subtitlecat.com

All language subtitles for Johan.Falk.7.Spelets.Regler.2012.SWEDiSH.NORDiC.1080p.BluRay.DDP5.1.10Bit.x265-GAUT.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,200 --> 00:00:34,919 I am a superhero! 2 00:00:42,040 --> 00:00:43,758 Ola! 3 00:00:45,160 --> 00:00:46,513 Ola? 4 00:00:49,280 --> 00:00:51,077 Ola, var är du? 5 00:00:51,280 --> 00:00:54,192 -Hjälp! Aj! -Nej! 6 00:00:55,320 --> 00:00:57,117 Ola... 7 00:00:57,320 --> 00:01:01,757 Ola, hur gick det? Hur är det? 8 00:01:03,040 --> 00:01:05,031 Kom med mig. Kom! 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,312 Nina, hämta en handduk! 10 00:01:21,960 --> 00:01:25,270 Nåt är fel, Paul. Johan måste in. 11 00:01:25,480 --> 00:01:26,913 Mm. 12 00:01:30,840 --> 00:01:33,513 Titta på dem. 13 00:01:36,040 --> 00:01:39,112 Gå ner och se till att nåt händer. 14 00:01:39,320 --> 00:01:42,437 Hur ofta går backupen in och rör till? 15 00:01:45,080 --> 00:01:47,992 -Din telefon kan spåras. -Bra. 16 00:01:48,200 --> 00:01:50,270 (mobilsignal) 17 00:01:51,920 --> 00:01:52,989 Ja? 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,829 Ola föll från ett träd. Munnen blöder. 19 00:01:57,040 --> 00:02:00,828 Han slog i huvudet också. Prata med mamma. 20 00:02:01,040 --> 00:02:03,679 Hej! Vi är på väg till akuten. 21 00:02:03,880 --> 00:02:07,475 Vad då? Har han fått hjärnskakning? 22 00:02:07,680 --> 00:02:12,196 Nej, men jag tror att några tänder har rykt... 23 00:02:12,400 --> 00:02:15,676 Jag hinner inte prata. Jag ringer sen. 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,472 Okej, vi hörs. 25 00:02:21,840 --> 00:02:23,273 Kom. 26 00:02:47,800 --> 00:02:50,598 Bra ljud från hans bältesmikrofon. 27 00:02:50,800 --> 00:02:53,792 Vår cheftekniker Matte gjorde den. 28 00:03:08,600 --> 00:03:13,594 Jag tycker det är på tiden att vi går vidare. 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,598 -Inte du? -Jovisst. 30 00:03:23,320 --> 00:03:28,348 Jag har bara några frågor innan vi fortsätter. 31 00:03:34,160 --> 00:03:39,109 Hur får du ut varorna ur bensintankarna? 32 00:03:41,520 --> 00:03:46,116 Blanda med ättika, så faller varorna ner på botten. 33 00:03:46,320 --> 00:03:49,915 Filtrera, torka... Klappat och klart. 34 00:03:50,120 --> 00:03:51,838 Ja, han kan branschen. 35 00:03:52,040 --> 00:03:56,113 Hur mycket ska det förtunnas? Vad ska det säljas för i Sverige? 36 00:03:56,320 --> 00:03:58,390 Med all respekt, mr Udad... 37 00:03:58,600 --> 00:04:04,311 Jag har just fått en rapport. Ingen känner till honom. 38 00:04:04,520 --> 00:04:06,351 Han har ljugit för oss. 39 00:04:06,560 --> 00:04:11,429 Vi får fortsätta leta. Avsluta honom permanent. 40 00:04:12,760 --> 00:04:16,116 Varför är du så respektlös mot oss? 41 00:04:16,320 --> 00:04:18,550 Vem är det där? 42 00:04:19,640 --> 00:04:24,031 Sitt, för fan. Vem pratar du med? Snuten? 43 00:04:24,240 --> 00:04:28,711 -Vem är du? -Överreagera inte, mina herrar. 44 00:04:28,920 --> 00:04:31,673 Det här är min kollega Håkan Larsson. 45 00:04:31,880 --> 00:04:36,032 Du tittar på mina pengar. Du ödslar min tid. 46 00:04:36,240 --> 00:04:39,949 Vi vill göra affärer. Vad är problemet? 47 00:04:41,320 --> 00:04:45,711 Kolla vad som händer. Uppstår problem, gör slut på dem. 48 00:04:45,920 --> 00:04:49,390 Inga problem! Vi gör affärer. Kom. 49 00:04:56,640 --> 00:04:59,950 -Vi är på väg. -Koden för "ryck in". 50 00:05:08,160 --> 00:05:12,073 -Vart går de? -Till hotellrummen, tror jag. 51 00:05:23,080 --> 00:05:24,957 De tar trappan. 52 00:05:29,440 --> 00:05:32,557 Stortartat! Vi har åtminstone ljud. 53 00:05:32,760 --> 00:05:36,639 Stanna. Bara en rutinkoll. Kontrollera dem. 54 00:05:45,480 --> 00:05:47,198 Vad händer? 55 00:05:47,400 --> 00:05:49,152 Inget ljud. 56 00:05:53,320 --> 00:05:54,833 Han är ren. 57 00:05:57,400 --> 00:06:00,312 -Båda är rena. -Då gör vi affärer. 58 00:06:13,520 --> 00:06:18,116 De går nog till garaget där väggarna är tjocka. 59 00:06:35,800 --> 00:06:37,711 Vart ska vi? 60 00:06:37,920 --> 00:06:42,198 Lugn. Nu ska vi göra affärer. Varsågod! 61 00:06:42,400 --> 00:06:44,709 Vad tycker vi om det här? 62 00:06:44,920 --> 00:06:47,673 Vad fan ska vi tycka...? 63 00:06:57,760 --> 00:06:59,955 Vi gör så här: 64 00:07:00,160 --> 00:07:05,188 Ni ger mig pengarna, för olägenheten och för att ni spillt min tid. 65 00:07:05,400 --> 00:07:08,551 En bra idé, men jag har en bättre. 66 00:07:08,760 --> 00:07:13,595 Skit på dig. Sen kan du hjälpa bulldogkompis att göra med. 67 00:07:13,800 --> 00:07:16,872 Men vi vill inte se det, utan drar. 68 00:07:17,080 --> 00:07:20,550 Det var kul. Riktigt kul! 69 00:07:20,760 --> 00:07:25,072 Vet ni vad som också är kul? Vi kollade med vårt folk i Sverige- 70 00:07:25,280 --> 00:07:27,714 -och ingen har hört talas om er. 71 00:07:27,920 --> 00:07:31,595 Du, Håkan Larsson... Vem fan är du? 72 00:07:33,520 --> 00:07:36,796 Lyssna här. Ni ska göra oss... 73 00:08:02,600 --> 00:08:04,397 Var är din chef? 74 00:08:04,600 --> 00:08:07,353 Visa mig var din chef är! 75 00:08:14,400 --> 00:08:16,630 Vi går in. - B och C team klara. 76 00:08:16,840 --> 00:08:20,071 Vänta! Vi har inga bevis. 77 00:08:20,280 --> 00:08:23,795 -De vill göra affärer. -Inget händer ju. 78 00:08:24,000 --> 00:08:26,514 Jag ville stötta er- 79 00:08:26,720 --> 00:08:30,395 -men jag ansvarar för er säkerhet. 80 00:08:30,600 --> 00:08:35,549 Vi har jobbat på det här i ett halvår. Jag tänker inte släppa langarna. 81 00:08:36,720 --> 00:08:38,597 Bitte. 82 00:08:40,120 --> 00:08:43,351 -Vi är fortfarande i spelet. -Vad sa han? 83 00:08:43,560 --> 00:08:45,198 De är fortfarande med. 84 00:08:47,440 --> 00:08:50,034 Vilken väg? 85 00:08:50,240 --> 00:08:52,834 -Ditåt. -Gå! 86 00:09:34,160 --> 00:09:36,674 Kalla på de andra! 87 00:09:38,120 --> 00:09:39,758 Johan! 88 00:09:41,440 --> 00:09:44,000 Kalla på de andra. 89 00:10:23,760 --> 00:10:28,914 -Folk står runt halva kvarteret. -Jag såg det. Det är så coolt. 90 00:10:29,120 --> 00:10:32,237 Vi kanske får råd med renoveringen. 91 00:10:32,440 --> 00:10:35,432 Det är inget barnkalas. 92 00:10:36,320 --> 00:10:38,788 En liten espresso. 93 00:10:39,000 --> 00:10:43,118 Jag trodde vi skulle slippa clownerna. I alla fall idag. 94 00:10:53,160 --> 00:10:56,118 -Tjenare. -Gott att se er. 95 00:10:57,080 --> 00:10:58,832 Gå inte före! 96 00:10:59,040 --> 00:11:03,033 -Vad håller du på med? -Aj! Det är brutet. 97 00:11:03,240 --> 00:11:07,552 -Släpp, det är brutet. -Gå in. Vänta där. 98 00:11:07,760 --> 00:11:11,389 -Jag gjorde inget. -Bråkar du på invigningen? 99 00:11:11,600 --> 00:11:16,754 -Jag gjorde inget. -Lugn! Han är skyldig mig pengar. 100 00:11:16,960 --> 00:11:19,793 Ni behövde inte klä upp er för mig. 101 00:11:20,000 --> 00:11:21,592 Jag gjorde fan inget. 102 00:11:23,920 --> 00:11:26,514 Adam, kliv ut. 103 00:11:26,720 --> 00:11:29,359 Tack. Vi ska snacka lite. 104 00:11:33,400 --> 00:11:36,437 Vad är det som har hänt? 105 00:11:36,640 --> 00:11:38,471 Kevin! 106 00:11:50,520 --> 00:11:53,239 Polarna tror att jag misshandlar dig. 107 00:11:53,440 --> 00:11:55,874 Att du är nån... 108 00:11:56,080 --> 00:11:59,914 ...pajas med skulder. Du får inte komma hit. 109 00:12:00,120 --> 00:12:03,590 -Jag vet. -Jag vill hjälpa dig. 110 00:12:03,800 --> 00:12:08,078 Fucka inte upp grejer i onödan. Okej? 111 00:12:12,240 --> 00:12:16,074 -Är det samma klubb, eller? -Ja. 112 00:12:17,280 --> 00:12:19,157 Hur mycket är det? 113 00:12:23,520 --> 00:12:26,592 60. Jag vet, men vad fan... 114 00:12:26,800 --> 00:12:30,839 De vill ha betalt i morgon och jag har inte en spänn. 115 00:12:33,360 --> 00:12:35,874 Jag tänkte, vad fan... 116 00:12:36,080 --> 00:12:40,517 Kan du inte följa med och snacka med dem? Du är bra på det. 117 00:12:40,720 --> 00:12:43,712 Jag blir nervös och så... 118 00:12:43,920 --> 00:12:49,119 Jag kan prata med dem, men inte gå i god för dina spelskulder. 119 00:12:49,320 --> 00:12:51,550 -Det fattar du väl? -Ja. 120 00:12:51,760 --> 00:12:55,958 Du framstår som svag. Du kan inte säga att du inte har några pengar. 121 00:12:56,160 --> 00:12:58,913 -Jag har inga. -Säg inte det. 122 00:12:59,120 --> 00:13:01,953 Vad ska jag säga, då? 123 00:13:02,160 --> 00:13:05,550 Det här bara är affärer för dem. 124 00:13:05,760 --> 00:13:10,356 De skiter i dig. De vill bara ha sina pengar. 125 00:13:12,560 --> 00:13:15,028 Gå tillbaka och snacka med dem. 126 00:13:15,240 --> 00:13:18,232 Visa att du inger respekt- 127 00:13:18,440 --> 00:13:23,275 -och att de kan lita på att du tar fram deras pengar. 128 00:13:23,480 --> 00:13:27,075 Säg att du behöver tio dagars respit. 129 00:13:27,280 --> 00:13:29,077 Okej. 130 00:13:29,280 --> 00:13:31,874 Sen tar vi det därifrån. 131 00:13:33,720 --> 00:13:35,233 Okej? 132 00:13:36,960 --> 00:13:38,757 Ja. 133 00:13:38,960 --> 00:13:43,750 Klockan är snart sex på morgonen. Men vi kör en sista skön låt: 134 00:13:43,960 --> 00:13:47,191 Åsa Fång med låten "The Only One". 135 00:13:47,400 --> 00:13:49,994 -Tack för ikväll. -Tack. 136 00:13:50,960 --> 00:13:52,757 Vi ses nån gång. 137 00:13:55,120 --> 00:13:56,553 Hej då. 138 00:13:57,600 --> 00:13:59,192 Hej. 139 00:14:01,360 --> 00:14:04,238 (motorn vrålar) 140 00:14:18,400 --> 00:14:20,834 -Hej. -Hur har det gått? 141 00:14:21,040 --> 00:14:24,112 Bra. Han somnade efter två vällingflaskor. 142 00:14:24,320 --> 00:14:26,959 -Här. -Tack. Hej då. 143 00:14:27,160 --> 00:14:28,912 Hej då. 144 00:14:34,360 --> 00:14:38,273 Har det hänt nåt? Eller smyger du på mig? 145 00:14:40,000 --> 00:14:43,117 Jag måste prata med dig om Kevin. 146 00:14:45,560 --> 00:14:47,357 Kom in. 147 00:14:58,200 --> 00:15:01,909 -Vad har hänt? -Han har börjat spela igen. 148 00:15:03,680 --> 00:15:06,911 Han har fått en ordentlig spelskuld. 149 00:15:07,120 --> 00:15:09,395 Jävla brorsan. 150 00:15:10,440 --> 00:15:14,228 Jag har sagt att jag ska få ordning på honom. 151 00:15:16,000 --> 00:15:21,996 Han sa att han skulle lösa den här skulden. Vi får ta det successivt. 152 00:15:40,600 --> 00:15:42,670 Vad fin han är. 153 00:15:45,520 --> 00:15:47,272 Du med. 154 00:15:49,120 --> 00:15:53,033 Den där snubben i bilen... 155 00:15:55,640 --> 00:15:57,790 ...är det nån du dejtar? 156 00:15:58,000 --> 00:16:00,992 Inte längre. Kom igen. 157 00:16:01,200 --> 00:16:04,351 Inte längre? 158 00:16:06,800 --> 00:16:08,677 Okej. 159 00:16:21,600 --> 00:16:23,158 Frank... 160 00:16:39,160 --> 00:16:42,470 Det är Frank. Lämna ett meddelande. 161 00:16:42,680 --> 00:16:44,910 Tja. Det är Kevin. 162 00:16:47,000 --> 00:16:51,039 Jag tänkte på det som vi snackade om i köket. 163 00:16:52,720 --> 00:16:55,632 Det med att kräva respekt. 164 00:16:55,840 --> 00:16:58,400 Du har rätt. Jag... 165 00:16:58,600 --> 00:17:01,831 Jag ska fixa det här. 166 00:17:02,800 --> 00:17:06,588 Ring mig när du hör det här. Hej. 167 00:17:17,760 --> 00:17:21,469 Tre nya döda på en populär nattklubb i Berlin. 168 00:17:21,680 --> 00:17:26,754 Ingen vet hur lätt det är att ta en överdos av "White Gold". 169 00:17:26,960 --> 00:17:30,635 Min informatör tror att fentanylen och kokainen blandas här. 170 00:17:30,840 --> 00:17:31,909 "White Gold"? 171 00:17:32,120 --> 00:17:36,716 Så kallas det ute, men tidningar använder det riktiga namnet. 172 00:17:36,920 --> 00:17:42,438 De hade säkert inga droger i närheten när jag träffade dem. 173 00:17:42,640 --> 00:17:46,155 Varför snacka i två veckor och sen backa? 174 00:17:46,360 --> 00:17:51,036 -De kanske är ensamma. Ingen aning. -Krama honom från mig. Jag ringer. 175 00:17:54,040 --> 00:17:58,511 Vi har ett fingeravtryck på ett glas från kaféet där en pakistanier satt. 176 00:17:58,720 --> 00:18:04,317 Det är Vijay Khans. Han tros leda den pakistanska maffian i Europa. 177 00:18:04,520 --> 00:18:08,069 Intressant att chefen är så nära knarkhanteringen. 178 00:18:08,280 --> 00:18:11,829 Det var ingen hantering. Han kollade in oss. 179 00:18:12,040 --> 00:18:14,076 Men varför? 180 00:18:14,960 --> 00:18:19,158 Killarna är mycket försiktiga. Ursäkta mig. 181 00:18:20,040 --> 00:18:24,192 Jag tror inte tyskarna bjuder oss på pilsner ikväll. 182 00:18:24,400 --> 00:18:25,879 Okej, tack. 183 00:18:26,080 --> 00:18:29,072 Det var min informatör. 184 00:18:29,280 --> 00:18:33,478 Han hade viktiga upplysningar. Vem är er högra hand i Göteborg? 185 00:18:33,680 --> 00:18:36,638 Vi kommer att sakna dig. 186 00:18:36,840 --> 00:18:41,436 Då tackar vi av kriminalinspektör Lasse Karlsson på hans sista dag- 187 00:18:41,640 --> 00:18:43,437 -med ett riktigt stort: 188 00:18:43,640 --> 00:18:46,108 "Svikare!" 189 00:18:46,320 --> 00:18:50,279 Jag tänkte att vi skulle smaka på lite aprikosbrännvin. 190 00:18:50,480 --> 00:18:54,632 Direktimport från Balkan. Kom igen! 191 00:18:55,920 --> 00:18:58,957 -Blir det knarkspan? -Jajamän. 192 00:18:59,160 --> 00:19:01,879 -Du blir gruppchef. -Ja. 193 00:19:02,920 --> 00:19:06,754 -Du hittar aldrig knark när vi jobbar. -Jo då. 194 00:19:06,960 --> 00:19:09,428 Det här är ju bästa enheten. 195 00:19:09,640 --> 00:19:13,758 Fem år på GSI får räcka. Nu ska jag leta knark och äta tårta. 196 00:19:13,960 --> 00:19:16,235 Vi får gå. Patrik ringde från Berlin. 197 00:19:16,440 --> 00:19:19,989 Enligt tyskarna kommer en kurir hit- 198 00:19:20,200 --> 00:19:22,509 -strax efter tre, med tåg eller buss. 199 00:19:22,720 --> 00:19:26,235 -Ska vi ta med knarkspan? -Nej. 200 00:19:26,440 --> 00:19:30,831 -Vidar, öka för helvete! -Vi hinner inte. 201 00:19:53,800 --> 00:19:57,156 Lasse, kolla tågen. - Vi tar bussarna. 202 00:20:02,240 --> 00:20:05,038 Berlinbussen, hållplats 20, kommer nu. 203 00:20:05,240 --> 00:20:09,916 Tyskarna hade inget signalement. Vi får gå på magkänsla. 204 00:20:37,600 --> 00:20:40,956 -Han som kommer ut nu. -Vem? 205 00:20:42,680 --> 00:20:47,151 Utländsk man i ny kostym, men gamla skor. Det kan vara han. 206 00:20:52,320 --> 00:20:54,356 -Hej. -Hej. 207 00:20:57,840 --> 00:21:01,469 Objektet hoppar in i en taxi. Gul Golf. 208 00:21:02,520 --> 00:21:05,318 KXH 954. 209 00:21:05,520 --> 00:21:08,034 Vi hänger på honom hack i häl. 210 00:21:16,760 --> 00:21:19,479 Han går mot universitetsentrén. 211 00:21:19,680 --> 00:21:23,195 Tyskarna fann knark på skolor och nattklubbar. 212 00:21:23,400 --> 00:21:28,110 -Han kanske gör ett överlämnande. -Jag tar över. Jag är bakom honom. 213 00:22:13,120 --> 00:22:17,989 Smart att välja en föreläsningssal för överlämnandet. Kolla andra ingångar. 214 00:22:19,040 --> 00:22:20,268 Hej. 215 00:22:20,480 --> 00:22:22,630 Snyggingen säger inte mycket. 216 00:22:22,840 --> 00:22:25,035 Nej. Han är inte så... 217 00:22:25,240 --> 00:22:28,630 ...bra på det svenska språket. 218 00:22:28,840 --> 00:22:33,914 Ämnet för dagen : "Statens övervakning av den enskilde individen". 219 00:22:34,120 --> 00:22:37,192 "Övergrepp eller trygghet?" 220 00:22:37,400 --> 00:22:40,995 -Fint, va? -Ja. Kan man bada här? 221 00:22:41,200 --> 00:22:43,634 Ja. Det kan du göra. 222 00:22:43,840 --> 00:22:45,956 Det är en fin, liten sjö. 223 00:22:52,400 --> 00:22:57,349 Från Freie Universität i Berlin, professor Akhtar Trautman. 224 00:23:01,200 --> 00:23:05,318 Killen är professor från Berlin och ska föreläsa om övervakning. 225 00:23:05,520 --> 00:23:08,353 Ämnet är "Övergrepp eller trygghet?" 226 00:23:10,080 --> 00:23:11,399 Du... 227 00:23:12,560 --> 00:23:15,358 Vi skulle ju bara skrämma henne. 228 00:23:20,360 --> 00:23:22,157 Du dödar henne, för fan! 229 00:23:27,240 --> 00:23:30,391 Vi lät professorn fortsätta föreläsa. 230 00:23:30,600 --> 00:23:34,513 -Hette det magkänsla? -Håll käften! 231 00:23:36,200 --> 00:23:38,555 Ingen får stjäla från oss, Ali. 232 00:23:40,240 --> 00:23:42,913 Jag struntar i hur många gram det var. 233 00:23:43,120 --> 00:23:46,351 Antingen är man lojal, eller inte. 234 00:24:09,960 --> 00:24:12,349 -Hallå? -Pappa! 235 00:24:12,560 --> 00:24:15,438 Hej! Hej, killen! 236 00:24:17,680 --> 00:24:20,319 Hur är det med tanden? 237 00:24:20,520 --> 00:24:23,637 -Bra. -Får jag se? Aj! 238 00:24:23,840 --> 00:24:27,196 -Jag försökte att flyga. -Gjorde du det? 239 00:24:27,400 --> 00:24:29,550 Det måste ha gjort jätteont. 240 00:24:32,160 --> 00:24:33,718 Jaha... 241 00:24:34,880 --> 00:24:36,836 Vad har hänt här? 242 00:24:37,040 --> 00:24:40,191 -Det luktar illa härinne. -Ja. 243 00:24:45,360 --> 00:24:48,033 -Hallå! -Herregud! 244 00:24:48,240 --> 00:24:51,915 -Redan här? -Jag tog ett tidigare flyg. 245 00:24:56,920 --> 00:24:58,592 Skit samma. 246 00:24:59,960 --> 00:25:01,951 Vad tycker du? 247 00:25:02,160 --> 00:25:04,594 -Va? -Jo då. 248 00:25:04,800 --> 00:25:06,756 Grönt. 249 00:25:06,960 --> 00:25:10,111 Behövdes fönstren också? 250 00:25:11,000 --> 00:25:15,232 Det tog väl skitlång tid. Hinner du jobba? 251 00:25:15,440 --> 00:25:18,000 Jag börjar först nästa vecka. 252 00:25:18,200 --> 00:25:21,272 -Är Nina hemma? -Nej, hos en kompis. 253 00:25:21,480 --> 00:25:24,677 -Vad letar du efter? -Vet inte... 254 00:25:30,000 --> 00:25:32,753 -Hur var det i Tyskland? -Bra. 255 00:25:32,960 --> 00:25:36,236 Hur länge ska vi bo bland pytsar? 256 00:25:36,440 --> 00:25:39,477 Var det så dåligt? 257 00:25:39,680 --> 00:25:43,514 Jag ska såga ner det jävla trädet. 258 00:25:43,720 --> 00:25:46,996 Det står ju på Brändströms tomt. 259 00:26:06,800 --> 00:26:09,394 -Här! -Den pep inte. 260 00:26:09,600 --> 00:26:12,273 Du ska kroppsvisiteras. 261 00:26:13,080 --> 00:26:15,753 Ett plagg i taget. 262 00:26:17,160 --> 00:26:20,869 -Specialbehandling? -Kanske det. 263 00:26:34,840 --> 00:26:40,119 44 dagar till muck. Då kanske det blir ordning och reda på grejerna. 264 00:26:40,320 --> 00:26:44,711 Inte med de luffarna som du rullar med. 265 00:26:44,920 --> 00:26:50,711 Vilka rullar du med, då? Du kunde styra upp dem medan jag satt här. 266 00:26:50,920 --> 00:26:55,038 -Jag har inte tid. -Du har hållit på med din pub. 267 00:26:55,240 --> 00:26:58,516 Det är en sportbar. 268 00:26:58,720 --> 00:27:04,192 Skillnaden är att när det gäller ställer "luffarna" alltid upp. 269 00:27:04,400 --> 00:27:06,994 De har inget bättre för sig. 270 00:27:07,200 --> 00:27:11,352 Jag bad dig att komma hit, för Felix muckar om några dar. 271 00:27:11,560 --> 00:27:14,677 -Han har två år kvar. -Strafflindring. 272 00:27:14,880 --> 00:27:19,829 Skottskada i axeln. För att citera advokaten : "bestående men". 273 00:27:20,040 --> 00:27:25,717 Snuten övervakade och kunde bryta tidigare, men gjorde inte det. 274 00:27:25,920 --> 00:27:28,832 Smart advokat, den gode Eriksson. 275 00:27:31,400 --> 00:27:37,669 Jag har bestämt att när Felix kommer ut, tar han ta över. 276 00:27:38,720 --> 00:27:40,711 Är du med? 277 00:27:42,240 --> 00:27:45,596 Tror du att nån lyssnar på Felix? 278 00:27:45,800 --> 00:27:48,314 Han är stockdum. 279 00:27:48,520 --> 00:27:51,080 Han kan inte ens knyta sina skor. 280 00:27:51,280 --> 00:27:54,352 Jag gillar dig som fan, på riktigt. 281 00:27:54,560 --> 00:27:57,836 Men vet inte vad du vill. Vet du? 282 00:27:58,040 --> 00:28:01,794 -Jag vill massor. -Jag ser inte hungern. 283 00:28:02,000 --> 00:28:06,278 Den har Felix. Han vill så in i helvete! 284 00:28:06,480 --> 00:28:10,234 -Sen kanske han inte är så smart. -Nej. 285 00:28:10,440 --> 00:28:11,998 Eller mogen. 286 00:28:12,200 --> 00:28:14,998 Men han har drivet. 287 00:28:15,200 --> 00:28:18,636 Du har ju dessutom andra problem. 288 00:28:18,840 --> 00:28:20,796 En unge på byn. 289 00:28:22,360 --> 00:28:24,920 Får jag fråga vem bruden är? 290 00:28:25,120 --> 00:28:26,917 En brudjävel. 291 00:28:27,120 --> 00:28:31,511 Hon dök upp för fyra månader sen. "Här är din son." 292 00:28:31,720 --> 00:28:33,756 -Jobbigt. -Nja... 293 00:28:33,960 --> 00:28:35,837 Känner jag henne? 294 00:28:36,040 --> 00:28:38,793 Du känner väl inga brudar. 295 00:28:43,640 --> 00:28:47,235 -Är det din favoritgubbe? -Ja. 296 00:28:47,440 --> 00:28:49,590 Är han snäll? 297 00:28:49,800 --> 00:28:53,839 Han är snäll, men han spelar busig. 298 00:28:54,040 --> 00:28:57,191 Spelar han busig? 299 00:28:58,520 --> 00:29:00,556 Spännande! 300 00:29:01,480 --> 00:29:04,358 Vi ska hem till mamma sen. 301 00:29:06,000 --> 00:29:08,833 Sen ses vi nästa helg igen. 302 00:29:10,160 --> 00:29:13,038 -Kommer du att sakna pappa? -Ja. 303 00:29:13,240 --> 00:29:15,629 Jag kommer att sakna dig med. 304 00:29:18,800 --> 00:29:20,518 -Hej. -Hej. 305 00:29:20,720 --> 00:29:24,315 -Hej på dig. -Hej då, gubben! 306 00:29:24,520 --> 00:29:27,432 Vi ses nästa vecka. Okej? 307 00:29:31,400 --> 00:29:34,392 Har du lust att stanna? Jag vill prata. 308 00:29:34,600 --> 00:29:36,158 Ja, absolut. 309 00:29:36,360 --> 00:29:39,591 Han är onåbar. Telefon är avstängd. 310 00:29:39,800 --> 00:29:45,193 Posten ligger på golvet. Hans tjej får inte heller tag på honom. 311 00:29:45,400 --> 00:29:47,470 Vad sa du till honom? 312 00:29:47,680 --> 00:29:51,798 Jag gav råd om vad han skulle säga till dem. 313 00:29:52,000 --> 00:29:55,390 Ta reda på vad som hänt. 314 00:29:57,200 --> 00:30:02,672 Han är speltorsk. De kretsarna vill jag hålla mig borta ifrån. 315 00:30:02,880 --> 00:30:06,031 -Det är min brorsa. -Jag vet. 316 00:30:14,520 --> 00:30:17,239 Jag vill ge dig den här. 317 00:30:19,080 --> 00:30:20,638 Vad är det? 318 00:30:29,000 --> 00:30:32,834 Jag har inte rört nåt här på två år. 319 00:30:39,400 --> 00:30:41,152 Nej, nej! 320 00:30:41,360 --> 00:30:43,635 Jag har bara lämnat pengar till er. 321 00:30:43,840 --> 00:30:46,912 Jag vill inte ha knark eller vapenpengar. 322 00:30:47,120 --> 00:30:50,351 -Det är från restaurangen. -Säkert. 323 00:30:50,560 --> 00:30:52,630 Och polisen. 324 00:31:02,040 --> 00:31:03,792 Tag den. 325 00:31:07,040 --> 00:31:11,556 Den går till det här livet. Jag behöver den inte längre. 326 00:31:16,720 --> 00:31:18,631 Frank? 327 00:31:20,080 --> 00:31:24,278 Du behöver inte gå tillbaka. Fråga bara runt. 328 00:31:26,040 --> 00:31:29,237 Du vet att jag gör allt för dig. 329 00:31:30,760 --> 00:31:34,150 Ta en bild på honom med mobilen- 330 00:31:34,360 --> 00:31:37,830 -av porträttet på kylskåpsdörren. 331 00:31:38,040 --> 00:31:40,998 Så ser jag vad jag kan göra. 332 00:31:47,640 --> 00:31:49,995 Hatpyramid, säger du? 333 00:31:50,200 --> 00:31:53,829 Motivationspyramid kanske låter bättre. 334 00:31:54,040 --> 00:31:58,238 Men det är snarare en hatpyramid. Jag gjorde såna på ungdomsroteln. 335 00:31:58,440 --> 00:32:01,193 Om man tar bort idioterna i toppen- 336 00:32:01,400 --> 00:32:06,076 -kan ungdomarna längst ner aldrig klättra uppåt. 337 00:32:06,280 --> 00:32:10,558 Titta på Atta och Putte! De får barn att sälja knark. 338 00:32:12,040 --> 00:32:15,032 Periodplaneringen ska vara klar nästa vecka. 339 00:32:17,200 --> 00:32:19,270 Matte har hittat lite grejer. 340 00:32:19,480 --> 00:32:22,711 Jag har fått in samtliga telefoner- 341 00:32:22,920 --> 00:32:26,754 -uppkopplade på masterna när bussen lämnade Berlin- 342 00:32:26,960 --> 00:32:31,988 -passerade Öresundsbron och kom till Nils Ericson terminalen kl. 15. 10. 343 00:32:32,200 --> 00:32:36,318 Det handlar om totalt 26 stycken. 344 00:32:36,520 --> 00:32:38,988 Fem var kontantkortsnummer- 345 00:32:39,200 --> 00:32:42,829 -som inte kunde kopplas till nån passagerare. 346 00:32:43,800 --> 00:32:47,509 Dessa fem kunde vi inte identifiera. 347 00:32:47,720 --> 00:32:51,190 Har du fått vara ute med Johan än? 348 00:32:51,400 --> 00:32:52,913 Hur så? 349 00:32:54,800 --> 00:32:58,349 Jag vet inte vad jag tycker om honom. 350 00:32:58,560 --> 00:33:01,074 -Sur gubbe. -Ja. 351 00:33:01,280 --> 00:33:04,397 Jag tänker på det som hände i Berlin. 352 00:33:05,720 --> 00:33:10,953 Snubben han pucklade på. Det slog slint i skallen på honom. 353 00:33:11,160 --> 00:33:14,038 Ja. Det är en jävligt sur surgubbe. 354 00:33:15,320 --> 00:33:20,553 En av de okända mobilerna, som det inte ringts nåt samtal med- 355 00:33:20,760 --> 00:33:26,118 -sen den aktiverades, stängs av 15.43- 356 00:33:26,320 --> 00:33:29,153 -vid masten vid Rådasjön. 357 00:33:29,360 --> 00:33:34,434 Ett annat kontantkortsnummer stängs också av inom samma område strax före. 358 00:33:34,640 --> 00:33:37,393 Men genom mamma analys... 359 00:33:37,600 --> 00:33:43,550 Man kollar vilken medelålders kvinna som ibland rings upp från mobilen- 360 00:33:43,760 --> 00:33:49,949 -kan vi konstatera att den brukas av Ali Mahmoud Hansson. 361 00:33:51,840 --> 00:33:55,549 -En buse från Hammarkullen. -Bra jobbat. 362 00:33:55,760 --> 00:34:00,311 Den telefon som Ali Mahmoud Hansson ringt mest till de senaste veckorna- 363 00:34:00,520 --> 00:34:05,310 -är så gott som varje kväll och natt uppkopplad- 364 00:34:05,520 --> 00:34:09,593 -i området runt Frihamnen. Norra sidan. 365 00:34:09,800 --> 00:34:12,997 Vad finns det där som är pakistanskt? 366 00:34:15,880 --> 00:34:20,795 Här gjorde vi många tillslag på en biljardhall. Svartsprit och cigg. 367 00:34:21,000 --> 00:34:25,232 Vänta, kolla! Storvilt! Här kommer stort bus. 368 00:34:51,920 --> 00:34:54,309 -Välkommen. -Frank Wagner. 369 00:34:54,520 --> 00:34:57,193 Avram Khan. 370 00:34:57,400 --> 00:35:01,234 -Förlåt, jag är blöt. Det regnar. -Inga problem. 371 00:35:02,080 --> 00:35:05,436 Jag letar efter en kille, Kevin Lindell. 372 00:35:05,640 --> 00:35:09,269 23 år, 1,85 cm. Han är skyldig mig 25 lax. 373 00:35:09,480 --> 00:35:12,631 Trist med skuldsatta som inte betalar. 374 00:35:12,840 --> 00:35:16,958 -Ja, det är tråkigt. -Brist på respekt. 375 00:35:17,160 --> 00:35:22,757 -Han spelar här. Har du sett honom? -Inte på ett tag. 376 00:35:24,240 --> 00:35:27,630 -Jobbar du här varje dag? -Ja. 377 00:35:27,840 --> 00:35:32,118 -Du minns inte när du såg honom? -Svårt att säga. 378 00:35:35,800 --> 00:35:39,634 -Får jag se mig runt? -Det är en spelklubb. 379 00:35:40,720 --> 00:35:43,439 Om du ska stanna, får du spela. 380 00:36:11,560 --> 00:36:14,358 Frank? Kom. 381 00:36:17,720 --> 00:36:20,757 Frank Wagner. Vad vet du om honom? 382 00:36:20,960 --> 00:36:22,678 Jag har hört om honom. 383 00:36:22,880 --> 00:36:26,839 Tung gängmedlem. Tuff. Han har en klubb på stan. 384 00:36:27,040 --> 00:36:29,349 Kan han skapa några problem? 385 00:36:29,560 --> 00:36:30,788 Nej. 386 00:36:31,000 --> 00:36:34,549 Bara möjligheter. Jag kollar upp honom. 387 00:36:37,640 --> 00:36:41,918 Skräm mig inte. Du åkte nästan på en vänstervinge. 388 00:36:43,480 --> 00:36:45,436 Gör ni nåt, eller? 389 00:36:45,640 --> 00:36:48,518 Jag har varnat er för pakistanierna. 390 00:36:48,720 --> 00:36:51,109 Vad gör du själv här? Du hade lagt av. 391 00:36:51,320 --> 00:36:54,312 Jag letar efter en kille. 392 00:36:54,520 --> 00:36:58,399 Maries brorsa Kevin har skulder till dem. 393 00:36:58,600 --> 00:37:02,593 Det är dem vi kollar. Inte för spel, men för knark. 394 00:37:02,800 --> 00:37:07,430 Du hade rätt i vintras. De etablerar sig med "White Gold". 395 00:37:07,640 --> 00:37:12,111 Fentanyl från Ryssland blandas med kokain i Tyskland. 396 00:37:12,320 --> 00:37:15,039 Kan du hjälpa mig med Kevin? 397 00:37:17,240 --> 00:37:21,153 Klubbägaren bugade sig som fan för honom. 398 00:37:21,360 --> 00:37:25,592 Vidar eller Niklas, ring upp mobilen som vi söker. 399 00:37:25,800 --> 00:37:27,313 Uppfattat. 400 00:37:27,520 --> 00:37:31,798 Och filma snubben som går över parkeringen nu. 401 00:37:34,520 --> 00:37:37,193 -Hallå? -Det är han. 402 00:37:38,040 --> 00:37:41,510 11, 12... Det är han med paraplyet. 403 00:37:41,720 --> 00:37:45,554 Vi har honom på film, men hur kunde du veta det? 404 00:37:45,760 --> 00:37:49,673 Ge mig Kevins mobil och personnummer. 405 00:37:49,880 --> 00:37:52,952 Jag skickar en bild till dig sen. 406 00:38:00,320 --> 00:38:03,232 -Tja. Kaffe? -Ja tack. 407 00:38:04,240 --> 00:38:07,949 Som jag berättade har jag grävt runt- 408 00:38:08,160 --> 00:38:10,958 -Ali Mahmoud Hansson och hans mamma. 409 00:38:11,160 --> 00:38:14,516 Hon har en stuga vid samma sjö- 410 00:38:14,720 --> 00:38:17,314 -som alla mobilerna stängdes av vid. 411 00:38:17,520 --> 00:38:22,196 Jag har snokat och ingen verkar ha bott där på jättelång tid. 412 00:38:22,400 --> 00:38:27,679 Vid sjön har nån dragit upp en eka genom vassen. 413 00:38:27,880 --> 00:38:30,348 Vassen ligger fortfarande ner. 414 00:38:30,560 --> 00:38:35,111 Nån har åkt en tur på sjön de senaste dagarna. 415 00:38:46,360 --> 00:38:48,828 (hund skäller) 416 00:38:50,080 --> 00:38:54,949 En kvinna, inlindad i hönsnät och fäst i ett takräcke har sänkts till botten- 417 00:38:55,160 --> 00:38:57,720 -tre-fyra meter längre fram. 418 00:38:57,920 --> 00:39:00,480 Kör fram lite. Där! 419 00:39:00,680 --> 00:39:04,150 Där ser ni kanten på takräcket. 420 00:39:04,360 --> 00:39:08,353 -Kan du gå tillbaka? -Ja. - Backa lite. 421 00:39:16,600 --> 00:39:19,433 Hur fan har vi missat det? 422 00:39:21,840 --> 00:39:24,035 Fan. 423 00:39:24,240 --> 00:39:26,515 (mobilen ringer) 424 00:39:26,720 --> 00:39:29,792 -Hallå? -Frank? Kevin är död. 425 00:39:31,480 --> 00:39:34,358 Vi har hittat honom. Han är död. 426 00:39:37,280 --> 00:39:38,918 Frank? 427 00:39:43,080 --> 00:39:44,911 Frank! 428 00:39:47,560 --> 00:39:50,597 -Hur? -Förmodligen skjuten. 429 00:39:50,800 --> 00:39:54,031 Vi har just fiskat upp honom ur sjön. 430 00:39:54,240 --> 00:39:57,676 Han hade en soft air gun på sig. 431 00:39:57,880 --> 00:40:01,919 Ett väldigt trovärdigt utseende för att vara ett luftvapen. 432 00:40:07,040 --> 00:40:09,873 Du och jag måste snacka. 433 00:40:10,080 --> 00:40:13,709 -Nu. -Senare. Jag måste ta tag i det här. 434 00:40:41,400 --> 00:40:43,994 Vad fan...! 435 00:40:44,200 --> 00:40:47,556 Tryck 1 för att lyssna på sparat. 436 00:40:47,760 --> 00:40:49,955 Tja, det är Kevin. 437 00:40:50,160 --> 00:40:53,994 Jag tänkte på det vi snackade om i köket. 438 00:40:54,200 --> 00:40:58,318 Det med att kräva respekt. Du har rätt. 439 00:40:58,520 --> 00:41:00,909 Jag ska fixa det här. 440 00:41:01,120 --> 00:41:05,113 Ring mig när du hör det här. Hej. 441 00:41:10,000 --> 00:41:12,719 Du får inte berätta det för nån. 442 00:41:14,960 --> 00:41:17,633 Det är bara du och jag som vet. 443 00:41:20,320 --> 00:41:24,279 De har inte identifierat liket än officiellt. 444 00:42:07,840 --> 00:42:09,637 Vem fan är det? 445 00:42:31,880 --> 00:42:33,871 Polisen. Shit! 446 00:42:35,320 --> 00:42:37,595 Ni skrämde livet ur mig. 447 00:42:38,600 --> 00:42:41,034 Ta det lugnt, för fan. 448 00:42:49,360 --> 00:42:52,636 Det var ju över. Du ville inte tillbaka. 449 00:42:52,840 --> 00:42:55,400 Jag behöver göra det här. 450 00:42:55,600 --> 00:42:57,511 En sista gång. 451 00:42:58,720 --> 00:43:02,554 -Ta hand om din familj i stället. -Det gör jag. 452 00:43:06,640 --> 00:43:09,234 Du är skyldig mig det här. 453 00:43:10,880 --> 00:43:13,030 Sätt in mig. 454 00:43:13,240 --> 00:43:16,516 Vi inleder förhör med Ali Mahmoud Hansson. 455 00:43:16,720 --> 00:43:21,874 -Vill du ha kaffe, te... ? -Ska jag inte ha en advokat? 456 00:43:22,080 --> 00:43:26,676 Det behövs inte. Vi har ett inledande 24 8 förhör om- 457 00:43:26,880 --> 00:43:30,236 -hur du förhåller dig till misstankarna. 458 00:43:35,360 --> 00:43:37,635 Vilka misstankar? 459 00:43:37,840 --> 00:43:40,434 Bland annat mord. 460 00:43:40,640 --> 00:43:43,200 Förstår du allvaret nu? 461 00:43:44,680 --> 00:43:46,238 (mobilsignal) 462 00:43:46,440 --> 00:43:49,159 Jag vet inte vad du pratar om. 463 00:43:49,360 --> 00:43:51,999 Det tror jag säkert att du gör. 464 00:43:52,200 --> 00:43:55,112 -Falk. -Det är Paul. 465 00:43:55,320 --> 00:43:57,959 Jag har nyheter från min källa. 466 00:43:58,160 --> 00:44:03,075 Vijay Khan har lämnat Tyskland och flyttat till Sverige. Göteborg. 467 00:44:03,280 --> 00:44:06,352 -Är du säker? -Källan är trovärdig. 468 00:44:06,560 --> 00:44:11,156 Vijay Khan tog färjan för han har flygskräck. 469 00:44:12,000 --> 00:44:13,672 Okej. Tack. 470 00:44:18,960 --> 00:44:20,598 Patrik... 471 00:44:22,920 --> 00:44:26,390 Khan är på väg till Göteborg. Straub ringde. 472 00:44:26,600 --> 00:44:29,398 Han fick det från källan i pakigänget. 473 00:44:29,600 --> 00:44:32,717 Jag vet hur vi får in "Lisa" i detta. 474 00:44:32,920 --> 00:44:34,990 "Lisa" har ju slutat. 475 00:44:36,480 --> 00:44:38,755 -Varför? -Spelar det roll? 476 00:44:38,960 --> 00:44:41,235 Den här ledningen har järnkoll. 477 00:44:41,440 --> 00:44:44,989 Förra gången, åkte jag nästan in. 478 00:44:45,200 --> 00:44:50,115 Jag vill gärna veta varför "Lisa" plötsligt är tillbaka efter två år. 479 00:44:54,840 --> 00:44:56,717 Det är personligt. 480 00:44:56,920 --> 00:45:01,630 -Vilket av vattenliken det? -Jag vill ha "Lisa" på vår sida. 481 00:45:01,840 --> 00:45:07,198 När internutredningen vill förhöra vid en igensmälld dörr, tänker man om. 482 00:45:07,400 --> 00:45:10,756 -Infiltratörer som är personligt... -Lyssna! 483 00:45:10,960 --> 00:45:13,872 Kalla honom informatör, då. 484 00:45:14,080 --> 00:45:16,674 Eller skyll på mig! 485 00:45:16,880 --> 00:45:20,350 Tack, Johan. Det hjälper mig i min karriär. 486 00:45:20,560 --> 00:45:24,075 Vi har ett guldläge som vi inte får missa. 487 00:45:26,360 --> 00:45:29,716 Du, är du snut eller? 488 00:46:26,160 --> 00:46:29,152 De vill inte bara sälja knark till oss. 489 00:46:29,920 --> 00:46:36,632 De letar efter en "locales", som kan Göteborgs busvärld till 100 procent. 490 00:46:36,840 --> 00:46:42,790 Nån de respekterar. Ingen Ali Mahmoud Hansson eller Håkan Larsson. 491 00:46:43,000 --> 00:46:44,592 Håkan vem? 492 00:46:45,640 --> 00:46:48,029 De letar efter nån som dig. 493 00:46:48,240 --> 00:46:52,438 Som kan sköta deras affärer, ta hand om distributionen... 494 00:46:52,640 --> 00:46:57,316 -Kom du på det här nu? -Det var nåt konstigt med dem. 495 00:46:58,960 --> 00:47:02,350 Jag visste inte vad det var förrän nu. 496 00:47:05,520 --> 00:47:10,071 Nu är det hela vägen ut, Frank. Hela vägen. 497 00:47:10,280 --> 00:47:14,637 Tyska polisen har en informatör på insidan, kanske i Sverige. 498 00:47:14,840 --> 00:47:18,150 Vi vet inte vem, så var försiktig. 499 00:47:26,600 --> 00:47:31,549 Om du behöver folk, så ta nån av de här. 500 00:47:31,760 --> 00:47:35,275 Atta, Putte, Walid och de på Hisingen. 501 00:47:36,600 --> 00:47:39,068 Skämtar du med mig? 502 00:47:40,360 --> 00:47:43,636 Ibrahim Atta. De är riktiga luffare- 503 00:47:43,840 --> 00:47:47,549 -som åker EU moppar och rånar kärringar. 504 00:47:47,760 --> 00:47:51,230 De är de sista jag vill jobba med. 505 00:47:51,440 --> 00:47:54,876 Det är dem jag vill jobba med. Okej! 506 00:47:55,720 --> 00:47:59,030 -Ja? -Ali Mahmoud släpps i morgon. 507 00:47:59,240 --> 00:48:01,834 Han kan inte anhållas för mord. 508 00:48:02,040 --> 00:48:04,952 -Fan, han är ju nyckeln till allt! -Ja. 509 00:48:05,160 --> 00:48:07,230 Vi knäcker honom innan han släpps. 510 00:48:07,440 --> 00:48:11,991 Kom in, så snackar vi. Jag vill inte ta det på telefonen. 511 00:48:26,920 --> 00:48:30,310 -Frank Wagner. Välkommen! -Allt bra? 512 00:48:30,520 --> 00:48:34,877 -Bara bra. Har ditt problem löst sig? -Det kan man säga. 513 00:48:35,080 --> 00:48:38,038 Om du vill spela, fixar jag ett VIP bord. 514 00:48:38,240 --> 00:48:42,358 Nej tack. Jag vill prata enskilt med dig om nåt annat. 515 00:48:51,120 --> 00:48:55,591 -Vad är det vi pratar om? -Jag vill köpa er vara. 516 00:48:55,800 --> 00:48:58,473 "Vår vara"? Vi har inga varor. 517 00:49:01,000 --> 00:49:05,994 Jag har bra köpkraft. Vi vill köpa mycket. 518 00:49:06,200 --> 00:49:09,078 Jag måste bara prata med rätt person. 519 00:49:30,080 --> 00:49:32,992 Ni två kanske skulle prata lite. 520 00:49:36,160 --> 00:49:37,832 Tack. 521 00:49:47,200 --> 00:49:49,077 Hansson! 522 00:49:49,280 --> 00:49:51,794 Du ska på förhör. 523 00:49:53,920 --> 00:49:56,150 -Nu, eller? -Ja. 524 00:50:11,560 --> 00:50:14,677 Tjenare, vännen. Kul att se dig! 525 00:50:14,880 --> 00:50:17,599 Kul för dig. 526 00:50:17,800 --> 00:50:21,190 -Vad håller ni på med? -Jo, du... 527 00:50:21,400 --> 00:50:24,915 Alla på häktet har fått veta att du är vår bästis. 528 00:50:25,120 --> 00:50:31,116 I dina drömmar. Inte ens om du var den sista människan skulle jag vara det. 529 00:50:31,320 --> 00:50:33,151 Å andra sidan... 530 00:50:33,360 --> 00:50:36,397 Det här är Sverige. Jag anmäler er. 531 00:50:36,600 --> 00:50:40,036 För vad? Att du kramats av okänd polis? 532 00:50:40,240 --> 00:50:45,394 Anmälan blir offentlig. I förhöret kanske vi säger att du är vår polare. 533 00:50:46,320 --> 00:50:49,232 Jag är som sagt inte din polare. 534 00:50:51,280 --> 00:50:53,999 -Vad vill ni? -Han är smart. 535 00:50:54,200 --> 00:50:58,478 -Han fattar att vi vill nåt. -Du håller visst tyst i förhören. 536 00:50:58,680 --> 00:51:03,754 Låt mig gissa. Ni kör leken "Good cop, bad cop". 537 00:51:03,960 --> 00:51:06,349 Att ni aldrig lär er! 538 00:51:06,560 --> 00:51:10,155 Jag slår vad om att du är... 539 00:51:11,360 --> 00:51:15,558 Du måste vara "good cop". Då blir han "bad cop". 540 00:51:16,920 --> 00:51:19,992 Nej, jag är den snälla. 541 00:51:20,200 --> 00:51:23,988 Lyssna nu, Ali. Om inte du säger nåt- 542 00:51:24,200 --> 00:51:29,069 -får din bror Mustafa ett liknande besök på Skogome anstalten. 543 00:51:29,280 --> 00:51:33,876 Du är van vid poliser som hotar, men inte gör nåt. 544 00:51:34,080 --> 00:51:35,991 Aj! 545 00:51:38,280 --> 00:51:40,077 Vi är inte såna poliser. 546 00:51:40,280 --> 00:51:44,910 Du var med nån av de här när Lovisa Olsson mördades vid din mors stuga. 547 00:51:45,120 --> 00:51:50,148 Det var du eller han till vänster som ströp henne och sänkte henne. 548 00:51:50,360 --> 00:51:53,318 -Vem? -Rör inte min bror. 549 00:51:53,520 --> 00:51:55,988 Bra! Ett klokt beslut. 550 00:51:56,840 --> 00:51:59,638 Vem av er var det? 551 00:52:09,600 --> 00:52:13,070 Jag frågade om han var bästis med polisen. 552 00:52:13,280 --> 00:52:16,033 Han var nog rädd. Han svarade inte. 553 00:52:16,240 --> 00:52:18,310 Vidar, inte här ute. 554 00:52:20,520 --> 00:52:22,909 Jag täckte, så att ingen såg kramen. 555 00:52:23,120 --> 00:52:26,112 Pramit Khan heter mördaren. 556 00:52:26,320 --> 00:52:30,791 -Han ni fotade utanför svartklubben. -Khan? Är de bröder? 557 00:52:31,000 --> 00:52:34,709 Om vi sätter dit Pramit, kan det i Tyskland hända här. 558 00:52:34,920 --> 00:52:37,480 Bossen Vijay kommer undan igen. 559 00:52:37,680 --> 00:52:42,071 Även Pramit kan klara sig. Ingen teknisk bevisning, ord mot ord. 560 00:52:42,280 --> 00:52:45,636 "Lisa" får inte veta vem mördaren är. 561 00:52:45,840 --> 00:52:48,638 Då går det alldeles åt helvete. 562 00:52:49,400 --> 00:52:53,632 Vi skriver ner det nya som om det kom från en informatör. 563 00:52:53,840 --> 00:52:57,435 En påhittad. Kanske kan användas i rätten. 564 00:52:57,640 --> 00:53:02,919 "Lisa" har fått napp. Han ska träffa nån höjdare i Lek och buslandet. 565 00:53:07,000 --> 00:53:11,437 -Åk en gång till, så pappa får se. -Mamma, titta på mig! 566 00:53:11,640 --> 00:53:13,710 Titta på honom! Titta på mig! 567 00:53:15,080 --> 00:53:18,629 Älskling, ta av dig sjalen. 568 00:53:18,840 --> 00:53:22,150 Folk tittar, som i Tyskland. 569 00:53:22,360 --> 00:53:26,194 -Låt dem titta. -Ta av sjalen och släpp ut håret. 570 00:53:39,920 --> 00:53:43,310 Frank Wagner. Rydell direktören. 571 00:53:43,520 --> 00:53:47,911 Topp tio på svensk förbrytarlista. Ägaren till "American Klink". 572 00:53:48,120 --> 00:53:50,759 Ville du göra affärer? 573 00:53:51,520 --> 00:53:53,397 Varför är vi här? 574 00:53:53,600 --> 00:53:59,596 En dag leker din son och mina barn här. Vad säger du om det? 575 00:53:59,800 --> 00:54:01,711 Vi får se. 576 00:54:26,480 --> 00:54:29,392 -Tjena, bossen. -Hur gick det? 577 00:54:29,600 --> 00:54:35,436 De hade inget på mig, så skit i dem. Jag berättade ingenting. 578 00:54:35,640 --> 00:54:38,996 Jag behöver nån som sköter mina varor. 579 00:54:39,200 --> 00:54:42,272 Transport, säkerhet, distribuering... 580 00:54:42,480 --> 00:54:45,631 Vi har haft problem. Du kunde lösa dem. 581 00:54:45,840 --> 00:54:47,398 Vilka problem? 582 00:54:50,320 --> 00:54:54,154 Kör ni hem mig? Jag har nåt att fixa. 583 00:54:55,280 --> 00:54:58,750 Det hinner vi inte. Det tar vi sen. 584 00:55:02,040 --> 00:55:06,556 Jag meddelar om vart jag åker. Om du klantar dig, är du slut. 585 00:55:06,760 --> 00:55:09,752 Men vi belönar de som är lojala. 586 00:55:09,960 --> 00:55:13,316 Ge mig informationen. Jag kan hjälpa er. 587 00:55:22,360 --> 00:55:25,033 Ska vi ha business med pakistanierna? 588 00:55:25,240 --> 00:55:28,835 Du bestämmer. Vi får skitbra pris. 589 00:55:30,280 --> 00:55:32,669 Vi mäklar bara vidare skiten. 590 00:55:33,560 --> 00:55:37,872 Jo, men jag har hört en massa om de där... 591 00:55:38,080 --> 00:55:41,834 ...gubbarna. Folk försvinner. Det är inte bra. 592 00:55:42,040 --> 00:55:46,318 Nu är du lite ängslig igen. Det är bara nojor. 593 00:55:46,520 --> 00:55:49,239 Den nojan har hållit mig vid liv. 594 00:55:49,440 --> 00:55:55,231 Jag ska inte säga vad du ska göra, men som jag ser det... 595 00:55:56,360 --> 00:56:00,478 Risken är liten, och det är riktigt bra pengar. 596 00:56:02,400 --> 00:56:05,597 Jag tycker att vi kör. 597 00:56:05,800 --> 00:56:10,237 -Han högst upp är Vijay Khan. -Honom har vi bra koll på. 598 00:56:11,560 --> 00:56:16,190 Han vill inte veta nåt om transporterna. Han är smart. 599 00:56:16,400 --> 00:56:20,916 Pramit Khan, Vijays högra hand och säkerhetschef. En jobbig jävel. 600 00:56:21,120 --> 00:56:26,148 -Ni ser ut att ha det mysigt. -Jag är mysig när jag anstränger mig. 601 00:56:29,120 --> 00:56:32,908 -Khan? Är de släkt? -De är i samma klan. 602 00:56:33,120 --> 00:56:38,558 Inga direkta släktband. Han heter också Khan, men har alltid bott här. 603 00:56:38,760 --> 00:56:43,993 Han har spelklubben. Han har nog ingen koppling till narkotikaverksamheten. 604 00:56:44,200 --> 00:56:46,395 Kolla upp Ali. Han är borta. 605 00:56:46,600 --> 00:56:50,036 -Död? -Det går olika rykten. 606 00:56:51,720 --> 00:56:53,039 Okej. 607 00:56:53,240 --> 00:56:57,472 Jag skäms över bilden! Måste vi jobba med pappskallarna? 608 00:56:57,680 --> 00:56:59,830 Det måste du. 609 00:57:03,680 --> 00:57:07,719 Vad händer med utredningen? Kevin? 610 00:57:07,920 --> 00:57:11,196 Jag har inte hört nåt från utredaren. 611 00:57:12,840 --> 00:57:16,037 -Ni vet inte vem som gjorde det? -Nej. 612 00:57:21,120 --> 00:57:23,634 Vijay ligger bakom det. 613 00:57:25,120 --> 00:57:27,918 De andra gör inget utan honom. 614 00:57:28,120 --> 00:57:31,795 Gör ditt jobb bara, så tar vi allihop. 615 00:57:46,200 --> 00:57:49,909 Jag höll på att springa in i grenarna. 616 00:57:50,120 --> 00:57:53,715 Jag snackar med dem. Hette han Brändström? 617 00:57:53,920 --> 00:57:55,592 Ja. 618 00:57:57,480 --> 00:58:01,996 Ta med telefonen nästa gång. Den har ringt oavbrutet. 619 00:58:06,640 --> 00:58:09,393 (tv reporter talar) 620 00:58:09,600 --> 00:58:12,637 Vet du nåt om det på universitetet? 621 00:58:12,840 --> 00:58:15,832 Tre dog av en överdos på en fest. 622 00:58:18,880 --> 00:58:23,158 Jag fick sms från Sara. Hon tror att Oskar är en. 623 00:58:23,920 --> 00:58:27,037 -Är det Oskar? -Jag vet inte. 624 00:58:27,240 --> 00:58:30,118 Hon får inte tag på honom. 625 00:58:30,320 --> 00:58:34,279 -Du hade ringt. -Har du hört om universitetet? 626 00:58:34,480 --> 00:58:37,472 "White gold". Skiten pakigänget säljer. 627 00:58:37,680 --> 00:58:40,752 Chefen vill träffa oss nu. 628 00:58:45,560 --> 00:58:49,838 -Var det om universitetet? -Nej! Det var han... 629 00:58:50,040 --> 00:58:51,837 Det var Oskar! 630 00:58:53,720 --> 00:58:56,314 Var det ditt skit på universitetet? 631 00:58:56,520 --> 00:59:00,911 Jag vet inte. Atta och idioterna svarar ju inte ens i mobilen. 632 00:59:01,120 --> 00:59:04,476 "Vet inte"? Har du ingen koll? 633 00:59:04,680 --> 00:59:08,992 -De säger att det var "White Gold". -Jag skulle ju köra fullt ut. 634 00:59:09,200 --> 00:59:11,430 Då blir det så här. 635 00:59:11,640 --> 00:59:15,679 Övertid är beordrad. Brendelius är spaningsledare. 636 00:59:15,880 --> 00:59:19,759 Ryck upp dig nu! Det är inte personligt. 637 00:59:19,960 --> 00:59:24,988 -Ska vi vänta här hela dagen? -Det är vårt minsta problem. 638 00:59:25,200 --> 00:59:27,316 Din tur. 639 00:59:35,040 --> 00:59:37,998 Vad betyder det att pressen går före? 640 00:59:38,200 --> 00:59:40,270 Politik. 641 00:59:48,600 --> 00:59:51,910 Ni skulle bara beckna i orten. 642 00:59:52,120 --> 00:59:55,556 Uppmärksamheten är en katastrof för oss. 643 00:59:55,760 --> 00:59:58,228 Vi har inte varit i närheten. 644 00:59:58,440 --> 00:59:59,759 Polis! 645 01:00:01,560 --> 01:00:04,393 -Vad gör du? -Vapen! 646 01:00:04,600 --> 01:00:06,830 Stilla! Backa! 647 01:00:08,840 --> 01:00:13,630 Ärendet ska handläggas av narkotikaroteln hädanefter- 648 01:00:13,840 --> 01:00:18,960 -med biträde från GOB:en, Grova Brott, piketen, länsspan och GSI. 649 01:00:19,160 --> 01:00:24,632 Fan också! Vi tar aldrig topparna om de springer och väsnas. 650 01:00:24,840 --> 01:00:27,479 Ett av skälen till att jag blev chef- 651 01:00:27,680 --> 01:00:32,708 -var att jag prioriterar arbetet med informatörer och infiltratörer. 652 01:00:32,920 --> 01:00:38,677 Jag inser att om länspolismästaren av politiska skäl bestämt- 653 01:00:38,880 --> 01:00:42,111 -att vi ska fiska med handgranat blir det så- 654 01:00:42,320 --> 01:00:44,595 -även om vi bara får småfisk. 655 01:00:44,800 --> 01:00:48,918 Tappar vi koll över det operativa, kan våra källor drabbas. 656 01:00:49,120 --> 01:00:51,634 Vara på fel plats vid fel tillfälle. 657 01:00:51,840 --> 01:00:55,549 Ni har ju bara en informatör runt pakistanierna. 658 01:00:55,760 --> 01:00:58,513 Han gör väl inget brottsligt. 659 01:00:58,720 --> 01:01:01,996 Så varför är ni så oroliga? 660 01:01:02,200 --> 01:01:05,237 -Nej. -Nej, men... 661 01:01:05,440 --> 01:01:07,670 Vad betyder det i praktiken? 662 01:01:07,880 --> 01:01:10,952 Att narkotikaroteln slår till när de vill. 663 01:01:11,160 --> 01:01:14,994 Ni är stand by, om de behöver er. 664 01:01:18,040 --> 01:01:23,068 Du, vi borde ha sagt att "Lisa" är djupare inne än vad vi sagt. 665 01:01:23,280 --> 01:01:29,071 Jag ljög för Ståhlgren när jag sa att vi bara hade en informatör. 666 01:01:29,280 --> 01:01:33,239 Det är värre att ljuga för ledningen än att begå brott. 667 01:01:33,440 --> 01:01:35,670 Jag tänkte att ni ville veta det här. 668 01:01:35,880 --> 01:01:41,477 Narkotikaroteln har gripit några i Attas gäng. Och även Frank Wagner. 669 01:01:42,280 --> 01:01:44,748 -För vad? -Grovt vapenbrott. 670 01:01:46,200 --> 01:01:49,749 Lås upp nian. Jag ska förhöra Wagner. 671 01:01:49,960 --> 01:01:53,111 Igen? Han var precis på förhör. 672 01:02:07,920 --> 01:02:10,639 Jag hoppas att du vet vad du gör. 673 01:02:11,760 --> 01:02:14,320 Det var inte ens mitt vapen. 674 01:02:16,480 --> 01:02:19,199 Jag gör samma sak som du. 675 01:02:19,400 --> 01:02:22,119 Men jag har ingen bricka. 676 01:02:32,440 --> 01:02:37,753 Vijays säkerhetschef Pramit dödade Kevin. 677 01:02:56,920 --> 01:03:00,230 Polisen har slagit till mot flera av våra ställen. 678 01:03:00,440 --> 01:03:04,115 Lägenheter, spelklubben och en av restaurangerna. 679 01:03:04,320 --> 01:03:09,440 Efter det på universitetet har de blivit aggressivare. 680 01:03:11,560 --> 01:03:14,870 Du är säkerhetschef. Vad menar du? 681 01:03:15,080 --> 01:03:21,155 Vi ligger lågt och gör inget väsen av oss. 682 01:03:22,200 --> 01:03:25,033 Men varför händer det här nu? 683 01:03:26,240 --> 01:03:29,676 Situationen kan vara samma som vid skolan. 684 01:03:32,280 --> 01:03:34,874 Jag tycker det luktar råtta... 685 01:03:54,360 --> 01:03:56,112 Hej, Frank. 686 01:03:56,320 --> 01:04:00,393 -Hur kom du ut? -De släppte alla. 687 01:04:00,600 --> 01:04:04,309 Pistolen låg på golvet och knöts inte till nån. 688 01:04:04,520 --> 01:04:08,069 Polisen är desperat och försöker allt. 689 01:04:13,320 --> 01:04:16,835 -Vart ska vi? -Till Vijay. 690 01:04:29,400 --> 01:04:32,073 -Vill Vijay träffa mig här? -Ja. 691 01:04:56,640 --> 01:04:59,837 Om tio dagar kommer nya leveranser. 692 01:05:01,560 --> 01:05:04,677 Jag vill inte veta nåt, har jag sagt. 693 01:05:07,200 --> 01:05:10,715 Frank, har du nånsin blivit förrådd? 694 01:05:50,120 --> 01:05:55,114 Han har fått tetrodotoxin, även känt som "zombiepulver". 695 01:05:55,320 --> 01:05:58,392 Han ser, känner och hör allt vi gör. 696 01:06:11,440 --> 01:06:14,716 Var snäll och tryck på knappen, Frank. 697 01:07:22,640 --> 01:07:28,272 Informationen har läckt till polisen, både här och i Tyskland. 698 01:07:28,480 --> 01:07:31,790 Bara jag och han visste nåt. 699 01:07:32,000 --> 01:07:36,039 Du förstår, vi har känt varandra hela livet. 700 01:07:37,280 --> 01:07:39,635 Sen förrådde han mig. 701 01:08:25,920 --> 01:08:30,118 Han sa att om vi inte håller reda på våra ungar- 702 01:08:30,320 --> 01:08:32,390 -så kan de gott ramla ner. 703 01:08:32,600 --> 01:08:36,957 Du skämtar. Sa han det? Gubbjävel! 704 01:08:37,160 --> 01:08:38,673 Jag ska... 705 01:08:45,160 --> 01:08:46,991 Vad är det? 706 01:08:47,200 --> 01:08:51,193 Nej. Du... Jag kommer strax. 707 01:09:01,160 --> 01:09:04,232 -Ja? -Den tyska informatören är död. 708 01:09:04,440 --> 01:09:06,874 Hur vet du det? 709 01:09:07,080 --> 01:09:09,992 Det var Pramit. 710 01:09:10,200 --> 01:09:12,873 Vijay fick reda på det, men... 711 01:09:15,120 --> 01:09:17,953 ...han tvingade mig att göra det. 712 01:09:20,640 --> 01:09:22,676 Jag dödade honom. 713 01:09:22,880 --> 01:09:25,678 -Va? -Jag dödade honom. 714 01:09:36,560 --> 01:09:39,518 Det är som att jag bara sjunker. 715 01:09:39,720 --> 01:09:44,999 Allt skulle bli rätt nu för Maries skull, men det blir bara fel. 716 01:09:46,840 --> 01:09:50,037 Ni får göra nåt. Jag klarar det inte. 717 01:09:51,120 --> 01:09:55,113 Ni måste göra nåt, annars kommer jag klippa alla. 718 01:10:09,960 --> 01:10:14,750 Grind B öppnas. En person. Felix Rydell. Varsågod att passera. 719 01:10:14,960 --> 01:10:17,554 Lycka till, Felix. 720 01:10:26,800 --> 01:10:28,153 Du... 721 01:10:29,480 --> 01:10:30,993 Kolla det här. 722 01:10:32,840 --> 01:10:39,109 Inget vidare alla vet att Frank är transportansvarig för Vijay Khan. 723 01:10:39,320 --> 01:10:43,711 Det var inte det. Kolla infot från den tyska källan. 724 01:10:43,920 --> 01:10:48,471 Vijay hämtar sina hundar i Tyskland på onsdag. Vem bryr sig? 725 01:10:48,680 --> 01:10:50,159 Jag bryr mig. 726 01:10:50,360 --> 01:10:54,319 Det ser illa ut när jag som president tvingas ta bussen! 727 01:10:54,520 --> 01:10:57,956 Du är nån chef tills Seth muckar. 728 01:10:59,000 --> 01:11:02,959 Du dör inte av att åka buss. Du får lite skavsår i arslet. 729 01:11:03,160 --> 01:11:06,470 -Det är du väl van vid? -Skitkul. 730 01:11:06,680 --> 01:11:09,877 Jag har nåt på gång med pakigänget. 731 01:11:10,080 --> 01:11:13,595 -Inga affärer med blattar. -Jag avbryter inget. 732 01:11:13,800 --> 01:11:17,110 Jo, för att jag säger det. 733 01:11:17,320 --> 01:11:21,950 Vad är problemet? Tryckte nån jugge in ditt arsle på kåken? 734 01:11:22,160 --> 01:11:25,948 -Jag har andra grejer på gång. -Jaha, okej. 735 01:11:26,160 --> 01:11:29,436 Felix! Har de släppt ut dig redan? 736 01:11:29,640 --> 01:11:32,473 Tjena, lillgrabben. 737 01:11:35,200 --> 01:11:36,394 Ja? 738 01:11:36,600 --> 01:11:41,628 Jag vet hur säcken kan knytas ihop, men då måste du vara med på plats. 739 01:11:41,840 --> 01:11:45,150 -Nej. -Vi får träffas och snacka. 740 01:11:45,360 --> 01:11:48,511 -Går det inte? -Jag måste fixa nåt. 741 01:11:48,720 --> 01:11:51,154 -När? -Onsdag. 742 01:11:51,360 --> 01:11:53,715 Onsdag redan. 743 01:11:53,920 --> 01:11:57,993 Se till att varorna hämtas i Tyskland och leverera till mig. 744 01:11:58,200 --> 01:12:02,830 Det känns inte bra. Vi brukar låta andra göra det när det är så mycket. 745 01:12:04,560 --> 01:12:07,711 -Det kommer poliser därborta. -Stick! 746 01:12:07,920 --> 01:12:13,677 Såna chippar får bära skiten åt oss. Vi tar det inte själva. 747 01:12:13,880 --> 01:12:15,677 Är du allvarlig? 748 01:12:15,880 --> 01:12:20,908 Jag trodde du kunde sköta det här. Folk säger skitbra grejer om dig. 749 01:12:21,120 --> 01:12:26,035 Ska en tioåring hämta tio kilo varor i Tyskland? Är du dum i huvudet? 750 01:12:28,120 --> 01:12:31,510 Du klarar det väl? Annars backa ur nu. 751 01:12:31,720 --> 01:12:33,392 Nej... 752 01:12:37,400 --> 01:12:38,992 Bra. 753 01:12:43,040 --> 01:12:46,112 Felix fuckar upp allt för mig nu. 754 01:12:46,320 --> 01:12:49,073 Det är inte för att jag petat ner dig? 755 01:12:49,280 --> 01:12:53,956 Jag struntar i din moppegängshierarki. Så fixar jag inte pengar. 756 01:12:54,160 --> 01:12:59,234 Nu har han fått för sig att inte göra affärer med blattar. 757 01:12:59,440 --> 01:13:02,352 Han skulle få visa vad han går för. 758 01:13:02,560 --> 01:13:07,588 Men han får göra det på sitt sätt. Känner han så, är det så. 759 01:13:07,800 --> 01:13:12,590 Synd att hans prövotid kostar oss 200 lax i månaden. Det är din del. 760 01:13:12,800 --> 01:13:15,712 -200 lax i månaden? -Ja. 761 01:13:16,560 --> 01:13:18,391 Men vad fan... 762 01:13:18,600 --> 01:13:23,037 Om Felix nekar, avbryter vi. Vi ska inte ens ta i skiten. 763 01:13:23,240 --> 01:13:25,151 Ta det lugnt nu. 764 01:13:25,360 --> 01:13:27,590 Vi behöver de stålarna. 765 01:13:29,720 --> 01:13:32,439 -Låt honom hänga med på det. -Nej. 766 01:13:32,640 --> 01:13:37,077 Lös det med honom! Jag kan inte vara dadda åt er. 767 01:13:54,720 --> 01:13:57,996 Hej. Jag ska hälsa från jultomten. 768 01:13:58,200 --> 01:14:01,829 Fan, Frank... Va? 769 01:14:02,040 --> 01:14:05,430 Atta och killarna är redan i Tyskland. 770 01:14:05,640 --> 01:14:09,030 Jag satte dit Felix för tre år sen. 771 01:14:09,240 --> 01:14:11,390 Få bort honom från färjan. 772 01:14:11,600 --> 01:14:14,194 Det går inte. Han är nån chef nu. 773 01:14:14,400 --> 01:14:18,359 Det var ren flax att jag fick igenom det här. 774 01:14:18,560 --> 01:14:21,677 Ni får ligga lågt. Ni har inget val. 775 01:14:22,720 --> 01:14:27,430 -Jag har fixat hyrbilen. -Bra. Tack. 776 01:14:27,640 --> 01:14:32,156 Felix och jag drar med nästa färja, så ser vi om Vijay är med. 777 01:14:32,360 --> 01:14:36,558 Varför skulle han inte vara det? Han har löst biljett. 778 01:14:42,320 --> 01:14:46,279 Jag hittade den här. Din favorit, brorsan. 779 01:15:11,200 --> 01:15:13,873 Det är nu det händer. 780 01:15:19,120 --> 01:15:23,636 Vijay Khan kör en svenskregistrerad VW Passat. Hyrbil. 781 01:15:23,840 --> 01:15:28,470 Samtidigt som han hämtar familjens hundar i Tyskland- 782 01:15:28,680 --> 01:15:31,319 -hämtar han ett parti "White Gold". 783 01:15:31,520 --> 01:15:35,308 -Samtidigt? -Ja. Han är miljömedveten. 784 01:15:36,600 --> 01:15:42,948 Johan, Matte och Sophie flyger till Tyskland och tar samma färja tillbaka. 785 01:15:43,160 --> 01:15:48,598 Kiel till Göteborg 19.30. Han fick nytagna foton av Vijay och hans fru. 786 01:15:48,800 --> 01:15:52,236 Hundarna heter Cookie och Ninja. 787 01:15:59,280 --> 01:16:03,512 -Vijay, fru och hundar på väg upp. -Okej. 788 01:16:03,720 --> 01:16:07,554 Byggbussen är också här. Ett objekt synligt: Walid. 789 01:16:07,760 --> 01:16:11,548 Bra. Frank och Felix står i baren på nedre promenaddäck. 790 01:16:11,760 --> 01:16:14,354 Nu går Atta och hans polare till dem. 791 01:16:15,360 --> 01:16:19,069 Vi gick ombord, och Walid tog byggbussen. 792 01:16:19,280 --> 01:16:22,511 -Var är han? -I bussen. 793 01:16:22,720 --> 01:16:24,950 Inga fuckups. 794 01:16:44,760 --> 01:16:48,275 Kameror överallt. Håll er i hytterna. 795 01:16:48,480 --> 01:16:51,870 Vi vill inte länkas till bussen, om ni stoppas. 796 01:16:52,080 --> 01:16:54,674 -Det ekar här. -Vad? 797 01:16:54,880 --> 01:16:57,633 Vi går ner. 798 01:17:02,560 --> 01:17:05,677 Vi släpper gänget och förbereder resten. 799 01:17:07,360 --> 01:17:11,273 Såg du mannen med keps och ryggsäck på däcket? 800 01:17:11,480 --> 01:17:17,112 -Ja, men inte hans ansikte. -Jag hänger på. Han såg bekant ut. 801 01:17:28,120 --> 01:17:30,315 Fan, vad kallt! 802 01:17:32,360 --> 01:17:36,035 -Gick de till hytterna? -De tog trapporna. 803 01:17:50,280 --> 01:17:52,032 Frank! 804 01:17:52,880 --> 01:17:55,633 Vad gör du här? 805 01:17:55,840 --> 01:17:58,718 Är du mitt i en transport? 806 01:18:00,760 --> 01:18:03,832 Men du ville ju inte veta hur och när. 807 01:18:04,840 --> 01:18:08,037 Vi talas vid senare i Göteborg. 808 01:18:08,240 --> 01:18:13,951 Okej? Jag är här med min fru och mina hundar. 809 01:18:51,080 --> 01:18:53,389 Vad händer nu? 810 01:18:55,000 --> 01:18:59,118 -Brukar kamerorna dö? -Inte flera stycken. 811 01:18:59,320 --> 01:19:01,276 Jag går och kollar. 812 01:19:21,800 --> 01:19:26,157 Vijays bil är klar och upplåst. Jag är på väg till byggbussen. 813 01:19:31,800 --> 01:19:34,473 Brendelius! Tjena. 814 01:19:34,680 --> 01:19:36,910 -Hej. -Vad gör du här? 815 01:19:37,120 --> 01:19:39,634 -Arbetar. -Nu? 816 01:19:39,840 --> 01:19:43,992 -Vi tog över efter er. -Bra att vi får er att jobba. 817 01:19:44,200 --> 01:19:46,589 Ja. Vad gör du själv här? 818 01:19:46,800 --> 01:19:50,031 Semester. Jag bunkrar bärs. 819 01:19:50,240 --> 01:19:53,152 -Är Lasse med på båten? -Nej. 820 01:19:53,360 --> 01:19:55,669 Jag riskerar inte att trilla på honom. 821 01:19:55,880 --> 01:19:57,757 Funkar det bra för honom? 822 01:19:57,960 --> 01:19:59,598 Ja. 823 01:19:59,800 --> 01:20:04,874 Behöver ni hjälp, finns jag i baren eller på dansgolvet. 824 01:20:09,760 --> 01:20:13,150 Knarkspaning på båten. Minst en på bildäck. 825 01:20:13,360 --> 01:20:17,114 Brendelius - han med kepsen. Var försiktiga. 826 01:20:17,320 --> 01:20:18,799 Uppfattat. 827 01:20:26,240 --> 01:20:30,438 4340. Allt ser lugnt ut på bildäck. 828 01:20:30,640 --> 01:20:32,995 Jag kollar kamerorna. 829 01:20:48,000 --> 01:20:51,117 Det är så kon... 830 01:20:57,840 --> 01:21:02,197 Det finns nog fler spanare ombord. Är de ute efter Wagner? 831 01:21:02,400 --> 01:21:07,110 Eller Attas gäng, eller Felix. Ja, skit samma. 832 01:21:07,320 --> 01:21:10,676 Jag ska kolla en sak. Jag kommer sen. 833 01:21:10,880 --> 01:21:12,950 Okej. 834 01:21:13,160 --> 01:21:15,037 (sms) 835 01:21:35,160 --> 01:21:38,516 Knarkspan är på båten. De kollar er. 836 01:21:38,720 --> 01:21:43,077 -Troligtvis mest dig. -Är det gubben i kepsen? 837 01:21:43,280 --> 01:21:47,432 Varför ska knarkspanarna alltid ha keps och ryggsäck? 838 01:21:47,640 --> 01:21:49,551 Varför mig? 839 01:21:49,760 --> 01:21:53,912 Enligt underrättelser är du pakigängets transportchef. 840 01:21:54,120 --> 01:21:59,069 Jag får jävligt svårt att kolla dig, och skydda dig. 841 01:21:59,280 --> 01:22:03,478 Jag kan inte komma nära er. Kan du finta bort Felix? 842 01:22:07,240 --> 01:22:11,916 Byggbussen och reg skyltarna är fixade. Det hänger på dig. 843 01:22:13,240 --> 01:22:16,073 Hej! Skönt att pissa lite. 844 01:22:36,560 --> 01:22:39,916 -Bussen startar inte. -Va? 845 01:22:40,120 --> 01:22:43,874 Walid kollade, men den startar inte. 846 01:22:44,080 --> 01:22:48,153 Har idioten lyssnat på musik hela natten så batteriet dött? 847 01:22:48,360 --> 01:22:52,148 Vi får lasta om till min hyrbil. 848 01:22:53,040 --> 01:22:57,158 Bra att man en plan B. Walid ger mig väskan på frukosten. 849 01:22:58,960 --> 01:23:02,555 -Varför? -För att jag säger det. 850 01:23:03,440 --> 01:23:06,796 Du kommer fatta sen. Ge den bara. 851 01:23:15,400 --> 01:23:17,960 Jävla Brendelius. 852 01:23:18,160 --> 01:23:22,039 Vijay såg mig i Tyskland. Och så Felix. 853 01:23:22,240 --> 01:23:24,470 Vi får hålla oss på bildäck. 854 01:23:28,640 --> 01:23:31,677 Det är en Volkswagen Passat. 855 01:23:31,880 --> 01:23:36,351 Reg nummer LOE 926. Den står långt in till höger. 856 01:23:36,560 --> 01:23:38,471 LO...? 857 01:23:38,680 --> 01:23:40,750 -LOE. -LOE. 858 01:23:40,960 --> 01:23:44,509 -Nycklar? -Den är olåst. 859 01:23:46,120 --> 01:23:47,758 Bra. 860 01:23:51,960 --> 01:23:53,393 Walid lämnar. 861 01:23:53,600 --> 01:23:56,592 Han ställer en svart bag hos Wagner. 862 01:23:57,560 --> 01:24:00,518 Uppfattat. Håll väskan under uppsikt. 863 01:24:19,320 --> 01:24:22,517 Ge mig nycklarna, så låser jag bilen. 864 01:24:22,720 --> 01:24:26,076 -Du går i land. -Jag lägger bärsen i bilen! 865 01:24:26,280 --> 01:24:30,159 Jag kånkar inte på allt det här. 866 01:25:26,880 --> 01:25:31,874 Felix klev ut på bildäck med två back öl, och går mot Franks bil. 867 01:25:51,960 --> 01:25:54,030 Helvete. 868 01:25:54,240 --> 01:25:55,434 Fan! 869 01:26:06,080 --> 01:26:08,230 Det kommer nån. 870 01:26:40,920 --> 01:26:45,869 Mina damer och herrar, Stena lägger till kaj om tio minuter. 871 01:26:46,080 --> 01:26:48,799 Vi ber samtliga bilresenärer... 872 01:26:50,240 --> 01:26:52,800 Toaletten nu. 873 01:26:55,000 --> 01:26:59,516 Polis! Ner på knä! Ner på knä! 874 01:26:59,720 --> 01:27:00,835 Ligg ner! 875 01:27:01,600 --> 01:27:06,116 Polisen! Allt under kontroll. Håll er lugna och på avstånd. 876 01:27:16,960 --> 01:27:19,315 Hittar du nåt, eller? 877 01:27:20,920 --> 01:27:22,353 Smart. 878 01:27:30,160 --> 01:27:31,434 Fan! Bilen... 879 01:27:36,640 --> 01:27:38,676 (mobil ringer) 880 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 -Hallå? -Snuten kommer. 881 01:27:52,360 --> 01:27:55,079 Gick det inte som du tänkt dig? 882 01:27:55,280 --> 01:27:59,273 Sparka ner den gamla tanten också. Hon ser misstänkt ut. 883 01:28:00,400 --> 01:28:03,472 Hittade du inget du gillade här? 884 01:28:09,600 --> 01:28:12,592 -Vad händer? -Jag blev robbad. 885 01:28:12,800 --> 01:28:16,713 -Av vem? -Inte fan vet jag! 886 01:28:16,920 --> 01:28:19,798 Har du rånats på en Tysklandsfärja? 887 01:28:20,000 --> 01:28:23,993 Bilen är tom. Kolla själv om du inte tror mig! 888 01:28:24,200 --> 01:28:26,760 -Walle skulle ju... -Ja. 889 01:28:28,720 --> 01:28:31,280 Vi väntar här. Han dyker väl upp. 890 01:28:33,880 --> 01:28:37,270 Vad har han i kikaren den här gången? 891 01:28:37,480 --> 01:28:42,554 Vi eskorterar in din bil till tullen. Det är bara rutiner. 892 01:28:42,760 --> 01:28:46,196 Vad bussigt. Tack för hjälpen. 893 01:28:54,040 --> 01:28:58,397 Vad fan händer?! Det är snutar överallt. 894 01:29:00,760 --> 01:29:03,672 -Starta bussen. -Den funkar inte. 895 01:29:03,880 --> 01:29:07,111 -Starta, säger jag! -Okej! 896 01:29:07,320 --> 01:29:10,357 -Starta bussen. -Ja, okej. 897 01:29:12,720 --> 01:29:17,236 -Den funkade inte förut. -Jag sa att blattar var opålitliga. 898 01:29:17,440 --> 01:29:20,079 -Vad säger du? -Stäng av. 899 01:29:20,280 --> 01:29:22,510 Den är av. 900 01:29:23,520 --> 01:29:25,158 Ta det lugnt. 901 01:29:25,360 --> 01:29:28,909 Ni lastar om grejerna till min bil- 902 01:29:29,120 --> 01:29:33,671 -för att bussen inte startar. Nu är min bil tom, och den startar. 903 01:29:33,880 --> 01:29:39,159 -Är varorna borta? -De vet inte om det än. 904 01:29:39,360 --> 01:29:43,148 Säg till Atta att vi möts utanför i hamnen. 905 01:29:43,360 --> 01:29:46,989 Åk med Walid och släpp honom inte ur sikte. 906 01:30:29,520 --> 01:30:32,478 Ja. En Volkswagen Passat. 907 01:30:33,840 --> 01:30:39,472 Registreringsnummer tror jag var DMP 937. 908 01:30:40,280 --> 01:30:42,999 Jag vill gärna vara anonym. 909 01:30:43,200 --> 01:30:47,159 Jag vågar inte prata mer. Jag lägger på nu. Hej. 910 01:31:14,040 --> 01:31:18,716 Du vet inte alls hur 10 kilo knark hamnade i din bil? 911 01:31:18,920 --> 01:31:22,151 Nej. Och min fru är helt oskyldig. 912 01:31:22,360 --> 01:31:26,478 Du erkänner, men vet inte hur det hamnade där? 913 01:31:27,560 --> 01:31:29,471 Följ med mig. 914 01:31:38,800 --> 01:31:43,669 Ska jag tro att du lagt grejerna i en grå VW med samma reg nummer?! 915 01:31:43,880 --> 01:31:47,919 -Jag fattar inte hur det gick till. -Reg nummer ska vara olika. 916 01:31:48,680 --> 01:31:51,513 -Lugn nu. -Lugn?! 917 01:31:51,720 --> 01:31:55,759 Jag blir lugn när du betalar tillbaks alla mina pengar. 918 01:31:55,960 --> 01:31:58,679 Plus det vi skulle ha tjänat. 919 01:32:28,560 --> 01:32:30,073 Paul Straub. 920 01:32:30,280 --> 01:32:34,193 Hej, Paul. Hör du vem det är? Det är lite bullrigt. 921 01:32:34,400 --> 01:32:38,837 Jag ville bara säga adjö. Det är sista gången jag ringer. 922 01:32:39,040 --> 01:32:43,750 -Ordnade allt sig för er? -Ja. Vi vill bara åka hem. 923 01:32:43,960 --> 01:32:47,794 -Så att barnen får lugn och ro. -Helt förståeligt. 924 01:32:48,000 --> 01:32:51,470 Jag tackar dig å tyska polisens vägnar. 925 01:32:51,680 --> 01:32:53,955 Du har varit mycket modig. 926 01:33:10,360 --> 01:33:12,191 Kolla på det här. 927 01:33:13,560 --> 01:33:17,473 Förra veckan. Portugal. Vilken tjomme! 928 01:33:18,680 --> 01:33:21,592 När jag förstår busvärlden blir jag munk. 929 01:33:21,800 --> 01:33:26,555 -GSI borde ha såna semesterplaner. -Prya på sjöpolisen. 930 01:33:26,760 --> 01:33:31,675 -Varför tog du bort Attas gäng? -De hade hellre suttit på kåken. 931 01:33:31,880 --> 01:33:35,793 Det sägs att de ska betala tre mille för narkotikan. 932 01:33:36,000 --> 01:33:38,798 Och att Vijay åkte dit på grund av dem. 933 01:33:39,000 --> 01:33:42,754 Mina hatobjekt torskar precis när jag börjar. 934 01:33:42,960 --> 01:33:45,428 Vad är oddsen för det? 935 01:33:47,400 --> 01:33:49,197 Johan! 936 01:33:49,400 --> 01:33:54,235 Jag vill snacka om det som hände i Berlin. 937 01:33:54,440 --> 01:33:59,195 Det finns en psykolog, om du behöver. För mig är det lugnt. 938 01:33:59,400 --> 01:34:02,676 Du tycker inte att du överreagerade? 939 01:34:06,920 --> 01:34:09,673 (motorsåg) 940 01:34:12,520 --> 01:34:14,988 (träd faller ner) 941 01:34:23,200 --> 01:34:26,829 Är du helt galen?! Jag ringer polisen! 942 01:34:27,040 --> 01:34:28,871 Gör du det! 73037