All language subtitles for Ladrones.la.tiara.de.santa.Águeda.S01E06.D-Day.SPANISH.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

PREVIOUSLY

It's time to study up on the plan
for D-day. A robbery is like a ballet.

A ballet only turns out well

if all the dancers know the choreography
and the song by heart.

He has no coordination,
no strength, nothing.

- And we need him to pick up the bride.
- [cheers]

Aw, too bad. They'll be disappointed.

[breathes shakily]
Edgar cut my hands loose.

[Julio] And he handed me these pills.

They want us to commit suicide.

If Edgar brought them here,
it's because they're part of a plan.

Swallow.

[groans] Dispose of the bodies.

[gasps, coughs]

[Rui] I know you spoke with Perseus,
and he offered you my half.

He did the same to you. What did you say?

I said yes. And you?

- Me too.
- [both laugh]

[gasps] Etorphine?

And you're not going to trick me again
like you did in Vegas.

[Rui] I'm under 25 feet of dirt,

with about five minutes of air
and I haven't budged an inch.

[breathing heavily]

I'm wrapped in a body bag, in a pit,
completely covered in dirt.

[sighs] I'm a chronic optimist, but
this time I'm afraid I'll need a miracle.

He lied to us, and he used us all.
Just like in Vegas.

Are you serious, Amber?

Punishing him is fine,
but that's basically murder.

He was the one who planted my fingerprint.

Did he tell you that?

Did he tell you that?

Yeah, me neither.

Why? To incriminate us.
Or to… I don't know.

I think we still have time to get him out
and he can explain.

No. Tsk, tsk, tsk. No.

They say that, before you die,
your entire life flashes before your eyes,

but that's not true.

All I can think about is you.

[sniffs]

I should hate you.
After all, you did kill me, but…

SUSPICIOUS MINDS

- [Julio] Why would he lie to us?
- He has a million reasons!

For the tiara, because he has to win.

Did you know that, a few years ago,
he faked his death in a shooting?

A shooting I had to watch.

[chuckling] And now…

Now he tells me this story about how
he came to the island to rob the tiara

but they were escaping,
and his brother was killed

and it's lie after lie after lie.

Amber.

I know this story.

Villegas told me one night
after he drank a whole bottle of tequila.

They caught two men
who were after the tiara.

One got away and he said

that the other one got
what was coming to him.

I assumed he was putting on airs, but…

Amber, Rui's not lying.

[panting]

[Amber] Hang in there, Rui.
Please, hang in there.

[gasping, wheezing]

[Rui] Amber… Amber?

[gasping, coughing]

Amber.

[rescuer] Sorry to disappoint you.

What's wrong? I'm not your type?

You prefer brunettes, of course.

Some water?

Amber and everybody else abandoned you
like a dog.

And here, you're still whining,
"Amber, Amber…"

- [coughing, spluttering]
- I don't know.

Do you see them around here?

She has abandoned you before, hasn't she?

I promise you this won't be the last time.

So, what now? You want a Binky?

Wake up, idiot. Take my hand,
we walk away and keep the tiara.

[chuckles]

[grunting]

[panting] Rui!

You're alive!

They say Elvis didn't die.

He was simply hiding on an island
in the Pacific ocean.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.

I… I'm so sorry about your brother.

You would've liked him a lot.

[pants] I'm sure.

[stutters] I don't know…
Something came over me, I…

- [sighs] I'm sorry.
- Amber, hey. It's okay.

No hard feelings.

- No hard feelings?
- Yeah.

Kiss him, kiss him!

Edgar, shut up.

No, no. I liked it.

Well, we have a robbery to get to,
and we're running way behind.

[radio static crackles]

[on radio] Hello, this is Lucía Villegas.
Is anyone there?

I'm looking for Amber. It's urgent.

[sighs deeply]

He broke up with me.

The wedding is off. It's over.

- [Amber] No.
- I can't believe this.

- No, no, no, no, no, no!
- [speaking indistinctly]

Without a wedding, there's no robbery.

Of all the things to threaten our plan,

we find the one thing I hadn't thought of.

I don't have a fallback,

because their love was pure
and free of any risk. It was…

It was true love.

What?

Your love is pure, and… and true.

Lucía, I told you about a guy. Remember?

[scoffs] Yes.

Yeah, well, I didn't tell you
that I was a real bitch to him.

And that I lied. And that I seriously…
I hurt him back then.

You know something?
I regret that more than anything, Lucía.

I won't let you make the same mistake.

I have regrets too.

Jaume tried so hard, and I've been awful.

But we can fix this.

But how? Jaume thinks I don't love him.

- Well, do you?
- So much.

When he… When he's around, I'm happy.

I don't need money, jewelry,

- or Botox.
- [chuckles]

Well, then it's not too late
to prove it to him. Let's go.

Where?

[Judith] Introducing our thief.

The nanny? Are you sure?

She's had multiple alibis up till now.

But a few hours ago,
I saw her sneak out of her room.

There's something about her
that doesn't add up. She's too…

- Smiley and nice. No one's like that.
- Exactly.

Well, that settles it.
Why don't we go and get her right now?

When there are rats in your house, you
don't chase them because they'll escape.

You place some traps
with the best cheese you can use.

[chuckles]

Hey.

Are you okay?

Yep. I'm better than ever.

- Of course you are.
- No. No, no.

[inhales deeply] Jaume.

I was thinking about how this fight began.

It was all because of the Guam rail.

Yeah. Yes, yes, when I saw that feather.

And that's important to you, isn't it?

It's important
because it's an endangered species.

So was our love, Jaume.

It's been exposed
to countless different threats lately.

Open it. Carefully, okay?

[chuckles]

- Okay. Okay, I'll open it.
- Yes. Slowly.

[chuckles]

Did you go find a rail for me?

Almost looks like you. [chuckles]

Do you like it?

So much.

[chuckles]

Jaume, do you wanna marry me today?

Yes. Yes, I do.

[both chuckling]

Oh. Oh, wait.

[both chuckle]

We've arrived at D-Day and hour H.

And at M-minute and S-second.

The moment we've all been working for.

[electric crackling]

[Amber] At this moment,
they're retrieving the tiara.

Cutting through the steel bars
with thermal lances.

The contents of that vault are
much more than the Tiara of Saint Agatha.

Inside, there are places. A museum that
celebrates what you bring to the world.

A wild party where they'll dance all night
to the rhythm of your music.

Yeah, man.

There's the mansion where you won't be
made to serve ever again.

A school for gymnasts

where a single injury doesn't lead
to the end of it all.

Or a future anywhere.

Where the expectations you meet only need
to be the ones you set on your own.

And there's revenge
for your brother's death.

And a promise made before dying…

To be honored after a second chance.

[Amber] We'll be prepared
for the foreseeable.

However, the unforeseeable will happen,

and that's when we need you all
to be on alert.

Rehearsing the robbery is important,
but it's just a rehearsal.

Out there, we'll be alone.

Unable to communicate. A single point
of failure could cost us our lives.

[clears throat] Amber…

But I'm not worried, because I know
you're ready for your first robbery.

[lock clicking]

Wait.

The cherry, topping it off.

[Rui] Judith knows we'll choose
the wedding to steal the tiara.

She'll put all her men's eyes on it.

[beeping]

TRACKER ACTIVATED

[Villegas chuckles]

I'm glad I pay you so handsomely.

[Amber]
So, the wedding is still our chance,

but rest assured
that it will also be a trap,

we just don't know how or when.

Well, that's it. What do you think?

- Thanks, gorgeous.
- [Saveria sighs]

You look so beautiful.

[Saveria] Oh, yes, bitch!
You look so gorgeous, I can't stand it.

I'm going to cry, you guys.

[shrieking, giggling]

- How are you?
- [Amber] Yeah, I got emotional, so what?

She's glowing,
and I'm going to ruin her wedding.

And for what?

For the most beautiful combination
of precious stones man has ever created.

Oh, my God!

Damn it, we should've
set up cameras in all the rooms.

- Oh, my God! It's too much!
- No! [laughs]

Well… [speaks indistinctly] …too much.

Have you heard of that experiment

to determine if a child will be happy?

You leave them alone
with a piece of candy.

If in five minutes it remains uneaten,
they get another one.

If they eat it, they won't get any more.

Thieves have something in common:
they just can't wait.

I wouldn't wait either.

Clearly, because you, too, are a thief.

[scoffs] You're flirting.

[chattering on screen]

Get the girls out of the room now.

You can have it when you get married.

Please, Miss Villegas, let me have a look.
Let's see…

I'll touch you up a little. Come with me.

Mmm. Let's go.

And you two are not allowed
to make me cry at all, got it?

[Amber] I've been planning this heist
for more than a year

and now they're leaving me
alone with the tiara on a platter,

literally on a platter?

Coming, Ambi?

Yeah, one second.

[Amber] Yes, it's happening.

Right now, I could grab the tiara,

jump out the window and escape
before anyone else notices.

[wind chime tinkling]

I can hear her heart pounding
one thousand beats an hour.

[chuckles]

[chuckles]

[Amber] It would be easy.

Easier than stealing candy
from a kid at the school gates.

Take it, take it. Come on, it's yours.

Move in to strike.

[phone clicking]

[Amber] It's too easy. [chuckles]

Have you ever been gifted
240 million euros?

I doubt that today's the day
I'm getting that gift.

If something is too pretty to be real,
then it's not real.

- [slams table]
- [groans]

[groans]

Well, the experiment was fun,
but we still have no thief.

There are children, the smarter ones,

who know to wait for the best reward.

Yeah, yeah, whatever you say.

[Rui] I don't know,
even though they abandoned me,

they've all worked so hard.

They should get something for that.

[chuckles] So, what would they do
if they were you?

What have they done
to make you so suspicious?

Don't get me wrong, Rui.
You could call me a fan of love.

But love that's good. Hmm?

Pure.

With no concessions.

There are plenty of couples who have been
defined by impulse and desire.

And that… that really screws it all up.

That's why I prefer objects. Because

they will never disappoint you. Hmm.

This is still moving.

Here, let me.

Of course. Yeah.

[♪ "This Time" playing]

Cocktail?

Thank you.

[metal detector beeping]

[Villegas] Are you nervous?

Actually, I am.

[Villegas chuckles]

- What you are is beautiful, my dear.
- [chuckles]

You are… [sighs] …too forgiving to Jaime.

- Jaume, Father.
- That's right, Jaume.

You've forgiven him
for awful things, honey.

And that's great. It's good to forgive

the mistakes of others. It's fine,

but we have to take care
not to ignore the messages of the heart.

You seem a little tense.

Would you like to relax
with a Monkey Gland?

I don't have time for that.

[chuckles] You sure?

Very good.

[Lucía] What do you mean by that, Dad?

[♪ song continues]

Well, just that this is a--
this is a wedding,

or if you have doubts, my darling,

it could simply be a huge party.

- I would like a large party.
- Great, let's have a huge…

I would like my wedding to be a big party.

Good.

[♪ "Love Story
(Taylor's Version)" playing]

[♪ song continues]

[guests cooing]

[priest]
Well, the time has come for your vows.

Are you ready?

Yes.

Jaume, the day that we met…

One more time.

[Jaume chuckles]

Jaume, the day that we met…

Are you okay?

No.

All my vows are terrible.

I didn't know what to write about.
I'm not as smart as you are.

Lucía. [chuckles]

You've written your vows.

You actually found the rail.

[chuckles]

Whatever your rail is, I'll look for it.

Even if I'm exposed
to predatory jungle animals,

in the middle of the night.

I promise
that if I can't find it, I'll make it.

Even if it's a Pacific Cairina moschata
painted with shoe polish.

[chuckles] So, you knew?

It was the most beautiful act
that's ever been done for me.

[cheering]

[guest] To the newlyweds!

[cheering continues]

Aw.

Bravo! That's my boy!

[both cheer]

[♪ "Real Reel Switcher" playing]

[guests cheering, applauding]

- One, two, three!
- Two, three!

[guests cheering]

Well, well. Are you stealing any hearts?

Champagne?

Don't you have anything a bit stronger?

The strong stuff is coming later.

[bridesmaids giggle]

Let's congratulate the newlyweds.

Champagne?

I would love some.

[champagne pouring]

- They're here.
- Who?

Perseus.

What?

They've been with us
every step of the way.

Since the first day in Vegas.

While we scoped
out the casino for the grab.

At the motel, delivering our food.

At the gas station in the desert.

And here, on the island, in the hangar.

In the hangar?

Appearing from out of nowhere.

Mercedes?

Chewing that damn gum is
what gave her away.

[knocking on window]

She's proposed that I betray you.

And?

What did you say?

What do you think?

[♪ "Será Porque Te Amo" playing]

[guests chattering]

[cheering]

[guest] Let's go!

Cleaning lady, please.

[♪ song continues]

Excuse me,
do you have something for stains?

[no audible dialogue]

[guests cheering]

What are you doing here?

[chuckles] A robbery.

[Javito] You are gold, Lee.
Don't forget that. Gold.

[cheering continues]

What's going on?

Cut the music and the smoke. Now!

Shut it down. Shut it all down.

[music stops]

[guests coughing] What happened?
What's going on?

- Someone tried to steal the tiara.
- What?

Well, they failed.
The tiara is on my head.

They lowered themselves from there.

That makes no sense.
Lucía would've noticed.

I need to test its authenticity.

- Judith…
- It'll just take a second.

[device beeping]

[chimes]

It's fake.

What?

[Amber] Remember the gate?

XV 3000 gates.

They-- They're used
for detecting precious stones.

It's her.

- Who? Amber?
- I knew it, I knew it!

[beeping]

Judith?

It's you? You're the rat?

[Amber] No, Mr. Villegas.
We're thieves, not rats.

And the show just got started.

How did those diamonds
get into Judith's jacket?

Would you like to relax
with a Monkey Gland?

Rui started stealing on the subway
when he was just a kid.

That's why he's so good
at close contact work.

Are you going to say anything?

You won't trust me.

I believe the fingerprint
on the safe is surely mine.

The thieves will try
to make it seem like I stole the tiara.

They're toying with us.

ENTER FINGERPRINT

[Amber] Now that everyone's eyes are
on Judith,

it's time to reap the fruits of our labor.

[Rui] There's nothing better
than a good magic trick.

[Amber] When we ran through the robbery,

we realized that the switch
was never going to work.

[Rui] Unless we wanted
to pull out the bride's hair.

We decided to turn the real diamonds
into fake ones.

How? That's easy.

By applying a film of anodic oxidation
on the tiara,

masking the presence of carbon
for a few minutes.

MATCH FOUND

[Judith] Surprise.

Tell me why I should trust you.

Because every second
that we spend standing here

is a second more
that we allow the robbers to get away.

[security]
Sir, the police are on the island.

Were they called by you?

No.

[Amber] For any thief, the police arriving
in the middle of a heist is bad news.

[Rui] But for us, it's a sign
that everything is going as planned.

Call me a romantic, but I've always
preferred letters over WhatsApp.

I know they're not as quick.

It would take about 86 hours for
the letter to arrive at its destination,

the national police headquarters at
Papeete, the capital of French Polynesia.

You are mistaken. There is no murder.
I am the victim of a robbery.

What has been stolen, sir?

A priceless piece of jewelry.

Sentimental or financial?

[Villegas chuckles]

Luckily my head of security placed
a tracking device on it. Where is it?

ACTIVATE

TRACKER ACTIVATED

In the forest.

COPYING TRACKER FREQUENCY

[Amber] What Judith and Villegas
don't know is that their tracking device…

FREQUENCY COPIED

…would take them
exactly where we wanted it to.

[sirens wailing]

[wailing continues]

Shall we?

Of course. Let's see what's in
the thieves' cave.

- [chuckles]
- [door opens]

[police officer] Mr. Villegas,
can you explain what all this is?

What the… What the hell is this?

They say revenge is a dish
best served cold.

Poor Señor Villegas was frozen. [chuckles]

Sorry, brother.

But I needed your help
to bring Villegas down.

People like him
never pay for their crimes,

so I had to serve
the police a crime on a silver platter.

The murder weapon. The bullet.

His smart watch,
which would've recorded his position

at the exact moment he killed you.

[watch ticking]

The hangar, for example,
is clean of our fingerprints,

but it's covered in those of Villegas,
Judith, and their men.

I got to say,
Julio and Javito did some great work.

Look, we even have recordings,

courtesy of the microphone
we hid in a tennis shoe.

[Villegas] But if you give us nothing,

I'll have no choice but to have
to shoot your boyfriend in the head.

Should help the judge get
inside a murderer's mindset.

They will have everything they need
to put this man in jail for life.

[sighs] You know?

You always said that I would never manage
to settle down with anyone. Remember?

Well, how wrong you were, my brother.

We got married in Las Vegas. [chuckles]

She was dressed up as Marilyn
and I was Elvis.

She's a thief, just like we are.

Listen, I won't lie.

Our relationship
has been a bit… difficult.

But she helped me avenge your death.

We're finally going to steal
the Tiara of Saint Agatha

from this damn island.

This is for you, brother.

[kisses]

Seems we do have a murder case.
I'm glad you called us.

[Amber] Now all we have to do
is recover the tiara.

An object of no apparent value

that Rui buried
under the feet of the bride and groom.

[Mercedes] Now I understand
why the rich complain so much.

Happiness weighs a ton.

[Rui] 721 grams exactly.

But, of course, you were
already aware of that, Mercedes.

[chuckles]

Or do I call you Perseus?

[door opens]

Oh, my.

Finally.

The lovers reunited once again.

[Amber] We have 200 kilometers left.

There's no way Perseus can ever find us.

We're done with Perseus,
and we have the loot.

What else do we want?

To lie naked in bed together.

[Rui] You separated us.

[Mercedes] I separated you?

I think you're forgetting, Rui.
I got you together.

You two got married
and know one another thanks to me.

[chuckles] Just two broken toys.

The studious girl with the father in jail

and the good-for-nothing crook
who lost his brother.

[distorted voice] Rui will betray you.

[Mercedes]
Just two cynical, untrusting thieves.

[chuckles] Alone in the world,
and I brought you together.

And what did you do then, hmm?

That's right.
You decided that was worthless.

Just stomped all over what we built.
And all for what?

To protect a notion of honor
among thieves and your egos.

By the way, I think the engine needs oil.

Okay.

Enough with the sermons, Aphrodite.

- Hand us the tiara.
- No, dear Amber.

I'll offer you something much better.
An opportunity for you and your love.

Forget the damn jewels, kids,
and enjoy living life, hmm?

What do we think?

[sighs]

No! Amber!
Don't do something you'll regret.

Amber…

One broken heart is enough today.

What are you doing? Shoot her!

Shoot her.

[vehicle engine starts]

[Amber] For my 15th birthday,
Dad promised two things.

He'd teach me how to fly

and how to steal something.

On my birthday, he was arrested
by an undercover Interpol agent

who pretended to be his lover.

Ever since then,
I've sworn I'd never trust men or love.

I pulled off my first robbery
when I was 16 years old.

Alone. It was a success.

Though I've never flown a plane.

First time for everything.

Wish me luck.

[screaming]

[sighs]

[plane passing overhead]

[Rui] Escaping in an old
Japanese fighter plane

she doesn't know how to fly.

[chuckles] Wow!

I have to admit Amber's definitely learned
how to improvise.

The police interrogated everyone
and gave the tiara up for lost.

[plane passing overhead]

[plane departs]

[Rui] That was the last time we saw her.

SIX WEEKS LATER

[♪ "Extreme Ways" playing]

This security system is one of the best
in the entire world.

We could enter through the warehouse.

I love a good museum.

And a warehouse. [chuckles]

I'll hack their alarm systems.

I'm not concerned
with the way we do it, just when we do it.

On the day they open?

Ah, Señorita Kamikaze!

Was I missed?

Don't make me respond to that
in front of the crew, Amber.

Well, I suppose you won't respond
to this either.

You look pretty good in that tiara.

You should think about keeping it.

It's a little bit excessive, no?

Especially if we're robbing a museum.

No more lies?

No more lies.

PRADO MUSEUM

[♪ song continues]

PREGNANT

[Rui] Despite having such a weird wedding,

the newlyweds were happy

and turned the island into a refuge
for endangered birds.

After a high-profile trial,
Villegas and Judith were locked up

in the hardest-to-crack safe in the world.

Mercedes, or Perseus,
or whatever you want to call her,

escaped the island and is surely
still out there, looking for revenge.

I'll be waiting for her.