita pergi.
619
01:00:13,885 --> 01:00:15,445
Aku akan baik saja.
620
01:00:22,035 --> 01:00:25,830
Akhirnya, sebuah laporan temuan baru
dari Departemen Penelitian...
621
01:00:25,854 --> 01:00:28,238
...bahwa membiarkan
lampu menyala terlalu lama...
622
01:00:28,262 --> 01:00:30,127
...meningkatkan risiko kesehatan.
623
01:00:30,151 --> 01:00:32,796
Sebagai tanggapannya,
Departemen Kelistrikan...
624
01:00:32,820 --> 01:00:35,495
...mengeluarkan rekomendasi
pemadaman lampu,
625
01:00:35,519 --> 01:00:38,009
Diberlakukan secepatnya.
626
01:00:38,827 --> 01:00:42,097
Terima kasih, Motherland,
karena melindungi kami.
627
01:00:42,164 --> 01:00:45,267
Seperti biasa, jika kau memiliki tip
untuk Berita Motherland,
628
01:00:45,291 --> 01:00:48,812
Kami memintamu untuk menghubungi
nomor yang ada dilayar.
629
01:00:48,836 --> 01:00:58,836
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
630
01:00:58,860 --> 01:01:08,860
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
631
01:01:08,861 --> 01:01:18,862
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
632
01:01:40,994 --> 01:01:42,216
Apa itu Mariam-mu?
633
01:01:42,240 --> 01:01:44,325
Tolong jangan katakan itu
keras-keras.
634
01:01:45,410 --> 01:01:46,870
Kau mendapat yang kau inginkan.
635
01:01:48,188 --> 01:01:49,873
Jangan merusak ini untukku.
636
01:01:52,209 --> 01:01:54,461
Aku rasa kita menginginkan
hal yang sama.
637
01:01:54,485 --> 01:01:56,171
Kau tak apa?
638
01:01:56,671 --> 01:01:58,965
Aku rasa kita bisa saling bantu.
639
01:02:00,117 --> 01:02:02,177
Itu hanya sebatas ini.
640
01:02:04,538 --> 01:02:07,826
Tidak. Menurutku ini hanya permulaan.
641
01:02:07,850 --> 01:02:09,684
Aku tidak bermaksud
untuk bersikap kejam.
642
01:02:14,130 --> 01:02:15,699
Kita sudah selesai.
643
01:02:33,483 --> 01:02:35,126
"Sumber daya yang nyata."
644
01:02:35,150 --> 01:02:39,631
"Sekarang aku ingin beralih
ke hal-hal yang tidak berwujud..."
645
01:02:39,656 --> 01:02:41,632
"Menemukan bukti menunjukkan..."
646
01:02:41,657 --> 01:02:44,282
"Ide-ide yang telah lama
meninggalkan leksikon kita..."
647
01:02:44,307 --> 01:02:46,656
"Bukti yang baru ditemukan
menunjukkan bahwa kita menghadapi..."
648
01:02:46,680 --> 01:02:51,393
"Namun tetap terlihat penting
untuk kesejahteraan kita."
649
01:02:52,326 --> 01:02:54,980
"Hubungan antargenerasi..."
650
01:02:55,004 --> 01:02:57,107
"Ini adalah pertanyaan
yang Motherland inginkan..."
651
01:02:57,131 --> 01:03:00,135
- "Ini adalah pertanyaan..."
- "Hubungan antargenerasi..."
652
01:03:03,339 --> 01:03:04,807
"Cinta."
653
01:03:15,960 --> 01:03:17,961
Aku yang mengandungmu.
654
01:03:24,401 --> 01:03:26,553
Aku ibumu.
655
01:03:30,801 --> 01:03:32,502
Ibu?
656
01:03:34,611 --> 01:03:36,896
Zinnia, aku ibumu.
657
01:04:30,795 --> 01:04:32,827
- Boleh aku pinjam swetermu?
- Tidak.
658
01:04:32,851 --> 01:04:34,905
Aku kedinginan.
659
01:04:35,505 --> 01:04:37,117
Kenapa kau tidak berikan itu padaku?
660
01:04:37,141 --> 01:04:39,310
Karena ini milikku,
dan aku juga kedinginan.
661
01:04:39,334 --> 01:04:41,020
Kau tidak spesial lagi.
662
01:04:41,044 --> 01:04:43,838
- Hentikanlah.
- Kau mungkin sudah tahu,
663
01:04:43,862 --> 01:04:47,300
Ny. Cora pingsan saat
menuju ke kelas pagi ini.
664
01:04:47,325 --> 01:04:51,721
Syukurnya Perawat Alice bilang
itu hanya kasus dehidrasi biasa,
665
01:04:51,745 --> 01:04:54,098
Dan dia akan segera kembali sehat.
666
01:04:54,558 --> 01:04:57,644
Aku yang akan mengajarkan
pelajaran sangat penting ini.
667
01:05:03,633 --> 01:05:06,819
Mengapa populasi harus
didistribuskan secara merata?
668
01:05:07,387 --> 01:05:11,533
Karena sumber daya harus
didistribusikan secara merata.
669
01:05:12,117 --> 01:05:14,654
Jika masyarakat mengalami
kelebihan populasi,
670
01:05:14,678 --> 01:05:17,247
Itu akan menghabiskan sumber daya.
671
01:05:17,956 --> 01:05:19,332
Jika populasinya kurang,
672
01:05:19,356 --> 01:05:22,460
Itu akan kekurangan pekerja yang
dibutuhkan untuk memeliharanya.
673
01:05:23,320 --> 01:05:27,924
Ini sebabnya semua orang
harus diperhitungkan.
674
01:05:29,075 --> 01:05:30,551
Biar aku ulangi lagi.
675
01:05:31,661 --> 01:05:36,808
Ini sebabnya semua orang
harus diperhitungkan.
676
01:05:37,834 --> 01:05:42,139
Ini yang melindungi masyarakat kita
dari kemiskinan besar.
677
01:05:42,739 --> 01:05:44,975
Kau harus mengerti.
678
01:05:45,075 --> 01:05:47,477
Sebelum sistem Amma Kane,
679
01:05:47,577 --> 01:05:50,356
Wanita diharapkan untuk
melakukan semuanya,
680
01:05:50,380 --> 01:05:54,059
Dan hasilnya adalah
ketidakadilan yang menjijikkan.
681
01:05:55,285 --> 01:05:58,830
Beberapa anak memiliki
semua sumber daya,
682
01:05:58,854 --> 01:06:02,333
Sementara yang lainnya tidak.
683
01:06:06,696 --> 01:06:10,300
Nathan, Leo,
semua orang bisa berbagi.
684
01:06:12,249 --> 01:06:15,664
Aku tak mau berbagi.
685
01:06:26,650 --> 01:06:28,318
Hai.
686
01:06:42,852 --> 01:06:45,822
Mariam, waktunya makan malam.
687
01:07:04,588 --> 01:07:06,773
Katamu hari ini, "Kemauan,"
688
01:07:06,797 --> 01:07:09,802
Yaitu untuk terus membaca
halaman 122 sampai 174
689
01:07:09,826 --> 01:07:13,571
Atau mulai membaca halaman
295 sampai 304.
690
01:07:13,805 --> 01:07:17,033
Zinnia, kau dipanggil
ke kantor kepala.
691
01:07:39,289 --> 01:07:42,502
Itu sulit sudah begitu dekat
dengan keberhasilan...
692
01:07:42,526 --> 01:07:44,686
...namun gagal mencapainya.
693
01:07:51,501 --> 01:07:53,474
Tidak ada yang menyalahkanmu...
694
01:07:53,498 --> 01:07:57,240
...atas masalah medis
yang di luar kendalimu.
695
01:07:57,307 --> 01:07:59,593
Keguguran bisa terjadi.
696
01:07:59,617 --> 01:08:02,555
Kau terlihat menghadapinya
jauh lebih baik dari Yvonne.
697
01:08:02,579 --> 01:08:04,873
Dia butuh Tempat Perlindungan.
698
01:08:04,981 --> 01:08:07,834
Aku tak mau menjadi beban.
699
01:08:07,858 --> 01:08:11,462
Dan kau takkan menjadi beban
kecuali kau putuskan menjadi beban.
700
01:08:12,189 --> 01:08:14,757
Itu adalah kemauanmu.
701
01:08:15,592 --> 01:08:17,594
Aku tidak mengerti.
702
01:08:17,618 --> 01:08:20,596
Kenapa seseorang melakukan
kemauan itu?
703
01:08:21,372 --> 01:08:22,966
Itu pertanyaan yang tepat.
704
01:08:22,990 --> 01:08:25,673
Tapi ini adalah argumen utama,
705
01:08:25,697 --> 01:08:28,479
Yang Amma Kane pertama hadapi.
706
01:08:28,503 --> 01:08:32,942
Ada pengkhianat yang
pertanyaan sistem dia.
707
01:08:33,468 --> 01:08:34,944
Ada beberapa orang...
708
01:08:34,968 --> 01:08:39,032
...yang memilih untuk menolak
cita-cita Motherland,
709
01:08:39,056 --> 01:08:41,719
Namun masih meminta
perlakukan yang sama.
710
01:08:41,743 --> 01:08:46,056
Bagaimana bisa mereka berharap
untuk celakai dan membebani kita,
711
01:08:46,080 --> 01:08:49,166
Namun tetap ingin diperlakukan
sebagai bagian dari kita?
712
01:09:02,121 --> 01:09:06,225
Lagi pula, mereka tidak harus
memilih secara berbeda.
713
01:09:09,479 --> 01:09:12,315
Aku pernah hamil saat seumuranmu.
714
01:09:13,466 --> 01:09:16,110
Dulu sekali.
715
01:09:16,134 --> 01:09:19,489
Sistem masih baru.
716
01:09:19,513 --> 01:09:23,785
Aku tidak mau menjadi seorang ibu.
717
01:09:24,852 --> 01:09:28,456
Ini dulu sangat dipermasalahkan.
718
01:09:30,233 --> 01:09:34,128
Itu bukan hanya untukku.
719
01:09:34,946 --> 01:09:36,916
Tapi ibuku sendiri...
720
01:09:36,940 --> 01:09:39,042
Kau kenal ibumu?
721
01:09:42,537 --> 01:09:46,641
Dia bersikeras agar aku melahirkan.
722
01:09:50,712 --> 01:09:55,024
Ada konsekuensi
untuk setiap keputusan.
723
01:09:56,551 --> 01:09:59,279
Proses persalinannya sulit.
724
01:10:00,263 --> 01:10:02,323
Aku kehilangan banyak darah.
725
01:10:03,433 --> 01:10:06,077
Aku harus segera dioperasi.
726
01:10:07,871 --> 01:10:10,665
Aku hampir mati saat melahirkan.
727
01:10:12,150 --> 01:10:13,793
Untuk apa?
728
01:10:15,737 --> 01:10:18,923
Untuk apa yang disebut
gagasan "menjadi ibu"?
729
01:10:19,157 --> 01:10:21,561
Bagaimana aku bisa
membesarkan anak itu?
730
01:10:21,585 --> 01:10:23,652
Di mana kebebasanku?
731
01:10:32,979 --> 01:10:35,815
Sistem Amma Kane selamatkan aku.
732
01:10:35,840 --> 01:10:39,318
Sistem dia memulihkan kebebasanku...
733
01:10:42,305 --> 01:10:44,699
...dari arahan ibuku.
734
01:10:46,909 --> 01:10:49,286
Dan juga selamatkan anak itu.
735
01:10:51,515 --> 01:10:56,294
Itu tidak adil untuk dia
dibesarkan olehku.
736
01:10:58,112 --> 01:11:03,134
Setelah beban itu diambil dariku,
aku akhirnya merasa bebas kembali.
737
01:11:03,785 --> 01:11:05,303
Saat itulah aku tahu,
738
01:11:05,327 --> 01:11:08,431
Aku akan dedikasikan
sisa hidupku untuk sistem kita.
739
01:11:10,458 --> 01:11:16,005
Semua orang berhak kehidupan
yang adil dan bebas.
740
01:11:17,507 --> 01:11:20,485
Bebas dari semua, untuk semua.
741
01:11:21,945 --> 01:11:24,781
- Sekarang dan selamanya.
- Sekarang, selamanya.
742
01:11:25,382 --> 01:11:29,285
Aku harap sekarang kita bisa
untuk saling jujur.
743
01:11:30,353 --> 01:11:33,289
Mari bicara tentang masa depanmu.
744
01:11:35,400 --> 01:11:37,794
Kau akan sangat cocok...
745
01:11:37,818 --> 01:11:40,505
...untuk posisi di Departemen Wanita.
746
01:11:42,732 --> 01:11:45,218
Itu akan sangat cemerlang.
747
01:11:51,708 --> 01:11:53,810
Kau ada melihat Alice hari ini?
748
01:11:55,379 --> 01:11:57,092
Thomas bilang dia migrain,
749
01:11:57,116 --> 01:11:58,897
Dan butuh Tempat Perlindungan sebentar.
750
01:11:58,921 --> 01:12:00,357
Entahlah.
751
01:12:00,884 --> 01:12:02,362
Apa kau dengar itu?
752
01:12:02,386 --> 01:12:04,403
Mereka akan berikan aku
migrain berikutnya.
753
01:12:04,427 --> 01:12:07,066
- Tempat Perlindungan.
- Mereka sudah diberi makan?
754
01:12:07,090 --> 01:12:09,742
Biasanya itu alasan bayi menangis.
755
01:12:11,561 --> 01:12:14,940
Cora, di mana perawat pengganti?
756
01:12:14,964 --> 01:12:16,633
Pengganti?
757
01:12:17,500 --> 01:12:19,085
Lupakan saja.
758
01:12:40,663 --> 01:12:42,358
Akses ke setiap ruangan.
759
01:12:45,486 --> 01:12:48,941
Permisi. Ada wanita muda di depan
yang bilang dia perawat pengganti.
760
01:12:48,965 --> 01:12:50,825
Bagus. Akhirnya.
761
01:15:09,630 --> 01:15:11,674
Kemungkinan Penyebab Kematian:
Kecelakaan.
762
01:15:11,698 --> 01:15:14,468
Tidak Ada Rincian Yang Tersedia.
763
01:15:41,495 --> 01:15:43,622
Toni, Natasha tewas.
764
01:15:44,315 --> 01:15:48,169
Ya. Aku tahu. Aku minta maaf.
765
01:15:48,193 --> 01:15:50,463
Aku ingin memberitahumu hari ini.
766
01:15:50,847 --> 01:15:52,923
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
767
01:15:53,824 --> 01:15:56,969
Mungkin mereka bisa biarkan dia
keluar dari Tempat Perlindungan.
768
01:15:57,495 --> 01:16:00,723
Cora, jangan konyol.
769
01:16:00,747 --> 01:16:03,643
Tempat Perlindungan dibutuhkan
untuk pemulihan.
770
01:16:03,667 --> 01:16:05,971
Meski begitu tak ada yang pernah
terlihat keluar dari sana.
771
01:16:05,995 --> 01:16:08,874
Aku mengenalmu seumur hidupku.
772
01:16:08,898 --> 01:16:10,900
Itu sebabnya aku menemuimu.
773
01:16:10,924 --> 01:16:13,861
Kau selalu lulus tes.
774
01:16:14,845 --> 01:16:16,655
Jadi...
775
01:16:17,707 --> 01:16:20,343
Jadi aku anggap stres ini,
776
01:16:20,367 --> 01:16:23,455
Adalah efek dari pingsanmu
awal pekan ini.
777
01:16:23,479 --> 01:16:25,247
Kebenaran akan terungkap.
778
01:16:29,860 --> 01:16:31,964
Kita hampir selesaian program ini.
779
01:16:31,988 --> 01:16:33,380
Dan saat itu selesai,
780
01:16:33,404 --> 01:16:36,168
Itu akan membuat aku promosi
ke Departemen Wanita,
781
01:16:36,192 --> 01:16:41,138
Lalu kau akan mengambil alih
sebagai kepala Pusat Anak 8.
782
01:16:42,304 --> 01:16:47,603
Tapi kita takkan bisa melakukan itu
jika kau terus ungkapkan teori gila.
783
01:16:49,505 --> 01:16:51,649
Istirahatlah hari ini.
784
01:16:53,509 --> 01:16:55,078
Carl.
785
01:16:58,723 --> 01:17:03,452
Aku janji kau akan merasa
lebih baik besok.
786
01:17:04,854 --> 01:17:07,957
Bisa tolong antar Cora
kembali ke kamarnya?
787
01:17:26,342 --> 01:17:27,878
Selamat malam, Cora.
788
01:17:35,092 --> 01:17:37,891
Rute parade peringatan 100 tahun
Motherland sudah dikonfirmasi,
789
01:17:37,915 --> 01:17:39,780
Yaitu berakhir di Pusat Region 1,
790
01:17:39,804 --> 01:17:41,949
Dimana Departemen Konstruksi
akan menunjukkan...
791
01:17:41,973 --> 01:17:44,993
...patung Amma Kane
yang baru selesai dikerjakan.
792
01:17:45,017 --> 01:17:47,663
Itu acara sekali seumur hidup
yang tak ingin kau lewatkan,
793
01:17:47,687 --> 01:17:50,332
Dan kami akan siarkan itu di sini.
794
01:17:50,356 --> 01:17:52,751
Seperti biasa, jika kau memiliki tip
untuk Berita Motherland,
795
01:17:52,775 --> 01:17:55,546
Kami memintamu untuk menghubungi
nomor yang ada dilayar.
796
01:17:55,570 --> 01:17:56,922
Aku Genevieve.
797
01:17:56,946 --> 01:18:00,259
Ini adalah Berita Malam
Motherland untuk Region 8.
798
01:18:11,129 --> 01:18:13,832
- Halo?
- Apa ini Genevieve?
799
01:18:13,857 --> 01:18:16,601
Bukan. Ada yang bisa aku bantu?
Apa yang kau punya untuk kami?
800
01:18:16,625 --> 01:18:19,153
Ada konspirasi di Pusat Anak 8.
801
01:18:19,177 --> 01:18:22,031
Ada wanita yang menghilang.
Mereka disingkirkan.
802
01:18:22,055 --> 01:18:24,116
Apa kau punya buktinya?
803
01:18:25,301 --> 01:18:27,912
Punya. Aku akan kirim itu padamu.
804
01:18:46,655 --> 01:18:49,034
Seluruh murid dan staf,
805
01:18:49,058 --> 01:18:51,227
Silakan kembali ke kamar kalian.
806
01:18:51,710 --> 01:18:53,979
Penyapuan keamanan akan dilakukan.
807
01:18:54,003 --> 01:18:56,064
Semua akan diperiksa.
808
01:19:17,653 --> 01:19:19,046
Ini waktunya.
809
01:19:21,991 --> 01:19:24,336
Kita akan pergi ke rumah kaca,
810
01:19:24,360 --> 01:19:26,971
Lalu kita akan menghilang.
811
01:19:26,995 --> 01:19:30,140
Semua staf dan murid
diminta tetap di tempat.
812
01:19:30,199 --> 01:19:33,477
Zinnia, mereka datang.
Kita harus pergi.
813
01:19:34,420 --> 01:19:36,047
Aku tidak pergi.
814
01:19:38,090 --> 01:19:39,900
Apa?
815
01:19:39,967 --> 01:19:44,405
Aku ke sini karena ingin kau
mendengar itu dariku.
816
01:19:45,347 --> 01:19:49,660
Aku mau kau tahu jika aku
yang beritahu mereka.
817
01:19:51,037 --> 01:19:52,438
Apa yang kau lakukan?
818
01:19:52,463 --> 01:19:54,498
Aku tahu kau hanya mencoba
membantuku,
819
01:19:54,522 --> 01:19:56,685
Jadi aku ingin memberimu
awalan terlebih dahulu.
820
01:19:56,709 --> 01:19:58,037
Tidak... Kita punya rencana.
821
01:19:58,061 --> 01:20:00,879
Motherland menyediakan
semua yang kita butuhkan.
822
01:20:00,903 --> 01:20:05,577
Dan kau... Kau membuatku bingung.
823
01:20:05,601 --> 01:20:09,081
Tidak. Zinnia,
Motherland menyingkirkan kita.
824
01:20:09,105 --> 01:20:11,181
Kita harus pergi.
825
01:20:11,991 --> 01:20:14,252
Kita akan pergi, dan kau bisa
bersama dengan bayimu,
826
01:20:14,277 --> 01:20:15,602
Di tempat terbuka,
827
01:20:15,626 --> 01:20:17,790
- Bebas dari...
- Aku tak menginginkan beban itu.
828
01:20:17,814 --> 01:20:20,333
Tapi kau pasti menginginkan itu.
829
01:20:20,357 --> 01:20:22,394
Semua orang pernah
melakukan itu tanpa kendala.
830
01:20:22,418 --> 01:20:24,194
Bahkan Toni.
831
01:20:25,321 --> 01:20:27,698
Kebebasan dari semua, untuk semua.
832
01:20:28,098 --> 01:20:30,017
Ada apa denganmu?
833
01:20:31,727 --> 01:20:34,079
Tidak ada yang salah denganku.
834
01:20:40,486 --> 01:20:42,296
Aku punya anak.
835
01:20:42,320 --> 01:20:44,031
Tidak.
836
01:20:45,474 --> 01:20:47,760
Aku punya anak.
837
01:20:48,994 --> 01:20:53,515
Dan aku tak pernah sama
setelah mereka mengambil dia dariku.
838
01:20:55,918 --> 01:20:58,097
Aku pikir aku baik selama ini.
839
01:20:58,121 --> 01:21:00,355
Aku pikir aku tak apa.
840
01:21:03,300 --> 01:21:07,763
Tapi kemudian kau datang ke kantorku.
841
01:21:10,975 --> 01:21:12,801
Dan aku melihatnya.
842
01:21:25,114 --> 01:21:27,716
Lalu semuanya berubah.
843
01:21:32,721 --> 01:21:35,307
Zinnia, aku ibumu.
844
01:21:42,423 --> 01:21:44,666
- Kita harus pergi.
- Tidak.
845
01:21:53,976 --> 01:21:55,411
Kita harus pergi.
846
01:21:55,435 --> 01:21:57,990
Mereka di luar. Mereka datang.
847
01:21:58,014 --> 01:21:59,524
- Zinnia...
- Tidak. Pergi. Tolong pergilah.
848
01:21:59,548 --> 01:22:01,291
- Pergilah. Kumohon.
- Aku akan kembali untukmu.
849
01:22:01,315 --> 01:22:04,296
Kami temukan dia.
Dia lari! Cepat!
850
01:22:05,612 --> 01:22:07,714
Tidak. Tidak.
851
01:22:15,698 --> 01:22:17,182
Cora! Cora!
852
01:22:17,206 --> 01:22:19,476
Tunggu! Kau mau ke mana?
853
01:22:19,500 --> 01:22:21,228
Cora, ayolah. Berhenti.
854
01:22:21,252 --> 01:22:23,106
Kau mau ke mana?
855
01:22:23,206 --> 01:22:26,976
Cora! Cora, tak ada gunanya melawan!
856
01:22:27,426 --> 01:22:29,219
Aku memercayaimu.
857
01:22:31,780 --> 01:22:33,925
Kau mau ke mana?
858
01:22:33,949 --> 01:22:37,720
- Ke Beyond!
- Itu hanya fiksi!
859
01:22:38,687 --> 01:22:40,489
Tolong. Aku perlu tahu
jika putriku baik-baik saja.
860
01:22:40,513 --> 01:22:44,209
Cora. Putrimu dirawat dengan baik.
861
01:22:44,860 --> 01:22:48,213
Mateo, Carl, tolong,
bisa tinggalkan kami sebentar?
862
01:22:48,237 --> 01:22:50,966
Tolong. Terima kasih.
863
01:22:51,784 --> 01:22:53,636
Tolong.
864
01:22:53,660 --> 01:22:55,638
Tak apa.
865
01:22:56,163 --> 01:22:58,432
Anakmu berada di luar sana.
866
01:22:58,456 --> 01:22:59,942
Ini belum terlambat.
867
01:22:59,966 --> 01:23:01,935
Jangan berikan itu padaku.
868
01:23:01,959 --> 01:23:03,888
Aku selalu hidup bebas.
869
01:23:03,912 --> 01:23:06,058
Mungkin itu yang kau pikirkan.
870
01:23:06,082 --> 01:23:07,858
Tapi dia di luar sana.
871
01:23:07,882 --> 01:23:10,194
- Tidak!
- Remas tanganku...
872
01:23:10,453 --> 01:23:12,547
Tarik napas dalam...
873
01:23:12,571 --> 01:23:14,549
- Sekali lagi...
- Aku tidak bisa!
874
01:23:14,573 --> 01:23:16,401
Satu dorongan terakhir.
875
01:23:16,425 --> 01:23:18,261
Dia di luar sana.
876
01:23:18,285 --> 01:23:20,763
Bahkan ada kemungkinan
aku adalah anakmu.
877
01:23:23,632 --> 01:23:27,044
Cora, tolong cobalah untuk mengingat.
878
01:23:27,303 --> 01:23:29,755
Amma Kane membebaskan kita.
879
01:23:29,779 --> 01:23:32,192
Dan Zinnia membuktikan itu
880
01:23:32,216 --> 01:23:33,926
Dia lulus tes.
881
01:23:33,950 --> 01:23:35,386
Dorong!
882
01:23:36,036 --> 01:23:38,889
Aku bisa lihat kepalanya!
883
01:23:39,455 --> 01:23:42,059
Dorong!
884
01:23:43,419 --> 01:23:47,148
Bisa kau tolong... Selimut! Selimut!
885
01:23:56,598 --> 01:23:57,942
Dia sangat mungil.
886
01:23:57,966 --> 01:23:59,844
Myrtle, fokus.
887
01:23:59,868 --> 01:24:01,578
Seorang putri.
888
01:24:08,293 --> 01:24:10,295
Tunggu. Tolong. Biar aku lihat!
889
01:24:10,404 --> 01:24:12,965
- 3 kilogram.
- Oke.
890
01:24:12,989 --> 01:24:15,294
- 50 sentimeter.
- Baiklah.
891
01:24:15,318 --> 01:24:19,012
"V." "V" untuk Victoria.
892
01:24:23,959 --> 01:24:25,108
Tunggu.
893
01:24:25,132 --> 01:24:26,645
- Tunggu! Tunggu! Tolong biar aku...
- Tidak apa.
894
01:24:26,669 --> 01:24:28,230
Tunggu, Bisa aku melihat dia?
895
01:24:30,424 --> 01:24:32,877
Ny. Myrtle, aku mau melihat bayiku.
896
01:24:32,901 --> 01:24:35,670
- Ny. Myrtle, aku mohon.
- Kau terbebas dari bebanmu.
897
01:24:36,889 --> 01:24:38,741
Dia tidak bebas.
898
01:24:40,100 --> 01:24:41,986
Dan begitu juga denganmu.
899
01:24:42,010 --> 01:24:43,996
Dan kau bebas? Beritahu aku.
900
01:24:44,020 --> 01:24:46,215
Beritahu aku, Cora.
Kau terbebas dari apa?
901
01:24:47,524 --> 01:24:49,876
Beban Motherland.
902
01:24:52,921 --> 01:24:54,881
Dan apa yang kau dapatkan dari itu?
903
01:24:57,092 --> 01:24:59,128
Putriku.
904
01:25:00,495 --> 01:25:02,657
Aku menginginkan bebannya.
Aku menginginkan itu.
905
01:25:02,681 --> 01:25:04,641
Sungguh. Tidak apa. Aku mohon.
906
01:25:04,665 --> 01:25:07,546
Lihat aku.
Tarik napas yang dalam.
907
01:25:07,570 --> 01:25:09,688
- Kau...
- Kau akan mulai merasa lebih baik.
908
01:25:09,712 --> 01:25:11,183
Kau tak boleh membawa bayiku!
909
01:25:11,207 --> 01:25:13,185
Ny. Myrtle, dia butuh aku.
Aku mohon.
910
01:25:13,209 --> 01:25:15,527
Kami akan kembalikan
hidupmu kembali...
911
01:25:15,611 --> 01:25:18,446
- Tidak. Aku tak peduli soal itu!
- Penempatan kerja.
912
01:25:19,473 --> 01:25:21,533
Kami akan segera memberimu obat.
913
01:25:22,017 --> 01:25:24,686
Tidak. Tidak. Tidak.
914
01:25:25,979 --> 01:25:27,932
Aku mohon. Aku mohon.
915
01:25:27,956 --> 01:25:32,836
Kita harus ingat apa yang
dipertaruhkan bagi anak-anak.
916
01:25:32,860 --> 01:25:35,243
Motherland memungkinkan anak...
917
01:25:35,267 --> 01:25:37,120
...untuk dibesarkan
terbebas dari kita supaya...
918
01:25:37,144 --> 01:25:38,884
Sekali saja. Sekali saja.
919
01:25:38,908 --> 01:25:42,304
Aku mau menggendong dia.
Sekali saja.
920
01:25:42,328 --> 01:25:45,575
Aku tahu. Tapi untuk mengizinkan
satu anak mengalami itu...
921
01:25:45,599 --> 01:25:47,552
...akan sangat tidak adil.
922
01:25:47,576 --> 01:25:51,146
Kita tidak boleh egois.
923
01:25:51,713 --> 01:25:55,918
Putrimu milik Motherland,
begitu juga denganmu.
924
01:25:55,942 --> 01:25:59,322
Tidak ada yang menjadi milik Motherland.
925
01:25:59,422 --> 01:26:01,890
Sekarang dan selamanya.
926
01:26:03,408 --> 01:26:04,951
Cora!
927
01:26:04,975 --> 01:26:14,975
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
928
01:26:14,999 --> 01:26:24,999
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
929
01:26:25,000 --> 01:26:35,001
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
930
01:29:03,251 --> 01:29:04,464
Hei.
931
01:29:06,158 --> 01:29:08,010
Zinnia. Zinnia.
932
01:29:16,571 --> 01:29:18,061
Hei.
933
01:29:43,403 --> 01:29:45,005
Ayolah, sayang.
934
01:30:09,472 --> 01:30:12,741
Konspirasi di Pusat Anak 8.
935
01:30:12,765 --> 01:30:14,868
Seorang wanita muda bernama Zinnia,
936
01:30:14,892 --> 01:30:16,821
Yang siap mengambil
sumpah terakhirnya...
937
01:30:16,845 --> 01:30:20,957
...lalu memasuki masyarakat
Motherland ditemukan dibunuh.
938
01:30:20,981 --> 01:30:24,878
Pelakunya adalah seorang
konselor yang dipercaya.
939
01:30:25,020 --> 01:30:28,548
Sumber kami berkata
nama wanita tersebut adalah Cora.
940
01:30:28,572 --> 01:30:31,885
Kami juga diberitahu dia merupakan
orang terakhir yang terlihat...
941
01:30:31,909 --> 01:30:34,346
...bersama dua wanita lainnya
yang dilaporkan menghilang,
942
01:30:34,370 --> 01:30:36,348
Beberapa hari sebelum pembunuhan ini,
943
01:30:36,372 --> 01:30:39,976
Yang salah satunya
adalah perawat pusat.
944
01:30:40,335 --> 01:30:42,771
Mayat mereka masih belum ditemukan.
945
01:30:43,797 --> 01:30:46,983
Sudah bersama kami saat ini
wanita yang mengenal baik Cora,
946
01:30:47,007 --> 01:30:49,069
Kepala dari Pusat Anak 8,
947
01:30:49,094 --> 01:30:52,506
Dan baru-baru ini diangkat sebagai
direktur populasi pertumbuhan...
948
01:30:52,530 --> 01:30:55,183
...di Departemen Wanita Motherland.
949
01:30:55,207 --> 01:30:56,909
Selamat datang, Toni.
950
01:30:57,535 --> 01:30:59,120
Terima kasih, Genevieve.
951
01:30:59,813 --> 01:31:04,793
Seperti yang sudah terus kau laporkan,
952
01:31:04,817 --> 01:31:09,373
Motherland sedang melacak
rangkaian orang hilang...
953
01:31:09,397 --> 01:31:11,299
...selama beberapa bulan terakhir.
954
01:31:11,324 --> 01:31:13,676
Aku rasa bisa dibilang bahwa kita...
955
01:31:13,700 --> 01:31:15,261
Kita sudah temukan pelakunya.
956
01:31:15,285 --> 01:31:16,839
Dan yang lebih jahatnya...
957
01:31:16,864 --> 01:31:20,218
...yaitu apa yang disebut "Bukti"
yang dia kirimkan pada kami ke sini.
958
01:31:20,242 --> 01:31:22,894
Kami meminta para ahli
periksa catatan tersebut,
959
01:31:22,918 --> 01:31:25,772
Dan laporan dari mereka
bahwa dokumen itu dipalsukan.
960
01:31:25,796 --> 01:31:27,941
Bahwa dia berniat untuk menjebakmu,
961
01:31:27,965 --> 01:31:30,878
Salah satu pimpinan terhormat kami,
sebagai pelaku sebenarnya...
962
01:31:30,902 --> 01:31:33,155
Orang macam apa
yang tega melakukan ini?
963
01:31:33,255 --> 01:31:36,896
Aku yakin dia adalah
pembangkang sebenarnya,
964
01:31:36,920 --> 01:31:41,472
Berniat untuk mengindoktrinasi
anak-anak Motherland,
965
01:31:41,496 --> 01:31:44,399
Dan itu sangat mengerikan.
966
01:31:44,423 --> 01:31:45,959
Bukti menunjukkan...
967
01:31:45,983 --> 01:31:49,147
...bahwa Cora memanipulasi
para gadis ini berbulan-bulan,
968
01:31:49,171 --> 01:31:51,631
Meracuni pikiran mereka
dengan teori-teori gila.
969
01:31:51,655 --> 01:31:54,152
Kami temukan catatan
yang menunjukkan...
970
01:31:54,176 --> 01:31:58,614
...dia memiliki gagasan
yang sangat berbahaya,
971
01:31:58,638 --> 01:32:03,601
Gagasan yang tampaknya ingin
dia bawa ke dalam ruang kelas.
972
01:32:03,625 --> 01:32:07,438
Dia jelas berniat meyakinkan
gadis bernama Zinnia ini,
973
01:32:07,462 --> 01:32:09,345
Dan mungkin yang lainnya,
974
01:32:09,369 --> 01:32:11,636
Untuk membebani diri mereka
dan orang lain...
975
01:32:11,660 --> 01:32:15,238
...dengan menolak menyerahkan
bayi mereka kepada Motherland.
976
01:32:15,262 --> 01:32:16,614
Aku...
977
01:32:16,638 --> 01:32:19,242
Apa tanggapanmu soal ini, Toni?
978
01:32:19,266 --> 01:32:23,371
Niat dia yaitu untuk benar-benar
merusak cita-cita kita...
979
01:32:23,395 --> 01:32:26,833
Khususnya saat peringatan
100 tahun Revolusi.
980
01:32:27,484 --> 01:32:32,589
Aku benar-benar berpikir,
Genevieve, khususnya saat ini,
981
01:32:32,613 --> 01:32:38,261
Itu penting agar kita menjaga
visi dari Amma Kane.
982
01:32:38,285 --> 01:32:41,598
Kebebasan dari semua, untuk semua.
983
01:32:41,622 --> 01:32:46,394
Sekarang dan selamanya.
984
01:33:30,897 --> 01:33:35,168
Untuk Jaga-Jaga.
Salam sayang, Ibu dan Ayah.75017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof