Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:04,920
Impressive.
2
00:00:06,040 --> 00:00:06,880
Truly impressive.
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,240
Yu Wen's eye for talent
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,800
never fails.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,000
Keep it up, young man.
6
00:00:16,520 --> 00:00:17,640
Welcome to Yuma.
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
Thank you.
8
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
YUMABIOTECHNOLOGY
9
00:01:04,879 --> 00:01:05,920
{\an8}YUMABIOTECHNOLOGY
10
00:01:13,240 --> 00:01:14,160
Dr. Mo, may I ask
11
00:01:14,240 --> 00:01:16,640
does your team's current RAN technology
12
00:01:16,720 --> 00:01:18,560
have any security risks?
13
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
My team and I have adopted
14
00:01:20,720 --> 00:01:22,320
the world's most advanced
technical methods
15
00:01:22,400 --> 00:01:23,640
and the strictest global standards
16
00:01:23,720 --> 00:01:25,080
to validate the safety of RAN technology.
17
00:01:25,160 --> 00:01:26,440
To date,
18
00:01:26,520 --> 00:01:27,480
zero security risks
19
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
- have occurred.
- What's wrong? What happened?
20
00:01:31,520 --> 00:01:33,920
Help!
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Oppose genetic hegemony!
22
00:01:35,560 --> 00:01:37,160
Oppose genetic hegemony!
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,760
Reject gene modification!
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
Reject gene modification!
25
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
So, is it me you mistrust,
26
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
or yourselves?
27
00:01:45,800 --> 00:01:48,080
Our genetic engineering
leads the industry by a decade.
28
00:01:48,160 --> 00:01:50,520
Ignore the tabloids
29
00:01:50,600 --> 00:01:53,240
and that so-called "Anti-Mo Alliance."
30
00:01:53,320 --> 00:01:55,680
Just stand with me.
31
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
Unwaveringly.
32
00:02:02,320 --> 00:02:04,840
Han, did you really burn all of
33
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
Professor Jiang Yuwen's data?
Every last bit?
34
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
Of course, burned to ashes. What a waste.
35
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
Hello, please take a look.
This is my sister.
36
00:02:32,680 --> 00:02:33,920
- Contact me if you see her. Thanks.
- Okay.
37
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Excuse me, have you seen this person?
38
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
- No.
- This…
39
00:02:37,240 --> 00:02:38,600
- No.
- Contact me if you see her.
40
00:02:38,680 --> 00:02:39,760
This is my sister.
41
00:02:39,840 --> 00:02:41,960
Contact me if you see her.
42
00:02:42,040 --> 00:02:43,120
Thank you.
43
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Hello.
44
00:02:53,560 --> 00:02:54,840
Are you looking for Feng Wanqing?
45
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Yes.
46
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
- You've seen her?
- Yes.
47
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
Where exactly? Tell me now.
48
00:03:02,440 --> 00:03:03,320
Who are you to her?
49
00:03:03,400 --> 00:03:05,040
I'm her brother. Where?
50
00:03:05,120 --> 00:03:06,360
You have to tell me!
51
00:03:07,000 --> 00:03:07,960
Do you know what happened to her?
52
00:03:08,600 --> 00:03:09,520
She's sick.
53
00:03:10,080 --> 00:03:11,480
Could you tell me where she is?
54
00:03:11,560 --> 00:03:12,480
Feng Qiming,
55
00:03:13,760 --> 00:03:14,840
let's meet up.
56
00:03:17,240 --> 00:03:18,960
I know how this sounds like
57
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
some insane fairytale.
58
00:03:21,240 --> 00:03:22,800
Nobody would believe me.
59
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
But the reason
the experiments kept failing is
60
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
a chunk of RAN data was stolen
61
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
by someone named Jiang Yuwen.
62
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
Not just that, he and his lackeys
63
00:03:34,120 --> 00:03:35,640
tried to steal my remaining data
64
00:03:35,720 --> 00:03:36,600
and kill me.
65
00:03:36,680 --> 00:03:39,440
They're stealing our only chance
to save Wanqing.
66
00:03:40,040 --> 00:03:42,440
I had no choice,
but to test everything on myself.
67
00:03:42,520 --> 00:03:43,880
Right before you came,
68
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
I was testing the drug on myself.
69
00:03:47,760 --> 00:03:49,240
I almost didn't wake up.
70
00:03:50,440 --> 00:03:51,640
I'm not afraid to die.
71
00:03:51,720 --> 00:03:52,600
If it saves Wanqing,
72
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
I'll do anything.
73
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
If it saves Wanqing!
74
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Find Jiang Yuwen,
75
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
recover that data,
76
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
- and we will bring her back.
- Stop talking.
77
00:04:08,320 --> 00:04:09,160
I'll help you.
78
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Qiming.
79
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
Thank you.
80
00:04:26,280 --> 00:04:27,360
Do it.
81
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
On the 25th at 6:15 a.m.,
82
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
Han Song will be joggingin Willow Shade Park.
83
00:04:44,840 --> 00:04:47,280
Zhang here.
Listen, this railing… My phone!
84
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
On the 26th at 5:47 p.m.,
85
00:04:54,880 --> 00:04:56,920
Tang Shaorong will appearat Hongtian Department Store.
86
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
That man's name is Ding Qi.
87
00:05:13,640 --> 00:05:14,600
Mo Yuanzhi…
88
00:05:15,640 --> 00:05:17,760
can actually foresee the future.
89
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
{\an8}MORNING OF DECEMBER 2, 2004
LOOP DAY FIVE
90
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Investigation Bureau?
91
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
There's something
92
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
I need to report.
93
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
You do recognize
94
00:07:12,680 --> 00:07:14,040
Wanqing's handwriting, don't you?
95
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
{\an8}C.I.B CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU
96
00:07:18,240 --> 00:07:20,840
{\an8}She documented every detail
97
00:07:22,480 --> 00:07:23,520
{\an8}of her RAN treatment.
98
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
Mo Yuanzhi
99
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
and Jiang Yuwen,
100
00:07:47,520 --> 00:07:48,560
they were both
101
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
pioneers of early RAN technology.
102
00:07:52,160 --> 00:07:53,720
Not only did the experiment fail,
103
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
it multiplied her suffering.
104
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
You know
105
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
where Wanqing is.
106
00:08:03,480 --> 00:08:04,800
it's been eight years.
107
00:08:04,880 --> 00:08:06,760
Not only has Mo Yuanzhi
failed to develop a new drug,
108
00:08:06,840 --> 00:08:09,480
he also murdered his co-founders Han Song
109
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
and Tang Shaorong.
110
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Ding Qi investigated Mo Yuanzhi
111
00:08:14,400 --> 00:08:15,560
and obstructed his operations.
112
00:08:16,080 --> 00:08:19,280
So Mo Yuanzhi sent you
to kidnap my mother.
113
00:08:19,360 --> 00:08:23,040
Anyone who gets in Mo Yuanzhi's way
meets a bad end.
114
00:08:24,760 --> 00:08:27,120
If Wanqing was truly
the love of Mo Yuanzhi's life,
115
00:08:27,200 --> 00:08:29,640
he would've dedicated himself
to developing a drug to save her,
116
00:08:29,720 --> 00:08:31,760
not repeatedly turned to murder!
117
00:08:55,280 --> 00:08:56,920
I don't know Mo Yuanzhi.
118
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
I killed them all.
119
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
I am the Squid.
120
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
I killed them all.
121
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
I am the Squid.
122
00:09:16,200 --> 00:09:18,120
He's lying.
There's no way he's the mastermind.
123
00:09:18,800 --> 00:09:22,440
Ms. An, we'll take it from here.
Thank you.
124
00:09:22,520 --> 00:09:24,000
Feng Qiming, don't you get it?
125
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
Wanqing only has 28 days left!
126
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
And you still
trust that murderer? Wake up!
127
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
What 28 days?
128
00:09:29,600 --> 00:09:30,880
What do you mean by 28 days?
129
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
Feng Qiming, warning! Watch your words!
130
00:09:33,920 --> 00:09:35,160
What happened to Feng Wanqing?
131
00:09:40,160 --> 00:09:42,440
Qi, Feng Qiming actually
confessed to murder
132
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
to protect Mo Yuanzhi.
133
00:09:43,880 --> 00:09:45,680
The only reason
he'd take the fall for Mo Yuanzhi
134
00:09:45,760 --> 00:09:47,560
is for his sister, Feng Wanqing.
135
00:09:48,800 --> 00:09:49,880
An Lan,
136
00:09:49,960 --> 00:09:52,080
I asked you to text Maggie last night
137
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
telling her not to come today.
Did you send it?
138
00:09:53,880 --> 00:09:56,000
Already sent. Why?
139
00:09:56,720 --> 00:09:57,840
She came anyway.
140
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
Mo Yuanzhi must have called her.
141
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
Volly Investment Groupprimarily funds biotech projects,
142
00:10:03,920 --> 00:10:07,040
but they already own
the world's largest genetic database.
143
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Logically,
144
00:10:08,200 --> 00:10:10,360
they wouldn't need topartner with a company like Moma.
145
00:10:10,440 --> 00:10:11,520
An Lan,
146
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
dig into what Volly
147
00:10:13,120 --> 00:10:14,240
really wants from Moma.
148
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Got it.
149
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
I'll consult my contacts in the US.
150
00:10:21,400 --> 00:10:24,040
{\an8}YU PEISHAN
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,560
{\an8}DING QI: PEISHAN,
YOU MUST FIND JIANG YUWEN
152
00:10:26,640 --> 00:10:29,240
{\an8}ON SKYNET, WHATEVER IT TAKES.
EVEN EXTREME MEASURES.
153
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
YU PEISHAN: COPY THAT.
154
00:11:02,880 --> 00:11:03,760
Child.
155
00:11:06,600 --> 00:11:07,760
Come with me.
156
00:11:10,120 --> 00:11:12,080
You're no match for Mo Yuanzhi.
157
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
He's gone mad.
158
00:11:17,800 --> 00:11:20,320
BRIEFING ROOM,
CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU
159
00:11:23,200 --> 00:11:25,960
If we find a way to save Wanqing,
160
00:11:26,040 --> 00:11:29,320
would Feng Qiming switch sides
161
00:11:29,400 --> 00:11:31,320
and become a witness against Mo Yuanzhi?
162
00:11:35,160 --> 00:11:39,880
CCTV: EEG DATA FROM TIANYI NURSING HOME
HAS BEEN UPDATED
163
00:11:40,400 --> 00:11:44,320
DECEMBER 12, EEG DATA
164
00:12:05,400 --> 00:12:07,360
{\an8}EXPERIMENTAL DATA & RESULTS ANALYSIS
165
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
{\an8}RY-2977 LATERAL SPINAL CORD INJURY
166
00:12:25,640 --> 00:12:27,240
SV2A, INTENSITY, ARBITRARY UNITS,
PERCENTAGE DECREASE ROSTRALWARD
167
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
So this is what I've overlooked all along.
168
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
My father and Uncle Han…
169
00:12:59,760 --> 00:13:01,920
so this is how they were murdered.
170
00:13:04,480 --> 00:13:07,080
You knew about Mo Yuanzhi's crimes,
171
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
why didn't you go to the police?
172
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
The RAN human trials
173
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
were essentially…
174
00:13:19,360 --> 00:13:22,000
a joint project between Mo Yuanzhi and me.
175
00:13:24,280 --> 00:13:26,160
So you were afraid of being implicated.
176
00:13:27,800 --> 00:13:29,520
If RAN-II succeeds
177
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
as I've designed,
178
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
it could cure
179
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
all known cancers.
180
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
I need to leverage Mo Yuanzhi's
181
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
expertise in target identification.
182
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
So…
183
00:13:50,080 --> 00:13:52,960
until RAN-II is successfully developed,
184
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
I won't go to the police,
185
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
and I won't kill him.
186
00:13:59,480 --> 00:14:01,160
How noble of you.
187
00:14:03,640 --> 00:14:04,520
Xin.
188
00:14:06,720 --> 00:14:08,800
Believe it or not…
189
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
these are my true feelings.
190
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Why come back now?
191
00:14:23,960 --> 00:14:25,360
I'm out of time.
192
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
I must
193
00:14:31,480 --> 00:14:32,720
reclaim Moma fast.
194
00:14:34,520 --> 00:14:36,000
I thought you'd say…
195
00:14:38,480 --> 00:14:40,040
it was for me.
196
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
I won't repeat
197
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
my mistakes.
198
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
Today,
199
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
something will happen here,
200
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
something to provoke Mo Yuanzhi.
201
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
He knows you're my daughter.
202
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
So,
203
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
it's not safe for you.
204
00:15:19,760 --> 00:15:21,400
Leave. Now.
205
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
Let me…
206
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
handle the rest.
207
00:15:33,920 --> 00:15:35,440
My surname is Tang.
208
00:15:39,120 --> 00:15:43,320
My father is… Tang Shaorong.
209
00:16:10,120 --> 00:16:11,040
{\an8}Verification failed.
210
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
{\an8}UNREGISTERED EMPLOYEE INFORMATION
211
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
Hi.
212
00:16:15,080 --> 00:16:16,280
Delivery goes there.
213
00:16:18,000 --> 00:16:19,120
I'm not delivering food.
214
00:16:19,200 --> 00:16:22,000
I used to work in your tech department.
215
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
I'm here to see HR.
216
00:16:24,520 --> 00:16:25,960
You've seen me before, right?
217
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
You do seem familiar.
218
00:16:28,120 --> 00:16:28,960
That's right.
219
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
Should I call and check for you?
220
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
Perfect, thanks!
221
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
We had an appointment. I called her,
but she must be busy. No answer.
222
00:16:36,560 --> 00:16:37,400
Mrs. Cai.
223
00:16:37,960 --> 00:16:38,920
Mrs. Cai!
224
00:16:41,280 --> 00:16:43,040
I signed the resignation agreement
three months ago.
225
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
The severance still hasn't arrived.
226
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
I'm already behind on my mortgage.
I'm at my limit.
227
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
Fu Jun, right?
228
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
Yes, that's me.
229
00:16:49,720 --> 00:16:50,880
Still haven't received it?
230
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
Three months,
still not a penny in my account.
231
00:16:53,560 --> 00:16:54,640
Alright.
232
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
Got it.
233
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
Go back and wait for updates.
234
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
I'll take care of this.
235
00:16:58,880 --> 00:16:59,760
Really?
236
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Thank you, Mrs. Cai!
237
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
Thank you, Mrs. Cai!
238
00:17:18,640 --> 00:17:20,240
The brainwave activity
shows mild variations,
239
00:17:20,839 --> 00:17:23,200
and the patient exhibits
some finger response,
240
00:17:23,280 --> 00:17:24,720
- however…
- I know.
241
00:17:24,800 --> 00:17:26,599
This condition won't last long.
242
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Dr. Chen,
243
00:17:27,800 --> 00:17:28,880
I need to beg a favor of you.
244
00:17:29,680 --> 00:17:32,400
Our lab may not match your expertise,
245
00:17:32,480 --> 00:17:34,120
but we're fully equipped.
246
00:17:35,080 --> 00:17:37,120
Though I'm uncertain
if we can be of assistance.
247
00:17:37,200 --> 00:17:39,240
More than enough. Thank you.
248
00:17:39,320 --> 00:17:41,040
You're a renowned biology expert.
249
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
It's our honor to assist.
Please focus on your work.
250
00:17:44,720 --> 00:17:45,560
Thanks.
251
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Mr. Mo,
252
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
your shareholder meeting was canceled.
253
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
Do you still intend to proceed?
254
00:17:59,920 --> 00:18:00,880
Those who truly wish to come
255
00:18:01,800 --> 00:18:03,280
will still come.
256
00:18:12,080 --> 00:18:14,680
Mr. Mo, Maggie from Volly Corp
has crossed the border.
257
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
As arranged, our team picked her up.
258
00:18:18,640 --> 00:18:19,520
Got it.
259
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Do you think
260
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
the highway Maggie must take
261
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
will be safe today?
262
00:18:54,960 --> 00:18:56,160
If it were you,
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,080
what would you do?
264
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Who doesn't want to go home safe?
265
00:19:21,240 --> 00:19:22,680
Chief, could you do me a favor?
266
00:19:23,280 --> 00:19:24,240
What's up?
267
00:19:24,320 --> 00:19:25,200
At 10:00 a.m.
268
00:19:25,280 --> 00:19:26,560
Blockade Highway One
269
00:19:26,640 --> 00:19:27,720
to intercept a heavy cargo truck.
270
00:19:54,920 --> 00:19:56,440
Hello, please show me your ID.
271
00:20:01,960 --> 00:20:02,800
Here.
272
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
How many days without sleep?
273
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
Saw you weaving all over
the cameras back there.
274
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
Do you have any idea
how dangerous fatigued driving is?
275
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Sorry, officer.
276
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
I was in a hurry. So…
277
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Time over life?
278
00:20:21,480 --> 00:20:22,560
Life over time.
279
00:20:23,720 --> 00:20:24,880
I'll be more careful next time.
280
00:20:27,240 --> 00:20:28,880
You're a good man.
281
00:20:34,760 --> 00:20:36,560
Looks like you're stuck with me today, Qi.
282
00:20:38,480 --> 00:20:39,360
Let's go.
283
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
Protection ended?
284
00:20:57,960 --> 00:20:59,040
Are you alright?
285
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
Mo Yuanzhi filed a complaint against usfor abuse of power.
286
00:21:02,840 --> 00:21:05,560
He claims you treated protected persons
287
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
as suspects without clear evidence.
288
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
Mo Yuanzhi.
289
00:21:14,520 --> 00:21:15,480
Ding Qi.
290
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Pull back now.
291
00:21:16,840 --> 00:21:18,880
I… my signal's bad.
292
00:21:18,960 --> 00:21:20,600
Chief, I'll call you back later.
293
00:21:20,680 --> 00:21:22,120
You have one minute.
294
00:21:22,200 --> 00:21:23,080
Pull back immediately,
295
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
or I'll remove you from your position.
296
00:21:46,480 --> 00:21:47,520
How was it? Tired from the trip?
297
00:21:48,320 --> 00:21:49,160
Not bad.
298
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
Volly choosing to
invest in Moma is our honor.
299
00:21:54,240 --> 00:21:55,160
Come on.
300
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
I believe we'll achieve
an exceptional collaboration.
301
00:22:07,880 --> 00:22:09,200
Who is that person?
302
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
Do I know them?
303
00:22:13,160 --> 00:22:14,680
Plenty of people look like that.
304
00:22:17,280 --> 00:22:18,120
Fine.
305
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU
306
00:22:54,560 --> 00:22:57,480
Ding Qi, you will clarify today:
307
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
Why does An Lan know things
308
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
we don't?
309
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
And…
310
00:23:02,080 --> 00:23:05,400
what proof names
Mo Yuanzhi as Feng Qiming's mastermind?
311
00:23:05,960 --> 00:23:06,840
Who's your informant?
312
00:23:06,920 --> 00:23:08,080
Where's their intel from?
313
00:23:08,880 --> 00:23:10,080
Let me investigate first.
314
00:23:10,160 --> 00:23:11,800
Once I've verified everything,
I'll tell you everything.
315
00:23:11,880 --> 00:23:13,720
- In full detail.
- Are you negotiating with me?
316
00:23:15,520 --> 00:23:17,440
You're not going anywhere until you talk.
317
00:23:18,560 --> 00:23:19,760
If we all pull back now,
318
00:23:19,840 --> 00:23:21,000
what if Mo Yuanzhi escapes?
319
00:23:21,080 --> 00:23:22,560
- And if he kills again…
- Evidence!
320
00:23:44,560 --> 00:23:45,400
Mr. Mo.
321
00:23:47,040 --> 00:23:48,080
This visit
322
00:23:48,160 --> 00:23:51,440
isn't just for comprehensive
due diligence on Moma.
323
00:23:51,520 --> 00:23:54,760
I'll also need Moma's
financial records for the past five years.
324
00:23:54,840 --> 00:23:55,800
You don't mind, do you?
325
00:23:55,880 --> 00:23:56,720
Of course not.
326
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Mr. Mo, your speech
at Ivy Bay University is at 2 p.m.
327
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
The draft is ready for you.
328
00:24:01,800 --> 00:24:04,680
Can't you see I'm hosting a crucial guest?
329
00:24:04,760 --> 00:24:05,640
Cancel it.
330
00:24:06,240 --> 00:24:07,080
Okay.
331
00:24:07,600 --> 00:24:09,640
- Then the Zhao family's wedding tonight…
- Same thing.
332
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
Mr. Mo.
333
00:24:10,640 --> 00:24:13,400
Don't rearrange your schedule
on my account.
334
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
Your assistant will take care of me.
335
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Nothing matters more than
the collaboration between Volly and Moma.
336
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
- What is this?
- It's really canceled?
337
00:24:31,440 --> 00:24:33,080
{\an8}MR. MO YUANZHI'S SPEECH
AT IVY BAY UNIVERSITY IS CANCELLED
338
00:24:33,160 --> 00:24:34,800
I took time off to be here.
339
00:24:35,520 --> 00:24:36,680
Waited all this time.
340
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
We just saw the footage.
341
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Jiang Yuwen didn't die back then.
He escaped.
342
00:24:41,440 --> 00:24:42,600
To lure him out,
343
00:24:42,680 --> 00:24:44,200
Mo Yuanzhi used his two daughters as bait.
344
00:24:44,800 --> 00:24:48,640
And Feng Qiming's sister, Feng Wanqing,
isn't dead either. Mo Yuanzhi hid her.
345
00:24:49,400 --> 00:24:50,360
The truth is
346
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
Mo Yuanzhi used Feng Qiming
to kill Han Song and Tang Shaorong.
347
00:24:54,200 --> 00:24:55,360
Next…
348
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
Next, he'll kill Tang Xin,
349
00:24:57,040 --> 00:24:58,600
then Maggie and Jiang Yuwen.
350
00:24:58,680 --> 00:25:01,640
Anyone who covets Moma won't be spared.
He'll eliminate them all!
351
00:25:02,400 --> 00:25:03,240
Fine.
352
00:25:03,320 --> 00:25:06,200
Some of
your earlier conjectures did happen,
353
00:25:06,280 --> 00:25:08,080
and some are theoretically possible.
354
00:25:09,320 --> 00:25:12,080
But just now, you claimed Jiang Yuwen
would appear next,
355
00:25:12,160 --> 00:25:14,440
and Mo Yuanzhi would kill him.
356
00:25:15,640 --> 00:25:18,040
All speculation, there's no evidence.
357
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
And Mo Yuanzhi
358
00:25:19,560 --> 00:25:21,240
lacks a solid motive.
359
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
Evidence…
360
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
You want evidence,
then let me investigate!
361
00:25:25,200 --> 00:25:26,480
You pulled me back here,
362
00:25:26,560 --> 00:25:27,480
how am I supposed to find it?
363
00:25:27,560 --> 00:25:28,400
How can I give you evidence?
364
00:25:29,560 --> 00:25:30,720
Look.
365
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
Your team's been spoiled by your leniency.
366
00:25:32,480 --> 00:25:34,040
That's not true, Chief.
367
00:25:34,120 --> 00:25:37,800
Qi's deduction
about Ye Kun's connection to Squid
368
00:25:38,680 --> 00:25:39,800
is correct.
369
00:25:40,320 --> 00:25:43,000
- Why not let him investigate?
- Investigate?
370
00:25:44,200 --> 00:25:47,120
Do you have any idea how much pressure
I'm getting from above? Investigate?
371
00:25:49,400 --> 00:25:50,240
Chief,
372
00:25:50,320 --> 00:25:52,440
after all my work on this case,
373
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
you'd gamble with it?
374
00:25:54,720 --> 00:25:56,400
If things go south,
will you take responsibility?
375
00:25:56,480 --> 00:25:57,640
I can walk away.
376
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
- But can you bear that weight?
- Fine. You're done as of now!
377
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
- Chief!
- Chief!
378
00:26:00,800 --> 00:26:02,680
Shut up! Give me!
379
00:26:03,680 --> 00:26:05,080
The gun!
380
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Chief!
381
00:26:07,240 --> 00:26:08,280
Shut up!
382
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
Police badge.
383
00:26:23,360 --> 00:26:24,200
Listen up.
384
00:26:24,880 --> 00:26:26,120
24/7
385
00:26:26,200 --> 00:26:27,480
surveillance.
386
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Not a step out of this room.
387
00:26:28,800 --> 00:26:30,480
- Chief.
- And you!
388
00:26:31,640 --> 00:26:34,400
If you shield him again this time,
I'll remove you too.
389
00:26:35,200 --> 00:26:36,440
- Chief.
- Chief.
390
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
Listen carefully.
391
00:26:38,200 --> 00:26:40,280
If he takes one step out of here,
392
00:26:40,360 --> 00:26:42,240
all of you will be suspended!
393
00:26:42,320 --> 00:26:44,680
You can't be serious, Chief.
Give him another chance.
394
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
- Let him keep investigating.
- Chief.
395
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Chief.
396
00:26:48,520 --> 00:26:49,440
Keep watch on him!
397
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Why am I being detained?
398
00:27:06,840 --> 00:27:08,160
Why?
399
00:27:10,320 --> 00:27:11,600
I'm calling the police!
400
00:28:17,680 --> 00:28:20,520
CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU
401
00:28:47,400 --> 00:28:48,320
Stomachache.
402
00:28:49,400 --> 00:28:50,240
Need the bathroom.
403
00:28:56,840 --> 00:28:57,680
Fang Lu.
404
00:28:59,400 --> 00:29:00,440
Aren't you in pain too?
405
00:29:04,480 --> 00:29:05,440
It hurts so bad.
406
00:29:14,920 --> 00:29:15,760
What are you staring at?
407
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
{\an8}The Chief said don't leave this room.
408
00:29:18,320 --> 00:29:19,760
{\an8}Quit gawking and hit the books already.
409
00:29:19,840 --> 00:29:21,640
Don't stare at me.
410
00:29:29,480 --> 00:29:30,880
Where is A Brief History of Time?
411
00:29:31,600 --> 00:29:32,680
I'm thirsty.
412
00:29:34,760 --> 00:29:36,040
Where is A Brief History of Time?
413
00:30:09,560 --> 00:30:10,400
Ding Qi.
414
00:30:17,280 --> 00:30:18,440
Do you trust me?
415
00:30:22,040 --> 00:30:23,760
BRIEFING ROOM,
CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU
416
00:30:27,120 --> 00:30:28,880
Bring that Squid back at all costs.
417
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Just find the evidence.
418
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
Call it in.
419
00:30:32,480 --> 00:30:33,360
We'll have your six.
420
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
An Lan.
421
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Qi, I've uncovered something.
422
00:31:06,440 --> 00:31:07,880
Volly, Maggie's company,
423
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
has been investigating and collecting
424
00:31:09,320 --> 00:31:11,840
RAN reagent data from eight years ago.
425
00:31:12,400 --> 00:31:15,720
Why do they need data from eight years ago
instead of the latest?
426
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
With Maggie's level of expertise,
427
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
this data must be critically important,
428
00:31:21,320 --> 00:31:23,600
important enough for her
to take such a huge risk.
429
00:31:24,240 --> 00:31:26,960
But getting our hands on early RAN data,
430
00:31:27,040 --> 00:31:28,160
that's harder than
finding a needle in a haystack.
431
00:31:28,240 --> 00:31:31,720
Mo Yuanzhi keeps that section
locked down tight.
432
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
I don't even have access.
433
00:31:33,720 --> 00:31:37,040
So that's why Maggie had to come to Moma.
434
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Mo Yuanzhi was counting on it.
435
00:31:39,400 --> 00:31:40,240
Then…
436
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
she's his next target.
437
00:31:47,280 --> 00:31:48,160
Qi.
438
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
I need to ask you something.
439
00:31:51,560 --> 00:31:53,280
And I need you to be honest with me.
440
00:31:54,880 --> 00:31:55,760
What's wrong?
441
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
As a time looper,
442
00:31:59,720 --> 00:32:02,280
have your side effects manifested yet?
443
00:32:21,640 --> 00:32:24,080
Everyone who went throughearly-stage RAN testing
444
00:32:24,160 --> 00:32:25,680
suffered from a side effect.
445
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
It attacks
446
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
the weakest partof the test subject's body.
447
00:32:30,400 --> 00:32:33,480
It might target a single organ,
448
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
or ravage the entire system,
449
00:32:36,400 --> 00:32:37,760
causing rapid deterioration.
450
00:32:38,880 --> 00:32:40,880
You, Mo Yuanzhi,
451
00:32:40,960 --> 00:32:42,160
Jiang Yuwen,
452
00:32:42,240 --> 00:32:43,600
and RN356,
453
00:32:44,480 --> 00:32:46,000
all of you would've experienced it.
454
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
I…
455
00:32:51,520 --> 00:32:53,280
I died
456
00:32:54,200 --> 00:32:55,040
during a loop day.
457
00:32:55,640 --> 00:32:56,680
My heart just stopped.
458
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
Cardiac arrest.
459
00:33:06,320 --> 00:33:08,080
I'll need to run more tests
460
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
to confirm my theory.
461
00:33:11,720 --> 00:33:12,600
But,
462
00:33:13,600 --> 00:33:14,760
Qi, don't be afraid.
463
00:33:21,960 --> 00:33:22,880
An Lan.
464
00:33:25,200 --> 00:33:26,680
If I die suddenly one day,
465
00:33:28,520 --> 00:33:29,360
I'm at peace with that.
466
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
It's just fate.
467
00:33:31,040 --> 00:33:32,400
I won't accept this.
468
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
I won't let it happen.
469
00:33:45,800 --> 00:33:46,680
If…
470
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
if my theory holds,
471
00:33:50,760 --> 00:33:53,200
we can stop the side effects.
472
00:33:53,280 --> 00:33:54,160
We might even…
473
00:33:57,120 --> 00:33:59,080
Qi,
474
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
you have to trust me on this.
475
00:34:06,560 --> 00:34:07,400
An Lan.
476
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
I believe in you.
477
00:34:35,239 --> 00:34:37,360
If my side effects are getting worse,
478
00:34:37,960 --> 00:34:39,199
then so are Mo Yuanzhi's.
479
00:34:40,120 --> 00:34:41,159
That's why
480
00:34:41,239 --> 00:34:42,840
he forced Maggie to come today.
481
00:34:48,000 --> 00:34:48,880
DING QI CALLING
482
00:35:02,280 --> 00:35:03,120
Hey, Qi.
483
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Chief.
484
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
Mo Yuanzhi isn't just
after Jiang Yuwen's life.
485
00:35:07,000 --> 00:35:08,240
He's playing a bigger game.
486
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
What's it?
487
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
We won't know for sure
until we find Jiang Yuwen and Maggie.
488
00:35:12,160 --> 00:35:14,360
Only then can we uncover his real plan.
489
00:35:14,440 --> 00:35:16,880
Which means Han Yufeiand Tang Xin might already be in danger.
490
00:35:16,960 --> 00:35:18,280
You have to protect them at all costs.
491
00:35:35,880 --> 00:35:40,720
{\an8}OFFICER DUAN CALLING
492
00:35:44,400 --> 00:35:45,840
- Officer Duan.
- Ms. Tang.
493
00:35:47,480 --> 00:35:50,120
We need you and Han Yufei
to come down to the police station.
494
00:35:51,000 --> 00:35:52,360
Did you catch Squid?
495
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Almost. But this is about your safety.
496
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
You both need to come in now.
497
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Sure.
498
00:35:58,080 --> 00:35:59,000
Move out now.
499
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
{\an8}Right this way, Ms. Maggie.
500
00:36:06,200 --> 00:36:09,600
This is our R&D Center.
501
00:36:10,440 --> 00:36:11,280
Please, come inside.
502
00:36:12,160 --> 00:36:13,520
This is a restricted zone,
503
00:36:13,600 --> 00:36:16,440
a high-security bio-research facility.
504
00:36:16,520 --> 00:36:18,520
That's why we rarely permit
outsiders beyond this point.
505
00:36:25,160 --> 00:36:26,000
It's already noon.
506
00:36:26,080 --> 00:36:27,880
Shall I arrange lunch for you first?
507
00:36:28,440 --> 00:36:29,600
Time is tight.
508
00:36:30,440 --> 00:36:32,120
The more I see, the better I understand.
509
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
Alright, let's make the most of our time.
510
00:36:34,800 --> 00:36:36,520
I'll review Volly's investment contracts.
511
00:36:37,120 --> 00:36:38,640
You escort Ms. Maggie.
512
00:36:38,720 --> 00:36:40,960
- Grant her full access. Everywhere.
- No problem.
513
00:36:41,040 --> 00:36:42,760
- Appreciate it.
- See you shortly.
514
00:36:42,840 --> 00:36:44,400
- See you shortly.
- This way, please.
515
00:36:44,480 --> 00:36:47,680
RESTRICTED AREA
516
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Yufei, I'm out.
517
00:37:12,960 --> 00:37:14,160
In the underground garage now.
518
00:37:21,920 --> 00:37:23,120
Heading to my car. Meet me there.
519
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
C1 R&D CENTER,
CHIEF OF SECURITY: MO YUANZHI
520
00:39:15,640 --> 00:39:17,240
REBOOT, SHUTDOWN, SHUTTING DOWN
521
00:40:14,000 --> 00:40:16,880
- Mo Yuanzhi! Don't you dare try anything.
- Yufei, just let me explain.
522
00:40:16,960 --> 00:40:17,920
I have evidence against you.
523
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
- No, this is--
- Make one move, and you're finished.
524
00:40:19,880 --> 00:40:21,560
- It's a misunderstanding!
- Don't take another step!
525
00:40:21,640 --> 00:40:24,120
I've got the video of you kidnapping
Tang Xin right here on my phone.
526
00:40:24,200 --> 00:40:26,480
One tap, and it goes company-wide.
527
00:40:26,560 --> 00:40:27,400
Don't be reckless.
528
00:40:34,720 --> 00:40:35,560
Okay.
529
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
Let's talk this through.
530
00:40:38,840 --> 00:40:40,200
I know what you want:
531
00:40:40,280 --> 00:40:41,960
money, equity, name it.
532
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Just tell me your terms.
533
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
Here's my demand:
534
00:40:50,640 --> 00:40:52,160
Transfer all your shares
to me immediately.
535
00:40:53,760 --> 00:40:54,640
Then,
536
00:40:55,760 --> 00:40:57,880
get the hell out of
537
00:40:58,400 --> 00:40:59,480
the chairman's office.
538
00:41:00,240 --> 00:41:01,360
Do you understand?
539
00:41:21,400 --> 00:41:22,240
Anything else?
540
00:41:22,960 --> 00:41:23,800
Of course.
541
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
Come on.
542
00:41:31,280 --> 00:41:32,520
Answer me now:
543
00:41:33,200 --> 00:41:34,080
Did you have anything
544
00:41:34,760 --> 00:41:36,280
to do with my father's death?
545
00:41:38,800 --> 00:41:39,760
Speak.
546
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
Yufei.
547
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
I owe you an apology.
548
00:41:50,560 --> 00:41:52,160
I always thought you were just
549
00:41:53,400 --> 00:41:54,560
an aimless,
550
00:41:55,560 --> 00:41:57,560
eccentric weirdo.
551
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
Turns out I was wrong.
552
00:41:59,920 --> 00:42:00,880
I'm sorry.
553
00:42:04,280 --> 00:42:06,680
You've got real vision.
554
00:42:06,760 --> 00:42:08,480
With you at Moma's helm,
I can finally step away without worry.
555
00:42:12,680 --> 00:42:15,160
Then let me die knowing the truth.
556
00:42:16,520 --> 00:42:19,600
If there's other dirt you've got on me?
557
00:42:20,200 --> 00:42:21,040
Of course I do.
558
00:42:22,520 --> 00:42:23,920
Your lab secrets,
559
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
all on this phone.
560
00:42:27,640 --> 00:42:29,280
Now answer me straight:
561
00:42:31,240 --> 00:42:32,080
Did you,
562
00:42:33,040 --> 00:42:35,000
Mo Yuanzhi, kill my father?
563
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
I…
564
00:42:39,320 --> 00:42:41,040
Let me make this clear!
Every move of yours is on camera.
565
00:42:41,120 --> 00:42:42,560
There's nowhere left to run.
566
00:42:56,400 --> 00:42:58,280
Why is everyone so damn stubborn?
567
00:42:59,000 --> 00:43:01,720
You. Your father.
568
00:43:01,800 --> 00:43:02,640
Jiang Yuwen.
569
00:43:03,440 --> 00:43:04,360
Tang Shaorong.
570
00:43:04,920 --> 00:43:05,760
Maggie.
571
00:43:08,000 --> 00:43:10,240
You lot are seriously exhausting!
572
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Such a pain!
573
00:43:13,760 --> 00:43:14,920
Such a pain!
574
00:43:16,320 --> 00:43:17,920
Such a pain!
575
00:45:51,760 --> 00:45:54,120
Subtitle translation by: Wanjiao Song
38820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof