Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
¿TODO BIEN, BILLY?
1
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Policía, amigo o cualquier persona.
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Solo avisen si Julie está viva.
Eso es todo.
3
00:00:19,960 --> 00:00:22,800
Julie, cuyo nombre
de soltera era Ming,
4
00:00:22,800 --> 00:00:23,960
Estaba sola en su casa
en la madrugada
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
pero había desaparecido cuando su
familia llamó por la mañana.
6
00:00:29,800 --> 00:00:31,960
Conduje hasta la casa.
7
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Mi instinto inmediatamente me
dijo que algo andaba mal.
8
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Ella tocó la puerta,
9
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
la ventana, sin ninguna respuesta.
10
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
Subí las escaleras hasta el baño.
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Y me puse a gritar: "Ella está debajo
de la bañera".
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
"Ella está debajo de la bañera".
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Hoy, los detectives lanzaron una
búsqueda de asesinato a gran escala
14
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
en la que participaron 40 oficiales.
15
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
El principal sospechoso era un
hombre local... Billy Dunlop.
16
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Hoy inicia el juicio por asesinato
17
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
que sigue a una investigación policial
de alto perfil.
18
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Puedo imaginarlo sentado allí.
19
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Dunlop salió del tribunal
como un hombre libre.
20
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
No tienes justicia para tu hija,
21
00:01:14,960 --> 00:01:18,320
Y tienes a un hombre en los pubs locales
alardeando de haberla matado.
22
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Todo lo que quería era justicia para Julie.
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
LUCHÉ CONTRA LA LEY
22
00:01:30,560 --> 00:01:35,760
LUCHÉ CONTRA LA LEY
La historia de Ann Ming
23
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
Está bien.
23
00:01:43,560 --> 00:01:47,480
La lucha de Ann para lograr justicia para su hija Julie
se convierte en un nuevo drama televisivo
24
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Admiro mucho a Ann.
25
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Grabando.
26
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Todo lo que ella ha pasado
27
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
que tenemos que recrear y
revivir todos los días.
28
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Quiero decir, sólo puedo imaginarlo.
29
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Así que apenas estoy arañando la superficie,
y es algo muy emotivo para mí.
30
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ella es simplemente una mujer increíble.
31
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Muchas gracias por hoy, Ann.
32
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Si en algún momento necesita un
descanso, sólo dígalo.
33
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
De acuerdo.
34
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Es difícil de creer
35
00:02:21,960 --> 00:02:25,960
que aquí trabajan casi 17.000 personas,
pero lo hacen.
36
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Muchos de ellos están de turno,
por supuesto,
37
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Porque Billingham nunca se detiene.
38
00:02:31,960 --> 00:02:34,480
Billingham era
una comunidad bastante unida,
39
00:02:34,480 --> 00:02:38,160
Y sigue siendo el tipo de lugar
donde conoces a tus vecinos.
40
00:02:38,160 --> 00:02:43,000
La mayoría de la gente está empleada en
una gran planta química, ICI Billingham,
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
o podrían viajar hasta Middlesbrough.
42
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Pero es más que nada
43
00:02:46,640 --> 00:02:49,640
una población tradicional
de clase trabajadora.
44
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
Aquí es donde Ann Ming creció
en la década de 1950.
45
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
A los 16 años, se enamoró.
46
00:02:59,960 --> 00:03:02,480
Le dije al novio de mi amiga:
¿Quién era él?
47
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Él me dijo: "Oh, es Charlie".
48
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
Me dijo: "Su madre es inglesa
y su padre es chino".
49
00:03:06,160 --> 00:03:09,160
Pensé: "Oh, parece lleno de promesas
orientales, debo tenerlo".
51
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Ese fue el comienzo con Charlie.
52
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Ann y Charlie se casaron y pronto
formaron una familia.
53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Habíamos comprado una casa nueva,
54
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
y una vecina llegó a la
puerta con una carta.
55
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
Ella dijo: "No nos importa
que él esté aquí".
56
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
"porque vemos lo limpio que está",
57
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
"Pero cuando los amigos de tu
marido vengan a visitarlo,
58
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
"le bajará el estatus a la zona."
59
00:03:36,960 --> 00:03:40,960
Tuvieron que soportar insultos
y preguntas sobre, ya saben,
60
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
niños mestizos,
61
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
Y Ann simplemente aguantó.
62
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
La pareja tuvo tres hijos.
63
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Julie era la hija del medio.
64
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Ella era bastante tranquila.
Hacía gimnasia.
65
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
Había estado en las Brownies
y luego en las Guías.
66
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Ella discutía si pensaba
que tenía razón.
67
00:04:20,960 --> 00:04:24,960
A los 18 años, Julie conoció y se casó
con un pintor y decorador local.
68
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Quiero decir que ella era una jovencita.
69
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Ella estaba feliz, quería casarse.
70
00:04:39,480 --> 00:04:41,960
Julie y su nuevo marido
encontraron una casa
71
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
a sólo cinco minutos de
su mamá y su papá.
72
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
No mucho tiempo después,
tuvieron un hijo, Kevin.
73
00:04:48,960 --> 00:04:53,960
Mi madre era una persona
familiar y muy feliz.
74
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
Le encantaba la música,
le encantaba bailar.
75
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Si no la veía todos los días, ella
me llamaba,
76
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Pero la mayoría de los días la veía.
77
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
En 1989 la pareja se separó.
78
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
El marido de Julie se mudó a Londres,
79
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
mientras ella se quedó en la casa
de Billingham con Kevin.
80
00:05:15,160 --> 00:05:17,960
Ella trabajaba en una pizzería local.
81
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Como trabajaban hasta tarde, ella hizo
que Kevin viniera y se quedara
82
00:05:20,960 --> 00:05:22,000
conmigo y su abuelo, para pasar la noche.
83
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Vamos, vamos a prepararte. Sino tu mamá
llegará tarde al trabajo.
84
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
¿Nos llamarás por la mañana?
85
00:05:32,960 --> 00:05:36,160
Tenemos que salir alrededor de las nueve,
así que... ¿puedes llamarme a las 7:30?
86
00:05:37,000 --> 00:05:39,960
Sé un buen chico con la abuela,
¿de acuerdo?
87
00:05:39,960 --> 00:05:44,960
El último contacto que tuve con mi mamá
fue el 15 de noviembre del 89.
88
00:05:44,960 --> 00:05:48,800
Iba a quedarme en casa de
mi abuela por la noche.
89
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Porque mi mamá estaba trabajando,
90
00:05:49,960 --> 00:05:54,960
y al día siguiente, ella iba...
91
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Iba a ir a los tribunales por su separación.
92
00:06:02,960 --> 00:06:04,000
No contesta.
93
00:06:04,000 --> 00:06:07,960
Ya conoces a Julie.
Dormiría incluso durante un bombardeo.
94
00:06:10,960 --> 00:06:14,480
Cuando Julie no contestó, Ann
y Kevin fueron a revisar.
95
00:06:15,480 --> 00:06:19,960
Tengo muy pocos recuerdos de
cuando bajamos a la casa,
96
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
Aparte de estar en el auto.
97
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
Cuando llegué allí, todas las
cortinas estaban cerradas,
98
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Las puertas estaban cerradas
y yo no tenía la llave.
99
00:06:28,640 --> 00:06:31,480
Grité a través del buzón,
pero no contestaban en absoluto.
100
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Mi instinto inmediatamente me
dijo que algo andaba mal.
101
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Ella llamaba a la
puerta, a la ventana,
102
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Y, nuevamente, ninguna respuesta.
103
00:06:45,000 --> 00:06:47,640
Ann fue a buscar a su hijo, que
estaba trabajando cerca.
104
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Él fue a la casa.
105
00:06:53,160 --> 00:06:55,640
Y la puerta trasera tenía como
paneles de vidrio estrechos.
106
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Los quebramos.
107
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Está bien, quédate ahí.
108
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
Estaba allí parada con Kevin,
109
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
quien obviamente estaba
llorando por su mamá.
110
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Mi hijo abrió las cortinas,
abrió la ventana del frente.
111
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
Y él dijo: "Hay algo mal aquí, mamá".
112
00:07:11,640 --> 00:07:12,960
"Todo está realmente ordenado."
113
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Ella era bastante desordenada, Julie.
114
00:07:15,160 --> 00:07:16,960
No había nada.
115
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
No había ninguna señal de ella y
no estaban las llaves por ningún lado.
116
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
Probablemente haya llegado a casa del trabajo
y decidió ir a una discoteca.
117
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Quizás se emborrachó, está durmiendo
la borrachera en algún lugar.
118
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Creo que la policía no lo tomó demasiado
en serio en ese momento.
119
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Porque inicialmente estaba dentro
de una ventana de 24 horas.
120
00:07:39,960 --> 00:07:45,960
En la actualidad, una persona
desaparecida no es realmente una prioridad
121
00:07:45,960 --> 00:07:49,800
hasta que hayan pasado
48 horas.
122
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Fue muy frustrante porque,
quiero decir,
123
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Fue totalmente inusual
que ella no estuviera allí,
124
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Especialmente el hecho de que tenía
a su niño pequeño conmigo.
125
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
No hubo discusiones, no hubo nada, ¿sabes?
126
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Julie fue declarada oficialmente
desaparecida
127
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Dos días después de su desaparición.
128
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Julie, cuyo nombre de soltera es Ming,
129
00:08:09,960 --> 00:08:13,800
Mide un metro y medio y es delgada,
con ojos color avellana.
130
00:08:13,800 --> 00:08:17,160
Estaba sola en su casa en la madrugada
del 16 de noviembre
131
00:08:17,160 --> 00:08:19,960
pero había desaparecido cuando su
familia llamó por la mañana.
132
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Cuando Julie desapareció,
133
00:08:23,960 --> 00:08:27,800
Fue noticia de primera plana
en la prensa local.
134
00:08:27,800 --> 00:08:30,320
Todo el mundo por aquí sabía del caso
135
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
pero quizás no más allá de eso.
136
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
Cuatro días después, tras
la presión de Ann,
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,640
La policía envió un equipo forense.
138
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Había polvo de huellas dactilares
por todas partes.
139
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Luego fuimos... En un momento,
estábamos en el baño.
140
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Allí estaba yo, mi hija,
la jefa del forense.
141
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
y la señora policía.
142
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
Y en la ventana estaba el estuche
de maquillaje de Julie.
143
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Le dije: "¿Estás sugiriendo
que se fue a Londres?"
144
00:09:09,960 --> 00:09:12,160
"Ella no llegaría al final del
camino sin maquillaje."
145
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
La policía estuvo buscando
durante cinco días...
146
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Pero no encontró nada sospechoso.
147
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
El inspector vino a vernos
y nos dijo...
148
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Que no podía garantizarnos
149
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
que nuestra hija no haya tenido problemas
en algún lugar del país.
150
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Pero podía garantizarnos
151
00:09:30,640 --> 00:09:33,960
que no le había sucedido
nada malo en la casa.
152
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
Entonces le dije: "Bueno, si eso
es lo que me está diciendo,
153
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
"Yo, como madre, se lo digo:
154
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
"Sé que le pasó algo."
155
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
Habían pasado semanas sin noticias
del paradero de Julie.
156
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Ann se dirigió a los medios de comunicación.
157
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Se sentó frente a las cámaras,
frente a la prensa,
158
00:09:52,960 --> 00:09:56,960
Haciendo este llamado desde...
definitivamente desde el corazón...
159
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Muy emotivo.
160
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Y junto a ella, lo
más conmovedor fue,
161
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
Que estaba el niño de tres
años de Julie.
162
00:10:04,160 --> 00:10:09,960
Ella nunca se iría y dejaría
a Kevin, jamás. Jamás.
163
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
¿Y con usted y el resto
de la familia eran cercanos?
164
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
Muy cercanos. Como dije, nos
veíamos todos los días.
165
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
Lo último que me dijo fue:
166
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
"No olvides llamarme a las 7:30
de la mañana para despertarme."
167
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Por favor, llame quien sea.
168
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Policía, amigo o cualquier persona.
169
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
Solo avisen si Julie está viva.
Eso es todo.
170
00:10:38,480 --> 00:10:41,960
Nosotros, como familia,
recuperamos las llaves.
171
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Mi padre y yo íbamos a mudarnos
nuevamente a la propiedad.
172
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Fui a la casa con mi yerno
173
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
para ir a sacar las cosas
de Julie.
174
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Y luego mi yerno iba a volver
al día siguiente
175
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
y empezaría a limpiar el polvo
de las huellas dactilares,
176
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
que estaba por todas partes,
177
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Y a encender la calefacción central.
178
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Había un olor extraño
179
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
que venía desde el baño.
180
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Mi papá llamó a mi abuela.
181
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Le dije: "Podría ser el baño".
182
00:11:10,960 --> 00:11:13,160
"Echa un poco de lejía en el
inodoro y no uses el baño".
183
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Así que al día siguiente
conduje hasta la casa.
184
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Cuando llegué a la casa,
185
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Abrió la puerta y le pregunté:
"¿Ya te deshiciste del olor?"
186
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Subí las escaleras hacia el baño.
187
00:11:27,960 --> 00:11:30,480
Por dentro me gritaba a mí misma:
188
00:11:30,480 --> 00:11:32,960
"Por favor, Dios, no dejes
que sea Julie."
189
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Me incliné sobre la bañera
para oler la pared,
190
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Esperando que ese olor fuera el de las
baldosas que estaban siendo quitadas.
192
00:11:45,320 --> 00:11:47,960
El panel de la bañera estaba suelto.
Estaba suelto en un extremo.
193
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
El olor se había intensificado,
194
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Así que me agaché y lo abrí.
196
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Grité: ¡Está debajo de la bañera!
197
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
¡Está debajo de la bañera!
199
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Estaba al pie de las escaleras cuando...
200
00:12:09,960 --> 00:12:13,640
Ella había descubierto...
El cuerpo de mi mamá.
201
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
- ¿Qué?
- Está debajo de la bañera.
202
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Realmente fue horrible.
203
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Solo quería salir de casa
y sentir que no era verdad.
204
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Ese fue el comienzo de una
pesadilla viviente.
205
00:12:51,000 --> 00:12:53,320
Julie, de 22 años, fue
vista con vida por última vez
206
00:12:53,320 --> 00:12:55,960
en la madrugada del 16 de
noviembre del año pasado.
207
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Pero tres meses después,
208
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
La madre de Julie encontró su
cuerpo debajo de la bañera.
209
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Fue horrendo.
210
00:13:09,640 --> 00:13:11,960
Entonces me di cuenta de que
nunca volvería, pero...
211
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Se había demostrado que tenía razón.
212
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Había dicho desde el principio
que algo le había pasado.
213
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
La policía me había dicho, "Si no
hay noticias, son buenas noticias".
214
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
La policía de Cleveland había registrado
la casa durante cinco días.
215
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
y no encontró nada sospechoso.
216
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Julie había estado allí todo el tiempo.
217
00:13:29,960 --> 00:13:31,000
Yo, pienso honestamente,
218
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
Que estuvieron en esa casa todo el
día durante cinco días, yo...
219
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
Incluso hasta el día de hoy,
220
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Todavía no sé qué hacían en esa casa.
221
00:13:42,640 --> 00:13:43,960
Y en ese momento que la encontré...
222
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Cualquier esperanza se había esfumado.
223
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
Y sólo quería saber qué
le había pasado
224
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
y quién era el responsable.
225
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
- ¿Estás bien, Ann?
- Sí. Sí, estoy bien.
226
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Cuando la policía revisó la casa
después de que se descubrió el cuerpo,
227
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Encontraron artículos, el diario de mi mamá,
228
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
tarjetas bancarias en el desván...
229
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
que se pasaron por alto
en la primera búsqueda.
230
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
Todo fue un error humano.
231
00:14:13,960 --> 00:14:16,800
Esa es la única razón por la
que puedo pensar que algo...
232
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Ya saben, por el que el cuerpo
no fuera encontrado antes.
233
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
La forma en que se manejó la búsqueda
fue catastróficamente mala.
234
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
No sólo en términos de la forma
en que Ann fue dejada
235
00:14:27,960 --> 00:14:31,000
y encontró el cuerpo de su propia
hija detrás de una bañera,
236
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
Sino que por lo menos, porque perdieron
tres meses de pruebas forenses.
237
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Con un cuerpo que, lamentablemente,
se había descompuesto.
238
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Hoy, los detectives lanzaron una
búsqueda de asesinato a gran escala.
239
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
en el que participaron 40 oficiales.
240
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
Bueno, volviendo a 1989,
241
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Yo era un joven sargento detective.
242
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Tenía 30 años.
243
00:14:55,960 --> 00:14:59,480
Cuando la investigación de la persona desaparecida
se convirtió en un caso de asesinato,
244
00:14:59,480 --> 00:15:01,960
Mark Braithwaite se unió
como oficial del caso.
245
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Bueno, estaba claro que
la habían asesinado.
246
00:15:06,960 --> 00:15:10,960
Estaba claro que su cuerpo había
sido gravemente mutilado.
247
00:15:10,960 --> 00:15:14,160
Y estaba claro que su cuerpo había sido escondido
detrás del panel de la bañera
248
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
por quien fuera el responsable.
249
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Nuestro trabajo era identificar
quién era esa persona.
250
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Mark aquí será su oficial
de enlace familiar.
251
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Este debe ser un momento muy...
Difícil y aterrador para ambos.
252
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
¡¿Difícil?!
253
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Han asesinado a nuestra hija.
¡Esto es el infierno!
254
00:15:34,960 --> 00:15:39,960
Es comprensible que Ann todavía estuviera
traumatizada y molesta...
255
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
desconfiando completamente de
la policía de Cleveland.
256
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Los detectives comenzaron con los hombres
más recientes en la vida de Julie.
257
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
A medida que avanzaba la investigación,
258
00:15:53,480 --> 00:15:57,160
Había varias personas que podrían
interesarnos potencialmente.
259
00:15:58,640 --> 00:16:01,960
Algunos de los hombres tenían vínculos
con un club de rugby local.
260
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Pero el ADN de la manta en la
que estaba envuelta Julie
261
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Descartó todos menos uno.
262
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Uno de estos individuos resultó
ser el principal sospechoso.
263
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
Un hombre local: Billy Dunlop.
264
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Muy conocido en la zona.
265
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Jugó al rugby... pero con
una reputación temible
266
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
como un hombre violento,
llamado duro.
267
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Dunlop vivía a dos calles de Julie,
268
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
y sus llaves fueron encontradas escondidas
269
00:16:39,960 --> 00:16:43,000
debajo de las tablas del suelo
de la casa donde se alojaba.
270
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
- ¡Sí!
- ¿Quién está borracho?
271
00:16:50,960 --> 00:16:54,640
Justo aquí al ritmo. ¡Guau!
272
00:16:57,000 --> 00:17:00,960
¿Todo bien, Billy?
¡En mi radio!
273
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
La noche en que Julie
enfrentó la muerte,
274
00:17:07,960 --> 00:17:11,320
Dunlop había estado en el club de rugby
de Billingham con sus amigos.
275
00:17:11,320 --> 00:17:12,960
Habían estado bebiendo en exceso.
276
00:17:13,960 --> 00:17:17,000
Había strippers allí, por lo que
estaba excitado sexualmente.
277
00:17:17,000 --> 00:17:22,960
Había estado involucrado en una desagradable
discusión con otro hombre.
278
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Tuvieron que separarlo para evitar
que le hiciera más daño.
279
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Y había recibido una lesión en el ojo
280
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
por lo que requirió algún
tratamiento hospitalario.
281
00:17:35,480 --> 00:17:38,960
Después de salir del hospital, Dunlop
fue a la casa de su amigo,
282
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Al lado de casa de Julie.
283
00:17:41,160 --> 00:17:45,960
Le había indicado a su amigo que podría
pasar por casa de Julie.
284
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
El testimonio de su amigo
fue que salió de la casa,
285
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
pero no lo vio ir
a la casa de su vecina,
286
00:17:52,960 --> 00:17:54,800
pero claramente lo hizo.
287
00:17:56,640 --> 00:18:00,960
La policía nos informó que lo
habían arrestado y acusado...
288
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Por el asesinato de Julie.
289
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Realmente no sabíamos
nada sobre él.
290
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Quiero decir, sólo que él había
estado involucrado en eso...
291
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
En una pelea, la noche...
292
00:18:10,960 --> 00:18:13,160
La noche en que Julie fue asesinada.
293
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Más de un año después,
294
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Billy Dunlop fue juzgado
por asesinato.
295
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Hoy comienza el juicio por asesinato
296
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
que sigue a una investigación policial
de alto perfil.
297
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
El acusado, William Dunlop,
298
00:18:33,960 --> 00:18:37,000
Se dice que fue a la casa de
Julie esperando tener sexo.
299
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Puedo imaginarlo sentado allí.
300
00:18:43,960 --> 00:18:48,960
Luego, cuando el caso llegó a los
tribunales en Newcastle...
301
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
No se podía creer,
la evidencia que tenían contra él.
302
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Había huellas dactilares
en el llavero.
303
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Sobre la manta había semen
que coincidía con el suyo.
304
00:18:57,960 --> 00:19:01,000
Había fibras del jersey que llevaba
aquella noche en el club de rugby.
305
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
Como equipo de la fiscalía, sentimos
que la evidencia en el caso...
306
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Era... Aunque no concluyente,
307
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
Era lo suficientemente fuerte como para satisfacer
a un jurado en cuanto a su culpabilidad.
308
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
En el tribunal, Ann tuvo que revivir
el hallazgo del cuerpo de Julie.
309
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Aunque estaba envuelta
en una manta,
310
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Sabía que era ella, nuestra Julie.
311
00:19:28,960 --> 00:19:30,800
El olor era indescriptible.
312
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
Estaba en mis pulmones,
estaba en todas partes.
313
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Fue terrible eso.
314
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Porque el maldito abogado
defensor me decía:
315
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
"¿Qué mano puso detrás del panel?"
316
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
"¿Su mano derecha o su mano izquierda?"
317
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Y todo el tiempo estoy en el baño,
teniendo flashbacks.
318
00:19:55,960 --> 00:19:59,960
Se describe a Julie
Hogg como una mujer promiscua.
319
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
quien previamente había tenido sexo
con el hombre que ahora era acusado de su asesinato.
320
00:20:03,960 --> 00:20:09,960
La forma en que realizó el equipo de defensa...
La defensa de Dunlop
321
00:20:09,960 --> 00:20:13,000
Era para efectivamente enturbiar
la personalidad de Julie...
322
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Arrastrando su reputación por el barro.
323
00:20:15,960 --> 00:20:19,800
Dunlop no necesitaba demostrar que
no había asesinado a Julie.
324
00:20:19,800 --> 00:20:22,960
Sólo necesitaba sembrar suficientes
dudas en las mentes del jurado.
325
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Mientras que la defensa atacaba
la personalidad de Julie,
326
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
También tenían otra estrategia.
327
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
La defensa era que, efectivamente...
328
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
O posiblemente, había sido
incriminado por la policía,
329
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Pero no era él.
330
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Manifestó en el estrado de los testigos.
331
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
El mismo cuidadoso, reflexivo,
332
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
enfoque manipulador
333
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
que había tomado
en los interrogatorios.
334
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Dunlop había sembrado suficientes
dudas en la mente del jurado.
335
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
No pudieron llegar a un veredicto.
336
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
El juez no tuvo más opción que
ordenar un nuevo juicio.
337
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
En el segundo juicio, el
equipo de defensa buscaba
338
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
convencer al jurado,
que efectivamente,
339
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Julie pudo haber muerto
de muerte natural.
340
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
Al participar en un acto consensuado,
341
00:21:22,960 --> 00:21:25,000
Ella había encontrado la muerte
de esa manera.
342
00:21:25,000 --> 00:21:29,320
Por absurdo que aquello nos
pareciera en aquel momento.
343
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Funcionó.
344
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Después de 13 días,
345
00:21:34,960 --> 00:21:38,960
El segundo jurado tampoco pudo
llegar a un veredicto.
346
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
El juez ordenó liberar a Dunlop.
348
00:21:43,960 --> 00:21:45,320
- ¡Sí! ¡Oh!
- Orden.
349
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Se está saliendo con la suya
después de cometer un asesinato.
350
00:21:48,800 --> 00:21:49,960
- ¡Aléjese de mí!
- Mire, lo sé...
351
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
- No, no lo era...
- Lo sé...
352
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Pero en otro golpe a la familia,
353
00:21:58,960 --> 00:22:01,480
Una ley de 800 años llamada
Doble Enjuiciamiento
354
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
señalaba que nunca podría
ser juzgado nuevamente.
355
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Dunlop salió del tribunal
como un hombre libre...
356
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
Sabiendo efectivamente que incluso
si admitiera el asesinato de Julie,
357
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
No podríamos acusarlo nuevamente
de asesinato.
358
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
Ann tuvo que observar al hombre,
359
00:22:17,160 --> 00:22:20,960
Quien en su corazón sabía que había
asesinado a su hija, quedaba libre.
360
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
No sólo eso, él vivía en la
misma comunidad que ella.
361
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
Para todos los demás, Dunlop
era ahora una víctima,
362
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
procesado injustamente.
363
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Y ahora quería contar su historia.
364
00:22:37,480 --> 00:22:40,960
Me sentí tan... tan aliviado,
pero, eh...
365
00:22:40,960 --> 00:22:42,320
Estoy tan confundido,
366
00:22:42,320 --> 00:22:45,960
Con todo lo que ha pasado
en los últimos 20 meses.
367
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
No lo sé. Sólo que...
368
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
Simplemente... es un alivio
que todo haya terminado ya.
369
00:22:53,000 --> 00:22:56,480
¿Qué opinas del asesino?
370
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Bueno, no tengo palabras que...
371
00:22:58,960 --> 00:23:02,320
Pudieran decirle o expresarle,
a esa persona.
372
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Fuera de cámara, Billy no
pudo evitar alardear.
373
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
que se había salido con la suya
tras cometer un asesinato.
374
00:23:09,960 --> 00:23:13,960
Tras su absolución, su familia organizó
una fiesta en su honor.
375
00:23:13,960 --> 00:23:17,960
Y en cuestión de semanas, ya estaba
alardeando en los pubs.
376
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
La gente le contaba a mis
abuelos lo que él decía.
377
00:23:21,960 --> 00:23:26,960
A la mañana siguiente de la fiesta,
todos se están recuperando.
378
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
No tienes justicia para tu hija.
379
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Y tienes a un hombre en los pubs locales
alardeando de haberla matado.
380
00:23:32,960 --> 00:23:35,800
Billy está aquí sintiéndose enfermo.
381
00:23:38,960 --> 00:23:40,640
Fue simplemente horrible.
382
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Esto es cuando los árboles están todos...
383
00:24:22,960 --> 00:24:26,640
- Sí, los jardines están muy bonitos
y hay flores. - Sí. Sí.
384
00:24:39,960 --> 00:24:43,160
Kevin Hogg tenía sólo tres
años cuando su madre fue asesinada.
385
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
A medida que crecí, supe
que algo andaba mal.
386
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
Yo tenía 13 años...
387
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Cuando comencé a recibir rumores.
388
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Una amiga me había dicho que se
había resbalado en la bañera,
389
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
y no sabía qué creer.
390
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Al parecer mis instintos naturales me
decían que debía creer en mis padres.
391
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Y luego realmente no sabía qué hacer.
392
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Debe haber sido realmente
perjudicial para él.
393
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
La familia, presumiblemente,
intentaba parecer tranquila
394
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
y cuidarlo.
395
00:25:12,960 --> 00:25:16,960
Y que recordar no lo
molestara demasiado.
396
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Diez años después, se encontró
con la verdad.
397
00:25:25,960 --> 00:25:29,960
Para entonces, Dunlop estaba en prisión
por atacar a otra mujer.
398
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Pero no podía ser acusado nuevamente
del asesinato de Julie.
399
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Debido a la ley de doble enjuiciamiento.
400
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
Enterarme por las noticias
401
00:25:36,640 --> 00:25:38,960
que mi madre había sido asesinada
fue absolutamente horrible.
402
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Tener que digerir lo que realmente
le había pasado a mi mamá.
403
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
Y que me dijeran que...
404
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
La persona que mató a mi
mamá estaba en prisión
405
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
pero no por ese delito.
406
00:25:51,960 --> 00:25:57,960
Fue... simplemente enorme
para mi salud mental.
407
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
Tratando de comprender cómo una
persona puede matar a alguien
408
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
y no ser condenada por ese delito.
409
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
Quería justicia para, digamos,
toda la familia,
410
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
y quería justicia para Kevin,
411
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
Porque le resultaba difícil
comprenderlo.
412
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Parecía obvio, ¿sabes?
Tenían pruebas en su contra.
413
00:26:15,960 --> 00:26:18,480
Y debido a que el jurado no logró
llegar a una decisión,
414
00:26:18,480 --> 00:26:21,640
Él caminaba libre y alardeaba
de haber matado a su madre.
415
00:26:21,640 --> 00:26:23,160
Fue horrible, realmente.
416
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Saber que su madre no había recibido
justicia dejó a Kevin marcado.
417
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Entre los 18 y los 20 años,
418
00:26:34,960 --> 00:26:39,960
Perdí el control por completo con
el alcohol y las drogas.
419
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Eh... realmente no fue agradable.
420
00:26:42,960 --> 00:26:48,960
Yo... yo no tenía ningún respeto...
ni consideración con mi familia.
421
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Y todo iba camino a terminar mal.
422
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
Fue sólo en los años siguientes,
a medida que pasaba el tiempo,
423
00:26:57,960 --> 00:27:03,960
Que aprendí a entender ciertas
cosas y estar en paz con ellas.
424
00:27:09,960 --> 00:27:12,320
Dunlop creía que era intocable,
425
00:27:12,320 --> 00:27:14,960
y todavía no podía guardar silencio
sobre lo que había hecho.
426
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
En algún momento, Dunlop decide,
por el motivo que sea,
427
00:27:24,960 --> 00:27:28,960
que iba a escribirle una
carta a una exnovia.
428
00:27:28,960 --> 00:27:32,640
Después escribió una carta
a uno de sus amigos.
429
00:27:32,640 --> 00:27:34,960
Y ambas cartas tenían
lo mismo en común:
430
00:27:34,960 --> 00:27:39,960
Estaba admitiendo el
asesinato de Julie Hogg.
431
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Al mentir sobre el asesinato
de Julie en el tribunal,
432
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Dunlop había cometido perjurio.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Pero los detectives necesitaban más pruebas.
434
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Bueno ese era el problema.
435
00:27:53,960 --> 00:27:56,640
Eso es todo lo que estaba diciendo.
436
00:27:56,640 --> 00:27:59,960
"La gente cree que maté a Julie,
pero en realidad de verdad la maté".
437
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Así que no eran muy detalladas
ni nada de eso.
438
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Era sólo una simple admisión de culpa.
439
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Dunlop estaba hablando con una funcionaria de
la prisión que llevaba un micrófono oculto.
440
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
Grabó 90 horas de material con él.
441
00:28:15,640 --> 00:28:19,960
Durante un período de tres meses, admitió
de nuevo haber matado a Julie.
442
00:28:20,960 --> 00:28:25,960
Un poco más sobre lo que había sucedido,
pero nada en detalle.
443
00:28:25,960 --> 00:28:28,160
Pero eso fue suficiente.
444
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
Dunlop fue arrestado y llevado a la
estación de policía de Stockton.
444
00:28:42,840 --> 00:28:45,960
¿Recuerdas cuando fuiste arrestado
por el asesinato de Julie Hogg?
444
00:28:46,040 --> 00:28:48,960
Sí, el 13 de febrero de 1990
444
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
¿Recuerdas cuando fuiste acusado
por el asesinato?
444
00:28:56,040 --> 00:28:58,960
Fue el 16 de febrero de 1990
445
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Él estaba muy, muy tranquilo y sereno.
446
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
No me apresuré en nada.
447
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Supongo que se diría que su
comportamiento era normal.
448
00:29:09,040 --> 00:29:13,960
¿Tomaste el juramento?... ¿Juro por Dios todopoderoso
que la evidencia que presente aquí...
448
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
448
00:29:19,960 --> 00:29:21,760
Lo hice. Sí.
448
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
¿Mataste a Julie Hogg?
448
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
Sí.
448
00:29:27,960 --> 00:29:33,560
¿Puedes decirme que pasó esa noche,
con respecto al asesinato de Julie Hogg?
448
00:29:33,760 --> 00:29:37,360
De lo que recuerdo...
Es difícil volver a mencionarlo.
448
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
En algún momento, afirma:
449
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Que Julie comienza a molestarlo
por sus heridas.
450
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
Y supongo que se podría decir que eso
lo alteró como a un toro.
451
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
Él simplemente enloqueció, y después
la estranguló y la mató.
452
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
Entonces la llevé hacia arriba
452
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
Bajé a buscar un destornillador
452
00:30:07,320 --> 00:30:09,560
y desarmé el panel de la bañera
452
00:30:09,820 --> 00:30:13,560
Entonces... traté de ponerla debajo,
los pies primero contra ella.
452
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
Los pies primero contra ella.
452
00:30:17,320 --> 00:30:19,960
Su espalda contra el desagüe.
452
00:30:20,320 --> 00:30:22,960
La policía vino a vernos
y nos dijo:
453
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
"Debemos... Tenemos que decirle",
454
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
"Que podemos acusarlo
de dos cargos de perjurio".
455
00:30:26,160 --> 00:30:31,160
En ese momento, el perjurio
era un pobre sustituto del asesinato,
456
00:30:31,160 --> 00:30:33,960
Pero era mejor que ninguna condena.
457
00:30:41,640 --> 00:30:43,960
Hoy sólo habló dos veces.
458
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
Eso significaba declararse culpable
de cada cargo de perjurio.
459
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Por el cargo de perjurio...
460
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Será encarcelado
durante seis años,
461
00:30:53,960 --> 00:30:57,480
que se cumplirá de manera consecutiva
a su sentencia actual.
463
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
- ¡Maldito asesino!
- Ann.
464
00:31:01,960 --> 00:31:04,800
¡Seis años por asesinar a mi hija!
465
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
Te veré pudrirte en el
infierno, bastardo.
466
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Hoy, la señora Ming escuchó
entre lágrimas
467
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Los desgarradores detalles
de la muerte de su hija
468
00:31:13,960 --> 00:31:16,320
y tuvo un ataque
de ira en el tribunal
469
00:31:16,320 --> 00:31:17,960
cuando el juez dictó sentencia.
470
00:31:19,960 --> 00:31:23,480
Salí de ese tribunal ese día
y le dije a mi esposo:
471
00:31:23,480 --> 00:31:25,960
"No me voy a quedar de brazos cruzados"
472
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
"y que no hagan nada respecto
a este doble enjuiciamiento."
473
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
Creo que fue un momento
crucial para Ann.
474
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Esta pesadilla simplemente
iba a continuar.
475
00:31:36,960 --> 00:31:43,960
Y así, de repente, su campaña para
obtener justicia para Julie...
476
00:31:43,960 --> 00:31:47,960
No se centraba en los juicios individuales,
477
00:31:47,960 --> 00:31:51,960
Sino en una cosa realmente fundamental
e importante,
478
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
que era cambiar la ley.
479
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Ann fue directamente a la cima,
480
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
pidiéndole a su diputado que la ayude a ella y a
Charlie a reunirse con el Ministro del Interior.
481
00:32:04,960 --> 00:32:06,320
El diputado de Stockton, Frank Cook,
482
00:32:06,320 --> 00:32:09,960
Entrega personalmente una
carta de la familia a Jack Straw.
483
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Funcionó.
484
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
En cuestión de días, ya estaban entrando
al Ministerio del Interior.
485
00:32:20,960 --> 00:32:24,960
Le dije: "Este hombre se está burlando
del sistema judicial británico".
486
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Le dije: "Puede confesar en un tribunal
de justicia en Inglaterra".
487
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
"que es responsable de un asesinato,"
488
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
"y sólo se le puede acusar de perjurio"
489
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
"debido a una ley de 800 años de antigüedad."
490
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Le dije: "Eso no está bien".
491
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Bueno, dígame esto.
492
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
¿Qué haría si estuviera
en nuestra situación?
493
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Si quieres tener alguna
posibilidad de éxito,
494
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
Tendrá que conseguir que la Comisión
de Derecho esté de su lado.
495
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Está bien, bueno, deme el
nombre de la persona.
496
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Necesito hablar allí
entonces, por favor.
497
00:32:56,000 --> 00:32:59,960
Tiene agallas, se lo concedo.
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Nos han hecho daño, Jack.
¿Cómo podría callarme?
499
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
La hija de Ann, Julie,
fue asesinada en 1989.
500
00:33:31,960 --> 00:33:35,960
El principal sospechoso salió libre del
tribunal, oficialmente inocente.
501
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Pero luego alardeaba de su crimen.
502
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Ese es el lugar donde hiciste la solicitud
para reunirte con la Comisión de Derecho,
503
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
- y ellos habían respondido.
- Oh, sí.
504
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Alan Wilkie.
El juez Alan Wilkie, sí.
505
00:33:55,640 --> 00:33:59,960
Ann ahora estaba luchando para cambiar la ley
para que él pudiera ser juzgado nuevamente.
506
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
La estrategia de Ann para abordar este problema
fue comprometerse por completo
507
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
y de manera desinteresada.
508
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
Si alguien mostraba interés
en el caso de Ann,
509
00:34:08,000 --> 00:34:09,960
Ella estaba feliz de hablar con ellos,
510
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Y se aseguraba de que esto nunca estuviera
lejos de los titulares.
511
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
No todos querían que se eliminara
el doble enjuiciamiento.
512
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Los críticos temían que personas inocentes
pudieran ser juzgadas una y otra vez.
513
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof