All language subtitles for Inspector Gerri s01e07 Every Promise Is A Debt

Uè, Carmelo bello.

Ciao Carmelo, sono Gere, Goran,
Esposito. Non so se ti ricordi di me,

passati vent 'anni forse.

Eravamo in casa famiglia insieme.

Sto cercando Tano. Non so neanche se ti
ricordi di lui.

Sono uscito dalla casa famiglia che
avrai. E niente, se sei qualcosa di lui,

mi puoi aiutare a rintracciarlo, ti
chiedo di mandarmi un messaggio, di

richiamarmi a questo numero che ti esce
con il messaggio.

Un abbraccio, ciao.

Mamma, ma che bella! È tua.

Davvero? L 'ho rubata per te.

Non mi metti fattetti.

Ma quando ti scegli? Credi a tutto
proprio.

L 'ho presa da uno che raccoglie
ferroveli.

Chi t 'ha svegliato?

Non dormo mai io.

Che fai, sali?

No, scendi tu.

C 'è stato un omicidio qua dietro, in
vicolo dei Giustini.

Sbrigati.

Caterina Dettachetti Capasso, 28 anni.

Esposito, quale gioiosa occasione per
rivedersi. È stata picchiata?

Sì, e non deve essere la prima volta.

Ho fatto un controllo, è stata
ripetutamente al pronto soccorso, ma

denuncia. Lui come si chiama?

Nicola Lacerri. Chiaramente
irreveribile, il telefono è staccato.

Quindi qual è il problema? Trova il suo
stronzo?

Non solo.

Anche i suoi bambini, che sono loro.

Jennifer, dieci anni, e Kevin, quattro.
Forse se li ha portati via il padre.

C 'è una cosa strana, però.

Il pettaggio e le coltellate...

Sono avvenute al cento per cento in due
momenti diversi. Vedi, il rigor mortis è

appena iniziato.

La coagulazione del sangue sul labbro
invece è vecchia di qualche ora.

E quindi è morta quando?

Tra le due e le quattro del mattino.

Ah, e c 'è tessuto epiteliale sotto le
unghie, quindi si è difesa.

Però quando?

Mentre veniva picchiata, mentre veniva
uccisa.

Entrambe. Vabbè, dai, troviamo questo
bastardo e lo vediamo subito.

Chi è questa voce?

Posito?

Ma... Mi ci mancava lui, mi ci mancava.
Dillo a me, non sai che gioia lavorare

insieme? Non mi fare del casino, sono...
Ti ammazzo, eh?

Così l 'autopsia te la fa amico tuo.

C 'è qualcosa di interessante nelle
altre stanze.

Sangue. In bagno e in camera.

Però meno recente, quindi non
compatibile con l 'accoltellamento.

Io penso che sia dovuto a un ceffone
violento che infatti ha spaccato anche

labbro. Segni di effrazione?

Hanno sempre le chiavi in questi casi?

Arma del delitto? Niente ancora.

Continuiamo a spedacciare l
'appartamento.

I miei sono allora.

Sembra che si li sia portati via senza
neanche vestirli.

E senza la ciamatta!

Mamma, su queste cose mi cadi.

Veramente, vi cresce ancora, eh?

Ma che succede?

Ma che succede?

Oh, mi deve far passare!

Dove stanno i bambini?

Oh, io sono in casa, qua!

Ma che succede?

Oh, Katie!

Fai qua, non ci può stare, ha capito? Me
la fai decidere immediatamente, per

favore? Chi è lei?

Sono Grazia Laceri, la cognata.

I bambini, dove stanno?

Signora, qui non può stare.

Venga, andiamo qua.

Perché lei fa sentire?

Io? Ma che c 'entro io?

Mi avevano detto di una morte ammazzata,
ma non pensavo fosse lei.

Poi quando ho capito che era Ketty,
tanto è poco che finivo lunga lunga a

Ma io sono assoluto, faccio la cazzo.

Scusate, ma i bambini dove stanno?

Se mia mamma se li sia presi il padre.

No, ma che c 'entra Nicola? Quello ieri
quando è uscito di cazzo i bambini

stavano a letto a dormire e Ketty era
viva. Lei che ne sa?

Nicola è venuto a casa mia ieri, alle 11
sarà arrivato, stava pieno, pieno di

graffi. Ho detto, ma che è successo? No,
no, ho litigato con Chetti, le solite

cose, però niente di che.

Ma come niente di che? L 'ha massacrata
di botte? Ehi, guardate che vi state

sbagliando. Nicola ieri non si è mosso
da casa mia.

Io a mezzanotte l 'ho pure chiamata a
Chetti, che volevo sapere se teneva

bisogno di qualche cosa. E quella ha
detto, no, no, ho fatto la cazzo.

Quindi, stava incazzata, però era viva.
Fino a che ora è rimasto suo fratello a

casa? Saranno state le cinque e mezza.

È andato al porto, perché a volte lo
chiamano quando stanno le barche dei

turisti per dare una mano. Per questo
che sta lontano da casa, a volte pure

settimana. Chi lo chiama? Un 'agenzia o
un amico?

Non lo so, un collaborante.

Ma ho pure provato a chiamarlo, ma non
risponde. Il telefono sta staccato, non

lo so sicuro, sta a largo e non prende.

Poverissimo, come gioia di... Lui,
poveretto, no?

Nicola, che ti voleva bene.

12 anni che stavano insieme. E Jennifer
e Kevin sono la vita sua.

Me li dovete trovare questi bambini.

Ci siamo già attivati, stiamo facendo il
possibile.

Felta, lei rimanga a disposizione. Se
suo fratello dovesse ricontattarla...

Accompagnatela.

Vada, vada.

Dobbiamo sentire la capitaneria di
Porto, subito.

Salve.

Nicola, è vero che è uscito prima delle
23, ma dopo è pure rientrato.

Perché io abito qua accanto e ho sentito
girare le chiavi nella toppa.

Quindi ci poteva essere.

Ma dopo quando?

Prima di addormentarmi.

Mezzanotte, mezzanotte e mezza. È stato
lui?

Sì, è stato lui, quello che la
stracannava di mazzate dalla mattina

Anche ieri sera?

Sì, anche ieri sera.

Era appena finito il mio quiz, quello
delle parole.

Quindi erano le 21 e 35.

Hanno cominciato a fare un casino.

Perché non ci avete chiamato?

Ah, così dite voi. Io una volta l 'ho
fatto, ma ha sfondato la porta.

Comunque, i bambini non li ha presi lui.

E quello manco li calcolava, quei poveri
figli.

Cerchiamo altri testimoni e telecamere.
E quello che mi dite la vicina manco l

'ha visto.

Il rumore di chiavi non basta per
smettere la sorella.

Jerry, questa volta niente crovace.

Il caso è affidato a uno di fuori, un
milanese.

Speriamo bene.

I dati dei bambini sono stati diffusi?

Sì, le volanti hanno già tutto, sia su
di loro che sul padre.

Abbiamo già allertato la capitaneria di
Porto.

Il fratello ti ha fatto la pipì addosso.
Non fa niente.

State bene?

No, quella no.

Gliel 'avevo detto alla mamma che non mi
piaceva più.

Ecco, mettiamo questa.

Kevin sicuramente ha fame, ma non parla
perché è spaventato.

Che ti fa?

E qui non possono stare.

Non me li porto.

Se andiamo lontano devi mettergli il
panno.

Sennò magari lui non dice che gli
scappa. E si fa la pipì addosso.

Ok.

E dove sono i panolini?

Il fratello prende il latte caldo
normale, io lo voglio con il cioccolato.

A me quella.

Anzi, due.

Sono i vostri nipoti, spettò?

No.

E vabbè, allora due sfogliatelle a
questi bei bambini.

Andate a sedere che vi porto tutto là,
ja?

Ja.

Ho scritto Goran se ti chiami Jerry.

Perché un tempo mi chiamavo Goran e sono
successe un sacco di cose.

Anche io ho perso la mamma come voi.

L 'ha ammazzata il tuo papà?

No.

Perché mi chiedi questo?

Perché allora non è come noi.

Io tutte le volte che la picchiavo
dicevo, fa che non muoia.

Prometti una cosa?

Puoi ammazzare papà?

Puoi farlo?

No.

I poliziotti non uccidono le persone,
però possono arrestare gli assassini.

Tu credi che tuo papà sia un assassino?

Sì, l 'ho visto io che ammazzava la
mamma.

È ora di farlo dormire.

Io? Sì.

Che devo fare? Devi prenderlo in
braccio, cammina un po' e gli canti una

canzone.

Una canzone... Qualsiasi.

È praticamente una mattanza, dottor
Anteri, ma tanto lei viene da una grande

città, ci sarà abituato.

Ma è il mio primo incarico, che
purtroppo i femminicidi accadono in

territorio nazionale.

Insomma, questi bambini dov 'è che sono?

Se ne sta occupando l 'ispettore
Esposito, sono fuori con lui.

Fuori dove?

Ma li faccia venire subito, ispettore e
bambini.

Dove vado, di qua? No, a destra,
dottore. L 'ufficio mio è qui.

Dov 'è Gerry?

Non lo so.

Ho scelto di non essere la sua badante.

Gerry? Sì? Dove diavolo sei? Sono qui,
sono qui. Guarda che il Milanese è già

incazzato. E poi le spiego, arrivo
subito. Perché parli piano?

Arrivo.

Ti vedo bene come padre.

Mi raccomando. Non mi mettere nei guai
però. E quello mai lo penso nemmai.

Avanti!

Buongiorno. Oh, eccolo, esposito.

E i bambini?

In buone mani. Cos 'è questo modo di
fare, questa vaghezza?

Ci sono delle procedure, lo sa, non è
che si portano in giro due minori per

trani come se fosse un giorno qualsiasi.
No, non è un giorno qualsiasi.

E' il primo di tutti gli altri che
questi bambini passeranno senza la loro

madre. Cerchiamo di renderglielo meno
terribile. Adesso la filosofia

non serve, no? Guardi, credo di essere
la persona più indicata per stare con

questi bambini al momento.

Il pedagogista l 'hai oltre che
ispettore. No, mi intendo di abbandoni

esperienza personale.

Comunque, i bambini sono di sopra, alla
postale.

Con una collega. Sono spaventati, non
parlano tanto.

Jennifer dice che è stato il padre, però
al momento non mi è sembrato opportuno

fare altre domande. Cerchiamo di
trovarlo, va. Abbiamo localizzato il

Sì, ma finché non lo riaccende...
Dovremmo mettere sotto intercettazione

della sorella. La Sherry potrebbe
provare a contattarla.

Giusto.

Procediamo.

Beh, ci sarà pure qualche parente a cui
affidare questi ragazzini, no? Beh, la

sorella del padre la escluderei.

Beh, ci sarebbe il fratello di Ketty
Capasso, però non penso possano stare

neanche con lui visto che ha rapinato un
tabaccaio e adesso sta scontando fine

pena in una comunità a Taranto dove si
sta anche disintossicando.

Dottore, se crede posso almeno chiamarlo
per avvertirlo di quello che è

successo. Sì, la ringrazio moltissimo.

Direi che qua abbiamo finito. Nel
frattempo cerco di capire dove collocare

questi minori.

collocare terra di caprio.

A Nicola mi ce la faccio.

La guardia costiera ha rintracciato
tutte le barche uscite stamattina dalle

.30 in poi e nulla. Purtroppo Nicola la
c 'è e non c 'è. Vabbè, a sto giro non c

'è bisogno di fare tanti schemi. Che hai
scoperto?

Ma niente, a parte i precedenti, si sa
solo che a 18 anni, dopo la morte della

madre, ha preso un affido alla sorella,
che all 'epoca aveva 13 anni. Ma sta

sorella nella vita cosa fa?

Niente. Cioè se lavora, lavora al nero.
Vabbè, magari la campa Nicola Lacerri. È

lui che l 'ha cresciuta e si sta. Sì,
vabbè.

Comunque, queste cose le mette a piena.

Sì, dai, vai. Vai a fare bella figura.
Esposito, si chiama professionalità.

So che non ci sei abituato, visto che
anche le moine della Crovaccio non sono

proprio nella norma.

Sbaglio?

Non lo so, io sinceramente ero distratta
da altro.

Cioè, ma davvero ti piace quel coso
biondo con gli occhi azzurri a te?

Vabbè, mica me lo devo spotare nel caso.

Nel caso che?

Esposito, tu pensi di essere l 'unico a
lanciare le reti? Ma perché devi pescare

tu, tu devi pescare.

La pescatrice.

Non è che c 'è quella qua in riunione da
qualche parte?

No, quella c 'ha paura di incontrarti. E
non so che cos 'altro voglia da me.

Sono pure tornato a vivere da mia madre.
E quella, poverino, c 'ha 80 anni, la

demenza senile.

Tutti i giorni le devo spiegare che mi
sto separando. E quella tutti i giorni

piange come se fosse una novità.

Cappellato. No, no, no, no, Gervi.

Io sto in pace solo all 'obitorio.

Eh, io non c 'ho testa, che mi devi
dire?

Ah, sì.

Dunque, la Capasso, prima di morire, ha
avuto un rapporto non protetto.

Adesso non sono ancora in grado di dirti
se è stata violentata, ma intanto

abbiamo un DNA da confrontare con quello
del marito. Ok.

Ah, e poi... Dagli esami del sangue
risulta che era al secondo mese di

gravidanza.

Quando l 'autopsia sarà ultimata saprò
dirti anche il DNA del feto.

Jerry, sta arrivando l 'assistente
sociale del San Leone.

Grazie. Oh, ma che è sta faccia?

Ma perché non possiamo venire da te?

Perché non si può, Jennifer.

Sono un poliziotto che è sbagliato per
tanti motivi.

E allora dallo zio Samuel?

È simpatico.

Al telefono ci fa sempre ridere.

Però a casa non è più famoso perché non
posso fare una cura contro la droga.

Però mamma mi ha detto che è quasi
guarito.

È vero.

Vedrai che presto starete con lui.

Per il momento dovete andare a San
Leone, che è una casa famiglia

ci starete benissimo.

Dove ce ne sei?

Come cosa ne so? Io ci sono cresciuto in
un posto così.

Non sono venuto su male, no?

Posso andarti a prendere qualcosa da
casa che ti serve?

L 'accappatoio. Non quell 'arancione che
mi pezzicò colorosa con il coniglio.

E il tablet è sul comodino.

Alcuni vestiti belli.

Ha anche qualche pupazzo di Kevin.

Soprattutto il sorsetto.

Che lui è un po' paurato.

Va bene.

Faccio io.

Cosa devo fare per farci fare un
sorriso?

Mantenere la promessa.

Esposito! Esposito!

Come ti è venuta in mente?

Stai fuori di testa?

Stai fuori di testa?

Guarda che non ho finito di parlare.

La cazzata l 'ho fatta io, a portarti da
Catanzaro.

Io dei tuoi irrisolti ne ho piene le
palle.

Hai capito?

Che non solo mettono in pericolo te,
però oggi me ne frego.

Ma mettono in pericolo i tuoi colleghi.

E io questo non lo posso permettere.

Non vuoi che ti faccia da padre?

Bene.

Non lo voglio neanch 'io.

Sparisci.

E il computer è rotto. Te lo ripaghi col
tuo stipendio.

Eh? Eh, che c 'è? Sono arrivate troppo
presto?

Te l 'eri dimenticato?

Era anniversario?

No, amore.

È che Jerry... Jerry è un corno. Ogni
volta che non sai che dire, tiri fuori

Jerry. Ha avuto uno scatto d 'ira. Ha
rotto pure un computer.

Se non mi credi, vieni su con me. Ma non
mi interessa che cosa ha fatto Jerry.

Mi interessa che cosa non hai fatto tu.

Ehi, caso clinico.

Sali.

Te l 'ha detto lui di venirmi dietro?

No, ma sono quasi certa di sapere dove
stai andando ed è meglio se dai grazie

alla Cerri ci andiamo insieme.

Anterio lo apprezzerà.

È arrivata la relazione sul cellulare
della vittima ancora prima dei tabulati

effettivamente c 'è la chiamata di
mezzanotte della cognata. Ma c 'è anche

vocale di qualche giorno fa, me lo hanno
girato.

Bello. Ma perché ti sei infilato in
queste stradine con la macchina?

Occhio là, occhio.

Tu sei geloso di Anteri?

Sì.

Dì la verità.

Ma posso essere geloso di quello là io?

Quanto ti piace?

Fisicamente da uno a dieci, quindici.

E quanto ti piace?

Trentacinque. Tu sei un tre più.

Ma vaffanculo.

Sono queste le cose per cui dovresti
incattarti.

E invece?

E invece? M 'avete ossessionato con l
'attore affronta il passato, affronta il

passato? Ecco il risultato.

Vabbè, ma che c 'entra?

Lascia perdere, eh.

Ma perché sei così?

Io ci sono per te, voglio essere un
'alleata, una tua amica.

Dubito che io e te riusciremo mai a
essere solo amici.

Sei una puttana! Io questa volta non ti
difendo!

No, ma niente, questo gliel 'avevo
mandato così perché avevamo litigato per

'altra cosa, una stupidaggine.

Tipo? La terribile.

I soldi.

Che ti aveva detto a Nicole che stava
arrivando il compleanno di Jennifer.

Io però lo so che quelli soldi li andava
a spendere tutti per i fatti suoi.

Però puttana va a pensare ad altro.

Tipo ad un amante. Sta mentendo per
questo. Perché sa che per uno come suo

fratello sarebbe un ottimo momento.

Ve l 'ho già detto.

Nicole ha dormito qua.

Ed è andato via la mattina dopo le
cinque.

Ma anche lei si è rifatto.

Allora che ne pensi?

Oh Esposito.

Che ti devo dire?

Sto sopra pensiero. Sto fumando l
'ultima sigaretta.

La quarantamilletima ultima sigaretta.

Hai veramente un carattere del cazzo.

Guarda che è per questo che ci siamo
lasciati.

Nonostante... Nonostante?

Dobbiamo scoprirci la capazza o è l
'amante.

Nonostante...

Ti faccio entrare solo perché porti
quelle in dote. Quello non è un

Quello è un rapinatore con dell
'inventiva.

Lascia il cibo e vai.

Vabbè dai, dopo tutti questi anni mi
toccherà tenerti.

Quanti sono?

Ciannove.

Sei simpatico, sono 20, la cifra è

tonda.

Era tutto così buono che ricominciai da
capo.

Guardami un po'. Che hai?

Niente.

Ma guarda, se te lo dico ti arrabbi.

Vabbè, adesso che abbiamo festeggiato,
sono più buona.

No, no, è Gerry.

È fuori controllo. Ma la colpa è mia.

L 'ho gestito male.

Però hai cercato di aiutarlo.

Io non lo so se è una cosa terribile.

Eccolo qua.

E anche farò apposta.

Sì?

Ho un 'idea su dove potrebbe nascondersi
la Sherry.

Rimessa Milella, sono qui davanti. Che
faccio, entro?

Intanto dimmi che non sei da solo.

La sto chiamando per questo, la sto
avvisando.

Sono lusingato. E da dove ti sarebbe
venuta l 'idea di andare lì?

Ho trovato delle cose a casa della
vittima.

È incredibile quanto sei presuntoso.

Guarda che la Palmieri ti dà fuoco.

E dà fuoco anche a me.

Vabbè, senta, faccia come vuole. Intanto
io come la faccio, la faccio sbaglio.

Entro.

Dici che Gerry non c 'entra niente, eh?

Go on.

La cerri, alza le mani e esci fuori.

Forza!

Piano.

Alza le mani.

Alza le mani.

Dai. Non l 'ho ammazzata.

Ce lo vieni a dire in quest 'ora? Com
'era?

Così mi sbattete dentro.

Tranquillo.

Oh, tranquillo.

Lo penso.

Questo lo vedo.

Stava che ci desse solo il tempo di
organizzarci.

Siete andati a pranzo insieme?

Fatto bene.

Bell 'uomo.

È troppo tardi per me?

Uè Esposito, pensavo fossi crepato,
invece mi hanno detto che sei messo

Sei una guardia. È andata così, che
dobbiamo fare?

Che poi stai a trani.

Ed è una coincidenza incredibile.

Perché? Perché Tano tuo, che stai
cercando, sta proprio là vicino a te, a

A lui non piacerà essere trovato da una
guardia.

Che storia ha quell 'Esposito?

Il sesso con il PM incaricato e il
pettegoletto sui colleghi non vanno

'accordo.

Senti che faccio, dormo qua.

Ho troppo sonno per rischiare il terzo
grado.

Guarda che se mi dici così mi fai
sembrare peggio di quello che sono.

Buon riposo.

Ehi!

L 'ultima volta che t 'ho visto mi hai
detto che avresti smesso.

L 'ultima volta che t 'ho visto ancora
non avevi cominciato.

Cos 'è che me l 'ha detto che stavi qua?

Carmelo D 'Innocenzo.

A Genovese.

C 'ho la puzza di cipolla tutta l
'ascella, mamma mia.

Lo so tutto di tutti.

Tutto. E peggio di uno sbirro.

Adelina diceva sempre che ho diventato
il medico. O prete.

O poliziotto.

Ma le medicine non mi piacciono per
niente. E le femmine troppo.

E poi c 'è una cosa che ti ha sempre
fregato.

Il senso di colpa di sé al mondo.

Qualcosa ce la dovevi fare.

E tu quel senso di colpa come ci vedi?

Bene?

Che merda gli vedi?

La merda che vogliono loro, Jerry.

Tanto se gliela do io gliela da qualcun
altro.

E che mi hai dovuto fare la morale a me
oggi?

Deformazione professionale.

Non posso fare la morale a nessuno.

Io sono come a te.

Ho incontrato gente che mi ha voluto
bene.

Ma sono come a te.

Il giorno che mia madre mi ha
abbandonato, In questura c 'era un

Ettore Giordano.

Questo ti ha arrestato a te, poco prima
che tu uscissi dalla casa famiglia.

Io mi sono studiato il verbale.

C 'era scritto che, anche se avevi un
sacco di roba, te la sei cavata con

Come mai?

Ti ricordo il gesto.

Eri che il lavoro mio è questo.

Lo so come funziona.

Io sono convinto che tu l 'informazione
gliel 'hai data.

E mi sa che aveva a che fare con me.

Non mi ricordavo che eri così
egocentrico.

Ehi.

Quello mi ha rilasciato perché ero un
babbacione.

Che non ce l 'ha sentita di mettere
dentro un bel fascino come il mio.

Non ce l 'è.

Giardino. Giardino.

Sì?

Hai visto o sentito Gerry?

No, perché?

Io, il capo e il locascio lo stiamo
chiamando da un po', ma non risponde.

Non ne vado, Fiera, ma prima sono andata
a casa tua e lui non c 'era e non aveva

neanche dormito lì. Ma non credo che
questa volta ci siano donne di merda.

Sì, è andata a casa sua e ha tenuto le
chiavi.

Ma pure io, eh.

Scusa. Scusa, scusa.

Che dicevi? No, è che ultimamente l 'ho
visto un po' strano e volevo capire

perché. Che senso? Prima quando sono
andata a casa c 'era un casino che non

idea. Vestiti ovunque, piatti sporchi,
cartoni della pizza per terra. Cartoni

della pizza?

Mi sparava se me li buttavo subito
fuori.

Voi siete amici, no?

Sì.

Prova a parlarci.

Perché voi che siete?

Mi dispiace per il tablet.

L 'hanno preso i miei colleghi.

Fa niente.

Cain, guarda.

È ancora un po' strano.

Dice pochissime parole.

Eh, lo so.

Ci vuole un po' di pazienza.

Senti, Jennifer, io devo tornare al
lavoro.

Non rimani?

Non devi farci delle domande?

No.

Quelle me le faranno degli esperti.

Io sono solo passato a controllare se
era tutto a posto.

Ci devo far vedere una cosa.

E questo?

E' della mamma.

Ci parlava con Pasquale.

E chi è Pasquale?

Il mio fidanzato.

Un fidanzato buono?

Ma simpatico.

Poteva ridere la mamma.

Mi aveva chiesto di mantenere il
segreto, ma ora che è morto non so se

più.

A te lo posso fare.

Grazie.