Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,600 --> 00:00:55,300
-Ja?
-Jag skulle lÀmna den hÀr bara.
2
00:00:55,400 --> 00:00:57,700
-Tack sÄ mycket.
-Hej.
3
00:01:22,200 --> 00:01:24,600
(telefon ringer)
4
00:01:42,200 --> 00:01:45,000
Det var det jag sa. Va?
5
00:01:47,000 --> 00:01:50,800
(telefon ringer)
NĂ€men, vad fan!
6
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
Ja?
7
00:01:57,400 --> 00:01:59,500
Va?
8
00:02:00,500 --> 00:02:02,400
NÀr dÄ?
9
00:02:02,500 --> 00:02:05,100
Ja, jag kommer.
10
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
(telefon ringer)
11
00:02:12,600 --> 00:02:15,100
HallÄ?
12
00:02:15,300 --> 00:02:20,200
Ja, det Àr jag. Jag Àr pÄ vÀg in,
men jag har haft lite...
13
00:02:21,500 --> 00:02:25,700
Ja, jag Àr precis pÄ vÀg.
SÄ om det inte Àr nÄt sÀrskilt, sÄ.
14
00:02:28,000 --> 00:02:32,800
-Roger, du fÄr ta dem. Jag mÄste in.
-Nej, för fan, Sofie. En enda... Nej!
15
00:02:32,900 --> 00:02:36,300
Det Àr inte lÀge.
Roger, de har dödat Wexell.
16
00:02:39,700 --> 00:02:41,800
SĂ„.
17
00:02:48,600 --> 00:02:51,900
Johan. Har du nÄnting Ät mig?
18
00:02:52,000 --> 00:02:55,100
Du vet att jag kan inte.
19
00:03:01,400 --> 00:03:03,700
-Hej.
-Hej.
20
00:03:03,800 --> 00:03:07,800
-Ja...fan.
-Ja, det Àr okej. Tack.
21
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
Ăr det nĂ„t jag kan göra, sĂ€g till.
22
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
Och vi Àr sÀkra pÄ att det Àr hon?
23
00:03:15,800 --> 00:03:20,200
Ja, vardagsrummet ser ut som...
Det tar tid att identifiera henne.
24
00:03:20,400 --> 00:03:24,500
-Vet vi att det Àr de?
-Hon skulle upp mot Blackcykles MC.
25
00:03:24,700 --> 00:03:31,000
Vi har tre medlemmar i hÀktet.
Och en pÀrm med alla hot hon fÄtt.
26
00:03:31,100 --> 00:03:34,700
En Äklagare sprÀngs ihjÀl i sitt hem-
27
00:03:34,900 --> 00:03:38,800
-fyra dar före en av Sveriges
mest uppmÀrksammade rÀttegÄngar.
28
00:03:39,000 --> 00:03:44,100
Landets alla journalister i foajĂšn
undrar vad vi hÄller pÄ med.
29
00:03:44,200 --> 00:03:47,600
Jag hoppas ni förstÄr
att vi mÄste visa resultat nu.
30
00:03:49,600 --> 00:03:53,200
Patrik! Gör mig inte besviken nu.
31
00:03:54,300 --> 00:03:59,000
Jag kan bara bekrÀfta att en sprÀng-
laddning detonerade tidigt i morse-
32
00:03:59,200 --> 00:04:02,100
-i Ă„klagare Monica Wexells hem.
33
00:04:02,300 --> 00:04:06,600
Jag kan inte sÀga nÄt om lÀget,
det fÄr spaningsledningen göra-
34
00:04:06,800 --> 00:04:11,000
-men jag kan dÀremot sÀga
att vi sÀtter in alla resurser...
35
00:04:11,200 --> 00:04:16,200
Kommer mÄlet mot Blackcykles MC
att skjutas upp?
36
00:04:17,200 --> 00:04:21,000
Vi meddelar er sÄ fort vi vet mer.
37
00:04:21,100 --> 00:04:24,600
Vi mÄste fÄ koncentrera oss
pÄ utredningen.
38
00:04:24,800 --> 00:04:29,200
Jag hoppas ni ger oss utrymme
att arbeta med det. Tack ska ni ha.
39
00:04:39,500 --> 00:04:43,400
Lasse hÀr. Jag ser Olle Blixt
med flÀtorna stÄ och röka.
40
00:04:43,500 --> 00:04:45,900
Det Àr allt vi kan se. Eller vÀnta...
41
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
Det kan vara nÄn mer.
42
00:04:50,800 --> 00:04:54,200
Uppfattat, Lasse.
Avvakta besked frÄn Patrik.
43
00:05:00,200 --> 00:05:03,300
Han Àr hÀr för att han kan.
44
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Han gjorde ett misstag, Dick.
45
00:05:08,500 --> 00:05:12,500
Ett helvetes stort jÀvla misstag.
Men han lyssnar och lÀr sig.
46
00:05:12,700 --> 00:05:16,400
SĂ€ger vem? Va?
47
00:05:17,400 --> 00:05:23,400
Att man gÄr till nÄn jÀvla Dr Phil
tre gÄnger gör en inte stabil igen.
48
00:05:23,600 --> 00:05:29,800
Han Àr noggrann. Han Àr en resurs.
Vi behöver honom.
49
00:05:30,900 --> 00:05:33,800
Du, fan...
50
00:05:35,200 --> 00:05:38,000
Koncentrera dig nu.
51
00:05:41,500 --> 00:05:44,700
Nu, ja.
Nu har vi kontakt med servern.
52
00:05:44,900 --> 00:05:47,100
Vad har vi?
53
00:05:47,300 --> 00:05:51,900
Vi har elva rörelser registrerade
de senaste tvÄ dygnen.
54
00:05:52,100 --> 00:05:56,300
Jag sÀtter en flaska rakia
pÄ att hÀlften Àr rÄdjur.
55
00:05:56,400 --> 00:06:01,700
Ja, dÄ hoppas vi pÄ rÄdjur. De Àr
fan sÄ mycket sÀmre pÄ att slÄss.
56
00:06:04,300 --> 00:06:09,600
DĂ„ ska vi se...
Honom kÀnner vi. Och honom ocksÄ.
57
00:06:10,600 --> 00:06:14,900
-Han lÄser upp. Sannolikt ingen dÀr.
-Mm.
58
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
Och tvÄ till. Fyra totalt.
59
00:06:22,200 --> 00:06:24,500
(telefon ringer)
60
00:06:27,100 --> 00:06:29,700
Vem var det?
61
00:06:30,700 --> 00:06:34,600
Och ett rÄdjur.
Ett poÀng till dig, Matte.
62
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Tre som lÀmnar. Netto en.
63
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
Och tvÄ som gÄr in.
64
00:06:44,200 --> 00:06:50,900
DÄ har vi tre personer dÀr inne,
inklusive Obelix med flÀtorna.
65
00:06:52,100 --> 00:06:55,000
-Helt sÀkra kan vi inte vara.
-Och rÄdjur?
66
00:06:55,200 --> 00:07:02,100
-Ett litet oskyldigt rÄdjur bara.
-DĂ„ har vi lite sprit att inkassera.
67
00:07:04,600 --> 00:07:09,800
01 till samtliga. Positioner. Lugnt,
sÄ herrarna Àr presentabla i rÀtten.
68
00:07:10,000 --> 00:07:12,300
-Ăr du med?
-Ja.
69
00:07:12,500 --> 00:07:15,300
DĂ„ ses vi om en stund.
70
00:07:45,700 --> 00:07:48,200
(hög musik inifrÄn)
71
00:07:51,100 --> 00:07:53,000
Polis!
72
00:07:53,200 --> 00:07:55,700
Polis!
73
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
Visa hÀnderna. VÀnd dig om!
74
00:08:07,200 --> 00:08:10,300
Mot vÀggen. VÀnd dig om.
75
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
Stilla. Vi Àr inte hÀr för att dansa.
76
00:08:14,400 --> 00:08:17,300
StÀng av den dÀr skiten.
77
00:08:19,600 --> 00:08:23,200
-HÀr Àr klart.
-SĂ€kert?
78
00:08:23,400 --> 00:08:26,300
Det Àr klart.
79
00:08:26,500 --> 00:08:31,000
-13-01, hur gÄr det pÄ övervÄningen?
-1 3, övervÄningen sÀkrad och tom.
80
00:08:31,200 --> 00:08:36,000
01, uppfattat. DÄ inleder vi förhör
med de gripna pÄ plats.
81
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
(vrÄl)
82
00:09:03,900 --> 00:09:08,000
Du kan fortsÀtta prata med mig.
Mina kollegor tar hand om det dÀr.
83
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Jag har ingen aning. NĂ„n av dina
kompisar försökte vÀl nÄnting.
84
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Har du nÄn förklaring pÄ den hÀr?
85
00:09:24,800 --> 00:09:30,200
Vad fan hÄller du pÄ med?
Du tÀnkte ta oss allihop, va?
86
00:09:30,300 --> 00:09:35,100
Man ska fan inte knarka
om man redan Àr dum i huvudet.
87
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
Finns det nÄgra vapen,
sprÀngÀmnen - nÄnting?
88
00:09:38,600 --> 00:09:40,700
-Men svara dÄ!
-Johan.
89
00:09:40,900 --> 00:09:45,500
Hundarna Àr pÄ vÀg.
Om det finns nÄt sÄ hittar de det.
90
00:09:45,700 --> 00:09:48,000
Va?
91
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
NÀnÀ...
92
00:09:56,200 --> 00:09:59,300
-Det enda vi hittade var marijuana.
-Marijuana?
93
00:09:59,400 --> 00:10:02,700
SÄ det rÀcker till en mindre stat.
94
00:10:03,800 --> 00:10:07,000
Det ger oss massa vatten pÄ kvarn
inför rÀttegÄngen.
95
00:10:07,100 --> 00:10:10,700
Vapenbrott, olaga hot
och sÄ nu det hÀr.
96
00:10:10,900 --> 00:10:14,400
Men det hjÀlper oss inte just nu.
97
00:10:14,600 --> 00:10:18,300
Vad Àr slutsatsen?
Att Blackcykles inte var inblandade?
98
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Ja.
99
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
Vad gör vi dÄ?
100
00:10:23,600 --> 00:10:27,300
Vad har vi för ingÄngar?
101
00:10:30,200 --> 00:10:33,600
Vill du verkligen veta det?
102
00:10:36,900 --> 00:10:40,500
Hur rak kan jag vara mot dig?
103
00:10:48,400 --> 00:10:52,400
Alla till buds stÄende medel.
Ăr det dina eller deras ord?
104
00:10:52,600 --> 00:10:56,200
NÀr hörde du dem sÀga
nÄt officiellt senast?
105
00:10:56,400 --> 00:11:01,000
Det Àr brÄttom. Du vet vilka stenar
vi ska lyfta. Lyft dem, hitta nya.
106
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
Det Àr inte mycket mer att sÀga.
107
00:11:05,600 --> 00:11:09,300
-Har vi nÄnting egentligen?
-Vi har det vi alltid har.
108
00:11:09,400 --> 00:11:14,000
lnte ett skit och en stÄende order
att lösa det. Fler frÄgor?
109
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
Vad var det dÀr?
110
00:11:19,200 --> 00:11:22,600
Vad hÄller du pÄ med? Va?
111
00:11:22,800 --> 00:11:26,100
Johan, kan du komma med mig?
112
00:11:27,800 --> 00:11:29,600
Hur Àr det?
113
00:11:29,700 --> 00:11:32,600
Vi gÄr in till mig.
114
00:11:33,800 --> 00:11:37,700
SlÄ dig ner. VarsÄgod och sitt.
115
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
Vad fan hÄller han pÄ med?
116
00:11:42,600 --> 00:11:47,800
Du har rÀtt. Men han har ambitioner
och jag har alltid gillat det.
117
00:11:48,000 --> 00:11:52,800
Han har varit pÄ och mÄlmedveten.
Men aldrig slarvig.
118
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
Slarvig eller arrogant, eller bÄda.
119
00:11:56,700 --> 00:11:59,600
Alla gör misstag, jag gör det.
120
00:11:59,800 --> 00:12:04,900
-Han utsÀtter sina kollegor för fara.
-Jag hÄller ett öga pÄ honom.
121
00:12:14,000 --> 00:12:19,300
Jag har lite fiktion att skriva hÀr
innan jag fÄr fortsÀtta med mitt.
122
00:12:19,500 --> 00:12:22,700
Rapporten.
123
00:12:22,800 --> 00:12:26,400
Jag skulle ha tagit pappaledigt
en vecka till.
124
00:12:27,800 --> 00:12:31,700
Hej, det Àr jag.
Ring mig. Hej dÄ.
125
00:12:39,600 --> 00:12:42,300
-Du ringde mig.
-Du la pÄ.
126
00:12:42,500 --> 00:12:47,400
-För fan, Roger, vi spanade.
-Du spanar, jobbar, sitter i telefon.
127
00:12:47,600 --> 00:12:50,200
SÄ jÀvla praktiskt.
128
00:12:50,300 --> 00:12:53,900
Hur mÄste gÄnger
ska vi gÄ igenom det hÀr?
129
00:12:54,100 --> 00:12:57,500
-Nu Àr det som det Àr.
-Svaret Àr alltid det samma.
130
00:12:57,700 --> 00:13:02,200
Ditt jobb Àr sÄ in i helvete viktigt,
din jÀvla bil, din jÀvla lön-
131
00:13:02,400 --> 00:13:06,400
-ditt jÀvla ''jag kan inte berÀtta nÄt
för jag har sÄ satans hemlig tjÀnst.''
132
00:13:06,600 --> 00:13:10,100
NĂ€r fan sa du nej till dem sist?
133
00:13:10,200 --> 00:13:15,100
Nej, just det.
Jag Àr sÄ helvetes trött pÄ nej.
134
00:13:15,300 --> 00:13:21,700
UrsÀkta att jag störde. Jag tÀnkte
att du kanske ville nÄnting viktigt.
135
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
Du...
136
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Vi pratar om det hÀr i kvÀll, Sofie.
137
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
(telefon ringer)
138
00:13:45,400 --> 00:13:49,700
-Hej. Ăr du i huset?
-Ja. Har det hÀnt nÄt?
139
00:13:49,800 --> 00:13:53,700
Ja. Vi har en rÀtt uppjagad
Äklagare pÄ telefon.
140
00:13:53,900 --> 00:13:56,900
-Vem?
-Monica Wexell.
141
00:13:57,100 --> 00:14:01,200
Jag sitter hÀr pÄ Gotland
och lÀser pÄ Aftonbladet-
142
00:14:01,300 --> 00:14:04,500
-att man inte har hittat
min mördare.
143
00:14:04,700 --> 00:14:06,900
Pressen drar egna slutsatser.
144
00:14:07,000 --> 00:14:14,000
En person fanns i huset och
identiteten Àr svÄr att faststÀlla.
145
00:14:14,200 --> 00:14:19,100
Eva RosÚn. Född -53.
Vi har hÀngt ihop sen gymnasiet.
146
00:14:19,300 --> 00:14:23,400
Vi tar hand om varandras hus
nÀr vi reser bort.
147
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Det var Blackcykles, eller hur?
148
00:14:27,400 --> 00:14:32,600
Vi gjorde rannsakan mot deras lokal,
men hittade inget bindande mot dem.
149
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
Jag tar morgonplanet.
150
00:14:36,200 --> 00:14:40,100
Patrik Agrell, GSl. Hej.
FĂ„r jag be dig om en sak?
151
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
Har du pratat med nÄn om det hÀr?
152
00:14:43,400 --> 00:14:47,700
Ring ingen och ta taxi direkt
till flyget utan att prata med nÄn.
153
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
För att jag officiellt Àr död?
154
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
Hellre att de tror det
Àn försöker igen.
155
00:14:54,200 --> 00:14:58,000
Okej. En sak till bara...
- JÀgerström?
156
00:14:58,200 --> 00:15:02,300
-Ja.
-Jag vill leda utredningen.
157
00:15:06,400 --> 00:15:10,000
Ska vi byta blöja pÄ dig?
158
00:15:11,300 --> 00:15:13,800
Den Àr ju torr.
159
00:15:14,000 --> 00:15:18,400
(telefon ringer)
KĂ€nner du hur gott pappas mat luktar?
160
00:15:18,600 --> 00:15:22,100
Du ville ju svara. Svara dÄ.
161
00:15:22,300 --> 00:15:26,100
-Jag har inget att berÀtta för honom.
-BerÀtta det dÄ.
162
00:15:32,300 --> 00:15:34,900
Du vill inte?
163
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
Eller du orkar inte?
164
00:15:53,200 --> 00:15:56,000
VÀntar du hÀr lite?
165
00:15:58,900 --> 00:16:01,800
Jag kan inte ha det sÄ hÀr.
166
00:16:02,000 --> 00:16:04,800
Tror du att jag kan det dÄ?
167
00:16:05,700 --> 00:16:10,600
-Tror du det hÀr Àr det jag vill?
-Prata med honom dÄ.
168
00:16:12,600 --> 00:16:15,700
-Ja?
-Det Àr jag. Vi behöver snacka.
169
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
Bra, för jag mÄste prata med dig.
170
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
-Okej, bra. StÀllet vid bron?
-Mm.
171
00:16:23,000 --> 00:16:25,200
Jag kunde dött under förra jobbet.
172
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
PĂ„ grund av din kollega Lasse
som Àr sÄ jÀvla oprofessionell-
173
00:16:29,500 --> 00:16:33,700
-att han kÀrar ner sig i en hora
som han sen ska hÀmnas pÄ.
174
00:16:33,800 --> 00:16:38,100
-Ni skiter ju i mig.
-Jag visste inte, Frank. Tro mig.
175
00:16:38,300 --> 00:16:42,800
-Jag skiter i vad du vill.
-Gör du? Skiter du i det?
176
00:16:42,900 --> 00:16:45,600
Tryck pÄ knappen nu.
177
00:16:45,700 --> 00:16:51,200
Ny identitet för mig och min familj.
Det var det Tommy lovade mig.
178
00:16:51,400 --> 00:16:54,300
Jag sitter fast.
179
00:16:54,500 --> 00:16:59,200
En kvinnlig Äklagare. Det största
rÀttsfall vi haft i stan pÄ Är.
180
00:16:59,300 --> 00:17:03,600
Man gör inte en sÄn grej
utan att folk snackar.
181
00:17:03,800 --> 00:17:07,400
-NÄnting kan du ta reda pÄ, va?
-AlltsÄ...
182
00:17:10,200 --> 00:17:14,200
Det finns ingen sÄn dÀr knapp
som Tommy snackade om.
183
00:17:15,200 --> 00:17:18,500
Jag kan lÀgga fram saken
och se vad jag kan göra.
184
00:17:18,700 --> 00:17:22,900
Men det Àr en stor jÀvla apparat
att dra igÄng.
185
00:17:24,900 --> 00:17:28,100
Men om du gör det hÀr...
186
00:17:30,000 --> 00:17:33,400
Men jag kan inte lova nÄt.
187
00:17:44,600 --> 00:17:48,100
-HallÄ, Sofie?
-Fan. Vet du...
188
00:17:48,200 --> 00:17:51,300
Jag kan inte prata nu.
Jag sitter mitt i...
189
00:17:51,400 --> 00:17:56,100
Hör du mig?
Jag vet var de kommer ifrÄn.
190
00:17:56,200 --> 00:17:59,800
Bomberna. Jag vet var de finns.
191
00:18:14,700 --> 00:18:18,500
Har nÄn nÄn frÄga innan vi Äker?
192
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
DÄ syns vi dÀr.
193
00:18:38,400 --> 00:18:42,900
FrÄgor?
Positioner.
194
00:19:20,900 --> 00:19:24,500
-VÀnta, vi har barn dÀr inne.
-Bryt, bryt, bryt.
195
00:19:40,100 --> 00:19:43,800
Vad fan hÄller han pÄ med?
196
00:19:43,900 --> 00:19:45,700
VÀnta hÀr.
197
00:19:57,400 --> 00:20:01,700
Dick, för helvete.
Avbryt, tillbaka - nu!
198
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
DÄ kör vi.
199
00:20:30,800 --> 00:20:35,100
-Polis! Stanna!
-Ner pÄ golvet!
200
00:20:42,100 --> 00:20:44,000
JĂ€vla idioter.
201
00:20:50,600 --> 00:20:54,000
Jag tror jag har hittat nÄt hÀr nere.
202
00:21:05,300 --> 00:21:07,800
Ser man pÄ.
203
00:21:18,000 --> 00:21:23,200
Vi hade mÄtt jÀvligt mycket bÀttre
om det bara hade fattats en.
204
00:21:36,500 --> 00:21:39,100
-Hej.
-Hej.
205
00:21:39,200 --> 00:21:43,300
Fördelen med att vara död:
man slipper köa.
206
00:21:43,400 --> 00:21:46,700
Vi fick precis ett larm.
Det har hÀnt igen.
207
00:21:46,900 --> 00:21:52,200
Minst en person Àr död efter ett nytt
attentat mot Ă„klagarmyndigheten-
208
00:21:52,300 --> 00:21:57,800
-efter att en bomb exploderat i huset
bakom mig för en liten stund sen.
209
00:21:57,900 --> 00:22:03,700
Enligt polisen har inga hot framförts
och man har ingen misstÀnkt nu.
210
00:22:03,800 --> 00:22:08,100
Enligt uppgifter till TV4 Nyheterna
greps dock en person tidigare i dag-
211
00:22:08,300 --> 00:22:11,000
-misstÀnkt för grovt vapenbrott.
212
00:22:11,200 --> 00:22:15,900
Vi kan sitta hÀr resten av dan
eller sÄ kan vi fÄ det överstökat.
213
00:22:16,000 --> 00:22:21,700
SÄ jag kan gÄ tillbaka
till mina Ă„tta kvadratmeter?
214
00:22:21,900 --> 00:22:26,000
Jag kan knappt bÀrga mig.
Vad vill du att jag ska göra?
215
00:22:26,200 --> 00:22:30,900
Jag har ju erkÀnt.
Jag har en lÄda granater.
216
00:22:31,000 --> 00:22:35,600
TvÄ av dem har jag gett till nÄn
som behövde dem bÀttre.
217
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
Till vem dÄ?
218
00:22:38,000 --> 00:22:41,800
Jag glömde ta leg.
Var det dumt av mig?
219
00:22:42,000 --> 00:22:46,200
Du vet vad dina granater
anvÀnds till, eller hur?
220
00:22:46,300 --> 00:22:49,500
l gÄr Monica Wexell,
i dag Lotta Sundstedt.
221
00:22:49,700 --> 00:22:54,800
lnte ens 30 Ă„r var hon.
à klagarassistent. Kom för tvÄ Är sen.
222
00:22:55,000 --> 00:22:57,700
Vad kan hon ha gjort dig?
223
00:22:57,800 --> 00:23:03,000
Jag har inte anvÀnt granaterna,
utan bara levererat. Stor skillnad.
224
00:23:03,100 --> 00:23:06,300
Kolla straffsatserna, sÄ fÄr du se.
225
00:23:09,700 --> 00:23:12,800
Vad fick du betalt för det dÄ?
226
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
Det finns jobb man tar betalt för-
227
00:23:16,900 --> 00:23:21,200
-och sÄ finns det
behjÀrtansvÀrd verksamhet.
228
00:23:21,400 --> 00:23:23,500
Vad betyder det dÄ?
229
00:23:23,700 --> 00:23:28,500
Att om du kan sitta hÀr och spela
skenhelig, sÄ kan jag det ocksÄ.
230
00:23:30,000 --> 00:23:33,500
Det Àr en lÄng lista - lÄng.
231
00:23:34,600 --> 00:23:37,500
Kroon.
232
00:23:37,600 --> 00:23:40,800
Var det inte sÄ? Va?
233
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Peter Kroon, Aschbergsgatan 35.
234
00:23:50,800 --> 00:23:54,800
Förhöret avbryts 1 2.42.
235
00:23:55,800 --> 00:23:59,900
Jag vill ha skydd pÄ dig och Kroon.
236
00:24:00,000 --> 00:24:03,800
Du kan inte sÀtta en livvakt
pÄ varenda jÀvla jurist.
237
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Nej, men jag kan sÀtta en pÄ dig
och Kroon.
238
00:24:08,200 --> 00:24:11,500
Hur lÀnge har du varit hÀr, Dick?
239
00:24:12,500 --> 00:24:15,100
Det Àr en retorisk frÄga.
240
00:24:15,300 --> 00:24:19,300
Du har varit hÀr tillrÀckligt lÀnge
för att veta vad vi stÄr för, va?
241
00:24:19,400 --> 00:24:23,500
Han tog pÄ sig ytterrocken
och ungen sÄg jag inte ens.
242
00:24:23,600 --> 00:24:28,100
Nej, men du hörde radion, eller hur?
Du hörde mig?
243
00:24:34,900 --> 00:24:37,800
Du fÄr göra nÄt annat ett tag.
244
00:24:38,000 --> 00:24:42,200
Jag fixar nÄt i huset. Span eller
utredning - personal fÄr lösa det.
245
00:24:42,400 --> 00:24:48,200
-Du ska ta en paus hÀrifrÄn.
-Du fan skojar.
246
00:24:49,200 --> 00:24:52,300
Sen den jÀvla brysselkÄlen kom hit-
247
00:24:52,400 --> 00:24:56,200
-har jag hamnat sist i kön
hela jÀvla tiden.
248
00:25:01,500 --> 00:25:07,000
Och bÄtgrejen. Jag var bÀttre lÀmpad
Àn Lasse och det gick ju jÀttebra.
249
00:25:07,200 --> 00:25:12,200
Lasse vet nÀr han gjort bort sig.
Du fattar det inte nÀr jag sÀger det.
250
00:25:12,300 --> 00:25:15,400
Nu visste vi att han var skyldig.
251
00:25:15,600 --> 00:25:21,400
Vi var ocksÄ rÀtt jÀvla sÀkra pÄ
att hans unge inte var skyldig, va?
252
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
Nu kör vi pÄ det hÀr ett tag.
253
00:25:24,400 --> 00:25:28,900
Jag vill ha tillbaka dig hit sen,
men för mÄnga vÄgar inte lita pÄ dig.
254
00:25:43,100 --> 00:25:45,300
HallÄ.
255
00:25:45,400 --> 00:25:48,300
-Hej. VĂ€lkommen.
-Tack.
256
00:26:01,100 --> 00:26:03,800
-Nu kommer ni in och Àter.
-Nej.
257
00:26:04,000 --> 00:26:06,700
Jo, det gör ni visst.
258
00:26:18,800 --> 00:26:23,000
-Spelar du kort eller nÄt?
-Nej.
259
00:26:24,600 --> 00:26:27,200
Vi kommer att fÄ det kul hÀr...!
260
00:26:28,400 --> 00:26:30,700
HallÄ?
261
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
Chris Amir. Jag kan inte svara.
LĂ€mna meddelande.
262
00:26:50,100 --> 00:26:54,800
Det Àr jag igen.
SnÀlla, ring. Vi mÄste prata.
263
00:26:56,500 --> 00:27:00,400
-Vem var det?
-Jobbet. Det spelar ingen roll.
264
00:27:00,600 --> 00:27:05,500
Vilket? Jobbet eller spelar ingen
roll? VĂ€nta, jag vill prata med dig.
265
00:27:05,700 --> 00:27:11,900
Vem Àr sÄ jÀvla viktig för dig
sÄ du mÄste ringa hela jÀvla tiden?
266
00:27:12,100 --> 00:27:16,700
-Tror du att jag Àr otrogen?
-Vad vill du att jag ska tro?
267
00:27:16,900 --> 00:27:23,100
Du berÀttar ju inget. NÄt Àr det.
BerÀtta nu vem du pratade med!
268
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
Driver du med mig?
269
00:27:25,700 --> 00:27:29,500
Antingen Àr du sÄ dum
att du tror jag Àr otrogen-
270
00:27:29,700 --> 00:27:36,000
-eller sÄ Àr du sÄ jÀvla ynklig
att du inte fixar mitt jobb.
271
00:27:37,600 --> 00:27:40,200
Ăr det det hĂ€r du vill?
272
00:27:40,300 --> 00:27:42,200
Ăr det det?
273
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
Mamma? Pappa?
274
00:27:45,800 --> 00:27:48,100
Pappa skulle bara...
275
00:27:48,200 --> 00:27:51,300
Kom. Vi gÄr upp.
276
00:28:01,900 --> 00:28:05,800
-Tack.
-Det Àr vi som ska tacka.
277
00:28:07,000 --> 00:28:12,900
Ledsen att jag inte ringde innan.
Jag har varit omgiven av...
278
00:28:13,000 --> 00:28:16,500
En av mina killar berÀttade det
för mig.
279
00:28:16,700 --> 00:28:19,200
Killen ni tog-
280
00:28:19,400 --> 00:28:23,900
-hade suttit pÄ krogen och tjatat om
att det var honom man skulle tacka.
281
00:28:24,000 --> 00:28:27,800
Det var han som levererade paketet.
282
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
Ăr man sĂ„ jĂ€vla dum
ska man fan in.
283
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
Hej, Àlskling.
284
00:28:38,800 --> 00:28:42,300
-Hej, Sofie.
-Hej. Vill du ha hjÀlp med vanten?
285
00:28:42,400 --> 00:28:44,700
-Ska jag hjÀlpa?
-Mm.
286
00:28:44,900 --> 00:28:47,900
Jag ska... Tryck.
287
00:28:48,000 --> 00:28:51,300
(kamera klickar)
Ăr den pĂ„?
288
00:28:55,000 --> 00:28:59,500
Det vi behöver veta
Àr vem som köpte grejerna.
289
00:28:59,600 --> 00:29:03,800
Beskrev Nyberg honom,
sa varifrÄn han kom?
290
00:29:04,000 --> 00:29:09,600
Det har hÀnt nÄt mycket bÀttre.
Han har sökt upp mig.
291
00:29:09,700 --> 00:29:16,000
Maxim Morosov. Vad har han otalt
med det svenska rÀttssystemet?
292
00:29:16,100 --> 00:29:18,600
Rysk medborgare.
293
00:29:18,700 --> 00:29:21,900
HĂ€ktad i sin utevaro
för fyra mord över hela Europa.
294
00:29:22,100 --> 00:29:24,500
MisstÀnkt för minst elva till-
295
00:29:24,700 --> 00:29:28,300
-inklusive ett par
av journalistmorden dÀr hemma.
296
00:29:29,800 --> 00:29:33,900
-Fan, vad lik han Àr dig, Patrik.
-Mm.
297
00:29:35,400 --> 00:29:39,500
-Vad sÀger Europol?
-Han har flera falska identiteter.
298
00:29:39,600 --> 00:29:43,300
Ăr ni helt sĂ€kra pĂ„ att det Ă€r han?
299
00:29:44,300 --> 00:29:49,000
Enligt det rykte vi har hört
Ă€r det definitivt han.
300
00:29:49,100 --> 00:29:53,800
SÄvitt vi förstÄr Àr han pÄ jakt
efter en ny bombleverantör.
301
00:29:59,500 --> 00:30:02,800
Vad fan har jag gjort dig?
302
00:30:30,200 --> 00:30:34,000
Visst Àr det smarta smÄ saker?
303
00:30:34,200 --> 00:30:36,700
Jag anvÀnder likadana sjÀlv.
304
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
SĂ€nk vapnet, Frank.
305
00:30:39,200 --> 00:30:44,300
Kom igen. Om jag ville döda dig,
tror du att du hade stÄtt dÀr nu?
306
00:30:54,200 --> 00:30:56,500
Tjenare.
307
00:30:59,200 --> 00:31:05,000
Blir det inre för dig ett tag?
Du har hamnat bland de bÀsta.
308
00:31:05,100 --> 00:31:11,200
Vi har vunnit polismÀsterskapet
i blanketthantering tre Ă„r i rad nu.
309
00:31:12,900 --> 00:31:17,300
Jag hörde om chefsutbildningen.
Blir det skit med den nu?
310
00:31:17,400 --> 00:31:20,300
Jag vet inte. Förmodligen.
311
00:31:20,500 --> 00:31:23,900
-Du har inte en femma jag kan lÄna?
-Jo dÄ.
312
00:31:24,000 --> 00:31:28,600
Just nu vet jag faktiskt ingenting.
Jag fattar inte vad de tÀnker med.
313
00:31:28,800 --> 00:31:33,900
Nej, det hÀr Àr ju ingen nyhet.
Jag vet, jag Àr gift med en av er.
314
00:31:35,400 --> 00:31:38,700
Jag fattar ingenting faktiskt.
315
00:31:39,700 --> 00:31:43,500
Ă ena sidan
ska man vara sÄ in i helvete kreativ.
316
00:31:43,700 --> 00:31:48,100
HÄlla sig pÄ grÀnsen hela tiden.
Du förstÄr vad jag menar.
317
00:31:48,300 --> 00:31:52,700
Sen nÀr man ska ta de jÀvla busarna
ska man dalta, vara kompis med dem.
318
00:31:52,900 --> 00:31:57,300
Fan, ligger prioriteringarna i det?
Va?
319
00:31:57,500 --> 00:32:01,600
-Men det pratar jag inte med dig om.
-Nej, nej, jag fattar.
320
00:32:38,600 --> 00:32:43,600
Kungsgaraget om tio minuter,
lÀngst ner. Ta bilen.
321
00:32:52,400 --> 00:32:55,700
Det finns bra terapi mot paranoia.
322
00:32:55,800 --> 00:32:58,900
Jag kommer hem
och han sitter i min soffa!
323
00:32:59,000 --> 00:33:01,100
Vem dÄ?
324
00:33:01,200 --> 00:33:03,600
Kör.
325
00:33:03,800 --> 00:33:05,300
Kör!
326
00:33:24,400 --> 00:33:28,900
Fattar du vilken skada man kan göra
med den mÀngden C4?
327
00:33:30,300 --> 00:33:35,200
Det Àr bara jag som kan
ha berÀttat det hÀr för dig.
328
00:33:37,000 --> 00:33:42,100
Men kan du ge mig nÄnting?
Vet du vad det handlar om?
329
00:33:42,300 --> 00:33:44,900
Om jag sÀger det jag vet nu-
330
00:33:45,100 --> 00:33:50,100
-har jag dÄ ditt ord pÄ
att du hjÀlper mig hÀrifrÄn sen?
331
00:34:01,600 --> 00:34:06,100
Det handlar inte om Morosov.
Han Àr bara anstÀlld.
332
00:34:13,500 --> 00:34:18,900
-Hur vÀl kÀnde du Tommy Ridders?
-Tommy?
333
00:34:19,100 --> 00:34:23,800
RÀtt vÀl.
Men det var ju 1 5 Ă„r sen, minst.
334
00:34:24,900 --> 00:34:31,800
För 1 1 /2 Är sen tog Göteborgspolisen
en stor last med vapen.
335
00:34:33,800 --> 00:34:36,300
Och en...
336
00:34:36,400 --> 00:34:40,700
Han Àr ryss, men frÄn Lettland.
Han heter lgor Krilov.
337
00:34:40,900 --> 00:34:43,400
LĂ€ste om det.
Span tog honom, eller hur?
338
00:34:43,600 --> 00:34:48,500
l tidningen stod att det var span,
men det var GSl som tog honom.
339
00:34:48,700 --> 00:34:53,400
Han Äkte dit pÄ en lÄngvolta.
Ă tta Ă„r. Hans familj utvisades.
340
00:34:53,600 --> 00:34:59,200
Utan hans hjÀlp hamnade de
i ett husvagnsgetto i Bulgarien.
341
00:34:59,300 --> 00:35:04,500
Hans dotter hittades vÄldtagen
och sönderslagen-
342
00:35:04,600 --> 00:35:09,000
-och senare
tog hans fru livet av sig.
343
00:35:09,200 --> 00:35:13,500
-SÄ nu vill han hÀmnas.
-För att han Äkte fast?
344
00:35:13,600 --> 00:35:18,500
Nej, han torskade hÄrdare Àn han
borde. För hela skiten var riggad.
345
00:35:18,600 --> 00:35:21,300
-Var han oskyldig?
-Nej.
346
00:35:21,500 --> 00:35:25,300
Han Àr en riktig bandit,
men det var riggat.
347
00:35:25,400 --> 00:35:28,700
Det Àr bara det jag har hört.
348
00:35:30,100 --> 00:35:34,300
-Var det du och Tommy pÄ det hÀr?
-Tommy, inte jag.
349
00:35:39,400 --> 00:35:44,900
-Tommy hade mÄnga infiltratörer.
-Vet du vem det var?
350
00:35:45,100 --> 00:35:49,200
Hur fan skulle jag kunna veta det?
Det Àr ju sÄ det Àr.
351
00:35:49,400 --> 00:35:53,100
Men jag hörde
att Tommy gick pÄ hans begravning.
352
00:35:53,200 --> 00:35:57,200
NĂ„n klippte honom.
Nu kan vi ju gissa vem.
353
00:35:57,300 --> 00:36:00,900
FörstÄr du hur jag har det?
354
00:36:01,000 --> 00:36:05,100
Du tror att du förstÄr.
Nej, du vill inte förstÄ.
355
00:36:05,300 --> 00:36:12,100
För om du gjorde det sÄ skulle du
inte utnyttja mig pÄ det hÀr sÀttet.
356
00:36:13,100 --> 00:36:15,600
Jag vill ut nu, jag vill...
357
00:36:16,600 --> 00:36:20,800
-Hela paketet. Du fÄr fixa det nu.
-Hoppa in.
358
00:36:29,800 --> 00:36:33,800
Morosov ber Chris Amir tipsa om
en bra sprÀngmedelsleverantör.
359
00:36:34,000 --> 00:36:37,800
Amir rekommenderar Rydell-gÀnget,
som Frank Wagner nu styr.
360
00:36:38,000 --> 00:36:43,200
-Nu jobbar tvÄ dÀr ute för oss.
-De vet inte att den andre gör det.
361
00:36:43,400 --> 00:36:48,100
Leveransen sker i morgon bitti.
Ett gym före öppningsdags.
362
00:36:48,300 --> 00:36:53,300
-Fyra jÀvla kilo.
-Fyra jÀvla kilo C4.
363
00:36:53,400 --> 00:36:57,800
Problemet Àr
att vi inte kan ta dem. lnte dÀr.
364
00:36:58,900 --> 00:37:02,500
Frank satte upp dealen.
lngen kÀnner till det.
365
00:37:02,700 --> 00:37:06,300
Om vi ramlar in dÀr...
Vi kan inte brÀnna honom nu.
366
00:37:06,400 --> 00:37:10,100
Han offrar för mycket.
Vi Àr skyldiga honom det.
367
00:37:10,300 --> 00:37:14,300
-Vad Àr lösningen?
-Att vi rÄkar ta dem.
368
00:37:14,400 --> 00:37:19,400
Rutinstoppar dem, ser att en Àr lyst,
upptÀcker vad de har i bilen.
369
00:37:19,500 --> 00:37:22,300
Avgasröret?
370
00:37:22,500 --> 00:37:26,400
Ja, kom med nÄt bÀttre.
371
00:37:26,500 --> 00:37:30,600
Jag snackar med Matte,
sÄ fÄr han förbereda det.
372
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
Jag kollar vad vi har pÄ lgor Krilov.
373
00:37:39,200 --> 00:37:41,300
HallÄ?
374
00:37:52,200 --> 00:37:57,200
Tjena.
Jag letar efter den hÀr utredningen.
375
00:37:59,100 --> 00:38:03,300
Var har du kodnumret?
Jag fÄr titta.
376
00:38:06,400 --> 00:38:11,400
TÀnk om ni nÄn gÄng kunde bli klara
med skiten innan ni arkiverar den.
377
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
ldioter...!
378
00:39:08,700 --> 00:39:11,900
Hej.
379
00:39:12,100 --> 00:39:15,400
Det Àr pÄ gÄng-
380
00:39:15,600 --> 00:39:20,700
-det kommer ske snart.
381
00:39:25,900 --> 00:39:30,600
Ni klÀr ju i uniform. Ni kanske
skulle jobba pÄ trafiken. HÀr.
382
00:39:30,800 --> 00:39:32,700
DĂ„ drar vi.
383
00:39:58,500 --> 00:40:01,500
Vi blir en till.
384
00:40:07,600 --> 00:40:10,100
Hej.
385
00:40:19,500 --> 00:40:21,300
VĂ€lkomna.
386
00:40:29,500 --> 00:40:33,700
-01 till samtliga. Vi Àr pÄ plats.
-Vi Àr pÄ plats.
387
00:40:37,500 --> 00:40:41,400
Jag tror
att vÄra kÀra gÀster Àr pÄ ingÄng.
388
00:40:53,500 --> 00:40:58,300
Morosov.
Vad fan gör han hÀr?
389
00:41:00,600 --> 00:41:05,800
Chris Amir Àr hÀr för att han sa
Ät mig att gÄ till dig. Var det fel?
390
00:41:06,000 --> 00:41:10,700
Alla vet att man gÄr till mig.
Lita inte pÄ honom bara för det.
391
00:41:10,900 --> 00:41:16,300
Du Àr sjÀlvsÀker. Det Àr bra.
Folk jag inte kÀnner kollar jag.
392
00:41:17,900 --> 00:41:22,000
De Àr pÄ vÀg in.
Kring bilen Àr det lugnt.
393
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Patrik, det Àr din tur nu.
394
00:41:46,300 --> 00:41:48,500
Tjena. LĂ€get?
395
00:41:48,700 --> 00:41:52,100
-Bra. SjÀlv?
-Jo, det Àr lugnt.
396
00:41:52,300 --> 00:41:56,300
Det hÀr Àr Morosov
som ska köpa grejerna.
397
00:42:10,200 --> 00:42:14,400
Vad fan? SĂ„g du det?
Kör in.
398
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
Vad i helvete?
399
00:42:17,200 --> 00:42:19,800
1 6-20 Àr pÄ ingÄng.
400
00:42:20,000 --> 00:42:22,700
01 till samtliga. Jag drar.
401
00:42:22,800 --> 00:42:25,500
1 6-20, 98-1 2.
402
00:42:45,700 --> 00:42:49,000
-1 6-20, 98-1 2.
-Vad fan gör vi?
403
00:42:49,200 --> 00:42:53,600
-Vad kan vi göra?
-Vi fÄr improvisera.
404
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
JÀvla intelligent polis, alltsÄ.
405
00:43:11,700 --> 00:43:13,900
(sirener)
406
00:43:31,900 --> 00:43:34,300
Ligg ner!
407
00:43:38,300 --> 00:43:41,100
Jag springer runt!
408
00:43:50,900 --> 00:43:53,600
Undan! Polis!
409
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Polis! StÄ still!
410
00:44:04,000 --> 00:44:07,400
-Den tog i vÀsten, va?
-Polisman skjuten. Skicka assistans!
411
00:44:20,600 --> 00:44:25,300
Jag kan inte sluta tÀnka pÄ det.
Det Àr sÄ jÀvla overkligt.
412
00:44:25,500 --> 00:44:30,100
Jag har inte ens fÄtt se mitt hus Àn.
Och Eva.
413
00:44:30,200 --> 00:44:32,800
-SĂ€tt dig.
-Tack.
414
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Varför oss?
Dig och mig - men Lotta Sundstedt?
415
00:44:40,100 --> 00:44:43,100
Vem har nÄt otalt med henne?
416
00:44:43,200 --> 00:44:46,400
-AlltsÄ...
-Hur tÀnker du?
417
00:44:46,500 --> 00:44:53,000
Jag tror att hon hjÀlpte mig
skriva en sakframstÀllan i vÄras.
418
00:44:53,100 --> 00:44:58,800
PÄ ett fall du var förhörsledare pÄ,
sÄ jag vill att du kollar upp en sak.
419
00:45:08,100 --> 00:45:10,500
(telefon ringer)
420
00:45:13,800 --> 00:45:16,200
Det Àr jag. Kan du prata?
421
00:45:16,400 --> 00:45:20,400
Jag vet inte om jag ska garva
eller bara lÀgga mig ner och dö.
422
00:45:20,600 --> 00:45:25,300
-Det gick Ă„t helvete, jag vet.
-Vad betyder det för er?
423
00:45:25,400 --> 00:45:29,800
Att ni inte fick tag pÄ grejerna?
Men nu sitter jag dÀr igen.
424
00:45:30,000 --> 00:45:34,500
l en situation som jag inte har nÄn
kontroll över med en yrkesmördare.
425
00:45:34,700 --> 00:45:38,400
Hur det gick för min kollega?
Bra, han klarade sig fint.
426
00:45:38,600 --> 00:45:43,100
Jag plockade fram Krilov-utredningen.
427
00:45:43,200 --> 00:45:47,800
Du mÄste hjÀlpa mig
att fatta vad det Àr jag ser.
428
00:45:47,900 --> 00:45:51,100
PĂ„ spanbilderna
ligger vapnen i en röd bil.
429
00:45:51,300 --> 00:45:57,400
l rÀtten var det svartvita kopior,
inte ett ord om bilens fÀrg.
430
00:45:57,600 --> 00:46:02,400
Bilen som stoppades nÀr vi tog honom
med vapnen var en röd Mazda 626.
431
00:46:02,600 --> 00:46:07,300
Men pÄ den första bilden
frÄn beslaget var bilen blÄ.
432
00:46:09,600 --> 00:46:12,800
-Vi planterade grejerna, va?
-Jag vet bara det jag har berÀttat.
433
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Tommys snubbe tog ett beslut
och Tommy lackade ur pÄ det.
434
00:46:18,800 --> 00:46:23,200
-Vi frejmade honom.
-Med hans egna grejer.
435
00:46:23,400 --> 00:46:27,600
-Vi frejmade honom lik förbannat.
-Jag kan inte prata mer nu.
436
00:46:27,700 --> 00:46:30,900
-Vi löser det hÀr.
-Bra.
437
00:46:47,800 --> 00:46:50,900
-FörstÄr du?
-Ja, vi klarar det.
438
00:46:52,900 --> 00:46:58,000
-Du pratar mycket i telefon, va?
-Ja, jag jobbar.
439
00:46:58,200 --> 00:47:03,900
Det gör du. Alla de dÀr poliserna...
Var kom de ifrÄn, Frank?
440
00:47:04,000 --> 00:47:06,800
Jag gillar inte slumpen.
441
00:47:06,900 --> 00:47:10,000
Jag tror inte pÄ slumpen.
442
00:47:30,700 --> 00:47:33,100
Finn fem fel.
443
00:47:39,300 --> 00:47:43,000
lnte?
Vet du vad det ironiska Àr?
444
00:47:43,900 --> 00:47:49,100
Att man mÄste ha fÀrgseende
för att komma in pÄ polishögskolan.
445
00:47:49,300 --> 00:47:52,500
Det Àr vÄrt fel
att det sitter en inlÄst kille-
446
00:47:52,700 --> 00:47:55,900
-som skickar folk för
att sprÀnga vÄra Äklagare i luften.
447
00:47:56,100 --> 00:47:59,400
Du har fel.
Jag vet precis hur du tÀnker.
448
00:47:59,600 --> 00:48:02,400
Det var en persons beslut,
inte GSl:s.
449
00:48:02,500 --> 00:48:05,400
Du visste om det.
450
00:48:07,200 --> 00:48:10,400
-Kulturen kommer hÀrifrÄn.
-JasÄ, gör den?
451
00:48:10,600 --> 00:48:15,300
Har vi sagt att vi har rÀtt
att manipulera bevis?
452
00:48:15,400 --> 00:48:20,400
-Att vi fÄr kliva över grÀnsen...
-Vet vi var den grÀnsen gÄr?
453
00:48:20,600 --> 00:48:23,400
En Äklagarassistent sprÀngdes
för att Tommy gick över den grÀnsen!
454
00:48:23,500 --> 00:48:26,200
Vad tÀnker du göra Ät det?
455
00:48:26,400 --> 00:48:29,100
-Vad jag tÀnker göra?
-Ja!
456
00:48:29,200 --> 00:48:33,100
De tvÄ som Àr ansvariga för det
finns inte lÀngre.
457
00:48:33,300 --> 00:48:37,500
Vi kan bara se till att göra allt
för att det inte ska hÀnda igen.
458
00:48:37,700 --> 00:48:41,400
Men oavsett vad du tycker-
459
00:48:41,600 --> 00:48:46,100
-sÄ finns det ingen som tjÀnar pÄ
att vi drar upp det hÀr i ljuset.
460
00:48:46,200 --> 00:48:50,400
-Glöm och gÄ vidare.
-lnte glöm.
461
00:48:50,500 --> 00:48:52,800
Men gÄ vidare.
462
00:48:53,000 --> 00:48:55,900
Ăr det nĂ„t fel med det?
463
00:48:57,200 --> 00:49:00,400
LĂ€mna tillbaka utredningen.
464
00:49:02,000 --> 00:49:05,700
Om det kÀnns bÀttre
sÄ Àr det en order!
465
00:49:22,300 --> 00:49:24,100
Hej.
466
00:50:20,700 --> 00:50:23,000
Pappa sÀger godnatt nÀr han kommer.
467
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Du har sett för mÄnga spionfilmer.
468
00:50:33,300 --> 00:50:36,200
Vill du prata eller inte?
469
00:51:42,000 --> 00:51:45,200
(barn leker i bakgrunden)
470
00:52:05,500 --> 00:52:09,600
-Hur mycket av det hÀr Àr sant?
-Du vet hur mycket som Àr sant.
471
00:52:10,400 --> 00:52:13,300
Nej. Jag vet ingenting.
472
00:52:13,400 --> 00:52:19,000
Du vet ingenting, jag vet ingenting.
lngen jÀvel vet nÄt! Det Àr just det.
473
00:52:19,200 --> 00:52:22,700
SÄ nÀr du frÄgar om hur mycket
som Àr sant, sÄ menar du vad?
474
00:52:22,900 --> 00:52:26,500
-Vad tror du att jag menar?
-Det kan inte spÄras till oss.
475
00:52:26,700 --> 00:52:29,500
GSl har haft sin egen organisation.
476
00:52:29,600 --> 00:52:35,700
De bistÄr polisen och Àr en spjut-
spets mot organiserad brottslighet.
477
00:52:35,900 --> 00:52:41,100
Om de har sysslat med sÄnt hÀr
sÄ Àr det inte godkÀnt uppifrÄn.
478
00:52:41,900 --> 00:52:43,800
Bra.
479
00:52:51,600 --> 00:52:55,100
Vi kan inte behÄlla dem.
Du inser det, va?
480
00:52:55,300 --> 00:52:56,900
Ja.
481
00:52:59,600 --> 00:53:01,300
Ja.
482
00:53:03,700 --> 00:53:07,000
En gÄng till. Vad betyder det hÀr?
483
00:53:07,200 --> 00:53:12,200
Att GSl bedriver grovt illegal
verksamhet i polisens namn-
484
00:53:12,400 --> 00:53:17,100
-att lgor Krilov dömdes med bevis
som GSl planterade i hans bil-
485
00:53:17,300 --> 00:53:22,000
-och att jag omedelbart vill
att vi griper Patrik Agrell.
486
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
Jag vet.
487
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
Ja, Frank, jag har ocksÄ lÀst det.
488
00:53:30,100 --> 00:53:33,700
Vad gör vi Ät det dÄ?
Fattar du vad det betyder?
489
00:53:33,900 --> 00:53:37,900
Var Àr min skyddade identitet?
Det var precis det jag snackade om.
490
00:53:38,100 --> 00:53:42,100
-Jag vet.
-Jag stÀnger av telefonen.
491
00:53:42,200 --> 00:53:46,300
SÄ försök inte fÄ tag pÄ mig.
Det Àr över nu.
492
00:53:46,400 --> 00:53:51,400
-Nej, Frank, gör inte det.
-Ledsen, det Àr allt jag kan göra.
493
00:54:01,200 --> 00:54:03,300
(dörrklocka)
494
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
Hej, Frank.
495
00:54:18,500 --> 00:54:20,400
Ja?
496
00:54:20,600 --> 00:54:24,200
-Vad fan gör vi?
-Jag vet inte.
497
00:54:25,400 --> 00:54:31,400
Vi kan be vÄra kriminella vÀnner
ta hand om en viss journalist.
498
00:54:31,600 --> 00:54:35,600
-Lisa har hoppat av och ska sticka.
-Jag tror inte han Àr ensam.
499
00:54:36,800 --> 00:54:40,700
-Vi lÀr fÄ fler avhopp.
-Vad fan Àr det som hÀnder?
500
00:54:40,900 --> 00:54:46,000
Jag tror det gÄr Ät helvete för GSl.
Det Àr det jag tror hÀnder.
501
00:54:49,800 --> 00:54:52,000
Johan, var Àr du nu?
502
00:54:52,100 --> 00:54:55,000
Var jag Àr? l bilen, hemma.
503
00:54:55,200 --> 00:54:58,200
à k dÀrifrÄn
och kom inte till polishuset i dag.
504
00:54:58,400 --> 00:55:01,500
-Har det hÀnt nÄt?
-Strax har det gjort det.
505
00:55:01,700 --> 00:55:05,300
(dörrklocka)
Nadja, Robin, Max?
506
00:55:10,400 --> 00:55:14,800
Vad som Àn hÀnder tar ni det lugnt.
Pappa kommer att vara okej. Okej?
507
00:55:18,400 --> 00:55:22,200
-Patrik Agrell?
-Kunde ni inte valt en annan plats?
508
00:55:22,400 --> 00:55:25,400
Kan du följa med oss?
509
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
Jag tar pÄ mig skorna.
510
00:55:31,400 --> 00:55:36,200
Hej. Vi mÄste söka igenom
din bostad efter bevis.
511
00:55:36,400 --> 00:55:40,300
Du Àr vÀlkommen
att följa med som vittne.
512
00:56:27,200 --> 00:56:30,000
Vad vet du om det hÀr?
513
00:56:31,000 --> 00:56:33,900
Ja, jag sÄg det.
514
00:56:34,100 --> 00:56:37,100
Man ska inte lita pÄ folk.
515
00:56:38,000 --> 00:56:40,700
Man ska alltid vara försiktig.
516
00:56:52,600 --> 00:56:54,800
Vart ska vi?
517
00:56:55,000 --> 00:56:59,800
Som jag sa
sÄ tror jag inte pÄ slumpen.
518
00:57:14,600 --> 00:57:17,500
-Vad gör vi hÀr?
-GĂ„ in.
519
00:57:19,000 --> 00:57:21,600
Frank, kom igen nu.
520
00:57:31,100 --> 00:57:35,500
-Vad Àr det hÀr?
-Vi bevisar att vi Àr hÀr.
521
00:57:35,700 --> 00:57:40,600
Köp nÄt med ditt Visakort
och le mot kameran.
522
00:57:41,400 --> 00:57:43,600
-Hejsan.
-Hej.
523
00:57:49,200 --> 00:57:50,900
Vem?
524
00:57:51,600 --> 00:57:54,400
Vem Àr inte hÀr?
525
00:57:57,800 --> 00:58:02,400
Det Àr inte mig det handlar om,
Sofie. Jag har barn.
526
00:58:04,000 --> 00:58:09,300
Du vet hur jag lever.
Du har ju trÀffat dem, för fan!
527
00:58:09,400 --> 00:58:13,500
Det Àr inte mig jag Àr orolig för.
Det Àr dem.
528
00:58:13,700 --> 00:58:17,300
Jag vet det, men du, snÀlla.
529
00:58:17,500 --> 00:58:21,600
Ăn sĂ„ lĂ€nge Ă€r det bara en bild.
En pixlad bild i tidningen.
530
00:58:21,700 --> 00:58:25,900
Det Àr ingen som vet att det Àr du.
Amir?
531
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
-Jag tror jag kan ha blivit sedd.
-NÀr dÄ?
532
00:58:35,200 --> 00:58:38,900
Frank Wagner kan ha sett mig.
533
00:58:39,000 --> 00:58:43,600
NĂ€r jag skickade mitt sms
tror jag att han sÄg mig.
534
00:58:43,700 --> 00:58:46,300
-Hör du mig?
-Ja, jag hör dig.
535
00:58:46,500 --> 00:58:50,900
SÄ om han sÄg mig...
Och nu det hÀr.
536
00:58:51,100 --> 00:58:53,900
-Amir?
-Fuck!
537
00:58:57,600 --> 00:59:01,000
Jag ska fixa det hÀr. Okej?
538
00:59:02,700 --> 00:59:05,200
-Amir?
-Jag Àr hÀr.
539
00:59:05,400 --> 00:59:10,000
-Jag lovar, inget ska hÀnda dig.
-''lnget ska hÀnda...''
540
00:59:13,000 --> 00:59:17,900
Det Àr inte över Àn.
Hör du mig, Sofie? Det Àr inte över.
541
00:59:18,000 --> 00:59:22,300
-Han kommer att döda fler.
-Vad Àr det han planerar?
542
00:59:26,600 --> 00:59:29,000
Vad planerar han?
543
00:59:33,600 --> 00:59:35,300
Amir?
544
00:59:36,500 --> 00:59:38,300
Pappa?
545
00:59:51,600 --> 00:59:56,600
-LĂ€nskommunikationscentralen.
-Det Àr Sofie Nordh frÄn GSl.
546
00:59:56,700 --> 01:00:02,100
Vi har en eventuell skottlossning
pÄ RÀvkÀrvsvÀgen 87.
547
01:00:02,300 --> 01:00:05,000
Kan ni skicka en bil och ambulans?
548
01:00:05,200 --> 01:00:08,100
-Vi kollar vilka som kan Ă„ka.
-Tack.
549
01:00:19,100 --> 01:00:24,100
Han blev skjuten.
Min kontakt - han blev skjuten.
550
01:00:51,200 --> 01:00:54,100
Vill du ha nÄnting att dricka?
551
01:00:57,600 --> 01:01:00,600
Jag gÄr och hÀmtar lite vatten.
552
01:01:05,100 --> 01:01:07,300
(telefon ringer)
553
01:01:15,000 --> 01:01:18,200
-HallÄ?
-Tjena. Det Àr jag.
554
01:01:20,300 --> 01:01:24,200
Jag sitter med tidningen framför mig.
555
01:01:24,400 --> 01:01:27,500
Jag kan vara helt ute och cykla-
556
01:01:27,700 --> 01:01:32,100
-men det som stÄr i artikeln
Ă€r mina egna ord.
557
01:01:44,300 --> 01:01:46,400
Vet du vem det var?
558
01:01:46,600 --> 01:01:48,900
Det var Dick.
559
01:01:49,800 --> 01:01:53,300
Var Àr vÄr systemkamera, Roger?
560
01:01:53,400 --> 01:01:56,600
Varför ligger den inte dÀr?
561
01:02:01,900 --> 01:02:06,400
FörstÄr du vad du har gjort?
FörstÄr du det?!
562
01:02:13,700 --> 01:02:18,500
Vad fan fick du ut av det?!
Va?! Vad fan fick du ut?!
563
01:02:19,300 --> 01:02:23,300
TvÄ barn!
Hur tÀnker du leva med det?
564
01:02:30,300 --> 01:02:35,800
StÀmmer det att din f.d. anstÀllde
Tommy Ridders, numera avliden-
565
01:02:36,000 --> 01:02:41,600
-planterade bevis i lgor Krilovs bil
i februari 2008?
566
01:02:41,700 --> 01:02:45,600
Om ni vet det, varför frÄgar ni?
567
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
Tommy Ridders planterade inget,
men hans informatör tog initiativ.
568
01:02:49,900 --> 01:02:53,100
Hur lÀnge har du vetat om det?
569
01:02:53,200 --> 01:02:58,300
AlltsÄ, Kroon, vad fan Àr det hÀr?
Spel för nÄt jÀvla galleri?
570
01:03:04,100 --> 01:03:08,100
Vilka Àr ni dÀr ute?
JÀgerström? NÄn mer?
571
01:03:09,700 --> 01:03:13,900
Ska ingen av er komma och berÀtta
om hur vÄra samtal gÄtt om det hÀr?
572
01:03:17,500 --> 01:03:19,900
Min fru och mina tre barn ser pÄ-
573
01:03:20,000 --> 01:03:24,500
-nÀr ni kommer hem och plockar mig.
De ser er rota i alla mina grejer.
574
01:03:24,600 --> 01:03:28,600
Vi gör inte ens sÄ
mot sÄna som förtjÀnar det.
575
01:03:28,800 --> 01:03:34,500
SÄ du undanhöll viktig information
om eventuell kriminell verksamhet-
576
01:03:34,700 --> 01:03:38,100
-gÀllande utredningen
kring lgor Krilov?
577
01:03:38,300 --> 01:03:40,500
Vad Àr det?
578
01:03:42,200 --> 01:03:47,300
-Jag vill att du kommer in.
-Ăr det din bild av polisarbete?
579
01:03:47,400 --> 01:03:50,600
Att man ringer upp buset
och ber dem komma in?
580
01:03:50,800 --> 01:03:54,000
-Jag trodde inte du var en buse.
-Nej, det trodde inte jag heller.
581
01:03:54,200 --> 01:03:57,800
Tills jag kom hem
och möttes av en poliskongress.
582
01:03:58,000 --> 01:04:03,200
Det har skett en dödsskjutning.
En kille vid namn Chris Amir.
583
01:04:03,400 --> 01:04:07,600
-Vad Àr det som hÀnder, Johan?
-Hur sÄ? TÀnker du gripa mig?
584
01:04:07,800 --> 01:04:11,500
lngen vill gripa dig.
Du Àr inte misstÀnkt för nÄt.
585
01:04:11,700 --> 01:04:16,400
-Vi behöver höra dig upplysningsvis.
-à h fan, finbesök.
586
01:04:18,000 --> 01:04:22,800
Att vi tog in Patrik har inget
med tidningen att göra.
587
01:04:22,900 --> 01:04:29,500
Det gÀller utredningen mot Krilov.
Du kvitterade ju ut den i förrgÄr.
588
01:04:29,600 --> 01:04:33,600
Du vet att jag inte jobbade
nÀr det dÀr hÀnde.
589
01:04:33,700 --> 01:04:38,300
-Vi mÄste prata, sÄ kom in nu.
-Vad hÀnder annars?
590
01:04:38,500 --> 01:04:43,600
Om du inte följer ledningens order
sÄ kan vi inte hÄlla dig om ryggen.
591
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Vad betyder det i klarsprÄk?
592
01:04:46,800 --> 01:04:51,000
-Hur mÄnga Àr ni dÀr i rummet?
-Det Àr bara vi tvÄ.
593
01:04:51,200 --> 01:04:54,400
Det Àr sÄ hÀr - lyssna pÄ mig...
594
01:04:54,600 --> 01:04:59,600
Jag har en man dÀr ute som nÀstan
offrade sitt liv för vÄr skull.
595
01:04:59,800 --> 01:05:04,100
NÀr det börjar handla om det som
stÄr i tidningarna, var har jag er?
596
01:05:04,300 --> 01:05:07,700
Om det som stÄr i tidningen stÀmmer-
597
01:05:07,900 --> 01:05:13,400
-sÄ kan polisen inte stÀlla sig
bakom det. Det förstÄr du nog.
598
01:05:13,600 --> 01:05:15,900
JÀgerström?
599
01:05:17,300 --> 01:05:19,200
Va?
600
01:05:19,300 --> 01:05:23,500
DÄ önskar jag er en bra dag och
hoppas ni Àr stolta över vad ni gör.
601
01:05:34,400 --> 01:05:38,300
Hur tar ungarna det dÄ?
602
01:05:38,400 --> 01:05:41,500
Jag vet inte.
Jag har inte snackat med dem.
603
01:05:41,700 --> 01:05:46,800
Men de fattar ju alltid tio gÄnger
sÄ mycket som man tror.
604
01:05:54,400 --> 01:05:56,200
Han var rÀdd.
605
01:05:56,400 --> 01:05:59,500
Jag sa att allt skulle ordna sig,
att han inte skulle oroa sig...
606
01:05:59,600 --> 01:06:02,200
Du, du, du.
607
01:06:03,800 --> 01:06:07,200
-Vad kunde jag göra? lnte ett skit.
-De vet vad de ger sig in i.
608
01:06:07,400 --> 01:06:10,700
Vet nÄn av oss det? Va?
609
01:06:16,600 --> 01:06:19,700
-Amir visste nÄnting.
-Vad dÄ?
610
01:06:19,900 --> 01:06:23,400
Jag hann inte fÄ reda pÄ det.
611
01:06:23,600 --> 01:06:25,800
Morosov?
612
01:06:27,800 --> 01:06:30,000
NÄnting kommer att hÀnda, Johan.
613
01:06:30,200 --> 01:06:34,100
Vi Àr pÄ polisens presskonferens
om attentatet-
614
01:06:34,200 --> 01:06:39,100
-mot en man i 30-ÄrsÄldern
som var kÀnd av polisen.
615
01:06:39,200 --> 01:06:45,100
-LÀnspolismÀstare Lisbeth FranzÚn.
-Jag ger inga nÀrmare uppgifter.
616
01:06:45,200 --> 01:06:48,100
Det kan vara relaterat
till tidigare dÄd-
617
01:06:48,300 --> 01:06:52,300
-men vi utgÄr inte frÄn nÄnting.
Jag hÀnvisar till vÄr presstalesman.
618
01:06:52,500 --> 01:06:54,200
Vad sÀger du om uppgifterna-
619
01:06:54,400 --> 01:06:59,900
-att din egen specialenhet arbetar
sida vid sida med kriminella?
620
01:07:00,100 --> 01:07:05,200
Om de hÀr uppgifterna
skulle visa sig korrekta-
621
01:07:05,400 --> 01:07:08,900
-sÄ tar jag givetvis
det allra största avstÄnd frÄn det.
622
01:07:09,100 --> 01:07:13,600
Och om nÄnting sÄnt har förekommit-
623
01:07:13,700 --> 01:07:18,200
-dÄ har det skett pÄ enskilda
polisers eget initiativ och...
624
01:07:24,600 --> 01:07:26,800
(telefon ringer)
625
01:07:29,500 --> 01:07:34,300
-Jag fÄr aldrig nÄn hjÀlp, va?
-Du, Chris Amir - har du hört?
626
01:07:34,400 --> 01:07:39,400
Morosov tog honom ocksÄ.
Han var som du. FörstÄr du?
627
01:07:40,400 --> 01:07:43,900
Han visste nÄt.
Ăr det nĂ„t pĂ„ gĂ„ng?
628
01:07:44,100 --> 01:07:46,900
Det Àr vÀrt mer för mig Àn för er.
629
01:07:47,000 --> 01:07:51,600
Jag hoppas det löser sig för alla,
men om det inte gör det, sÄ...
630
01:07:51,700 --> 01:07:54,300
Vad menar du?
631
01:08:04,700 --> 01:08:06,900
Fan!
632
01:08:10,900 --> 01:08:13,600
Vad gör vi nu dÄ?
633
01:08:14,600 --> 01:08:17,500
Vi kan ju fan inte bara sitta hÀr.
634
01:09:02,200 --> 01:09:03,800
Hej.
635
01:09:04,000 --> 01:09:08,500
Jag har ett personlarm.
De Àr hÀr pÄ ett par minuter.
636
01:09:08,700 --> 01:09:11,600
Du har ju inte tryckt Àn.
637
01:09:13,700 --> 01:09:16,500
Ăr inte det lite mĂ€rkligt?
638
01:09:16,600 --> 01:09:19,300
SĂ€tt dig ner.
639
01:09:19,400 --> 01:09:21,300
SĂ€tt dig!
640
01:09:25,500 --> 01:09:27,800
Du har inte tryckt-
641
01:09:28,000 --> 01:09:32,800
-för hur fan skulle du förklara
att jag Àr hemma i din lÀgenhet?
642
01:09:34,600 --> 01:09:37,200
Titta pÄ mig.
643
01:09:37,300 --> 01:09:39,800
Titta pÄ mig. Titta pÄ mig!
644
01:09:41,200 --> 01:09:43,400
Vem ser du nu?
645
01:09:43,500 --> 01:09:49,300
Antingen ser du Frank Wagner,
som har jobbat för dig i över tre Är.
646
01:09:49,500 --> 01:09:52,100
Eller sÄ Àr det ett psykfall-
647
01:09:52,200 --> 01:09:56,500
-som inte har nÄgra problem
med att döda vem fan som helst.
648
01:09:58,500 --> 01:10:00,600
SÄ vem Àr det?
649
01:10:00,700 --> 01:10:03,400
Om det Àr jag...
650
01:10:06,200 --> 01:10:10,200
...dÄ Àr du den enda hÀr som
fortfarande har nÄt kvar att förlora.
651
01:10:11,800 --> 01:10:13,700
Vad vill du mig?
652
01:10:13,900 --> 01:10:17,100
Jag har gjort min del av avtalet!
653
01:10:18,800 --> 01:10:22,800
Jag har aldrig haft nÄt avtal
med dig.
654
01:10:22,900 --> 01:10:27,300
Jag stÄr för vad jag sÀger. Polisen
ska inte arbeta utanför regelboken.
655
01:10:27,400 --> 01:10:30,400
Om det drabbar dig Àr jag ledsen.
656
01:10:53,400 --> 01:10:56,200
Det Àr mitt nummer.
657
01:10:56,400 --> 01:11:01,400
Det som har hÀnt nu med Wexell
och Ă„klagarassistenten...
658
01:11:04,200 --> 01:11:07,000
Det stannar inte dÀr.
659
01:11:07,900 --> 01:11:10,600
För jag vet vem det blir nÀsta gÄng.
660
01:11:10,800 --> 01:11:12,900
Vem dÄ?
661
01:11:14,400 --> 01:11:17,400
-Vem?
-Du kunde ringa mig och frÄga.
662
01:11:17,600 --> 01:11:22,200
Men polisen arbetar ju inte med
infiltratörer och utanför reglerna.
663
01:11:24,400 --> 01:11:27,900
Du vet vad det kommer att kosta.
664
01:11:50,700 --> 01:11:54,400
-JÀgerström.
-BerÀtta vad vi vet.
665
01:11:55,600 --> 01:12:01,600
Vi vet ingenting. Falk svarar inte,
Agrell Àr i hÀktet. Vi Àr avskurna.
666
01:12:01,800 --> 01:12:07,500
Snart kommer det en ny attack.
Har vi nÄt sÀtt att fÄ veta nÄnting?
667
01:12:07,600 --> 01:12:11,200
Vi har ingenting, Lisbeth.
Vad Àr det du vet?
668
01:12:12,700 --> 01:12:17,600
Jag tror jag vet vad jag mÄste göra.
GĂ„ inte hem, jag ringer igen.
669
01:12:20,900 --> 01:12:23,100
(telefon ringer)
670
01:12:26,500 --> 01:12:30,400
Okej, du vinner. BerÀtta för mig.
671
01:12:30,500 --> 01:12:34,100
Det Àr lÀtt att ha principer
nÀr man har rÄd, va?
672
01:12:34,300 --> 01:12:37,000
BerÀtta.
673
01:12:53,600 --> 01:12:55,400
Tack.
674
01:13:01,500 --> 01:13:05,900
Det hjÀlper att ha kontakter
högre upp, va? Du ska gÄ nu.
675
01:13:07,000 --> 01:13:11,300
Sen ska du ringa FranzĂšn
pÄ hennes privatnummer.
676
01:13:11,400 --> 01:13:16,800
Det Àr chefen. Vi mÄste mota en
helvetes operation i grind. Snabbt.
677
01:13:16,900 --> 01:13:21,600
-Men FranzÚn dÄ?
-Det Àr pÄ hennes order.
678
01:13:21,800 --> 01:13:25,100
-Okej. Bra, tack.
-Vad dÄ?
679
01:13:27,800 --> 01:13:31,200
De vill att vi kommer in.
680
01:13:34,200 --> 01:13:38,100
-Du vet vad som pÄgÄr dÀr borta?
-Blackcykles-mÄlet.
681
01:13:38,300 --> 01:13:43,200
Dödar du getingar en och en
eller gÄr du rakt pÄ boet?
682
01:14:09,700 --> 01:14:12,200
Du Àr sen.
683
01:14:32,100 --> 01:14:34,700
Har du en telefon?
684
01:14:34,900 --> 01:14:36,500
Ja.
685
01:14:51,200 --> 01:14:53,800
Jag Àr bara försiktig.
686
01:14:57,800 --> 01:15:01,800
Jag vet, men jag skiter i
vad ni hÄller pÄ med.
687
01:15:02,000 --> 01:15:06,100
Ni mÄste utrymma nu. Vi har bomb-
hundar pÄ vÀg, brandkÄr - rubbet.
688
01:15:06,300 --> 01:15:09,600
-Om ni har fel...
-Och om jag har rÀtt?
689
01:15:09,800 --> 01:15:12,700
Tar du ansvaret dÄ? Nej, just det.
690
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Vem ringde jag om utrymningen?
Du kan komma hit.
691
01:16:10,100 --> 01:16:12,300
Tjena.
692
01:16:12,500 --> 01:16:14,400
Tjena.
693
01:16:16,000 --> 01:16:21,300
Vi vÀntar pÄ piketen.
Vi vet att det Àr ett bombhot.
694
01:16:21,400 --> 01:16:25,000
Ni mÀrker nÀr ni behöver jobba,
sÄ förbered er.
695
01:16:25,100 --> 01:16:29,000
Piketen stÀnger av sÄ ingen
kommer in. Ăr det utrymt nu?
696
01:16:29,200 --> 01:16:32,300
Ja, det tror jag.
Det ska det vara.
697
01:16:32,400 --> 01:16:37,500
HÄll dig i nÀrheten. Vi kan behöva
dig dÀr inne. Nycklar och sÄ dÀr.
698
01:16:46,300 --> 01:16:50,200
Lokalen Àr utrymd.
Ni kan gÄ in med en gÄng.
699
01:16:51,100 --> 01:16:56,000
Hundarna söker av. NÀr de Àr klara
eller hittar nÄt sÄ fÄr vi besked.
700
01:16:56,200 --> 01:17:00,500
Jag vill ha tvÄ man pÄ den sidan
och ett par man pÄ den sidan.
701
01:17:16,900 --> 01:17:19,400
Uppfattat.
702
01:17:19,600 --> 01:17:22,900
-Har de hittat nÄt?
-lnte Àn.
703
01:17:25,300 --> 01:17:29,300
Vet du vad som avslöjade honom?
Amir.
704
01:17:29,400 --> 01:17:32,600
Det Àr alltid smÄsaker.
705
01:17:32,800 --> 01:17:37,600
NÀr vi hÀmtade sprÀngmedlen
efter att vi skjutit polisen-
706
01:17:37,800 --> 01:17:41,600
-sprang han bara ivÀg, utan
att se sig om eller skydda sig.
707
01:17:41,800 --> 01:17:44,400
Varför?
708
01:17:44,600 --> 01:17:48,000
Han visste att han var sÀker.
709
01:17:50,000 --> 01:17:53,300
Dumt. Och otur.
710
01:17:54,400 --> 01:18:00,300
Jag tror inte pÄ tur heller.
Det Àr den vÀrsta fiende du kan ha.
711
01:18:00,500 --> 01:18:02,400
Att kÀnna sig sÀker.
712
01:18:02,600 --> 01:18:08,600
Visst, de kan skydda dig,
de kan ge dig ett nytt namn.
713
01:18:10,600 --> 01:18:14,400
De kan fÄ dig att försvinna.
Men om nÄn gör det-
714
01:18:14,600 --> 01:18:18,700
-sÄ vet vi vem som saknas,
eller hur?
715
01:18:20,000 --> 01:18:22,200
Och nÄn lÀmnas alltid kvar-
716
01:18:22,400 --> 01:18:27,300
-som han kommer tillbaka
för att skydda.
717
01:18:32,100 --> 01:18:34,700
Vart ska vi?
718
01:18:36,100 --> 01:18:40,800
Jag skulle vara bra dum
om jag berÀttade allt för alla.
719
01:18:43,900 --> 01:18:46,400
Fan.
720
01:18:46,600 --> 01:18:51,200
-Vad dÄ, ingenting?
-Nej, hundarna har inte hittat nÄt.
721
01:18:51,400 --> 01:18:54,800
-Har de letat överallt?
-Ja.
722
01:18:58,600 --> 01:19:03,000
Om det inte finns nÄt hÀr,
vad betyder det?
723
01:19:03,200 --> 01:19:07,300
Hade han fel?
Ăr det desinformation?
724
01:19:07,500 --> 01:19:11,900
Om det var sÄ,
var det dÄ planterat av Morosov?
725
01:19:13,100 --> 01:19:17,000
DÄ har vi brÀnt vÄr kÀlla nu.
726
01:19:29,300 --> 01:19:31,600
SÀtt pÄ dig den.
727
01:19:40,500 --> 01:19:42,600
SÀtt pÄ dig den nu!
728
01:19:43,800 --> 01:19:46,500
Vad Àr det hÀr? Ett test?
729
01:19:57,800 --> 01:20:00,700
SĂ„, budkillen...
730
01:20:01,600 --> 01:20:04,500
Jag gör affÀrer, jag mördar inte!
731
01:20:04,600 --> 01:20:07,900
Mord Àr affÀrer! GÄ!
732
01:20:19,800 --> 01:20:22,500
VĂ€nta.
733
01:20:22,700 --> 01:20:25,500
Du? HallÄ!
734
01:20:25,700 --> 01:20:28,300
Vem Àr det hÀr? Vem Àr han?
735
01:20:28,400 --> 01:20:32,100
Lager, domare,
TjÀnstledig sen i höstas.
736
01:20:32,300 --> 01:20:35,500
Jag vet vem han Àr.
Vi Àr pÄ fel stÀlle.
737
01:20:35,600 --> 01:20:38,600
David Lager dömde i Krilov-mÄlet.
738
01:20:49,400 --> 01:20:52,300
-Lager.
-David Lager?
739
01:20:52,400 --> 01:20:56,800
Johan Falk pÄ sÀrskilda insatser.
Ăr du hemma, ensam?
740
01:20:57,000 --> 01:20:58,900
Ja, jag Àr hemma ensam.
741
01:20:59,100 --> 01:21:04,800
Ta dig dÀrifrÄn! Vi tror
att du ska utsÀttas för ett attentat.
742
01:21:05,000 --> 01:21:07,800
-Vem Àr det jag talar med?
-Va?
743
01:21:08,000 --> 01:21:10,300
(dörrklocka)
744
01:22:02,300 --> 01:22:07,300
LÀgg den hÀr. Kolla det rummet.
- Misha, kolla hallen.
745
01:22:16,300 --> 01:22:18,700
(sirener)
746
01:22:29,000 --> 01:22:31,800
Vad fan gör du?
747
01:22:31,900 --> 01:22:34,000
Vad jag gör?
748
01:22:35,400 --> 01:22:37,800
Vad jag gör?
749
01:22:38,000 --> 01:22:41,800
-Vad tror du att jag gör?!
-Du tog min telefon.
750
01:22:42,000 --> 01:22:47,200
Du tog min telefon. Du slog in
fönstret. Det Àr klart att han ringde.
751
01:22:49,600 --> 01:22:52,200
Ta bort pistolen.
752
01:22:52,400 --> 01:22:55,100
Vi mÄste sticka.
753
01:23:01,700 --> 01:23:04,600
SlÀpp vapnet! SlÀpp det!
754
01:23:05,700 --> 01:23:09,200
HÄll kÀften.
- Var Àr Frank? Ta honom!
755
01:23:14,200 --> 01:23:16,000
GĂ„ in.
756
01:23:16,200 --> 01:23:19,400
Lasse, hörnan. SÀkra utsidan.
757
01:23:32,600 --> 01:23:34,800
(telefon ringer)
758
01:23:39,500 --> 01:23:41,600
Ut!
759
01:23:47,800 --> 01:23:49,700
Fort!
760
01:24:03,400 --> 01:24:05,000
Polis!
761
01:24:09,200 --> 01:24:11,600
Ligg kvar.
762
01:24:40,200 --> 01:24:42,800
SÀkra den dÀr jÀveln.
763
01:25:02,600 --> 01:25:05,600
-Ăr du okej?
-Ja.
764
01:25:05,800 --> 01:25:09,600
-Hur mÄnga var de?
-TvÄ.
765
01:25:09,800 --> 01:25:13,100
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja, jag tror det.
766
01:25:13,800 --> 01:25:17,100
Ăr du okej? Sophie?
767
01:25:23,200 --> 01:25:24,500
Kom.
768
01:25:50,300 --> 01:25:52,900
Hur Àr det?
769
01:25:54,900 --> 01:25:59,000
-Men vad fan, du blöder ju.
-Skit i det, det Àr bara en rispa.
770
01:25:59,100 --> 01:26:03,200
-Du mÄste till sjukhus.
-Hur fan skulle det gÄ till?
771
01:26:03,300 --> 01:26:05,400
(duns)
772
01:26:05,600 --> 01:26:07,600
HjÀlp mig upp.
773
01:26:07,800 --> 01:26:10,400
HjÀlp mig upp dÄ!
774
01:26:19,800 --> 01:26:22,500
Det Àr klart. Tomt.
775
01:26:22,700 --> 01:26:26,500
Det brinner dÀr uppe. Utrym.
776
01:26:43,600 --> 01:26:48,500
Jag vill först och frÀmst
rikta ett stort tack till hela kÄren-
777
01:26:48,700 --> 01:26:52,400
-för dagens insats i rÄdhuset.
778
01:26:52,500 --> 01:26:57,600
Det anonyma bombhotet
mot Blackcykles-mÄlet var falskt-
779
01:26:57,800 --> 01:27:00,400
-men rutinerna fungerade utmÀrkt.
780
01:27:02,500 --> 01:27:05,700
Utrymning av rÄdhuset?
781
01:27:05,800 --> 01:27:10,100
Det hade inte varit tydligare
om du kramat mig framför honom.
782
01:27:10,300 --> 01:27:14,500
Morosov och Krilov fÄr veta
att den hÀr infon kom frÄn Amir.
783
01:27:14,700 --> 01:27:20,600
Amir hade gillat den credden.
Det var lite av hans humor.
784
01:27:22,700 --> 01:27:28,400
Vi ska skydda dig, Frank. Bollen Àr
i rullning. Du expedieras med förtur.
785
01:27:29,500 --> 01:27:32,200
Det Àr ÀndÄ för sent.
786
01:27:32,300 --> 01:27:35,300
Jag kan inte försvinna.
787
01:27:36,200 --> 01:27:39,100
Jag kan inte vara kvar.
788
01:27:40,200 --> 01:27:45,700
Jag Àr dÀr jag inte ville vara.
SĂ„ det passar ju er perfekt.
789
01:28:11,100 --> 01:28:14,000
-Ha det.
-Ja, hej dÄ.
790
01:28:37,600 --> 01:28:40,200
Hej, prinsessan.
791
01:28:42,200 --> 01:28:44,500
Hej, Àlskling.
792
01:28:46,100 --> 01:28:48,600
Hej, grabbar.
793
01:30:28,000 --> 01:30:30,300
FörlÄt.
794
01:30:32,300 --> 01:30:34,900
(barngrÄt)
795
01:31:19,800 --> 01:31:23,500
Vad skulle du sÀga
om att Äka ivÀg nÄnstans?
796
01:31:25,100 --> 01:31:27,600
Ta ledigt...
797
01:31:28,600 --> 01:31:32,000
...och hyra ut.
798
01:31:32,200 --> 01:31:35,300
Bara resa omkring ett tag.
799
01:31:42,000 --> 01:31:45,000
Vill du det?
800
01:31:45,200 --> 01:31:47,200
Mm.
801
01:31:52,200 --> 01:31:54,900
För att vi kan.
64164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof