All language subtitles for Ladrones.la.tiara.de.santa.Águeda.S01E05.Until.Death.Do.Us.Part.SPANISH.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

PREVIOUSLY

Get in there immediately!
My son could be in there!

Are you sure you didn't
leave any clues behind?

Yes, yes. For sure. Yes.

Our thief lives in the wake of chaos,

leaving behind clues
each step of the way, like this.

That other waiter, your buddy,

what's his name?

I've seen him a few times,
but his name escapes me.

There's a lot of us.

A nanny driving a boat?
Where is she going? [chuckles]

Amber and her partner are the thieves.

I want you directing my new museum
in Málaga.

- I can't go on with the robbery.
- [Javito] But why?

Because Judith is
about to catch up with us.

[Javito] I thought I'd come get you.

And I'm not going anywhere
till you promise you'll rejoin the crew.

[dogs barking]

LAS VEGAS, THREE YEARS BEFORE

[Amber] Okay, so once they see the
parking lot is blocked by food deliveries…

[imitates whoosh] …they'll take the jewels
around to the west exit,

running into the wedding party.

And you will be my wife.

- We'll dance all night in celebration.
- Mm-hmm.

And when the entourage appears…

I toss you, you kick up the box.

And we simply walk out the main door
with no one noticing.

Mm-hmm.

[♪ slow music playing]

Would you betray me, Amber?

I know you spoke with Perseus,
and he offered you my half.

He did the same to you.

What did you say?

I said yes. [clears throat] And you?

- Me too.
- [both laugh]

Why don't we screw him over
and keep it all for ourselves?

Until death do us part.

SUSPICIOUS MINDS

[sighs]

What do you think would've happened
if we hadn't betrayed each other?

I would've come here with you
to the island,

and we'd have our tiara.

Tiara?

That's a bad idea. That thing is cursed.

That's what I said. [laughs]

This time, we're going to do things right.

Yeah.

Be right back.

Where are you going?

To makeup for lost time,
I think we should have a toast.

[sighs]

When this is all over,
I will walk out with that tiara.

And what you've been calling cowardice,
you'll see as intelligence.

[Rui] Amber.

Amber!

[Judith] I'll compare your prints

with the fingerprints
we found on Mr. Villegas's safe,

and I am certain they belong to the thief.

[door opens]

Here's to making up for lost time

and to trusting each other.

No more of our suspicions.

[Amber] What is this game, Rui?

You planted the fingerprint.

You knew I was on edge
and you didn't tell me.

Why?

[Javito] Okay, okay. Okay. Fine, fine.
Okay, okay, okay. Fine.

Th-Th-That's enough, that's enough, uh…
I… Ow, ow, ow. Ow, ow.

[Julio groans] Is this really necessary?
Come on.

[Javito] Come on. O-Okay. Okay.

[Julio] This isn't necessary.

Please, guys.

This is… This is not at all necessary.

[Julio] So, once again,

Mr. Villegas, I am not a thief,
I promise you.

Julio,

why don't you back this up
to the beginning?

Why did you sneak this kid
on to the island? What was your goal?

[Javito stammering]

We're dating.

Yeah. Yes. More than dating.

[Judith] "More than dating."

Yes. That's… [stammering]…
isn't that right, Julio?

No one should ever have to feel
ashamed of their love.

Or are you a little nervous
about our relationship?

No.

I thought maybe I went a little bit
too fast. I-I-I always do that.

I'm a… I guess I'm a romantic

and romantics, they always suffer
in these kinds of situations.

[mutters]

[sighs]

Love hurts, doesn't it, Julio?

Hmm?

Are you aware
we found something interesting

in your boyfriend's cell phone.

Our security network's live feed.

Where do we go from here?

No idea he had that.

We are family, Julio.

We are family.

How do we solve problems in families?

How?

- By talking.
- Ah.

By talking and being honest.

Julio, were you trying to steal the tiara
to get revenge on me?

Sir, I…

I…

I…

What?

I already told you.

I know nothing of a robbery.

[Villegas] But I know there are
more thieves than you.

I know that, Julio.

Tell me who they are.

I won't punish you at all.
And I'll give you what was promised.

- The museum?
- Yes.

The museum in Málaga
with all the works from Monet.

- Manet. The paintings are Manet.
- Okay, Manet. Whatever. Manet, yes. Manet.

But if you give us nothing,

I'll have no choice but to
have to shoot your boyfriend in the head.

And when you see your lover's brains
splattered all over the wall,

like a damn Pollock, you'll finally
tell me through tears.

But I don't want that drama, all right?

Is it Pollock? Pollock?

Yes.

[Villegas] Pollock. Well, look,

I got that one right.

Think about it, will you?

Give it some thought, my friend.

You have till tonight to decide.

They'll be killed.

It'll be worse than that.

[sighs] They're gonna talk.

[sighs] Then they'll kill them
and then they'll kill all of us.

[Rui] No.

They won't kill them.

They can't kill them

if we get there first and beat them to it.

What the hell?
Have you gone crazy or what?

The Lazarus plan?

The Lazarus plan. Bingo.

In the world of thieves,
it's a well-known classic.

It was conceived by James R. Figueroa
and John Menal Sierra.

Part magicians, part chemists,
but, before anything else, counterfeiters.

They tried it during the holdup
at the Central Bank of Milan in 1986.

The plan's straightforward.

The money leaves from one side
and the thieves, the other.

To do that, they used the Lazarus pill.

That's it.

A pill that would keep them clinically
dead for just a few short minutes

until a third associate finds them and
revives them with a shot of adrenaline.

Does it work?

- Mmm.
- [sighs]

Well, they sent the money by mail
to a farm in Bari…

The thieves left on stretchers, their
bodies covered with fake bullet wounds

from a police shoot-out. But…

"But…" There is always a "but."
The story of my life.

The problem is
their third never got to the morgue.

Sometimes you can't trust your associates.

The case is that
we don't know if the pill will function.

The test run was incomplete.

But you said it's a classic.
Things that are classic simply work.

Listen, you have to understand that
no one tried it again.

It's much too risky.
We would need to be desperate.

We're pretty desperate.

Well, did you guys find the pill?

[clears throat]

No pill, huh?

We'll need to cook it.

[typing]

[beeping]

Your buddies appear to be in the dark.

You think they'll rescue you?

Or will they prefer
to keep your part of the take?

[Villegas] The thieves have been caught!

[crowd cheers]

Thanks to the efficiency
of my security team,

- it's all under control.
- [phone buzzes]

[Villegas] Now there's nothing to fear.
No reason to feel any stress.

I don't know if we're all aware of this,

but everyone here is very privileged.

Looks like Judith has canceled
our subscription.

We're the exception in
this painful world we live in

with all its suffering.

Well, as I often say,

when life gives you thieves…

[snaps fingers]

Edgar!

- Make lemonade with them.
- [crowd chuckles]

No, that's bad. But who cares?

When you say it's under control, though,
like, what is that?

Well, the thieves have been detained,
and the police are on their way.

I knew it! We did it.

What is the nanny doing here?

She should be in jail.

[Villegas] Now we only have
one thing we need to do.

And that is enjoy celebrating
the tournament of games at Isla Esperanza!

- Whoo! Two teams.
- [Villegas laughs]

- Two teams. You and I are captains.
- Mmm.

Best team wins.

- [chuckles]
- See you at the pool.

- Go get your swimsuits!
- [Lucía] So excited.

- Amber!
- Yes?

[Lucía] I need you on my team.

- [Amber] Now?
- [Lucía] Now.

[Amber] I'm… I'm working.

You are the maid of honor.
You have to spend time with the bride.

Or did you have a better plan?

Well, uh, okay. [chuckles]

[squeals] Let's go get changed!

Well, seems we lost Amber.

But we should have plenty of opportunities
while the games are on.

[whistling]

At ease. I know my presence
is intimidating, but you can relax.

[Villegas smacks lips]

Mmm. Oh, God. That's so good.

My doctor says I can't have it,

but I say it doesn't count
if it's right before exercise.

Well, the peanuts are dried fruit
or a legume, so still fruit, technically.

Basically health food.

Basically health food.

Hmm.

So, you're a… a waiter,

firefighter and a nutritionist.

Well, I may dabble in
a lot of different things.

So, do you know my daughter?

[chuckles] Obviously.

Right. But does she know who you are?

Well, I hope so.
I coached her for the dance.

- Oh, something else.
- Mm-hmm.

- You dance as well?
- [chuckles] Yes.

Girls, has anybody seen Julio?

[all] No.

[Villegas] Where is my daughter?
Where's my girl?

Where is she? Come on over here.

[Villegas] Look. When little Lucía,
my Aztec treasure,

was born,
and the first time I laid eyes on her,

immediately, I…
I immediately knew she was my daughter.

I knew it. I knew it.

[Villegas] Her energy.
The twinkle in her eyes.

Her desire to win. That is what we call
the true spirit of a Villegas.

This is it. She's my heir.

And the light of my life.

[guests] Aw…

- That was beautiful.
- Something to drink?

What are you doing here?

Looks like
Villegas has taken a liking to me.

But don't worry it. Mercedes and Lee
are sticking to the plan.

[Villegas] …a fantastic way to get to know
each other and build some camaraderie.

And now for my favorite part.
It's time to pick our teams out.

[guests cheering] Let's go!

[Rui] The main ingredient
for a suicide pill is cyanide.

Japanese pilots always kept one with them
in case they were captured.

But the one in our old fighter plane
has evaporated.

Because of that,
we'll have to resort to making our own.

Almonds, soy and cassava, for example,
all contain a compound called "amygdalin."

If we distill it and subject it
to a simple chemical process,

we can transform it into cyanide.

And one pill is enough
to lay Julio and Javito to rest.

- Saveria, with me!
- No, Dad.

- Yes, with me.
- Nice choice!

Dad is building a great team.

- We need someone strong.
- Good. Great.

- Okay, I'm choosing…
- Come on. Who? Who?

- That waiter.
- [applause]

[Jaume's mom] So she chooses him
and not my son?

[Lucía] Come here!

[Villegas] Jaimito.

Same team once again.

- [onlooker] Whoo!
- [Lucía] Oh, we got this. Huddle.

- This'll be fun!
- [friend] Let's go, let's go, let's go!

Kick ass, team!

[Rui] We're going to cook this pill.

But it's not as simple
as boiling spaghetti.

First, you'll need you to swipe the tools
of prestigious chef Massimo Carballal,

an expert in molecular gastronomy who's
been contracted to cater the wedding.

[all cheering]

Mercedes and Lee will bring everything
we need to the hangar.

And when the games are finished, Amber
and I will prepare the final mixture.

Come on!

[Villegas] Okay!

Last game. One more round.
This is "The Joust." Got it?

And the winner of this game
takes the whole thing.

And I think I have an idea
of who Lucía wants as her companion.

Well, it's no secret
that I have a favorite player.

[cheering]

[Villegas] Nacho, Saveria!

Fight with honor. Let's get a winner!

- Come on! Come on!
- Let's go! Whoo!

No!

I'll do it.

This isn't a game, Jaimito.

I know.

Jaume, sweetie. Let Nacho do it.
He doesn't have a wedding--

- Be quiet, Mama!
- [gasps]

And I'm not putting on sunscreen.

[♪ "Hot N Cold" playing]

[onlooker] All right! Whoo!

[Villegas] Okay.

One of these teams has to knock over their
rivals in order to win the tournament.

[twin] Yeah! Go, Save!

You're a chicken.

Jaume, this isn't you.

You don't know me at all.
No one knows me here.

- Jaume, I don't want to hurt you.
- [chuckles]

I spent summers at Boy Scout camps outside
and my winters at boarding school.

So prepare to die.

[shouts]

[♪ "Hot N Cold" playing]

[song ends]

We won!

Are you okay?

Dad!

[Villegas] Where is it? What happened?
Come here. Let me take a look.

Here, let me see. Here. What's wrong?

- [Lucía pants]
- What happened?

[Villegas] Bring me a first aid kit!

[Julio] Judith, I'm begging you.

I know we're not the best of friends.

But I swear I know nothing
about these thieves. Nothing.

How so sad that you were abandoned.

You must mean nothing to the others.

They don't care about you.

They tricked you, as if you were children.

You were used like you were their toys,

and the toys are on the floor--

They do care about us.

Julio.

I'm enjoying your little friend.

My, how I love transparency.

You have a few hours left,
but I wouldn't put much stock into that.

You know Villegas is
a man with little patience.

You pretty close?

Javito is giving in. I don't think
they'll hold out much longer.

[Rui] Come on, Amber, we have to hurry.

[Amber] I don't know if this will be
enough for a dose of amygdalin.

Like this?

More.

[Amber] You're such a coward.

Ask him about the fingerprint.

It's different now, right?
We can trust each other this time around?

Yeah, of course.

Take off your mask.

- What?
- Take off your mask.

Can I really trust you?

I believe you can.

Can I?

Can I trust you?

Yes, you can.

What?

I don't know.

I was just reminded of
the first time I saw you, that's all.

Concentrate. Okay, got it.

[Amber] You lied to me again, Rui.

Just like in Vegas.

[♪ rock 'n' roll music playing]

Idiot.

[Amber] We have 200 kilometers left.

[Rui] There's no Perseus can ever find us.

[bell dings]

We're done with Perseus,
and we have the loot.

What else do we want?

To lie naked in bed together.

I'm starving. Hang on.

[people chattering on TV]

Hello.

[phone ringing]

[ringing stops]

Miss, you've got a phone call.

Me?

Hello?

[distorted voice]
I knew a thief as exquisite as you

would end up stealing the jewels.

Thank you.

I knew you'd betray me as well.

What surprises me,

didn't you say the first rule for thieves
is "never fall in love"?

Well, rules are made to get broken.

Have you forgotten
what happened to your father?

He was betrayed for love
and ended up in prison.

You were 14 years old.
And you've been alone since then.

What do you want?

Amber, I like you.
I don't want you to end up like him.

But who do you think you are?

Rui will betray you.

You're lying.

I'll give you a hint,
so you'll believe me.

When you leave the shop,
Rui will tell you the engine needs oil.

That's the signal
he's accepting my proposal.

If you're smart,
you don't have to be left behind.

All you need to do is poke those
pretty gams over the side of the Cadillac.

[call ends]

[handset settles in cradle]

I hope you bought enough supplies
to go underground for a month.

[clears throat]

By the way, I think the engine needs oil.

Okay.

[Amber] Who are you? I don't know you.

And what if you're Perseus?

Three years ago,
I saw you die before my eyes.

What will you do this time?

[Rui] Capsule.

- Amber?
- What?

Amber, the capsule.

[Amber] Sorry.

I think I'm feeling a little dizzy.

I shouldn't have taken my mask off.

[Rui] We can kill them now.

- [static on radio]
- [Mercedes] Guys, we have a problem.

[Julio, whispering] We have to cooperate.

I know Villegas well. He might forgive us.

But we'll need to confess quickly.
He doesn't like being toyed with.

Julio, no.

Those two are thieves. They're used to
thievery and lying. They can work it out.

[Javito] So it's that easy?

Javito, you almost confessed.

[Javito] Villegas is out for blood.

[Julio] I'll talk to him.
I won't let anything happen to you.

They're gonna save us.

They're used to this type of thing, okay?
We're not.

Well, I could reverse it.
We'll communicate through the radio.

If… If we reverse the signal,
then we can try and convince them.

So do it.

Let's think. We can give them
one or two names--

[Javito] I'd rather cut off my hand
than have to choose someone.

[Judith] How are my guests doing?

[door closes]

Don't you think
a shower would do you good?

Or… Maybe a cocktail?

I do quite miss my office.

[Julio] We are happy to return it to you.

[feedback on radio]

No, no, no. [stammers]

[feedback stops]

The nanny's tennis shoe.

[Judith] Hello?

Hello, how are you?

I have Julio and Javito here with me.

They've bee eagerly waiting.
Are you coming?

[whispering] I don't think they are.

Aw, too bad.

They'll be disappointed.

Say your goodbyes.

It's time to let you go.

- Ciao.
- Adios.

[radio buzzes]

Guys, we're out of time.
We need to bring them the pill.

I'll go. Edgar, you're with me.

Okay, we'll go together.
You distract your father.

Talk about something you have in common.
Well, something he likes.

His job, his yachts, try anything.
And I'll take care of Judith, okay?

Amber!

I looked all over for you.

The girls and I are going to the beach.

Oh, I'm sorry. I'm sorry. Edgar has this…

- [stammers] …this project he needs to do.
- No, no, no.

I love you, little brother.

I adore you, but Amber is mine. My day.

- Shall we?
- [stammers] I don't think--

Amber, we're good. I'm on it, okay?

Come on.

[♪ dramatic music playing]

[Edgar] Let me through.
I want to see my dad.

It's okay.

What's up, kiddo? Don't you have homework?

It's all finished.
I want to see the thieves.

And why would you want to see the thieves?

I want to interrogate them.
I know it's Julio.

I know he's still here.
I can make him to talk.

I know him well.

Do you want me to call the nanny?

No. No, no.

First time in 14 years that I felt
that side of ham might actually be my son.

Very well.

Let's go visit some thieves.

Quit playing games, Julio.

Tell me, where are the thieves hiding?

Listen, Edgar…

That's "sir"! You call me "sir"!

I'm tired of being treated like I'm a kid.
Where are the others?

Edgar… [stammers] Sir.
I don't know who you mean.

You don't know who I mean?

Talk! Or I'll turn your face into
one of those Picassos you love so much.

Okay, that's enough, there, kiddo.
That's enough. Calm down. Easy, tiger.

- That's good. Sit, Son.
- He's about to talk.

Sure, but let him rest up a bit, okay?
Don't worry. Come on.

- Picasso!
- [pants]

Come on. That's enough, there, buddy.
You've already scaring him half to death.

- I'm doing good. Right, Papa?
- Almost too good.

[door closes]

Edgar cut my hands loose.

- [Julio] And he handed me these pills.
- Pills?

They want us to commit suicide.

Like Hitler with the Nazi spies.
They don't want us to betray them.

No, no, they'd never make us do that.

If Edgar brought them here,
it's because they're part of a plan.

- No, no, I'm not taking that. No way. No.
- You need to.

- Just let me talk to Villegas right now.
- Yes, Julito…

- No, no, no.
- Julito, come on. Trust me.

- Quit it. Quit it.
- Open your mouth.

- I said… I said no!
- Yes, please.

- I'm not taking that.
- Julito.

- Swallow. Swallow.
- [gulps]

Is it down?

- Yeah.
- Good.

[gulps]

And if it doesn't work?

It's gonna work.

We're part of a crew, remember?

[♪ dramatic music plays]

[door opens]

[door closes]

You scared me.

This tennis shoe belongs to you.

Where did you find it?

In the woods.

- How odd.
- [chuckles]

It's made the rounds.

I thought I better
hand it to you in person.

To avoid problems.

Look, it's not mine.

This pair of shoes is a 37. What's that?

It's 39.

You'll just need to keep looking
for your Cinderella.

[door opens, closes]

Mind explaining what the hell this means?

Sir, I swear I didn't touch them at all.

They just suddenly fainted.

- [scoffs]
- And they went at the same time?

- Ramón, you're joking with me, right?
- No, sir, I…

Leave us.

Cyanide.

In case we caught,
they both carried pills.

Poor Julio.

Dispose of the bodies.

How much time do we have?

Very little.

[gasps, groans]

- [engine sputtering]
- [device beeping]

- [engine starts]
- Ready.

Let's go.

[Rui] All good?

Yeah.

Adrenaline.

Count of three?

[both] One,

two, three!

[gasping, coughing]

[Amber] Julio.

[Rui] Javito.

- [Amber] Julio, look at me.
- Come on.

- Who am I?
- [Rui] Javito, hey.

A thief.

[chuckles]

- There he is.
- Amber, he won't wake up.

Hand me another.

- More?
- It's Javito.

Come on.

Are you sure?

[Rui] No.

Javito, hey!

Javito. Javito!

Javito!

Javito, come on.

Come on.

Come on, Javito.

Come on. Come on, Javito!

[Amber] Rui… Rui, stop.

- You still have lots of parties left--
- Stop, stop, stop. Stop it.

You're both murderers.

[coughing]

[in Spanish] ♪ You and me ♪

♪ Partying, partying ♪

[laughing] Javito!

[in English] Yes! [chuckles]

- Okay, we have to get out of here.
- Come on.

Get up.

- [grunting]
- There we go.

[Jaume] Are you in pain?

No. No, no. It's okay.

I'm sorry. [sighs]

I tried to prove to everyone
that I'm someone I'm not.

You don't need to prove anything, Jaume.

No, I don't feel good.

Right. Your Bifidobacterium, right?

- And lactobacilli.
- Especially those ones.

[chuckles]

Why'd you pick the waiter over me?

I'm sorry.

It's just a game, though, isn't it?

I didn't wanna upset you.
It doesn't mean anything.

It does. It does mean something though.

During the dance practice and the games,

clearly you'd be happier with
a different kind of guy.

An alpha male and…

and no matter how hard I try,
that guy is not who I am.

No. No, it's not like that.

Nature follows its rules.

You won't be happy with me.

Jaume.

[Amber] Okay.
Run towards the hangar, okay?

- Judith is right behind us. Go on, run.
- Okay.

[Rui] The Lazarus plan.
Amber, this is crazy.

[grunts]

What's up?

I know you planted the fingerprint
on that safe.

- [sighs]
- Why?

Please, Amber. Come on.

We were doing great.

Last night was very special.

Why'd you return?

For you.

[sighs]

And for my brother.

For your brother?

We were here five years ago
trying to steal the tiara.

Villegas was hosting a party
for millionaires.

It was the perfect heist.

But we made a mistake in our plan.

My brother got left behind.

Villegas had him killed and he's buried
somewhere on this island.

Amber.

This is the whole truth.

No, Amber. Not again. Etorphine?

Did you poison me again? Why?

I don't believe you.

And you're not going to trick me again
like you did in Vegas.

[Rui] Las Vegas was Perseus.

Amber, Amber…

Amber.

It was Perseus.

[sobs]

It is you.

[breathes shakily]

My brother.

FIVE YEARS BEFORE

[alarm blaring]

They put a tracking device on the jewel.

- She's quick, that Judith.
- [Rui] Look. Let's see.

- It's a beaut.
- Move it, move it!

Look right there.

Do you see it?

This rock is fake.

There's her device.

How much time do you need?

- Two minutes.
- [both chuckle]

Okay. I'll set a fire to distract them.

- Okay.
- Meet back at the boat?

Let's go. Hold on.

What?

Your lighter?

Seriously?

- You gotta give it back, okay?
- I will.

[vehicle approaches]

[engine turns off]

[door opens]

[liquid pouring]

Send me the images from the camera
on the western wall.

In the last half hour.

[phone beeps, buzzes]

I got you.

[Rui] I need one last favor, brother.

Your diving tank.

Shit! It's almost empty.

[breathing deeply]

Game over.