Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,662 --> 00:00:18,662
Vertaling: Kramer123
2
00:00:19,286 --> 00:00:22,289
Dames en heren, deze
film is aan u opgedragen.
3
00:00:22,322 --> 00:00:23,523
Aan u in dit
theater en aan alle
4
00:00:23,556 --> 00:00:26,159
vluchtelingen van televisie
over de hele wereld.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,527
Wij in de filmindustrie
willen hulde
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,363
brengen aan een
geweldig persoon.
7
00:00:30,397 --> 00:00:32,465
En hier is hij dan, de
Amerikaanse filmfan.
8
00:00:42,976 --> 00:00:45,445
We willen ook een eerbetoon
brengen aan de Britse filmfan.
9
00:00:53,386 --> 00:00:55,022
Een halve mo...
10
00:01:01,494 --> 00:01:04,197
Onze petje af voor de eervolle
oosterse filmfan.
11
00:01:19,179 --> 00:01:21,481
Dit is een fan van Franse films.
12
00:01:21,514 --> 00:01:24,017
Hij heeft al jaren
geen film meer gezien.
13
00:01:30,457 --> 00:01:32,292
In alle landen
over de hele wereld
14
00:01:32,325 --> 00:01:34,094
geniet de filmliefhebber
van de film.
15
00:01:41,468 --> 00:01:45,072
Ja, er zijn overal filmfans, maar
waar ze ook zijn, je kunt er zeker
16
00:01:45,105 --> 00:01:49,876
van zijn dat ze allemaal naar
Hollywood willen of failliet gaan!
17
00:01:49,909 --> 00:01:53,280
* Land van sterrenstof
en land van glamour
18
00:01:53,313 --> 00:01:56,449
* VistaVision en Cinerama.
19
00:01:56,483 --> 00:01:59,219
* Iedereen vindt het een must.
20
00:01:59,252 --> 00:02:03,190
* Om naar Hollywood
of failliet te gaan!
21
00:02:03,223 --> 00:02:06,593
* Kinderen van
Kansas tot Pennsylvania
22
00:02:06,626 --> 00:02:09,997
* Ontwikkel snel die filmmanie
23
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
* Rijdend hun
rammelkasten door het stof.
24
00:02:12,665 --> 00:02:15,702
* Op weg naar Hollywood of failliet
25
00:02:17,004 --> 00:02:20,240
* Als ik mijn beentjes
parkeer in Hollywood
26
00:02:20,273 --> 00:02:23,610
* Broeder, ik blijf
27
00:02:23,643 --> 00:02:27,014
* tot op de dag die voetstappen bij Graumanman
28
00:02:27,047 --> 00:02:30,317
* Sta op en begin weg te lopen
29
00:02:30,350 --> 00:02:34,121
* Land van hamburgers
en land van wienies
30
00:02:34,154 --> 00:02:37,257
* Badende schoonheden
in hun bikini's
31
00:02:37,290 --> 00:02:39,526
* Allen zijn het eens in
Paramount die we vertrouwen.
32
00:02:41,961 --> 00:02:44,231
* Dus spring op een trein of trolley
33
00:02:44,264 --> 00:02:48,001
* Op weg naar vrolijk Hollywood
34
00:02:48,035 --> 00:02:51,571
* Hollywood of failliet.
35
00:02:52,639 --> 00:02:55,608
* Het lijkt op liefde
36
00:02:55,642 --> 00:02:57,710
* Het voelt als liefde.
37
00:03:17,697 --> 00:03:18,965
Tiny Tim neemt de leiding.
38
00:03:18,998 --> 00:03:20,033
Bachelor is tweede.
39
00:03:20,067 --> 00:03:21,468
A Stitch In Time ligt op de derde plaats.
40
00:03:21,501 --> 00:03:23,370
Een lengte achter
ligt Miss Connie B.
41
00:03:23,403 --> 00:03:25,238
En nu komt Bachelor eraan.
42
00:03:25,272 --> 00:03:27,040
Het is Bachelor
en She is A Girl.
43
00:03:27,074 --> 00:03:28,475
Het is Bachelor
en She is A Girl.
44
00:03:28,508 --> 00:03:29,709
Bachelor wint terrein.
45
00:03:29,742 --> 00:03:31,278
Bachelor heeft het voortouw genomen.
46
00:03:31,311 --> 00:03:32,612
She's a girl klampt aan aan.
47
00:03:32,645 --> 00:03:34,714
Als Bachelor in de richting naar
huis draait, komt hij dichterbij.
48
00:03:34,747 --> 00:03:36,516
Het is Bachelor
en She is A Girl.
49
00:03:36,549 --> 00:03:38,118
Als we in het rechte stuk komen, is het
50
00:03:38,151 --> 00:03:39,486
Bachelor en She's
A Girl nek aan nek.
51
00:03:39,519 --> 00:03:41,321
Bachelor nadert She's a girl.
52
00:03:41,354 --> 00:03:43,056
Het is Bachelor
die zijn zet doet.
53
00:03:43,090 --> 00:03:44,991
En nu naar voren
gaat Tiny Tim.
54
00:03:45,024 --> 00:03:46,693
Tiny Tim komt
achter Bachelor aan.
55
00:03:46,726 --> 00:03:49,562
Het is Tiny Tim op de
staart van Bachelor.
56
00:03:52,532 --> 00:03:54,000
Zeg welterusten
tegen de roodharige!
57
00:03:54,033 --> 00:03:55,235
Welterusten, roodharige.
58
00:03:55,268 --> 00:03:58,505
Laat je hem zo tegen me praten?
59
00:03:58,538 --> 00:04:00,573
Jaaa, Jaaa.
Ik zie je Later.
60
00:04:00,607 --> 00:04:01,708
Hoeveel later?
61
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
3.000 dollar later!
Hoepel op!
62
00:04:07,480 --> 00:04:09,616
De baas werd vreselijk
nerveus over zijn investering.
63
00:04:09,649 --> 00:04:10,750
Geef me een kans, Bookie.
64
00:04:10,783 --> 00:04:12,419
Ik speel een zeker iets vanavond.
65
00:04:13,120 --> 00:04:14,221
Vanavond?
Wie hou je voor de gek?
66
00:04:14,254 --> 00:04:15,522
Tracks rijden niet 's nachts.
67
00:04:15,555 --> 00:04:18,225
Ik zeg je dat ik vanavond meer dan
3 G's in onderpand zal hebben.
68
00:04:18,258 --> 00:04:20,193
Onderpand!
Praat Engels!
69
00:04:20,227 --> 00:04:23,396
Ik bedacht net de slimste stunt
ooit uitgehaald in New York.
70
00:04:32,572 --> 00:04:34,073
Kaartjes, dus?
71
00:04:34,107 --> 00:04:35,375
Dus kijk.
72
00:04:39,412 --> 00:04:41,148
Kun je lezen?
Heel grappig.
73
00:04:43,350 --> 00:04:47,787
"Lucky ticket wint
vanavond een auto."
74
00:04:47,820 --> 00:04:49,256
Dat is heel goed.
75
00:04:49,289 --> 00:04:50,390
Dank je.
76
00:04:50,423 --> 00:04:52,125
Die kaartjes zijn
voor de auto, hè?
77
00:04:52,159 --> 00:04:53,560
Een duplicaat set!
78
00:04:53,593 --> 00:04:55,828
Een jongen die voor de drukker werkt,
is een vriend van mij.
79
00:04:55,862 --> 00:04:58,731
Elk nummer dat ze
vanavond roepen, ik heb het.
80
00:04:58,765 --> 00:05:01,134
Dat is prima. Stel nu
dat de legale winnaar
81
00:05:01,168 --> 00:05:03,370
komt opdagen met het
legale ticket, wat dan?
82
00:05:03,403 --> 00:05:07,640
Heb je bankavonden gezien,
kerkbazaars? Kerk bazaars!
83
00:05:07,674 --> 00:05:10,677
Kijk, je weet dat ze vijf en
zes nummers roepen voordat
84
00:05:10,710 --> 00:05:12,679
ze een kaartje pakken dat
iemand in het publiek vasthoudt.
85
00:05:12,712 --> 00:05:14,414
Maar vanavond
hebben ze de eerste
86
00:05:14,447 --> 00:05:17,083
keer een winnaar,
dan betaal ik de baas.
87
00:05:17,116 --> 00:05:19,219
Klinkt aannemelijk.
Dat is wat mij zorgen baart.
88
00:05:19,252 --> 00:05:20,553
Waar maak je je
zorgen over, Bookie?
89
00:05:20,587 --> 00:05:21,854
Ik heb het zeker!
90
00:05:21,888 --> 00:05:23,223
Beter van wel!
91
00:05:23,256 --> 00:05:25,325
Je zou het verschrikkelijk
lang koud kunnen hebben.
92
00:05:25,358 --> 00:05:27,327
Lange tijd, hè?
93
00:05:36,469 --> 00:05:38,171
Wat dacht je van naar voren gaan, vriend?
94
00:05:38,205 --> 00:05:40,273
Hoezo?
95
00:05:40,307 --> 00:05:42,775
Het spijt me verschrikkelijk.
96
00:05:42,809 --> 00:05:43,876
Ik was aan het lezen.
97
00:05:43,910 --> 00:05:45,178
Fijn voor je.
98
00:05:45,212 --> 00:05:46,313
Dat is ze zeker.
99
00:05:46,346 --> 00:05:47,480
Wie is ze?
100
00:05:47,514 --> 00:05:49,382
Anita Ekberg, mijn
favoriete actrice.
101
00:05:49,416 --> 00:05:51,618
Ik heb haar laatste
foto zes keer gezien.
102
00:05:51,651 --> 00:05:53,286
Dat kan niet met zo'n lichaam.
103
00:05:53,320 --> 00:05:54,887
Wat kan er niet zijn?
Haar laatste foto.
104
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
Oh. Ik snap het.
Het is als een grap.
105
00:05:58,758 --> 00:06:00,460
Ja, maar het was
een geweldige foto.
106
00:06:00,493 --> 00:06:03,863
Zie je, op deze
foto speelt ze de rol
107
00:06:03,896 --> 00:06:07,600
van een meisje dat
zoekt, zoekt, zoekt!
108
00:06:07,634 --> 00:06:09,669
Waar was ze naar op zoek?
109
00:06:09,702 --> 00:06:13,840
Ze wist het niet. Daarom was
ze altijd aan het zoeken, zoeken.
110
00:06:13,873 --> 00:06:15,408
Kijk, dit was een
geweldige foto.
111
00:06:15,442 --> 00:06:16,743
Het heette The
Lavender Tattooer,
112
00:06:16,776 --> 00:06:18,245
co-starring Bertrum Lardbutter.
113
00:06:18,278 --> 00:06:19,579
Het werd geproduceerd
door de Nathan Brothers
114
00:06:19,612 --> 00:06:20,847
en geregisseerd door
William B. Hoffmeyer.
115
00:06:20,880 --> 00:06:22,349
Een deel ervan is
opgenomen in Neder-Tasmanië.
116
00:06:22,382 --> 00:06:23,650
Dat werd geregisseerd
door Howard Rasnevitch.
117
00:06:23,683 --> 00:06:25,618
Kostuums van
Patricia Wonderstone.
118
00:06:25,652 --> 00:06:27,254
Het scenario was
van Willie Rackauer,
119
00:06:27,287 --> 00:06:28,655
Harry Jones en
Florence Hershfield.
120
00:06:28,688 --> 00:06:29,856
Dat was voor de
aanraking van de vrouw.
121
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
Uit een toneelstuk van John
en Betty Stetson, gebaseerd
122
00:06:31,758 --> 00:06:33,893
op een incidentele opmerking
van een ober bij Sardi's,
123
00:06:33,926 --> 00:06:37,664
op naam van Nicholas Blainey,
in Technicolor en VistaVision.
124
00:06:37,697 --> 00:06:39,299
Heb je dat maar zes keer gezien?
125
00:06:39,332 --> 00:06:40,400
Dat is alles.
126
00:06:40,433 --> 00:06:42,369
Voor mij was het mooiste
deel van het hele plaatje
127
00:06:42,402 --> 00:06:44,937
de Bali Bali-reeks, waar
ze de Balinese dans deed.
128
00:07:09,762 --> 00:07:12,365
Het spijt me verschrikkelijk.
Dat was mijn schuld. Kan ik u helpen?
129
00:07:12,399 --> 00:07:13,833
Maakt niet uit, jongen.
130
00:07:13,866 --> 00:07:16,803
Hé, dat printerkind
komt zeker wel rond.
131
00:07:16,836 --> 00:07:19,872
Hé, jongen, hoe komt het dat je
zoveel van die kaartjes hebt gekregen?
132
00:07:19,906 --> 00:07:23,743
Oh, nou, ik kom hier elke avond,
zondagen en zelfs mijn vrije dagen.
133
00:07:23,776 --> 00:07:25,512
Dat is van de
delicatessenwinkel.
134
00:07:25,545 --> 00:07:27,314
Want, zie je, ik ga de
auto winnen en dan
135
00:07:27,347 --> 00:07:29,582
rijd ik naar Hollywood
en ga ik haar ontmoeten.
136
00:07:29,616 --> 00:07:32,552
Ga je de auto winnen?
En wie ga je ontmoeten?
137
00:07:32,585 --> 00:07:34,554
Nou, Anita, natuurlijk, weet je.
138
00:07:34,587 --> 00:07:36,456
En de reden dat ik
zeg dat ik de auto ga
139
00:07:36,489 --> 00:07:38,391
winnen, is omdat ik gewoon
dat geluksgevoel heb.
140
00:07:38,425 --> 00:07:39,592
Ik voel me
gelukkig, dat is alles.
141
00:07:39,626 --> 00:07:40,693
Nou, veel geluk.
142
00:07:40,727 --> 00:07:42,395
Heel erg bedankt.
Neem me niet kwalijk.
143
00:07:45,898 --> 00:07:48,435
Goedenavond, dames en heren.
144
00:07:48,468 --> 00:07:51,571
Ik denk dat we allemaal weten
waarom we hier zijn, nietwaar?
145
00:07:51,604 --> 00:07:54,006
Ja, ze kwamen allemaal
om te zien hoe ik de auto won!
146
00:07:56,609 --> 00:07:58,978
Nou, ik ga het winnen.
147
00:07:59,011 --> 00:08:01,013
Dat is de juiste houding, jongeman.
148
00:08:02,482 --> 00:08:05,685
Nu weet ik dat we allemaal bang
zijn voor het grote moment.
149
00:08:05,718 --> 00:08:08,421
En hier is het!
150
00:08:25,738 --> 00:08:28,341
Oké, Bookie, het is tijd om
te posten, ze zijn vertrokken.
151
00:08:28,375 --> 00:08:33,480
Miss Pettywood,
directeur van P.S.
152
00:08:33,513 --> 00:08:35,348
Nummer 655 zal het
geluksgetal trekken.
153
00:08:41,521 --> 00:08:43,890
Je hebt daar wat popcorn.
Dame, het spijt me.
154
00:08:43,923 --> 00:08:45,592
Wacht, laat me
dit er even uithalen.
155
00:08:46,893 --> 00:08:48,361
Kunt u dit vasthouden, alstublieft?
156
00:08:48,395 --> 00:08:50,329
Het spijt me, dame.
157
00:08:50,363 --> 00:08:53,433
Wacht, er zijn hier maar
een paar stukjes popcorn.
158
00:08:53,466 --> 00:08:55,502
Het duurt even.
159
00:08:55,535 --> 00:08:58,905
Wacht een seconde. Hier. Omlaag. Blijf
omlaag. Mooi haar. Goed. Omlaag.
160
00:09:01,941 --> 00:09:04,677
Dank u, juffrouw Pettywood.
161
00:09:04,711 --> 00:09:07,447
Ik zal het geluksgetal
langzaam lezen.
162
00:09:08,548 --> 00:09:10,583
Zodra ik op het
podium sta, blaas je.
163
00:09:10,617 --> 00:09:12,752
Ik zal blazen maar
net buiten de deur.
164
00:09:14,621 --> 00:09:15,655
"K..."
165
00:09:15,688 --> 00:09:17,089
K. Oké.
166
00:09:17,123 --> 00:09:20,560
"136..."
167
00:09:21,027 --> 00:09:24,597
K136.
Nee. Nee. K136.
168
00:09:24,631 --> 00:09:28,668
"32."
Ik zal het geluksgetal herhalen.
169
00:09:28,701 --> 00:09:34,674
K13632.
170
00:09:34,707 --> 00:09:35,775
Welke K?
171
00:09:38,845 --> 00:09:40,547
Wat is er, K39?
172
00:09:41,714 --> 00:09:43,816
Nummers... K136.
173
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
K1362.
Dit zijn R-en.
174
00:09:46,118 --> 00:09:48,621
Wat, geen R's, geen
H's, geen M's, geen
175
00:09:48,655 --> 00:09:51,524
L's, geen R's, geen
M's, geen L's, geen K's?
176
00:09:51,791 --> 00:09:52,992
Ik snap het!
177
00:09:53,493 --> 00:09:55,394
Het kan niet!
Ik kreeg dat geluksgevoel!
178
00:09:55,428 --> 00:09:57,497
Wacht even, er moet...
179
00:10:03,503 --> 00:10:05,838
Ik zou ook rennen
voor een auto als deze.
180
00:10:05,872 --> 00:10:07,106
Wat is uw naam, meneer?
181
00:10:07,139 --> 00:10:08,741
Willy.
Steve Willy.
182
00:10:11,010 --> 00:10:15,014
K13632.
Dat is juist.
183
00:10:17,750 --> 00:10:19,519
Ik wist dat ik dit
nummer ergens had.
184
00:10:19,552 --> 00:10:20,753
Hier.
185
00:10:24,824 --> 00:10:29,896
Ik heb het! Ik heb de auto gewonnen!
Ik kom zo naar beneden!
186
00:10:29,929 --> 00:10:31,864
Ik heb het!
Ik heb de auto gewonnen!
187
00:10:33,432 --> 00:10:35,735
Wacht! Wacht! Wacht!
Ik heb het!
188
00:10:36,969 --> 00:10:38,505
Wacht!
Ik...
189
00:10:39,639 --> 00:10:42,709
Wacht! Wacht!
Wacht! Laat niet los.
190
00:10:46,112 --> 00:10:49,616
Wacht. Laat me... Wacht, ik
kom eraan. Wacht. Laat mij...
191
00:10:49,649 --> 00:10:52,885
Laat me... Alsjeblieft, ik...
Laat me... Laat me...
192
00:11:11,237 --> 00:11:14,841
Kijk, je wilt jezelf niet voor schut
zetten in het bijzijn van al deze mensen.
193
00:11:14,874 --> 00:11:16,042
Je hebt een fout gemaakt!
194
00:11:16,075 --> 00:11:18,210
Nee, dat deed ik niet.
Het winnende lot zit tussen mijn tanden.
195
00:11:18,244 --> 00:11:19,579
Ja?
Ja.
196
00:11:19,612 --> 00:11:20,880
Succes.
197
00:11:25,818 --> 00:11:27,920
Hij probeert hem te trekken.
Nu zegt hij dat hij het heeft ingeslikt.
198
00:11:27,954 --> 00:11:29,088
Kom op, geef me de sleutel.
Ik ben klaar om te gaan.
199
00:11:29,121 --> 00:11:30,923
Ik ken die jongen. Dat
is Malcolm Smith van de
200
00:11:30,957 --> 00:11:33,826
Robespierre Delicatessen.
Ik heb hem nooit zien liegen.
201
00:11:33,860 --> 00:11:37,029
Nou, hij ziet er niet al te best uit.
Hij is aan het afbrokkelen. Kijk.
202
00:11:44,136 --> 00:11:47,139
U, meneer, u kunt beter een taxi nemen.
Deze auto is van mij!
203
00:11:48,575 --> 00:11:51,043
Het is goed!
Er zijn twee winnaars.
204
00:11:57,183 --> 00:11:58,818
Wat denk je dat je
aan het doen bent?
205
00:11:58,851 --> 00:12:00,219
Ik ben gewoon aan het
oefenen voor Hollywood.
206
00:12:00,252 --> 00:12:02,121
Mijn eigen auto!
Ik kan het niet geloven!
207
00:12:02,154 --> 00:12:03,956
Mijn eigen auto!
O, jongens!
208
00:12:05,958 --> 00:12:08,661
Er zijn twee auto's gewonnen en
twee auto's die je gaat weggeven.
209
00:12:08,695 --> 00:12:10,162
U wilt niet dat ik juridische
stappen onderneem.
210
00:12:10,196 --> 00:12:11,898
Wees nu redelijk, meneer Wiley.
211
00:12:11,931 --> 00:12:14,100
Je verwacht toch niet
dat ik twee auto's weggeef!
212
00:12:14,133 --> 00:12:16,803
Het is een dubbele functie.
Geef ze elk een auto!
213
00:12:18,137 --> 00:12:19,271
Rustig!
214
00:12:21,140 --> 00:12:22,575
Rustig!
215
00:12:22,609 --> 00:12:25,177
Stilte alstublieft!
Haal het gordijn naar beneden!
216
00:12:25,211 --> 00:12:27,980
Rustig!
Rustig!
217
00:12:28,014 --> 00:12:30,249
Hier is hoe ze het
doen in de films.
218
00:12:30,282 --> 00:12:35,588
Rustig!
219
00:12:35,622 --> 00:12:37,256
Luister, jochie, wat voor
iets hij ons ook
220
00:12:37,289 --> 00:12:38,591
geeft, we krijgen allebei
een auto. Goed?
221
00:12:38,625 --> 00:12:40,827
Goed.
Maar deze is van mij!
222
00:12:40,860 --> 00:12:43,129
Kijk, wat hij ook doet, we
geven geen krimp. Toch?
223
00:12:43,162 --> 00:12:44,997
Goed.
Maar deze is van mij!
224
00:12:45,031 --> 00:12:46,866
Word niet zacht, hoe hij ook huilt.
Goed?
225
00:12:46,899 --> 00:12:48,601
Goed. Maar ik haat het
om een man te zien huilen.
226
00:12:48,635 --> 00:12:51,003
Laten we nu over de zaken gaan.
227
00:12:51,037 --> 00:12:53,906
Het is relatief eenvoudig, hij
krijgt een auto en ik een auto.
228
00:12:53,940 --> 00:12:55,742
Deze auto is
voor jullie allebei.
229
00:12:55,775 --> 00:12:57,243
Wat moet "voor jullie
allebei" betekenen?
230
00:12:57,276 --> 00:12:59,946
Jullie hebben allebei de auto gewonnen.
Jullie krijgen allebei de auto.
231
00:12:59,979 --> 00:13:01,280
Verdeel het tussen jullie.
232
00:13:01,313 --> 00:13:04,917
Betty, rijd jij hiermee naar buiten
voor de gezamenlijke eigenaren?
233
00:13:04,951 --> 00:13:08,788
En als je niet tevreden bent met mijn
beslissing, kun je de drukker aanklagen!
234
00:13:08,821 --> 00:13:10,790
Hij maakte de fout.
235
00:13:10,823 --> 00:13:11,924
Daar heeft hij een
heel goed punt.
236
00:13:11,958 --> 00:13:13,125
Waarom klaag je
de drukker niet aan?
237
00:13:13,159 --> 00:13:14,661
Dan krijg je je auto.
238
00:13:14,927 --> 00:13:16,629
Moet ik de drukker aanklagen?
239
00:13:16,663 --> 00:13:18,631
Luister, laten we niet
overhaasten, Malcolm.
240
00:13:18,665 --> 00:13:20,700
Misschien heeft die aardige man gelijk.
241
00:13:20,733 --> 00:13:22,902
Misschien kan hij het zich niet
veroorloven om twee auto's weg te geven.
242
00:13:22,935 --> 00:13:24,236
Nou, dat is niet mijn schuld!
243
00:13:24,270 --> 00:13:27,239
Toevallig woon ik in Hollywood.
244
00:13:27,273 --> 00:13:29,108
Woon je in Hollywood?
245
00:13:29,141 --> 00:13:31,844
Ik woon niet
alleen in Hollywood,
246
00:13:31,878 --> 00:13:34,981
maar deze jongedame is mijn buurvrouw.
247
00:13:35,014 --> 00:13:39,185
Weet je...
Ken je haar?
248
00:13:39,218 --> 00:13:42,755
Ken ik haar!
Ze maakt me gek, Malcolm!
249
00:13:42,789 --> 00:13:43,856
Mij ook.
250
00:13:43,890 --> 00:13:45,124
Ze komt steeds
naar mijn achterdeur
251
00:13:45,157 --> 00:13:46,893
en wil een paar
kopjes suiker lenen.
252
00:13:46,926 --> 00:13:48,060
Suiker, dat is fijn, ja.
253
00:13:48,094 --> 00:13:49,161
Een paar eieren.
254
00:13:49,195 --> 00:13:50,262
Oh, eieren, goed.
255
00:13:50,296 --> 00:13:53,165
Ik ga naar haar huis, ik
leen een paar grapefruits.
256
00:13:53,199 --> 00:13:54,300
O, dat is schattig.
257
00:13:54,333 --> 00:13:57,937
En we praten over het hek.
Je weet hoe buren zijn.
258
00:13:57,970 --> 00:13:59,338
Ja, maar zo zijn mijn buren.
259
00:13:59,371 --> 00:14:00,873
Laten we het over
je buren hebben.
260
00:14:00,907 --> 00:14:01,974
Over haar praten?
261
00:14:02,008 --> 00:14:05,111
Ik zal je persoonlijk
aan haar voorstellen.
262
00:14:05,144 --> 00:14:06,946
O, dat is prachtig!
Zodra we eruit zijn.
263
00:14:06,979 --> 00:14:07,980
Ik ben zeer gelukkig.
264
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
We springen in de auto en
gaan samen naar Hollywood.
265
00:14:13,219 --> 00:14:15,254
Hoe zit dat, oude vriend,
oude maat, Malcolm?
266
00:14:15,287 --> 00:14:17,924
O, dat is prachtig.
Ik ben nog nooit iemands maatje geweest.
267
00:14:17,957 --> 00:14:19,325
Niemands vriend?
Oh, nee.
268
00:14:19,358 --> 00:14:20,392
Weet je, toen ik een kind
269
00:14:20,426 --> 00:14:22,228
was, werd ik nooit gekozen.
270
00:14:22,261 --> 00:14:24,230
Nooit gekozen?
Nee, nergens voor.
271
00:14:24,263 --> 00:14:25,364
Ik ga zelfs verder met jou.
272
00:14:25,397 --> 00:14:27,099
Weet je, ik heb zelfs
nooit een penvriend gehad.
273
00:14:27,133 --> 00:14:28,367
Geen penvriend?
274
00:14:28,400 --> 00:14:30,402
Maar ik zou niet willen dat ze dat wist.
Anita dan.
275
00:14:30,436 --> 00:14:32,839
Omdat ik niet zou willen dat ze
zou denken dat ik eigenaardig was.
276
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Dat is ons geheim, Malcolm.
277
00:14:34,240 --> 00:14:35,808
O, dat is prachtig. Dan
zijn we maatjes als Burt
278
00:14:35,842 --> 00:14:38,644
Lancaster en Katharine
Hepburn in The Rainmaker.
279
00:14:38,677 --> 00:14:39,746
Ja.
280
00:14:41,280 --> 00:14:44,784
Onze eerste auto!
Mag ik alsjeblieft als eerste naar binnen?
281
00:14:44,817 --> 00:14:46,352
Ik vind het heerlijk om nieuwe
auto's te ruiken.
282
00:14:46,385 --> 00:14:48,154
Ga je gang, neem
een grote snuif.
283
00:14:58,464 --> 00:15:00,399
Wat leuk.
Oh, goed.
284
00:15:05,204 --> 00:15:06,873
Het is niet mijn bedoeling
om modieus te zijn.
285
00:15:06,906 --> 00:15:08,274
"Modieus"?
Ja.
286
00:15:08,307 --> 00:15:09,809
Hoorde ik 'Hollywood'?
287
00:15:09,842 --> 00:15:11,844
Wel, hij had het
legale ticket, begrijp je?
288
00:15:11,878 --> 00:15:13,780
Dus ik moest doen alsof we
partners in de auto waren.
289
00:15:13,813 --> 00:15:16,015
Je hebt een partner. Weet je nog?
Ik weet dat ik een partner heb.
290
00:15:16,048 --> 00:15:17,216
Bookie, kijk, ik
zal van het joch
291
00:15:17,249 --> 00:15:18,417
afkomen en ik kom
terug met de auto.
292
00:15:18,450 --> 00:15:20,152
Oh, ik zal hier wachten.
Ja, jij wacht hier.
293
00:15:20,186 --> 00:15:21,854
Onthoud wat "modieus" zegt.
294
00:15:21,888 --> 00:15:23,455
"Modieus"?
Ja.
295
00:15:25,825 --> 00:15:27,259
Hij praat grappig.
296
00:15:30,129 --> 00:15:31,297
Vind je het leuk, oude vriend?
297
00:15:31,330 --> 00:15:32,464
Ik hou ervan.
298
00:15:32,498 --> 00:15:33,866
En we zullen het
mooi en glanzend
299
00:15:33,900 --> 00:15:35,768
houden tot aan
Hollywood, nietwaar, Steve?
300
00:15:35,802 --> 00:15:37,069
Dat zullen we zeker doen.
301
00:15:48,314 --> 00:15:50,382
Oké, ik kom zo terug voor je
als ik mijn spullen heb ingepakt.
302
00:15:50,416 --> 00:15:53,119
En ik zal hier op
je wachten, vriend.
303
00:15:57,990 --> 00:15:59,926
Oké, kom op, jongen!
304
00:15:59,959 --> 00:16:02,128
Kom op jongen!
Heb je me gemist, jongen?
305
00:16:02,161 --> 00:16:04,130
Kom op, dat is een brave hond.
306
00:16:04,163 --> 00:16:05,998
Hallo, lieve jongen.
307
00:16:06,298 --> 00:16:07,433
Wat is dat?
308
00:16:07,466 --> 00:16:09,501
Dit is mijn hond.
Zijn naam is meneer Bascom.
309
00:16:09,535 --> 00:16:11,470
Ik dacht even dat het Swaps was.
310
00:16:11,503 --> 00:16:13,372
Oh, nee.
Dit is mijn meneer Bascom.
311
00:16:13,405 --> 00:16:14,506
Nou, daar is het, zie je?
312
00:16:14,540 --> 00:16:16,442
Ik heb de auto gewonnen,
zoals ik beloofd had.
313
00:16:16,475 --> 00:16:19,245
En nu gaan we naar Hollywood
en je zult Lassie ontmoeten.
314
00:16:19,278 --> 00:16:21,080
Oké, Malcolm, ik zie je nog.
315
00:16:21,113 --> 00:16:23,115
Goed.
Snel terug, vriend.
316
00:16:27,519 --> 00:16:28,988
Tot ziens, vriend.
317
00:16:29,021 --> 00:16:30,823
Tot ziens, oude vriend.
318
00:16:31,223 --> 00:16:34,093
Jij ook. Tot spoedig.
Ga weg! Hé, uit de auto!
319
00:16:35,227 --> 00:16:36,996
Ga je hier uit?
320
00:16:37,029 --> 00:16:39,098
Waarom ga je niet de straat
op om met Lassie te spelen?
321
00:16:39,131 --> 00:16:40,532
Lassie is daar
beneden, ze is een popje.
322
00:16:40,566 --> 00:16:43,035
Vooruit, stap uit de auto.
323
00:16:43,069 --> 00:16:45,905
Oké, ga daar zitten! Als
je denkt dat ik vanwege
324
00:16:45,938 --> 00:16:48,274
jou mijn hersens laat
masseren door Bookie Benny...
325
00:16:49,876 --> 00:16:51,010
Ga weg!
326
00:16:52,144 --> 00:16:53,312
Ga weg!
327
00:16:58,985 --> 00:17:00,319
Ik ben blij dat je hebt gewacht, Steve.
328
00:17:00,352 --> 00:17:02,254
Ik ben een behoorlijk
snelle inpakker.
329
00:17:02,922 --> 00:17:05,291
Hé, meneer Bascom,
waar is mijn maat?
330
00:17:05,324 --> 00:17:06,859
Hier ben ik.
331
00:17:22,041 --> 00:17:25,511
* Land van sterrenstof
en land van glamour
332
00:17:25,544 --> 00:17:28,414
* VistaVision en Cinerama
333
00:17:28,447 --> 00:17:31,217
* Iedereen vindt het een must
334
00:17:31,250 --> 00:17:34,020
* Om naar Hollywood of failliet te gaan
335
00:17:35,121 --> 00:17:38,490
* Kinderen van
Kansas tot Pennsylvania
336
00:17:38,524 --> 00:17:41,560
* Ontwikkel snel die filmmanie
337
00:17:41,593 --> 00:17:44,296
* Met hun jalopies
door het stof rijden
338
00:17:44,330 --> 00:17:47,466
* Op weg naar
Hollywood of failliet *
339
00:18:07,353 --> 00:18:09,155
Jongen, ik heb geluk.
340
00:18:09,188 --> 00:18:11,223
Weet je wanneer ik er voor het eerst
achter kwam dat ik geluk had?
341
00:18:11,257 --> 00:18:12,358
Wanneer?
342
00:18:12,391 --> 00:18:15,461
Toen ik meedeed aan de
Send in a Poochy Pup Dog Food
343
00:18:15,494 --> 00:18:17,496
Jingle voor de Poochy Pup
Dog Food Jingle-wedstrijd.
344
00:18:17,529 --> 00:18:19,331
Wil je horen hoe het gaat?
345
00:18:19,365 --> 00:18:20,599
Nee, maar ik doe het toch.
346
00:18:20,632 --> 00:18:22,201
Oké.
347
00:18:22,234 --> 00:18:26,472
* Ik eet Poochy Pup
Hondenvoer uit het blik
348
00:18:26,505 --> 00:18:30,442
* Het zorgt ervoor dat ik
mijn eten eet, net als een man
349
00:18:30,476 --> 00:18:34,480
* Mijn jas is zo glanzend,
glanzend en helder
350
00:18:34,513 --> 00:18:38,450
* Mijn meester kan me
midden in de nacht vinden *
351
00:18:38,484 --> 00:18:39,551
Vind je het leuk?
352
00:18:39,585 --> 00:18:42,388
Ik denk dat het voor altijd
zal leven, misschien langer.
353
00:18:42,421 --> 00:18:44,957
Ja, maar eigenlijk heb ik vals gespeeld.
354
00:18:44,991 --> 00:18:46,092
Bedrog?
355
00:18:46,125 --> 00:18:48,995
Ja, zie je, ik hou niet echt
van Poochy Pup Dog Food.
356
00:18:49,028 --> 00:18:50,362
Het smaakt verschrikkelijk.
357
00:18:50,396 --> 00:18:52,398
Maar het was het waard
om Mr. Bascom te winnen.
358
00:18:52,431 --> 00:18:56,002
Weet je, het verbaast me dat
je niet beter voor die hond zorgt.
359
00:18:56,035 --> 00:18:58,104
O, ik zorg voor hem. Hij
was de hele dag bij me, onder
360
00:18:58,137 --> 00:19:00,406
de warme pastrami-toonbank
bij de delicatessenwinkel.
361
00:19:00,439 --> 00:19:03,275
Weet je, we rijden al uren en
deze hond heeft beweging nodig.
362
00:19:03,309 --> 00:19:05,244
Ga je nooit met hem wandelen?
363
00:19:05,277 --> 00:19:06,979
Oh, ja, maar je bent aan
het rijden en ik wilde je
364
00:19:07,013 --> 00:19:10,216
niet lastig vallen met
meneer Bascom's oefening.
365
00:19:13,352 --> 00:19:15,687
Mij lastig vallen?
Het is een genoegen, vriend, maat.
366
00:19:15,721 --> 00:19:18,557
Nou, goh, het is heel aardig van je
om zo over meneer Bascom te denken.
367
00:19:18,590 --> 00:19:21,393
Het laat zien dat je een goed hart hebt.
Heel erg bedankt, Stef.
368
00:19:21,427 --> 00:19:24,363
Ga je gang, breng hem over de heuvel.
Laat hem ver over de heuvel rennen.
369
00:19:24,396 --> 00:19:26,265
Oh, ja, dat zal ik
doen en hij rent snel.
370
00:19:26,298 --> 00:19:28,600
De snelste hond die je ooit in je hele
leven hebt gezien. Kijk hem rennen.
371
00:19:28,634 --> 00:19:31,270
Hij is een snelle hond.
Kom laten we gaan.
372
00:19:31,303 --> 00:19:33,105
Laten we gaan, Bas.
Kom op.
373
00:19:33,339 --> 00:19:35,974
Attaboy!
Over de heuvel!
374
00:19:36,008 --> 00:19:38,444
Helemaal over de heuvel!
Is goed. Helemaal er over!
375
00:19:40,712 --> 00:19:42,048
Ga verder!
376
00:20:09,775 --> 00:20:11,043
Oké, wacht hier maar.
377
00:20:11,077 --> 00:20:12,544
Ja, ik zal hier wachten.
378
00:20:13,479 --> 00:20:15,047
Ik zal de sleutels nemen.
379
00:20:15,081 --> 00:20:16,248
Waarom?
380
00:20:16,282 --> 00:20:18,750
Zodat meneer Bascom
er niet op kauwt.
381
00:20:18,784 --> 00:20:21,587
Oh, meneer Bascom zou dat niet doen.
Hij houdt van onze auto.
382
00:20:21,620 --> 00:20:23,589
Je vertelt het me.
383
00:20:26,558 --> 00:20:28,594
Hij vertrouwt ons helemaal niet.
384
00:20:36,335 --> 00:20:37,603
Hallo.
385
00:20:37,636 --> 00:20:39,538
Hallo, Bookie?
Steve.
386
00:20:39,571 --> 00:20:41,740
Jij verklikker!
Waar ben jij?
387
00:20:41,773 --> 00:20:44,476
Ben jij dat, Bookie?
Je klinkt grappig.
388
00:20:44,510 --> 00:20:47,446
Dat komt omdat ik praat zonder tanden.
389
00:20:48,147 --> 00:20:50,149
De baas heeft me goed te pakken gehad.
390
00:20:50,182 --> 00:20:52,718
Maar dat is niets vergeleken
met wat hij met jou gaat doen.
391
00:20:52,751 --> 00:20:54,486
Oké, rustig aan, Bookie.
392
00:20:54,520 --> 00:20:56,222
Kijk, ik kon dat kind
niet van me afschudden.
393
00:20:56,255 --> 00:20:59,024
Hij heeft een hond die groot genoeg
is om een winnaar te zijn bij Hialeah.
394
00:20:59,057 --> 00:21:00,159
Wat had ik kunnen doen?
395
00:21:00,192 --> 00:21:02,060
Nou, je kunt maar
beter uit het zicht blijven,
396
00:21:02,094 --> 00:21:04,563
want als de baas je
niet vindt, zal ik het doen!
397
00:21:04,596 --> 00:21:06,365
Hij wil zijn 3 mille!
398
00:21:06,798 --> 00:21:08,367
Oh, hij krijgt zijn 3 mille.
399
00:21:08,400 --> 00:21:10,236
Kijk, de jongen en ik rijden
naar Hollywood.
400
00:21:10,269 --> 00:21:12,538
Als we daar zijn, verkoop
ik de auto. Dan stuur ik
401
00:21:12,571 --> 00:21:13,672
je het geld en heb ik
waarschijnlijk nog genoeg geld
402
00:21:13,705 --> 00:21:15,241
om een moord te
plegen in Hollywood Park!
403
00:21:19,611 --> 00:21:20,812
De auto!
404
00:21:21,647 --> 00:21:23,815
Hij nam zijn...
Mijn auto!
405
00:21:29,555 --> 00:21:31,557
Malcolm!
406
00:21:34,326 --> 00:21:35,527
Malcolm!
407
00:21:38,764 --> 00:21:40,832
Malcolm!
Malcolm!
408
00:21:42,334 --> 00:21:43,702
Malcolm!
409
00:21:55,414 --> 00:21:56,748
Wat denk je dat je
aan het doen bent?
410
00:21:56,782 --> 00:21:59,818
Oh, ik wilde er gewoon
een keer mee rijden.
411
00:21:59,851 --> 00:22:01,753
Hoe heb je hem kunnen
starten zonder de sleutels?
412
00:22:01,787 --> 00:22:05,224
Oh, er zat een extra set
in het dashboardkastje.
413
00:22:06,625 --> 00:22:10,429
Ik weet het, je was bang
dat me iets overkwam.
414
00:22:10,462 --> 00:22:12,731
Je hebt zo'n goed hart.
415
00:22:12,764 --> 00:22:15,601
Eerst is het meneer
Bascom en dan ben ik het.
416
00:22:15,634 --> 00:22:18,537
Je moet stoppen met je zoveel zorgen
om ons te maken, Steve.
417
00:22:18,570 --> 00:22:19,738
Maar ik denk dat
dat moeilijk voor
418
00:22:19,771 --> 00:22:21,807
je is omdat je zo'n
aardige man bent.
419
00:22:23,475 --> 00:22:26,345
Oké, Hollywood, daar komen we.
420
00:22:48,200 --> 00:22:53,339
* Oh, er is niets zo lekker
als een dag in het land
421
00:22:53,372 --> 00:22:56,208
* Onder de prachtige luchten
422
00:22:56,242 --> 00:22:59,745
* Voor een stadsgekweekte
dondersteen een veld vol schreeuwers
423
00:22:59,778 --> 00:23:02,881
* Is best een
aangename verrassing
424
00:23:02,914 --> 00:23:06,918
* Voor een paar reizende jongens
425
00:23:08,387 --> 00:23:12,224
* Oh, je hoeft niet te betalen
voor een dag in het land
426
00:23:12,258 --> 00:23:15,627
* Het is de oude
Moeder Natuur die betaald
427
00:23:15,661 --> 00:23:19,231
* En terwijl we
doorgaan, waait de wind
428
00:23:19,265 --> 00:23:22,868
* De sigarettenrook
uit onze ogen
429
00:23:22,901 --> 00:23:28,940
* Je hoort prachtige melodieën gespeeld
door een oude watermolen
430
00:23:34,880 --> 00:23:38,550
* En een kleine rode
schuur spint garen
431
00:23:38,584 --> 00:23:41,920
* Naar de narcissen op de heuvel
432
00:23:47,659 --> 00:23:51,597
* Oh, er is niets zo lekker
als een dag in het land
433
00:23:51,630 --> 00:23:54,900
* Ver van de gekmakende menigte
434
00:23:54,933 --> 00:23:58,670
* Een hobo hobnobbin'
met bluebird en Robin
435
00:23:58,704 --> 00:24:01,873
* We zingen een vrolijk oud lied.
436
00:24:01,907 --> 00:24:08,947
* En ga rollio, rollio,
rollio, rollio rollio, rollin' mee
437
00:24:08,980 --> 00:24:11,249
* En ga rollio, rollio,
438
00:24:11,283 --> 00:24:12,851
* rollio, rollio
439
00:24:12,884 --> 00:24:16,588
* Rollio, rollio, rollio, rollio
440
00:24:16,622 --> 00:24:19,725
* Rollio, rollin' mee!
441
00:24:30,402 --> 00:24:33,639
* Het is best een
aangename verrassing
442
00:24:33,672 --> 00:24:36,875
* Voor een paar reizende jongens
443
00:24:38,877 --> 00:24:42,514
* Voor een paar reizende jongens
444
00:24:42,548 --> 00:24:46,418
* Oh, je hoeft niet te betalen
voor een dag in het land
445
00:24:46,452 --> 00:24:49,888
* Het is de oude
Moeder Natuur die betaald
446
00:24:49,921 --> 00:24:53,592
* En terwijl we
verder gaan, waait de wind
447
00:24:53,625 --> 00:24:56,595
* De sigarettenrook
uit onze ogen
448
00:25:02,734 --> 00:25:09,408
* Hoe benijd ik de kerels die in
een schaduwrijk oud hoekje wonen
449
00:25:09,441 --> 00:25:12,911
* En de schattige kleine
man die een vlieg stuurt
450
00:25:12,944 --> 00:25:15,847
* naar een forel die
uit een beek springt
451
00:25:16,982 --> 00:25:20,719
* Oh, er is niets zo lekker
als een dag in het land
452
00:25:20,752 --> 00:25:24,322
* Hier hoor ik echt thuis
453
00:25:24,356 --> 00:25:27,626
* Pak gewoon een koffer
vol en ga waar het rustig is.
454
00:25:27,659 --> 00:25:31,329
* En probeer een
nummer te vocaliseren
455
00:25:31,363 --> 00:25:36,902
* Terwijl je rollio, rollio
rollio, rollio, rollio, rollio bent
456
00:25:36,935 --> 00:25:40,372
* Rollio, rollio, rollio, rollio
457
00:25:40,406 --> 00:25:43,642
* Rollio, rollio, rollio, rollio
458
00:25:43,675 --> 00:25:49,014
* Rollin' mee
459
00:26:04,730 --> 00:26:07,065
Ik dacht dat je benzine
in de auto had gedaan.
460
00:26:07,966 --> 00:26:10,335
Dat deed ik, maar ik zei dat
ze er heel weinig in moesten
461
00:26:10,368 --> 00:26:13,004
doen, zodat het gas niet
zou verdampen in de tank.
462
00:26:27,886 --> 00:26:29,621
Haal jij die hond uit de auto?
463
00:26:29,655 --> 00:26:30,856
Hij weegt een ton.
464
00:26:31,823 --> 00:26:33,992
Ja, hij weegt wel veel.
465
00:26:34,025 --> 00:26:36,361
Daarom is hij moe.
466
00:26:36,394 --> 00:26:38,063
Eigenlijk is hij nu hondsmoe.
467
00:26:38,096 --> 00:26:39,898
Hij is hondsmoe?
468
00:26:52,177 --> 00:26:54,179
Laten we eens kijken.
469
00:26:55,881 --> 00:26:59,585
Acht en vijf is 13, dan
draag je je drie en één.
470
00:26:59,618 --> 00:27:02,420
Eén en zes is zeven en acht.
Acht en vijf...
471
00:27:02,454 --> 00:27:04,590
Wat is er met het
kladblad, Malcolm?
472
00:27:04,623 --> 00:27:07,425
Oh, ik bereken alleen de kosten
van de eerste dag, Steve.
473
00:27:07,459 --> 00:27:10,496
Laten we hier nu eens kijken.
Gas en olie.
474
00:27:10,529 --> 00:27:13,431
Lunch. Een corned beef, Steve.
Een hamburger, ik.
475
00:27:13,465 --> 00:27:16,001
Dertien hamburgers,
meneer Bascom. Dat is juist.
476
00:27:16,034 --> 00:27:17,536
Eén kauwgom, ik.
477
00:27:17,569 --> 00:27:19,170
Een tip voor een roodharige serveerster.
478
00:27:19,204 --> 00:27:22,073
Hé, Steve, hoe komt het dat ik die
serveerster zo'n grote fooi heb gegeven?
479
00:27:22,107 --> 00:27:23,609
Gewoon bij de praktijk
blijven, Malcolm.
480
00:27:24,910 --> 00:27:26,411
Ontbijt dan.
481
00:27:26,444 --> 00:27:27,946
Een tomatensap, Steve.
482
00:27:27,979 --> 00:27:30,448
Een kom crunchies, Malcolm.
483
00:27:30,482 --> 00:27:33,151
Vier bestellingen ham en
eieren voor meneer Bascom.
484
00:27:33,184 --> 00:27:35,153
Luister, waarom leg je het
niet allemaal uit, Malcolm?
485
00:27:35,186 --> 00:27:36,488
Als we dan in Hollywood zijn,
486
00:27:36,522 --> 00:27:38,023
verkopen we de
auto en gaan we weg.
487
00:27:38,056 --> 00:27:40,425
Val me niet lastig
met kleine details, hè?
488
00:27:40,458 --> 00:27:43,028
Oh, nou, Steve, laat me...
489
00:27:43,061 --> 00:27:44,796
Laat me dit gewoon
tegen je zeggen... Zie je...
490
00:27:44,830 --> 00:27:47,198
Alsjeblieft, Malcolm,
niet nu! Ik ben moe.
491
00:27:47,232 --> 00:27:49,768
Nou, kan ik niet één klein klein
detail zeggen?
492
00:27:49,801 --> 00:27:51,269
Oké.
Wat?
493
00:27:51,302 --> 00:27:54,706
Nou, ik vind het niet erg om het geld neer
te leggen, behalve dat ik er geen meer heb.
494
00:27:54,740 --> 00:27:55,774
Jij wat?
495
00:27:55,807 --> 00:27:56,975
Je schreeuwt tegen me, Steve.
496
00:27:57,008 --> 00:27:58,076
Wat zei je?
497
00:27:58,109 --> 00:28:01,012
Ik zei dat ik geen
geld meer heb.
498
00:28:01,046 --> 00:28:02,881
Ik weet niet hoe het is gebeurd.
499
00:28:02,914 --> 00:28:04,650
O, de weg is...
500
00:28:04,683 --> 00:28:06,217
Onze auto is met de hond mee!
501
00:28:08,854 --> 00:28:11,690
Nou, meneer Bascom kan niet rijden.
Hij heeft geen vergunning!
502
00:28:13,825 --> 00:28:16,728
Meneer Bascom!
Meneer Bascom!
503
00:28:23,835 --> 00:28:25,136
Meneer Bascom!
504
00:28:33,244 --> 00:28:34,813
Zondags chauffeur!
505
00:28:36,982 --> 00:28:38,149
Bestuurder?
506
00:29:09,881 --> 00:29:11,750
Steve!
507
00:29:12,150 --> 00:29:13,318
Steve!
508
00:29:14,319 --> 00:29:15,654
Steve!
509
00:29:57,028 --> 00:29:58,063
Malcolm!
510
00:29:59,798 --> 00:30:01,099
Malcolm!
511
00:30:02,668 --> 00:30:03,935
Komt eraan!
512
00:30:21,887 --> 00:30:23,088
Malcolm!
513
00:30:30,829 --> 00:30:32,698
Kom op, meneer Bascom.
Kom op jongen.
514
00:30:32,731 --> 00:30:35,066
Let niet op die hond!
Help me deze auto te duwen.
515
00:30:35,100 --> 00:30:36,835
Ga zitten, meneer Bascom.
Zitten. Blijven.
516
00:30:49,080 --> 00:30:50,716
Kom op.
Kom op.
517
00:31:37,262 --> 00:31:39,998
Een liter benzine terugbrengen!
518
00:31:40,031 --> 00:31:42,667
Misschien halen we het
volgende tankstation niet eens.
519
00:31:42,700 --> 00:31:44,402
Maak je geen zorgen, Steve.
520
00:31:44,435 --> 00:31:46,738
Ik krijg weer dat geluksgevoel.
521
00:31:53,311 --> 00:31:56,114
Het is beter om het snel te krijgen.
Ik denk dat er iets mis is met de motor.
522
00:31:56,147 --> 00:31:58,750
Oh. Dat is niet de motor, Steve.
523
00:31:58,784 --> 00:32:00,118
Dat is de maag van meneer Bascom.
524
00:32:00,151 --> 00:32:01,419
Hij is erg hongerig.
525
00:32:01,452 --> 00:32:02,854
Hij heeft honger?
Ik ben uitgehongerd!
526
00:32:29,480 --> 00:32:31,883
Ik heb zo'n honger, ik
ruik bijna hamburger.
527
00:32:43,094 --> 00:32:44,963
Hamburger!
Geef me daar wat van!
528
00:32:47,332 --> 00:32:49,467
Wil je hem zeggen dat hij
los moet laten, Malcolm?
529
00:32:49,500 --> 00:32:51,502
Laat Steve's arm
los, meneer Bascom.
530
00:32:51,536 --> 00:32:53,972
Dat is niet leuk.
Je moet je schamen.
531
00:32:54,005 --> 00:32:56,007
Steve heeft die arm
nodig om mee te rijden.
532
00:32:56,041 --> 00:32:58,143
Dat zal hem leren, Malcolm.
533
00:33:12,290 --> 00:33:15,126
Kijk eens wat die vent met onze
glimmende nieuwe auto heeft gedaan!
534
00:33:15,160 --> 00:33:18,163
Ja, wacht maar tot je ziet
wat we met zijn krat doen!
535
00:33:48,193 --> 00:33:50,128
O, kijk naar de arme oude dame!
536
00:33:50,161 --> 00:33:52,898
Ik kijk liever naar
een rijke, jonge dame.
537
00:33:53,564 --> 00:33:55,100
Laten we stoppen en
haar oppikken, Steve.
538
00:33:55,133 --> 00:33:57,035
Misschien is ze iemands moeder.
539
00:33:57,502 --> 00:33:59,270
Wilt u een lift, dame?
540
00:33:59,304 --> 00:34:01,072
Ik zou zo dankbaar zijn.
541
00:34:01,106 --> 00:34:02,407
Oké.
542
00:34:03,308 --> 00:34:05,043
Let nu op.
543
00:34:06,177 --> 00:34:09,447
Je bent een lieve,
lieve, jonge man.
544
00:34:09,480 --> 00:34:11,549
Oh, lieve help!
Bijt hij?
545
00:34:11,582 --> 00:34:13,851
Alleen ik, dame.
546
00:34:13,885 --> 00:34:16,221
Hé, Malcolm, de motor draait.
547
00:34:16,254 --> 00:34:17,455
Oh.
Kom op.
548
00:34:17,488 --> 00:34:18,589
Sorry.
549
00:34:23,128 --> 00:34:26,164
U doet me denken aan mijn oma.
Ze was ook verschrikkelijk aardig.
550
00:34:26,197 --> 00:34:28,266
Ze nam me altijd mee naar films.
551
00:34:28,299 --> 00:34:29,334
Hou je van films?
552
00:34:29,367 --> 00:34:31,436
Ja, inderdaad.
553
00:34:31,469 --> 00:34:33,905
Wat voor soort films
vind je het leukst?
554
00:34:33,939 --> 00:34:36,474
Oh, gangsterfilms.
Ik ook.
555
00:34:36,507 --> 00:34:38,576
Ik pak ook een stok, zuster.
556
00:34:38,609 --> 00:34:40,211
Kop op, zoon!
557
00:34:41,913 --> 00:34:43,915
Malcolm, stop met me
lastig te vallen terwijl ik...
558
00:34:43,949 --> 00:34:45,883
Stop de auto, knapperd.
559
00:34:49,254 --> 00:34:50,455
Je moet je schamen.
560
00:34:50,488 --> 00:34:53,458
Je bent een stoute oude dame.
Schande, schande!
561
00:34:53,491 --> 00:34:54,592
Hou je mond!
562
00:34:54,625 --> 00:34:56,161
Luister, dame, één woord van
563
00:34:56,194 --> 00:34:57,462
ons en die hond
zal je verscheuren.
564
00:34:57,495 --> 00:35:00,398
Hij is een moordenaar. Pak haar,
meneer Bascom. Pak haar. Pak haar!
565
00:35:07,005 --> 00:35:09,507
Wel, zegen zijn zachtaardige hart.
566
00:35:09,540 --> 00:35:10,942
Er uit!
567
00:35:28,026 --> 00:35:29,961
Iemands moeder, hè?
568
00:36:12,503 --> 00:36:14,672
Hé, Steve, die
kerel is een meisje!
569
00:36:14,705 --> 00:36:16,407
Nou, kom op!
570
00:36:18,276 --> 00:36:20,478
Wacht!
Wacht op ons!
571
00:36:33,058 --> 00:36:35,326
Wat denk je dat je
aan het doen bent?
572
00:36:37,362 --> 00:36:39,297
Nou, kijk eens wat je met
mijn treeplank hebt gedaan!
573
00:36:39,330 --> 00:36:42,100
Let niet op je treeplank.
We hebben een lift nodig.
574
00:36:42,133 --> 00:36:44,702
Hé, je maakt mijn auto kapot!
575
00:36:44,735 --> 00:36:47,305
We zijn beroofd.
Onze auto is gestolen.
576
00:36:47,338 --> 00:36:48,673
Het is al goed.
We hadden maar een liter benzine.
577
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Ze zal opraken.
Ga opzij, laat me rijden.
578
00:36:59,184 --> 00:37:00,618
Kan dit ding niet sneller?
579
00:37:00,651 --> 00:37:02,487
Trap op het gas, Steve!
580
00:37:03,754 --> 00:37:05,456
Pas op!
581
00:37:15,700 --> 00:37:17,402
Mijn spatborden vielen er af!
582
00:37:17,435 --> 00:37:18,669
Nou, die halen we later wel.
583
00:37:18,703 --> 00:37:20,105
Zie je de auto?
584
00:37:20,138 --> 00:37:22,373
Wie gaat mijn
vloerplaat repareren?
585
00:37:22,407 --> 00:37:24,509
Doen wij.
Zodra we die oude dame pakken.
586
00:37:24,542 --> 00:37:25,676
Welke oude dame?
587
00:37:25,710 --> 00:37:27,312
De oude dame die onze auto stal.
588
00:37:27,345 --> 00:37:28,913
En zij zijn van de ergste soort.
589
00:37:28,946 --> 00:37:32,083
Zoals de oude dame in Chloroform en
Old Calico. Dat is geproduceerd door...
590
00:37:32,117 --> 00:37:35,052
Malcolm, stil!
Zie je onze auto?
591
00:37:35,086 --> 00:37:36,687
Nog niet.
Ga sneller!
592
00:37:40,125 --> 00:37:42,227
Malcolm, wil je me antwoorden?
593
00:37:44,395 --> 00:37:45,830
Waar ben jij?
594
00:37:47,432 --> 00:37:49,100
Hier ben ik.
595
00:37:49,134 --> 00:37:51,102
Wat doe je daarbuiten?
596
00:37:51,136 --> 00:37:52,803
Ik denk dat ik onze auto zie!
597
00:38:07,552 --> 00:38:09,554
Goh, we hebben geluk.
Geen krasje.
598
00:38:09,587 --> 00:38:11,622
Het is maar goed dat die oude dame
zonder benzine kwam te zitten.
599
00:38:11,656 --> 00:38:13,724
Oude vrouw!
We hebben geen benzine meer!
600
00:38:16,361 --> 00:38:17,762
Zij heeft benzine!
601
00:38:21,399 --> 00:38:22,833
Wacht even, dame.
We hebben geen benzine meer.
602
00:38:22,867 --> 00:38:25,236
Nou, je hebt geluk.
Ik heb bijna geen auto meer!
603
00:38:25,270 --> 00:38:28,373
Hier ben ik, bemoei me met
mijn eigen zaken, rijd naar
604
00:38:28,406 --> 00:38:30,175
Las Vegas en plotseling
word ik in een hinderlaag gelokt!
605
00:38:30,208 --> 00:38:32,343
Wat, ga je met dit
ding naar Vegas?
606
00:38:32,377 --> 00:38:35,112
Mijn overgrootmoeder
maakte het als een huifkar.
607
00:38:35,146 --> 00:38:38,549
Maar het enige wat ze
tegenkwam waren wilde Indianen.
608
00:38:38,583 --> 00:38:42,287
Nou, ben je tevreden?
Je hebt nu mijn motor verpest!
609
00:38:42,320 --> 00:38:44,222
O, niet huilen, dame.
Ik kan het maken.
610
00:38:44,255 --> 00:38:46,090
Ik weet alles van auto's.
611
00:38:46,123 --> 00:38:48,125
Ik ga je spatborden halen.
612
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
Niet huilen, schat.
613
00:38:50,728 --> 00:38:52,397
Hij weet alles van
spatborden en auto's.
614
00:38:52,430 --> 00:38:55,400
Hij zal ze voor je halen.
Dat doet hij.
615
00:39:07,412 --> 00:39:09,747
Oké, het is opgelost!
616
00:39:09,780 --> 00:39:11,316
Ja, nou, hoe zit het met die?
617
00:39:11,349 --> 00:39:14,485
Oh, dat zijn maar reserveonderdelen.
Ga je gang, probeer het.
618
00:39:19,657 --> 00:39:23,594
Zoals ze in de Franse
films zeggen, voila!
619
00:39:23,628 --> 00:39:26,897
Oh, het spijt me, Malcolm,
dat ik zo boos was.
620
00:39:26,931 --> 00:39:28,466
Heel erg bedankt.
621
00:39:28,499 --> 00:39:31,336
Het was onze schuld,
en bedankt voor de benzine.
622
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
Tot ziens.
623
00:39:32,403 --> 00:39:33,538
Vaarwel.
Vaarwel.
624
00:39:51,322 --> 00:39:55,826
Zoals ze in de Franse
films zeggen, voila!
625
00:39:55,860 --> 00:39:57,228
Wacht.
626
00:39:57,262 --> 00:39:58,396
Voila!
627
00:40:15,446 --> 00:40:17,648
Ze is een aardige
meid, nietwaar, Steve?
628
00:40:17,682 --> 00:40:20,651
En ze heeft ook mooi rood haar.
629
00:40:20,685 --> 00:40:23,921
Het leuke aan haar is de 40 dollar die
ze kreeg door haar wrak te verkopen.
630
00:40:23,954 --> 00:40:25,590
Nu kunnen we eten.
631
00:40:47,812 --> 00:40:52,249
* Laten we vriendelijk zijn
632
00:40:52,283 --> 00:40:55,953
* Alleen wij twee
633
00:40:55,986 --> 00:41:01,659
* Ik kan het me niet veroorloven
om het maanlicht teleur te stellen
634
00:41:02,927 --> 00:41:07,398
* Oh, wat een prachtig landschap
635
00:41:07,432 --> 00:41:10,868
* Cupido's eigen machines
636
00:41:10,901 --> 00:41:16,474
* Gemaakt om een nerveuze
kerel zoals ik te vangen
637
00:41:18,042 --> 00:41:22,447
* Laten we vriendelijk zijn
638
00:41:22,480 --> 00:41:26,283
* Maar laten we discreet zijn
639
00:41:26,317 --> 00:41:31,656
* Moet ik vechten tegen
het gevoel dat ik val?
640
00:41:33,858 --> 00:41:37,728
* Moeten we per ongeluk kussen
641
00:41:37,762 --> 00:41:41,265
* Ik zou de strijd opgeven
642
00:41:41,298 --> 00:41:47,438
* En we kunnen vanavond meer
zijn dan alleen goede vrienden
643
00:41:48,839 --> 00:41:52,410
* "Wees wijs, wees slim"
644
00:41:52,443 --> 00:41:55,346
* Ik vertel altijd mijn hart
645
00:41:55,380 --> 00:41:59,384
* Wanneer het zover
komt dat je van haar droomt
646
00:41:59,417 --> 00:42:02,753
* Dat is het moment
om dekking te zoeken
647
00:42:02,787 --> 00:42:07,525
* Niet dat ik allergisch
ben voor romantiek
648
00:42:11,328 --> 00:42:15,933
* Maar een man heeft
graag een kans om te vechten
649
00:42:19,504 --> 00:42:24,842
* Laten we vriendelijk zijn
650
00:42:24,875 --> 00:42:29,947
* Alleen wij twee
651
00:42:29,980 --> 00:42:36,954
* Ik kan het me niet veroorloven
om het maanlicht teleur te stellen
652
00:42:38,423 --> 00:42:43,794
* Oh, wat een prachtig landschap
653
00:42:43,828 --> 00:42:48,065
* Cupido's eigen machines
654
00:42:48,098 --> 00:42:54,939
* Gemaakt om een nerveuze
kerel zoals ik te vangen
655
00:42:56,807 --> 00:43:02,079
* Laten we vriendelijk zijn
656
00:43:02,112 --> 00:43:06,551
* Maar laten we discreet zijn
657
00:43:06,584 --> 00:43:12,957
* Moet ik vechten tegen
het gevoel dat ik val?
658
00:43:15,726 --> 00:43:20,431
* Moeten we per ongeluk kussen
659
00:43:20,465 --> 00:43:24,435
* Ik zou de strijd opgeven
660
00:43:24,469 --> 00:43:30,708
* En we kunnen meer zijn
dan alleen goede vrienden
661
00:43:30,741 --> 00:43:36,981
* Vanavond.
662
00:43:37,014 --> 00:43:38,549
Mooie muziek.
663
00:43:39,817 --> 00:43:41,151
Verkeerde tekst.
664
00:43:42,687 --> 00:43:44,421
Staat er iemand te
wachten in Vegas?
665
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
Ik heb een baan die
wacht in Vegas.
666
00:43:46,657 --> 00:43:50,628
Weet je, zodra ik je zag,
dacht ik dat je een gokker was.
667
00:43:50,661 --> 00:43:52,630
Ontspan, schat.
668
00:43:52,663 --> 00:43:54,532
We gaan niet voor zekerheid spelen.
669
00:43:54,565 --> 00:43:57,101
Kijk, het wordt een
beetje laat, vind je niet?
670
00:43:57,134 --> 00:44:01,138
Dus dat is het, hè?
Alleen chauffeur en mysterieuze passagier?
671
00:44:01,171 --> 00:44:03,808
Mr Wiley, als het u
enigszins geruststelt,
672
00:44:03,841 --> 00:44:05,776
zal ik je mijn vitale
statistieken geven.
673
00:44:05,810 --> 00:44:09,614
Nu hebben we het ergens over. Ik hou
van statistieken als ze essentieel zijn.
674
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
Nou, er is geen mysterie.
675
00:44:11,015 --> 00:44:13,684
Mijn vitale statistieken
zijn als volgt.
676
00:44:13,718 --> 00:44:16,687
Naam, Terry Roberts.
Geboorteplaats, Weehawken, New Jersey.
677
00:44:16,721 --> 00:44:20,925
Leeftijd, mijn zaak.
Beroep, koormeisje.
678
00:44:20,958 --> 00:44:23,460
Nu naar Vegas om te
werken bij de Silver Spur
679
00:44:23,494 --> 00:44:24,929
en daarna naar
Hollywood voor een auditie.
680
00:44:24,962 --> 00:44:27,532
En daarna, toekomst onbeslist.
681
00:44:27,565 --> 00:44:31,168
Weet je, zodra ik je zag, dacht
ik dat je een koormeisje was.
682
00:44:31,201 --> 00:44:33,103
U bent te dicht bij het
vuur, meneer Wiley.
683
00:44:33,137 --> 00:44:35,105
Je raakt oververhit.
684
00:44:35,940 --> 00:44:37,107
Toekomst onbeslist?
685
00:44:37,141 --> 00:44:39,910
Nu, je kunt niet rondgaan
met een onbesliste toekomst.
686
00:44:39,944 --> 00:44:41,746
Mensen zullen praten.
687
00:44:41,779 --> 00:44:43,614
Maar meneer Wiley,
we zijn bij elkaar gebracht
688
00:44:43,648 --> 00:44:47,084
omdat ik $40 had en
jij had hetzelfde nodig.
689
00:44:47,652 --> 00:44:50,988
Nou, je hebt mijn $40,
maar dat is alles wat je krijgt.
690
00:44:52,189 --> 00:44:54,091
ik wil niets krijgen.
691
00:44:54,124 --> 00:44:56,026
Ik wil geven.
692
00:44:56,060 --> 00:44:57,762
Sorry, geen kopers.
693
00:44:58,963 --> 00:45:01,065
En over statistieken
gesproken...
694
00:45:02,567 --> 00:45:04,702
Oké.
Wat zou je willen weten?
695
00:45:04,735 --> 00:45:07,004
Waar ik ben geboren?
Op wie ik stem?
696
00:45:07,037 --> 00:45:11,642
Of hoe een aantrekkelijke
man single blijft?
697
00:45:11,676 --> 00:45:14,078
Op een circuit heb
je betere kansen.
698
00:45:14,111 --> 00:45:15,813
Beter dan 50-50?
699
00:45:15,846 --> 00:45:17,982
Dat is slechts
50-50 op het bord.
700
00:45:18,248 --> 00:45:21,151
Weet je, op het moment dat je het
starthek verlaat, is de kans 6 op 4
701
00:45:21,185 --> 00:45:23,821
omdat u een vervallen
appartement inricht.
702
00:45:23,854 --> 00:45:27,057
Dan daalt de kans 7 tot 3
omdat je een grotere plaats
703
00:45:27,091 --> 00:45:28,693
nodig hebt, een extra
kamer voor het kleine monster
704
00:45:28,726 --> 00:45:31,095
waar je altijd-liefhebbende
mee op de proppen komt.
705
00:45:31,128 --> 00:45:34,098
Nu groeit het kleine monster,
wordt het een groot monster.
706
00:45:34,131 --> 00:45:35,833
Schoolkosten.
707
00:45:35,866 --> 00:45:37,234
Nu moet je beginnen
met alles te nemen
708
00:45:37,267 --> 00:45:38,803
dat de waardeloze baas uitdeelt
709
00:45:38,836 --> 00:45:41,271
omdat je het je niet kunt veroorloven
om je waardeloze baan te verliezen.
710
00:45:41,305 --> 00:45:43,908
Kleine Junior moet
naar de universiteit.
711
00:45:43,941 --> 00:45:46,677
'Lieve pap. Geld nodig.
Ik heb een meisje ontmoet.'
712
00:45:46,711 --> 00:45:50,047
De kansen zijn nu 9 tegen 1 en je hebt
nog niet eens de verre bocht gemaakt.
713
00:45:50,080 --> 00:45:52,583
Tegen de tijd dat je de finish
bereikt, moet je opschieten en sterven,
714
00:45:52,617 --> 00:45:55,853
zodat je genoeg geld over hebt om
je eigen begrafeniskosten te betalen.
715
00:45:56,120 --> 00:45:58,088
Dat is een slechte deal.
716
00:45:58,122 --> 00:46:00,691
En dat is spelen voor
de eeuwigheid, toch?
717
00:46:00,725 --> 00:46:03,093
Het is een inzet die
je niet kunt winnen, Red.
718
00:46:03,761 --> 00:46:05,630
Welterusten, meneer Wiley.
719
00:47:09,827 --> 00:47:13,263
Maak dat je wegkomt, grote mormel!
Verdwijn. Ga weg!
720
00:47:42,392 --> 00:47:44,228
Ik weet dus dat er
niets mis kan gaan
721
00:47:44,261 --> 00:47:46,063
omdat ik altijd het
geluksgevoel heb.
722
00:47:46,096 --> 00:47:47,765
Welk geluksgevoel?
723
00:47:47,798 --> 00:47:50,300
Nou, het is heel moeilijk
te beschrijven, maar zie je,
724
00:47:50,334 --> 00:47:52,770
ik krijg jeuk
in mijn vingers en
725
00:47:52,803 --> 00:47:54,972
dan een spiertrekking
in mijn linkeroog.
726
00:47:55,005 --> 00:47:56,707
En dan begint mijn
hoofd te schokken,
727
00:47:56,741 --> 00:47:58,208
zie je, alsof ik een
stijve kraag om heb.
728
00:47:58,242 --> 00:48:00,244
Ik heb de jeuk, de
spiertrekkingen en de schokken.
729
00:48:00,277 --> 00:48:02,713
Oh, ja, zoals de eerste
keer dat ik deze auto zag.
730
00:48:02,747 --> 00:48:04,715
En als dan alles
tegelijk gebeurt, de
731
00:48:04,749 --> 00:48:06,250
jeuk, de spiertrekkingen
en de schokken,
732
00:48:06,283 --> 00:48:08,352
weet ik dat ik niet kan verliezen
omdat ik het geluksgevoel heb.
733
00:48:09,686 --> 00:48:12,256
Dat gebeurt niet echt, Malcolm.
734
00:48:12,289 --> 00:48:14,725
Nou, ik heb deze auto
gewonnen, nietwaar?
735
00:48:14,759 --> 00:48:17,394
Ja. Ja, je hebt
deze auto gewonnen.
736
00:48:17,427 --> 00:48:18,963
De helft er van.
737
00:48:20,998 --> 00:48:22,733
Oh, nou, dan heb ik nog
meer geluk dan ik dacht
738
00:48:22,767 --> 00:48:24,334
omdat ik Steve als partner heb.
739
00:48:24,368 --> 00:48:28,405
Hij is niet alleen mijn partner, maar
hij is ook de buurman van Anita Ekberg.
740
00:48:28,438 --> 00:48:30,407
O, is hij dat echt?
741
00:48:30,440 --> 00:48:32,877
Oh, ja, het zijn echt buren.
742
00:48:32,910 --> 00:48:35,012
Wat betekent dat ze mijn buurvrouw wordt.
743
00:48:35,045 --> 00:48:37,782
Denk er maar aan, ik
zal haar elke dag zien.
744
00:48:37,815 --> 00:48:43,821
Stel je voor, ik zal haar
zien als ze haar ondergoed
745
00:48:43,854 --> 00:48:47,424
uithangt en ze zal mij zien
als ik mijn ondergoed uithang.
746
00:48:49,794 --> 00:48:51,428
Het is net als een droom.
747
00:48:51,461 --> 00:48:53,230
Dat is het zeker.
748
00:48:55,866 --> 00:48:56,901
Waar zijn we?
749
00:48:56,934 --> 00:48:58,302
O, Chicago.
750
00:48:58,335 --> 00:49:01,238
Chicago!
Hoe zijn we in Chicago terechtgekomen?
751
00:49:02,339 --> 00:49:03,808
Heb ik het slecht gedaan?
752
00:49:03,841 --> 00:49:05,275
Je hebt een verkeerde afslag genomen!
753
00:49:05,309 --> 00:49:07,277
Ik heb te veel vrienden in
Chicago die ik niet wil zien.
754
00:49:07,311 --> 00:49:09,213
Zet die top op en
laten we hier weggaan!
755
00:49:09,246 --> 00:49:10,848
Oké.
756
00:49:12,149 --> 00:49:13,183
Zet het op!
757
00:49:13,217 --> 00:49:15,485
Daar! Het komt eraan,
maar het heeft tijd nodig.
758
00:49:36,340 --> 00:49:38,475
* Wanneer je de
Mississippi oversteekt
759
00:49:38,508 --> 00:49:40,077
* Steek de Mississippi over
760
00:49:40,110 --> 00:49:41,979
* Je bent in het wilde
en wollige Westen.
761
00:49:43,113 --> 00:49:45,082
*Iedereen die ideaal wil leven
762
00:49:45,115 --> 00:49:46,851
* Neemt een tip
van Horace Greeley
763
00:49:46,884 --> 00:49:48,118
* Hij zei: "Ga naar
het westen, jongeman"
764
00:49:48,152 --> 00:49:49,854
* Hij zei * Dank je
765
00:49:49,887 --> 00:49:53,390
* Greeley slaat echt de spijker op zijn kop
766
00:50:06,036 --> 00:50:08,172
* Hier zijn we in
het oude Missouri
767
00:50:08,205 --> 00:50:09,974
* De mensen van Independence
768
00:50:10,007 --> 00:50:11,475
* Inclusief hun nakomelingen
769
00:50:11,508 --> 00:50:13,110
* Zijn in de regel vriendelijk
770
00:50:13,143 --> 00:50:14,178
* Vertel het!
771
00:50:14,211 --> 00:50:16,346
* Maar koppig als een
oude muilezel uit Missouri!
772
00:50:22,219 --> 00:50:24,321
* Wanneer u de brede
Missouri oversteekt
773
00:50:24,354 --> 00:50:25,956
* Steek de brede Missouri over
774
00:50:25,990 --> 00:50:27,992
* Je bent in het wilde
en wollige Westen
775
00:50:29,126 --> 00:50:30,995
* Kijk eens naar die
ouderwetse showboot
776
00:50:31,028 --> 00:50:32,496
* Ik word zeeziek in de
buurt van een roeiboot
777
00:50:32,529 --> 00:50:34,464
* Ik vind cabrio's het leukst
778
00:50:35,765 --> 00:50:40,871
* Als we door het wilde
en wollige Westen rijden!
779
00:50:42,572 --> 00:50:45,009
* Hier zijn we in Oklahoma
780
00:50:45,042 --> 00:50:46,476
* Produceert veel alfalfa
781
00:50:46,510 --> 00:50:49,813
* En ook gevierd voor
karnemelk en room
782
00:50:49,846 --> 00:50:50,981
* Werkelijk!
783
00:50:51,015 --> 00:50:53,918
* En overigens best een voetbalteam Rah-rah!
784
00:50:53,951 --> 00:50:56,153
* Als je in Oklahoma bent *
785
00:50:56,186 --> 00:50:57,554
* In Oklahoma
786
00:50:57,587 --> 00:50:59,556
* Je bent in het wilde
en wollige Westen.
787
00:51:00,624 --> 00:51:02,392
* Hoewel er altijd het
zoete aroma is geweest
788
00:51:02,426 --> 00:51:04,294
* Van de maïs in Oklahoma.
789
00:51:04,328 --> 00:51:06,330
* Rodgers en Hammerstein
zijn het erover eens
790
00:51:06,363 --> 00:51:07,564
* Dat is leuk.
791
00:51:07,597 --> 00:51:10,300
* Oklahoma heeft veel do-re-mi
792
00:51:18,642 --> 00:51:20,844
* Nu zijn we in de staat Texas
793
00:51:20,877 --> 00:51:22,412
* De grootste in de Unie
794
00:51:22,446 --> 00:51:23,981
* Per hoofd van de
bevolking de rijkste
795
00:51:24,014 --> 00:51:25,182
* Maar meer dan dit vindt je.
796
00:51:25,215 --> 00:51:26,450
* Wat vind je?
797
00:51:26,483 --> 00:51:27,584
* De staat Texas.
798
00:51:27,617 --> 00:51:28,919
* Is een gemoedstoestand
799
00:51:29,987 --> 00:51:32,089
* Wanneer je in
de staat Texas bent
800
00:51:32,122 --> 00:51:33,457
* In de staat Texas
801
00:51:33,490 --> 00:51:36,193
* Je bent in het wilde
en wollige Westen
802
00:51:36,226 --> 00:51:38,395
* Het is niet nodig
dat je goed zwoegt
803
00:51:38,428 --> 00:51:40,097
* Iedereen kan een oliebron bezitten.
804
00:51:40,130 --> 00:51:43,100
* Niets in Texas, maar de beste
805
00:51:43,133 --> 00:51:45,970
* Mocht je een kleine gusher willen, be my guest.
806
00:52:00,184 --> 00:52:02,219
* Santa Fe is nogal een stad
807
00:52:02,252 --> 00:52:04,088
* New Mexico is mooi
808
00:52:04,121 --> 00:52:05,622
* De populatie parmantig
809
00:52:05,655 --> 00:52:07,391
* En dat allemaal omdat ze vonden.
810
00:52:07,424 --> 00:52:08,492
* Wat?
811
00:52:08,525 --> 00:52:10,660
* Ze hebben atoomkracht
onder de grond.
812
00:52:10,694 --> 00:52:12,462
* Nee!
813
00:52:14,931 --> 00:52:17,101
* Als je de mijnkoorts hebt
814
00:52:17,134 --> 00:52:18,435
* Krijg de mijnkoorts
815
00:52:18,468 --> 00:52:20,304
* U vindt New Mexico de pruim
816
00:52:20,337 --> 00:52:21,838
* De pruim
817
00:52:21,871 --> 00:52:25,209
* Eerst bezuinig je en spaar je een groot bedrag
om een geigerteller voor jezelf te kopen *
818
00:52:25,242 --> 00:52:27,011
* In de hoop dat je uranium zult vinden.
819
00:52:27,044 --> 00:52:28,345
* Uranium!
820
00:52:28,378 --> 00:52:31,281
* Als het niet begint te tikken,
ga dan de snelweg op, vriend
821
00:52:52,602 --> 00:52:55,705
* Hier zijn we in Arizona
822
00:52:57,041 --> 00:53:00,377
* Het Mekka van de toerist
823
00:53:01,078 --> 00:53:05,249
* Ze komen om de Canyon te zien
824
00:53:05,749 --> 00:53:10,120
* Dat de natuur zich heeft ontvouwd
825
00:53:11,721 --> 00:53:16,093
* De grootste
opgraving ter wereld!
826
00:53:17,461 --> 00:53:19,263
* Wereld!
827
00:53:19,296 --> 00:53:22,766
* Wereld!
828
00:53:23,633 --> 00:53:25,169
Dat is mooi.
829
00:53:25,202 --> 00:53:26,503
Dank je.
830
00:53:43,287 --> 00:53:45,455
* Als je in Arizona bent
831
00:53:45,489 --> 00:53:47,057
* Beneden in Arizona
832
00:53:47,091 --> 00:53:49,726
* Je bent in het wilde
en wollige Westen
833
00:53:49,759 --> 00:53:52,296
* Krijg een lading Big
Chief stromend water
834
00:53:53,630 --> 00:53:56,100
* Graaf zijn gekke
tienerdochter op
835
00:53:58,768 --> 00:54:03,273
* Mens!
Ze is de rockin' en rollin' best
836
00:54:05,475 --> 00:54:10,514
* Niets wilder in het
wilde en wollige Westen.
837
00:54:42,712 --> 00:54:48,485
* Het wilde en wollige Westen
838
00:54:49,819 --> 00:54:56,793
* Het wilde en wollige Westen
839
00:55:29,459 --> 00:55:31,228
Is dat niet op de
moeilijke manier?
840
00:55:31,261 --> 00:55:33,563
Nee, ik heb Gregory Peck
dit ooit in een film zien doen.
841
00:55:33,597 --> 00:55:34,831
Heb je Gregory Peck
in die film gezien?
842
00:55:34,864 --> 00:55:36,166
Het werd geproduceerd
en geregisseerd door...
843
00:55:36,200 --> 00:55:39,369
Malcolm, in de films
hebben ze de stokjes al
844
00:55:39,403 --> 00:55:41,638
vastgemaakt, zodat ze
meteen beginnen te branden.
845
00:55:41,671 --> 00:55:44,308
Oh ja, ik weet wat je bedoelt.
Dat heb ik Gregory Peck zien doen.
846
00:55:44,341 --> 00:55:49,446
Hij nam de stok in deze
hand en opende deze, en voila.
847
00:55:49,479 --> 00:55:51,781
Voila.
Goede oude Greg.
848
00:55:51,815 --> 00:55:53,750
Is Gregory Peck een van je
Hollywood-vrienden?
849
00:55:53,783 --> 00:55:56,720
Waar denk je dat hij zijn grijze
flanellen pak vandaan heeft?
850
00:55:59,756 --> 00:56:01,291
Waar is Red?
851
00:56:02,158 --> 00:56:03,460
Oh, ze is aan het zwemmen.
852
00:56:03,493 --> 00:56:04,794
Zwemmen?
853
00:56:09,499 --> 00:56:10,834
Wat scheelt er?
Ik kreeg buikpijn.
854
00:56:11,935 --> 00:56:14,671
Ja, ik heb te veel
koffie gedronken.
855
00:56:14,704 --> 00:56:17,807
Ik krijg mijn lekkere, warme
melk niet zoals ik zou moeten.
856
00:56:17,841 --> 00:56:19,343
O, dat is jammer.
857
00:56:19,376 --> 00:56:21,211
Wil je dat ik wat lekkere
warme melk voor je ga halen?
858
00:56:21,245 --> 00:56:24,180
Waar kun je hier in de buurt
lekkere warme melk krijgen?
859
00:56:24,214 --> 00:56:27,517
Tenzij er een koe is in de
buurt van die stal daarginds.
860
00:56:28,685 --> 00:56:30,420
O, ja.
861
00:56:30,454 --> 00:56:33,523
Ik zal wat lekkere
warme melk voor je halen.
862
00:56:33,557 --> 00:56:35,592
En maak je geen zorgen
dat het lekker warm is
863
00:56:35,625 --> 00:56:37,761
want die koe heeft de
hele dag in de zon gestaan.
864
00:56:37,794 --> 00:56:40,397
Zon?
Dank, maatje.
865
00:56:53,543 --> 00:56:55,579
Raak niet oververhit, Red.
866
00:56:56,780 --> 00:56:58,715
Goedemorgen, meneer Wiley.
Goedemorgen.
867
00:56:58,748 --> 00:56:59,949
Heb je goed geslapen?
868
00:56:59,983 --> 00:57:03,287
Hoe kon ik? Ik maakte me nog steeds
zorgen over je onbesliste toekomst.
869
00:57:03,320 --> 00:57:04,821
Malcolm, wil je
koffie voor me halen?
870
00:57:04,854 --> 00:57:07,324
Ontspan, schat,
hij ging wandelen.
871
00:57:07,824 --> 00:57:10,627
Oh, hij ging wandelen, hè?
872
00:57:10,660 --> 00:57:11,928
In deze hitte?
873
00:57:11,961 --> 00:57:13,930
Hoe kan de hitte
Malcolm beïnvloeden?
874
00:57:13,963 --> 00:57:16,232
Hij is van stuk
om mee te beginnen.
875
00:57:16,966 --> 00:57:19,369
Hij is van zijn stuk over jou.
876
00:57:21,305 --> 00:57:22,706
Waarom kun je niet
zijn zoals Malcolm?
877
00:57:22,739 --> 00:57:25,742
Omdat ik "Steve Wileys"
eerder heb ontmoet, Mr. Wiley.
878
00:57:25,775 --> 00:57:26,943
Geweldige jongens, allemaal.
879
00:57:26,976 --> 00:57:28,312
Stop ermee.
880
00:57:37,554 --> 00:57:39,222
Zoals Malcolm zou
zeggen, dit is net als
881
00:57:39,255 --> 00:57:40,824
Burt Lancaster en
Deborah Kerr.
882
00:57:40,857 --> 00:57:42,559
From Here to Eternity
geproduceerd door...
883
00:57:42,592 --> 00:57:46,396
Nou, degene die jou heeft voortgebracht,
was zeker niet op zoek naar een Oscar!
884
00:57:46,896 --> 00:57:48,565
Kan ik me niet meten
met de andere Wileys?
885
00:57:48,598 --> 00:57:49,899
Dat doe je zeker!
886
00:57:49,933 --> 00:57:51,401
Jullie komen allemaal
uit dezelfde mal.
887
00:57:51,435 --> 00:57:53,570
Altijd op zoek
naar iets voor niets.
888
00:57:53,603 --> 00:57:56,239
Ik mag je niet om wat je Malcolm aandoet.
889
00:57:56,272 --> 00:57:57,307
Je gaat zijn hart breken met al
890
00:57:57,341 --> 00:57:59,476
je grote praatjes over Hollywood
891
00:57:59,509 --> 00:58:02,379
en je filmsterburen.
892
00:58:02,412 --> 00:58:04,814
Nou, persoonlijk denk ik
dat alles wat je weet over
893
00:58:04,848 --> 00:58:07,484
Hollywood is wat je hebt
gelezen in The Racing Form!
894
00:58:23,400 --> 00:58:27,371
Hier, koe!
Koe! Boe, koe.
895
00:58:27,404 --> 00:58:29,773
Kom op, waar verstop je je, koe?
896
00:58:31,541 --> 00:58:32,642
Koe?
897
00:58:33,843 --> 00:58:35,545
Oh, wacht.
898
00:58:35,579 --> 00:58:37,581
Wacht.
899
00:58:37,614 --> 00:58:39,383
Je bent geen koe.
Het spijt me.
900
00:58:42,986 --> 00:58:46,756
Pardon, meneer, ik kwam
hier alleen om uw vrouw te zien.
901
00:58:46,790 --> 00:58:48,625
Hoe gaat het met de kleine vrouw?
902
00:58:50,093 --> 00:58:51,895
Wacht!
903
00:58:52,796 --> 00:58:53,930
Wacht!
904
00:59:07,343 --> 00:59:10,814
Steve! Steve! Help!
Help! Het is een stier!
905
00:59:10,847 --> 00:59:12,482
Het is een stier!
906
00:59:14,083 --> 00:59:17,921
Help! Steve!
Een echte stier!
907
00:59:17,954 --> 00:59:19,623
Steve, Malcolm
zit in de problemen.
908
00:59:19,656 --> 00:59:20,724
Waar zou hij anders zijn?
909
00:59:20,757 --> 00:59:21,791
Nou, dat zit hij.
910
00:59:21,825 --> 00:59:23,793
Hij is in orde.
Hij haalt wat melk voor me.
911
00:59:23,827 --> 00:59:25,495
Melk?
Van een stier?
912
00:59:25,529 --> 00:59:26,930
Een stier?
913
00:59:26,963 --> 00:59:28,932
Is hij een stier aan het melken?
914
00:59:28,965 --> 00:59:30,099
Dat is onmogelijk!
915
00:59:30,133 --> 00:59:31,401
Dat is wat ik ook dacht.
916
00:59:31,435 --> 00:59:32,869
Kom op!
917
00:59:35,439 --> 00:59:37,106
Hout!
918
00:59:37,140 --> 00:59:39,576
Hout!
919
00:59:39,609 --> 00:59:41,945
Hout?
Hij is bomen aan het kappen.
920
00:59:41,978 --> 00:59:43,913
Dat is Malcolm,
altijd aan het clownen.
921
00:59:43,947 --> 00:59:46,082
Hout!
922
00:59:55,859 --> 00:59:56,893
Wauw, stier!
923
01:00:10,173 --> 01:00:12,742
Malcolm, doe dat rode jasje uit!
924
01:00:14,611 --> 01:00:15,845
Zwaai het nu voor de stier!
925
01:00:15,879 --> 01:00:17,714
Zwaai het voor hem!
926
01:00:17,747 --> 01:00:19,115
Zwaai ermee naar de stier!
927
01:00:19,148 --> 01:00:22,719
Oh. Je bedoelt zoals Rudolph
Valentino in Blood and Sand?
928
01:00:23,653 --> 01:00:24,888
El toro!
929
01:00:26,590 --> 01:00:27,991
Matador!
930
01:00:28,024 --> 01:00:29,693
Toreador!
931
01:00:29,726 --> 01:00:31,127
Picador!
932
01:00:31,160 --> 01:00:33,697
Keuken deur!
Doe de deur dicht!
933
01:00:37,033 --> 01:00:39,603
Attaboy!
Nu is hij bang voor je!
934
01:01:41,130 --> 01:01:42,532
Best goed, hè, Steve?
935
01:01:42,566 --> 01:01:43,733
Ik ben net als
Rudolph Valentino.
936
01:01:43,767 --> 01:01:45,969
Vecht hij ook niet tegen
de stier met een rode doek?
937
01:01:46,002 --> 01:01:48,037
Nee, Malcolm, hij
had een zwaard!
938
01:01:48,071 --> 01:01:50,106
Hij had een zwaard
om mee te vechten!
939
01:01:50,707 --> 01:01:52,542
Natuurlijk had hij een zwaard.
940
01:01:53,610 --> 01:01:55,945
Had hij een zwaard
om mee te vechten?
941
01:01:56,846 --> 01:01:59,248
Stier.
Niet eerlijk, stier.
942
01:02:05,521 --> 01:02:07,891
Leuke stier.
Hier. Terug.
943
01:02:11,094 --> 01:02:13,162
Ik kwam alleen voor melk.
944
01:02:14,631 --> 01:02:16,566
De kleine vrouw, stier.
945
01:02:21,004 --> 01:02:23,773
Goede stier.
Leuke stier.
946
01:02:23,807 --> 01:02:25,742
Ren, Malcolm!
Rennen!
947
01:02:25,775 --> 01:02:27,110
Stier!
Stier!
948
01:02:47,864 --> 01:02:50,299
Jeetje, je hebt
mijn leven gered.
949
01:02:50,333 --> 01:02:53,069
Jij bent de dapperste.
En wat een maatje.
950
01:02:53,770 --> 01:02:56,539
Je bent een echte vriend, de beste
vriend die een man ooit zou kunnen hebben.
951
01:02:56,572 --> 01:02:57,741
Malcolm, wil je het vergeten?
952
01:02:57,774 --> 01:02:59,876
Nou, ik kan het niet vergeten.
Je had dood kunnen zijn.
953
01:02:59,909 --> 01:03:01,077
Ik zei vergeet het maar.
954
01:03:01,110 --> 01:03:02,846
Dat doe ik zeker niet.
955
01:03:09,318 --> 01:03:11,020
Weet je, ik heb
een fout gemaakt.
956
01:03:11,054 --> 01:03:14,057
Jij bent een ander soort
meneer Wiley, meneer Wiley.
957
01:03:14,090 --> 01:03:15,825
Nou, nu komen we ergens.
958
01:03:15,859 --> 01:03:19,062
Ja, maar we gaan alleen
naar Las Vegas, weet je nog?
959
01:03:26,069 --> 01:03:28,237
* Toeristen komen
naar het oude Nevada
960
01:03:28,271 --> 01:03:30,006
* Om de Colorado te zien
961
01:03:30,039 --> 01:03:33,276
* Hoewel de filmcensor ons
niet "verdomme" laat uitspreken
962
01:03:34,143 --> 01:03:37,280
* kunnen ze ons er niet van
weerhouden om "Boulder Dam" te zeggen
963
01:03:37,313 --> 01:03:39,582
* Wanneer u Nevada oversteekt
964
01:03:39,615 --> 01:03:41,017
* kruis Nevada in
965
01:03:41,050 --> 01:03:43,920
* Je bent in het wilde
en wollige Westen
966
01:03:43,953 --> 01:03:46,055
* Waar de bandieten met twee
wapens eens 's nachts reden
967
01:03:46,089 --> 01:03:48,024
* Eenarmige bandieten nu beleefd
968
01:03:48,057 --> 01:03:50,226
* Help je schatkist
uit te putten
969
01:03:50,727 --> 01:03:51,961
* In Las Vegas
970
01:03:51,995 --> 01:03:56,733
* In het wilde en
wollige Westen! *
971
01:04:10,947 --> 01:04:13,049
Nou, Red, einde van de lijn.
972
01:04:14,183 --> 01:04:16,252
Ja, ik denk van wel.
973
01:04:17,253 --> 01:04:20,757
Ik denk dat het het einde
van de lijn is, denk ik.
974
01:04:25,361 --> 01:04:27,997
Ik zal je koffers
voor je halen, Terry.
975
01:04:28,031 --> 01:04:31,835
Kom op, meneer Bascom.
Kom op jongen.
976
01:04:31,868 --> 01:04:32,969
Kom met mij mee.
977
01:04:54,357 --> 01:04:56,059
Kom op, DuBarry.
978
01:05:05,468 --> 01:05:07,771
Meneer Bascom, kom hier terug!
979
01:05:11,274 --> 01:05:13,409
Meneer Bascom!
Meneer Bascom!
980
01:05:13,442 --> 01:05:15,244
Pardon, heeft u
meneer Bascom gezien?
981
01:05:15,278 --> 01:05:17,180
Meneer Bascom?
Een moment, meneer.
982
01:05:17,213 --> 01:05:19,082
Meneer Bascom!
Meneer Bascom!
983
01:05:20,183 --> 01:05:22,151
O, daar is hij.
Oproep voor meneer Bascom.
984
01:05:22,185 --> 01:05:23,787
Maakt niet uit, hij is voorbij...
Mr Bascom.
985
01:05:23,820 --> 01:05:26,222
Nee, u hoeft niet...
Mr. Bascom op te roepen.
986
01:05:46,075 --> 01:05:47,911
Ga weg.
987
01:05:47,944 --> 01:05:49,478
Laat haar met rust.
988
01:05:49,512 --> 01:05:50,814
Meneer Bascom, waar bent u?
989
01:05:52,115 --> 01:05:54,450
Oh daar ben je.
Kom hier terug.
990
01:05:54,483 --> 01:05:56,485
Meneer Bascom!
991
01:05:56,519 --> 01:05:59,989
Meneer Bascom, weet je niet dat
het niet leuk is om dames te ergeren?
992
01:06:00,023 --> 01:06:02,792
Het spijt me heel erg,
mevrouw, maar, ziet u, hij... Oh!
993
01:06:03,259 --> 01:06:04,828
Jij bent het!
994
01:06:04,861 --> 01:06:08,197
Live, niet op film en niet in een
bioscoop, maar in levende lijve.
995
01:06:08,231 --> 01:06:10,834
En o, wat een vlees!
996
01:06:10,867 --> 01:06:12,201
Bedankt voor het roepen
van uw hond, meneer...
997
01:06:12,235 --> 01:06:13,469
Meneer Bascom.
998
01:06:13,502 --> 01:06:14,938
En ik ben ontzettend
blij je te ontmoeten.
999
01:06:14,971 --> 01:06:16,439
Ik bedoel, hij is meneer Bascom.
1000
01:06:16,472 --> 01:06:18,074
Ik ben meneer...
Nee, ik ben ik!
1001
01:06:18,107 --> 01:06:19,508
Ik ben Malcolm Smith,
de Malcolm Smith
1002
01:06:19,542 --> 01:06:21,510
die je speciale
luchtpostbrieven schrijft.
1003
01:06:21,544 --> 01:06:23,813
Ik heb duizend postzegels voor je gelikt.
1004
01:06:23,847 --> 01:06:25,381
Oh, en ik droomde
ervan je te ontmoeten,
1005
01:06:25,414 --> 01:06:27,483
en ik droomde van
je haar en je neus,
1006
01:06:27,516 --> 01:06:31,054
en je lippen en je kin en
1007
01:06:31,087 --> 01:06:32,521
je ogen en je vingertoppen.
1008
01:06:32,555 --> 01:06:35,925
We worden buren. Buren?
Ik ben net verhuisd.
1009
01:06:35,959 --> 01:06:38,061
We kunnen dezelfde
verbrandingsoven delen.
1010
01:06:38,094 --> 01:06:40,363
Kijk eens aan, ik kan mijn
brieven persoonlijk bezorgen.
1011
01:06:40,396 --> 01:06:41,530
Ga weg, gek...
1012
01:06:41,564 --> 01:06:43,499
Wacht!
1013
01:06:46,102 --> 01:06:47,937
Wat doe je?
Anita!
1014
01:06:47,971 --> 01:06:50,840
Dat is Anita. Ze viel erin.
Ik ga er in en red haar.
1015
01:06:50,874 --> 01:06:53,542
Ik kan niet zwemmen, maar
we zullen allebei samen sterven!
1016
01:07:05,488 --> 01:07:07,023
Niet naar beneden duwen!
Naar boven!
1017
01:07:07,056 --> 01:07:08,357
Niet naar beneden duwen!
1018
01:07:14,363 --> 01:07:16,866
Ik weet het.
Ik weet het.
1019
01:07:16,900 --> 01:07:21,137
Dat heb je me verteld, maar je bent
mijn psychiater en je moet met haar praten.
1020
01:07:21,170 --> 01:07:22,371
Ze is verliefd geworden
op een Duitse dog
1021
01:07:22,405 --> 01:07:24,340
en ik denk niet dat
ze bij elkaar passen.
1022
01:07:28,044 --> 01:07:29,378
Maar, goh, Steve,
ze is je buurvrouw.
1023
01:07:29,412 --> 01:07:30,579
Je kunt dingen voor me regelen.
1024
01:07:30,613 --> 01:07:32,882
Luister, Malcolm, we gaan naar
Hollywood en verkopen de auto.
1025
01:07:32,916 --> 01:07:34,150
Heb je dat goed begrepen?
Ja.
1026
01:07:34,183 --> 01:07:35,518
Maar als we de auto hier zouden
verkopen, zou ik wat geld hebben.
1027
01:07:35,551 --> 01:07:37,887
En ik zou een cadeau voor Anita kunnen
kopen, dan zou ze het me vergeven.
1028
01:07:37,921 --> 01:07:40,356
We kunnen meer voor de
auto krijgen in Hollywood.
1029
01:07:42,558 --> 01:07:44,160
Wat scheelt er?
1030
01:07:44,193 --> 01:07:45,494
Ik snap het.
1031
01:07:46,996 --> 01:07:48,031
ik snap het.
1032
01:07:48,064 --> 01:07:49,132
Het lijkt erop
dat je het al hebt.
1033
01:07:49,165 --> 01:07:51,100
Nee, de tinteling in
mijn vingers, zie je.
1034
01:07:51,134 --> 01:07:53,536
De tinteling in mijn...
Daar is het. Daar is de trilling.
1035
01:07:53,569 --> 01:07:55,471
De trilling volgt
altijd na de tinteling.
1036
01:07:55,504 --> 01:07:57,440
De tinteling, dan de
spiertrekking en daar gaat het oog.
1037
01:07:57,473 --> 01:07:59,475
Zie je het, Steve?
Daar gaat het oog, het linkeroog.
1038
01:07:59,508 --> 01:08:01,577
Eerst de trilling.
1039
01:08:01,610 --> 01:08:05,081
De tintelende vingers, het oog.
Daar.
1040
01:08:05,114 --> 01:08:07,216
Ik snap het.
Geef mij wat geld.
1041
01:08:07,250 --> 01:08:09,118
Denkt je niet dat een
transfusie beter zou zijn?
1042
01:08:09,152 --> 01:08:10,486
Nee, geef me wat geld, Steve.
1043
01:08:10,519 --> 01:08:11,887
Ik heb alleen twee munten.
1044
01:08:11,921 --> 01:08:13,022
Nou, dat is genoeg.
Geef dat aan mij.
1045
01:08:13,056 --> 01:08:14,323
Hallo! Hallo! Hier.
Laten we het krijgen.
1046
01:08:14,357 --> 01:08:17,193
Ik kreeg dat gevoel.
1047
01:08:17,226 --> 01:08:19,528
En toen de kramp en de arm...
1048
01:08:19,562 --> 01:08:20,964
Malcolm!
1049
01:08:23,099 --> 01:08:24,867
Rustig aan, Malcolm.
1050
01:08:24,900 --> 01:08:27,670
Je bent te lang
bij Anita geweest.
1051
01:08:29,238 --> 01:08:30,639
Luister. Luister.
Kijk.
1052
01:08:30,673 --> 01:08:32,208
Je bent ziek.
Jij bent ziek.
1053
01:08:32,241 --> 01:08:34,343
Nee, welk oog...
Welk oog... Welke kant op?
1054
01:08:34,377 --> 01:08:36,345
Naar welke kant wijst het oog?
Welke kant op?
1055
01:08:36,379 --> 01:08:37,880
Wijzen?
Het is gesloten.
1056
01:08:37,913 --> 01:08:41,084
Nou, til het lid op.
Zeg me welke kant het op wijst.
1057
01:08:41,117 --> 01:08:42,618
Die kant op.
Dat is het.
1058
01:08:42,651 --> 01:08:45,354
Dat is de gelukkige.
1059
01:08:47,156 --> 01:08:49,425
Nou, daar gaan onze
laatste twee muntjes.
1060
01:08:55,464 --> 01:08:59,068
Ja! Ik zei het toch! Ik wist het!
Ik wist het! Ik wist het!
1061
01:08:59,102 --> 01:09:00,636
Jackpot.
1062
01:09:00,669 --> 01:09:03,172
Ik voelde het.
Toen het oog vertelde...
1063
01:09:03,206 --> 01:09:05,008
Hoe heb je het gedaan?
Wel...
1064
01:09:07,243 --> 01:09:08,644
Wat is er nu aan de hand?
Het schokken.
1065
01:09:08,677 --> 01:09:11,414
Welke kant is...
Welke kant op is het schokken?
1066
01:09:11,447 --> 01:09:12,615
Die kant op.
1067
01:09:12,648 --> 01:09:14,383
Dat is het.
Kom op, het schudden.
1068
01:09:14,417 --> 01:09:17,253
Dat is het. Hier.
Het schokken.
1069
01:09:19,222 --> 01:09:22,058
Zeven de verliezer en
de volgende man schiet.
1070
01:09:22,091 --> 01:09:24,160
Dit voelt hier heel
gelukkig. Wat...
1071
01:09:24,193 --> 01:09:25,261
Craps?
1072
01:09:25,294 --> 01:09:26,529
Weet je hoe je craps moet spelen?
1073
01:09:26,562 --> 01:09:29,132
Nou, nee, maar er zit geen hendel
op dit spel. Ik weet het niet...
1074
01:09:29,165 --> 01:09:30,333
Je hebt hier geen hendel nodig.
1075
01:09:30,366 --> 01:09:31,500
Maar ik heb het geluksgevoel.
1076
01:09:31,534 --> 01:09:32,601
Heb je dat?
Ja.
1077
01:09:32,635 --> 01:09:34,003
Hier, laat me wat chips halen.
1078
01:09:34,037 --> 01:09:35,238
Oké.
Chips, ja.
1079
01:09:35,271 --> 01:09:37,673
En jij zet... Wat moet ik...
Moet ik de chips vasthouden?
1080
01:09:37,706 --> 01:09:39,442
Nee, jij neemt de dobbelstenen.
1081
01:09:39,475 --> 01:09:40,543
Waar?
Hier.
1082
01:09:40,576 --> 01:09:42,111
Neem deze twee dobbelstenen.
Ja.
1083
01:09:42,145 --> 01:09:43,412
Neem deze en ik houd het vast?
En gooi ze.
1084
01:09:43,446 --> 01:09:44,647
Wat? Gooi ze maar.
Gooi ze.
1085
01:09:44,680 --> 01:09:46,449
Gooi ze. Oké.
Nee!
1086
01:09:47,316 --> 01:09:49,185
Kom hier.
Hier, neem nu de dobbelstenen. Oké.
1087
01:09:49,218 --> 01:09:50,286
Gooi ze daar naar beneden.
1088
01:09:50,319 --> 01:09:51,654
Ja, al deze.
1089
01:09:51,687 --> 01:09:53,289
Oké, we schieten alles neer.
Neem deze dobbelstenen. Hier, daar is...
1090
01:09:53,322 --> 01:09:54,690
Niet allemaal!
1091
01:09:54,723 --> 01:09:56,359
Gooi ze niet...
Gooi er twee naar een...
1092
01:09:56,392 --> 01:09:58,194
Kom hier, slechts
twee dobbelstenen nu.
1093
01:09:58,227 --> 01:09:59,995
Nou, ik weet het niet, zie je, en
ik ben... Pak er gewoon twee...
1094
01:10:00,029 --> 01:10:02,565
Kijk naar dit alles...
Hier, hier zijn de twee.
1095
01:10:02,598 --> 01:10:03,666
Gooi nu een zeven.
1096
01:10:03,699 --> 01:10:04,733
Hier is het nummer.
1097
01:10:04,767 --> 01:10:06,735
Nee, rol het daar aan
het einde, gooi een zeven.
1098
01:10:06,769 --> 01:10:09,138
Kom op, een zeven. Ik nooit...
1099
01:10:11,440 --> 01:10:13,376
Elf, de winnaar!
1100
01:10:13,409 --> 01:10:14,610
Oh, 11.
Prima, prima.
1101
01:10:14,643 --> 01:10:16,445
Je hebt je zinnen gezet op een zeven.
Wat is dat?
1102
01:10:16,479 --> 01:10:18,547
11 is prima.
Ja, maar we zijn alles kwijt?
1103
01:10:18,581 --> 01:10:19,982
Ga je me betalen, leider?
1104
01:10:20,015 --> 01:10:21,184
Betaal hem, want dat was een 11.
1105
01:10:21,217 --> 01:10:24,253
Hé, herbergier, betaal
deze man voor dat nummer.
1106
01:10:24,287 --> 01:10:26,155
Wat is het nu?
Moet ik weer rollen?
1107
01:10:26,189 --> 01:10:27,756
Maak nog een pass.
Kun je een pass maken?
1108
01:10:27,790 --> 01:10:29,325
Maak nog een pass.
Ik kan een pass maken.
1109
01:10:29,358 --> 01:10:30,426
Ga je gang, maak een pass.
1110
01:10:30,459 --> 01:10:32,595
Schat, hoe zou je...
Nee! Niet zo'n pas!
1111
01:10:32,628 --> 01:10:36,432
Oh, bedoel je zoiets?
Ja, nog een rol. Schiet ze.
1112
01:10:36,465 --> 01:10:38,000
Zes.
Zes is het getal.
1113
01:10:38,033 --> 01:10:39,202
Ik ben al dat geld kwijt.
1114
01:10:39,235 --> 01:10:40,369
Nee, je hebt niet verloren.
Maak nu een zes.
1115
01:10:40,403 --> 01:10:41,470
Hier zijn de dobbelstenen.
1116
01:10:41,504 --> 01:10:42,638
Ja, maar je zei
eerder een zeven.
1117
01:10:42,671 --> 01:10:43,739
Maak nu een zes.
1118
01:10:43,772 --> 01:10:45,741
Oké, hier is een zes,
twee drieën is zes.
1119
01:10:45,774 --> 01:10:47,610
Nee, je gooit ze om
een zes te maken.
1120
01:10:47,643 --> 01:10:49,612
Raak het bord en kom terug.
Maak een zes.
1121
01:10:49,645 --> 01:10:52,081
Oh, op dezelfde manier als voorheen.
1122
01:10:52,115 --> 01:10:53,449
Acht!
Het is een acht, maak een zes.
1123
01:10:53,482 --> 01:10:54,750
Oh, we zijn al ons geld kwijt!
1124
01:10:54,783 --> 01:10:56,219
Nee, we hebben niets verloren!
Maak een zes.
1125
01:10:56,252 --> 01:10:57,786
Ja, maar jij zei een zes en
ik maakte toen een acht.
1126
01:10:57,820 --> 01:10:59,355
Dat is in orde, jij mag dat doen.
1127
01:10:59,388 --> 01:11:01,424
Oh, oké. Kom op, zes.
Schiet gewoon op. Kom op.
1128
01:11:01,457 --> 01:11:03,326
Let op uw hand, dame!
Dame!
1129
01:11:04,393 --> 01:11:05,761
Zes de winnaar.
1130
01:11:05,794 --> 01:11:07,663
Zes!
Dat is het, zes.
1131
01:11:12,468 --> 01:11:14,270
Dat is een goed spel!
1132
01:11:14,303 --> 01:11:15,471
Geef me ze nog eens.
1133
01:11:15,504 --> 01:11:16,805
Laat me nog een
keer zessen maken.
1134
01:11:16,839 --> 01:11:18,307
Nee, wacht even.
1135
01:11:18,341 --> 01:11:19,475
Heb je dat geluksgevoel?
1136
01:11:19,508 --> 01:11:21,277
Oh, ik voel het in
de vingers en zo...
1137
01:11:21,310 --> 01:11:22,745
Denk je dat je
slangenogen kunt maken?
1138
01:11:22,778 --> 01:11:24,480
Jaaa, Jaaa.
Slangen zien er zo uit.
1139
01:11:24,513 --> 01:11:26,149
Nee, nee, maak slangenogen.
1140
01:11:26,182 --> 01:11:27,816
Welke slangenogen?
Ik heb ze net voor je gemaakt.
1141
01:11:27,850 --> 01:11:32,188
Nee, maak slangenogen. Twee azen.
Twee azen. Een op elke dobbelsteen.
1142
01:11:32,221 --> 01:11:33,656
Maak er 30 tegen 1.
1143
01:11:33,689 --> 01:11:35,124
O, dat kan ik!
1144
01:11:35,158 --> 01:11:36,225
Ben je er zeker van?
1145
01:11:36,259 --> 01:11:38,627
O, ik ben zo opgewonden.
Geef me de dobbelstenen. 30 tegen 1!
1146
01:11:38,661 --> 01:11:40,529
Zet dit alles op slangenogen.
1147
01:11:43,232 --> 01:11:44,800
Zet het allemaal op slangenogen.
1148
01:11:44,833 --> 01:11:46,269
Alles.
Dat is het.
1149
01:11:46,302 --> 01:11:47,536
Geef me de...
1150
01:11:47,570 --> 01:11:49,538
Ze nemen het geld, maar ze
geven me niet de dobbelstenen.
1151
01:11:49,572 --> 01:11:50,773
Dat is in orde, ze
sluiten ze niet op.
1152
01:11:50,806 --> 01:11:52,375
Meneer, geef me...
Goed, ze komen eraan.
1153
01:11:52,408 --> 01:11:55,711
Slangenogen. Malcolm, jij maakt slangenogen
en we veranderen de naam van deze plek.
1154
01:11:56,612 --> 01:11:58,481
Verdrink ze niet.
Maak gewoon slangenogen.
1155
01:11:58,514 --> 01:12:01,284
Oh, nou, ik zie ze dat doen in de
films, zoals de Monte Cristo-film.
1156
01:12:01,317 --> 01:12:04,253
Maak slangenogen.
30 tegen 1.
1157
01:12:04,753 --> 01:12:06,355
Slangenogen!
1158
01:12:09,658 --> 01:12:11,460
Ik wist het!
1159
01:12:11,494 --> 01:12:13,095
Wat is er gebeurd?
1160
01:12:13,128 --> 01:12:16,532
Stef wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
1161
01:12:16,565 --> 01:12:18,534
Heb ik het slecht gedaan?
Waarom viel je flauw?
1162
01:12:18,567 --> 01:12:19,835
Je hebt twee azen gegooid.
1163
01:12:19,868 --> 01:12:21,270
Ja, dat is wat je
me vertelde te doen.
1164
01:12:21,304 --> 01:12:24,106
Je hebt bijna $ 9.000 of $ 10.000
gewonnen, je hebt gewonnen.
1165
01:12:24,139 --> 01:12:25,441
We hebben $ 9.000
of $ 10.000 gewonnen?
1166
01:12:25,474 --> 01:12:27,510
Hoe doe je dat?
Nou, het is het geluksgevoel.
1167
01:12:27,543 --> 01:12:28,844
Weet je nog dat ik
je vertelde over de
1168
01:12:28,877 --> 01:12:30,112
jeuk, en de spiertrekkingen
en de schokken?
1169
01:12:30,145 --> 01:12:33,216
Ik wist dat iets me dreef om
naar deze tafel te komen.
1170
01:12:33,249 --> 01:12:35,751
$ 9.000 of $ 10.000 is niets,
want als ik het geluk heb...
1171
01:12:35,784 --> 01:12:37,620
$ 9.000 of $ 10.000?
1172
01:12:40,489 --> 01:12:43,158
Aan de lichtere kant,
in Las Vegas vandaag,
1173
01:12:43,192 --> 01:12:46,295
deze twee kerels, Steve
Wiley en Malcolm Smith,
1174
01:12:46,329 --> 01:12:50,733
schreven geschiedenis
toen ze in minder dan 10
1175
01:12:50,766 --> 01:12:52,601
minuten 25 cent tot een
klein fortuin opstapelden.
1176
01:12:52,635 --> 01:12:55,804
Hé, baas, daar is Wiley.
Hij is in Vegas.
1177
01:12:55,838 --> 01:12:58,140
Las Vegas?
1178
01:12:58,173 --> 01:12:59,508
Geef me Sammy
Ross in Los Angeles.
1179
01:12:59,542 --> 01:13:01,344
Hij kan in een
uur in Vegas zijn.
1180
01:13:01,377 --> 01:13:02,478
Ik ben het ermee eens.
1181
01:13:02,511 --> 01:13:03,779
Kom op.
Kom op.
1182
01:13:07,683 --> 01:13:09,785
Trek dat nog niet aan, Red.
1183
01:13:11,620 --> 01:13:13,589
Verpest mijn kraag.
1184
01:13:13,622 --> 01:13:15,358
Steve!
1185
01:13:15,391 --> 01:13:17,293
Ik dacht dat je al uren
geleden was vertrokken.
1186
01:13:17,326 --> 01:13:18,894
Malcolm had geluk en ik dacht,
1187
01:13:18,927 --> 01:13:21,764
misschien zou iets
ervan op mij overgaan.
1188
01:13:22,331 --> 01:13:23,866
Steve, alsjeblieft.
1189
01:13:23,899 --> 01:13:25,634
Ach, let niet op ons.
1190
01:13:26,502 --> 01:13:28,904
Dit maakt het moeilijk,
maar waar waren we?
1191
01:13:28,937 --> 01:13:30,773
We moeten over een minuut beginnen.
1192
01:13:35,678 --> 01:13:36,779
Steve, ik ga mijn
baan verliezen.
1193
01:13:36,812 --> 01:13:38,447
Je stopt gewoon.
1194
01:13:38,914 --> 01:13:40,916
We gaan naar Hollywood.
1195
01:13:42,285 --> 01:13:43,852
Nee, nee, het
zou niet goed zijn.
1196
01:13:43,886 --> 01:13:45,721
Luister, Malcolm en ik
hebben het allemaal uitgedacht.
1197
01:13:45,754 --> 01:13:50,559
Met het geld dat hij won, kunnen we in
een soort van racket stappen, een bedrijf.
1198
01:13:50,593 --> 01:13:54,597
Echt van negen tot vijf, vijf
dagen per week, soort zaken?
1199
01:13:54,630 --> 01:13:56,399
Geen paarden, nee...
Schat, we kopen voor
1200
01:13:56,432 --> 01:13:59,568
ons eerste monster niet
eens een stokpaardje.
1201
01:14:00,403 --> 01:14:02,338
Daar kun je op rekenen.
1202
01:14:02,671 --> 01:14:06,709
Ga je gang en bereid je voor
en ik zal onze getuige vinden.
1203
01:14:18,321 --> 01:14:21,690
En de andere man zegt: "Ik had niet
eens door dat ik in dezelfde stad was.
1204
01:14:21,724 --> 01:14:24,793
"Ik had een tijdschrift,
dacht ik wacht even."
1205
01:14:24,827 --> 01:14:28,597
En hij ziet dat er niet eens veel
kans was om de bus te halen.
1206
01:14:32,701 --> 01:14:34,870
Neem de bus.
1207
01:14:34,903 --> 01:14:36,839
Ober!
1208
01:14:36,872 --> 01:14:39,274
Neem de bus.
1209
01:14:39,308 --> 01:14:41,344
We willen nog wat champagne
en kaviaar. Ja meneer.
1210
01:14:41,377 --> 01:14:44,913
Ober, laten we nog wat champagne
en kaviaar nemen. Ja meneer.
1211
01:14:44,947 --> 01:14:46,715
Ober, terwijl u toch
bezig bent, wat dacht
1212
01:14:46,749 --> 01:14:48,751
u ervan om ons nog wat
champagne te brengen?
1213
01:14:48,784 --> 01:14:50,319
en meer kaviaar?
Ja meneer.
1214
01:14:50,353 --> 01:14:51,654
Ober, wil je stoppen met
rondspringen en alsjeblieft stil
1215
01:14:51,687 --> 01:14:53,722
blijven staan zodat ik je
mijn bestelling kan geven?
1216
01:14:54,022 --> 01:14:55,758
We willen nog wat champagne...
1217
01:14:55,791 --> 01:14:56,859
en nog meer kaviaar.
1218
01:14:56,892 --> 01:14:58,026
Doe niet zo belachelijk.
1219
01:14:58,060 --> 01:14:59,328
Ik heb genoeg kaviaar besteld.
1220
01:14:59,362 --> 01:15:00,663
Hoeveel denk je
dat ik kan betalen?
1221
01:15:00,696 --> 01:15:02,531
Haal gewoon champagne.
Dank u.
1222
01:15:02,565 --> 01:15:04,600
Ober.
Graag gedaan.
1223
01:15:08,571 --> 01:15:10,439
Nou, proost!
1224
01:15:11,440 --> 01:15:14,410
Pardon, ik was vergeten
dat er dames aanwezig waren.
1225
01:15:23,452 --> 01:15:25,754
Oké, rustig, Sammy.
Je kreukt mijn buikband.
1226
01:15:25,788 --> 01:15:27,690
Ik zal je hersens kreuken.
1227
01:15:27,723 --> 01:15:29,558
De baas hoort dat je vol zit.
1228
01:15:29,592 --> 01:15:30,926
Zijn batterij is defect.
1229
01:15:30,959 --> 01:15:33,862
Ja? Jij en je partner
hadden je foto op tv.
1230
01:15:33,896 --> 01:15:36,031
Van twee munten tot
een fortuin, zeiden ze!
1231
01:15:36,064 --> 01:15:37,900
Het was de buit van mijn partner.
Hij heeft het gewonnen.
1232
01:15:37,933 --> 01:15:39,502
Dus je leent het van hem.
1233
01:15:39,535 --> 01:15:40,903
Nu is jouw batterij defect.
1234
01:15:40,936 --> 01:15:42,905
Dus ik leen van hem.
1235
01:15:42,938 --> 01:15:44,940
Sammy, laat het kind met rust.
1236
01:15:45,374 --> 01:15:47,743
Ik ben niet voor niets
hierheen gevlogen, vriend.
1237
01:15:47,776 --> 01:15:50,413
Misschien kan ik het
de moeite waard maken.
1238
01:16:27,983 --> 01:16:29,051
Waar zijn we?
1239
01:16:29,084 --> 01:16:31,019
Shh!
Terry slaapt.
1240
01:16:31,053 --> 01:16:33,989
Nee dat doe ik niet.
Ik vind het hier gewoon leuk.
1241
01:16:34,022 --> 01:16:35,891
Goedemorgen, Terry.
1242
01:16:35,924 --> 01:16:37,726
Goedemorgen, Malcolm.
1243
01:16:37,760 --> 01:16:39,995
Hoe voel je je?
Oh, heel leuk.
1244
01:16:43,599 --> 01:16:44,867
Steve, waar zijn we?
1245
01:16:44,900 --> 01:16:46,368
Bijna in Hollywood.
1246
01:16:46,401 --> 01:16:49,104
Hollywood!
Laten we teruggaan naar Las Vegas, Steve.
1247
01:16:49,137 --> 01:16:50,906
Alsjeblieft.
Ik moet Anita weer zien.
1248
01:16:50,939 --> 01:16:53,742
Oh, Malcolm, waarom
vergeet je Anita niet?
1249
01:16:53,776 --> 01:16:55,878
Jij bent gewoon een
andere fan voor haar.
1250
01:16:55,911 --> 01:16:59,014
Niet na het cadeau dat ik haar heb gestuurd.
Alsjeblieft, Steve, draai om.
1251
01:16:59,047 --> 01:17:02,384
Ontspan, jongen.
Veel fans sturen cadeautjes.
1252
01:17:02,417 --> 01:17:04,753
Ja?
Met echte diamanten erin?
1253
01:17:04,787 --> 01:17:06,455
Echte diamanten?
1254
01:17:06,489 --> 01:17:07,723
Het kunnen maar beter
echte diamanten zijn.
1255
01:17:07,756 --> 01:17:09,492
Ik heb al het geld dat ik
gewonnen heb eraan uitgegeven.
1256
01:17:09,825 --> 01:17:11,994
Heb je al je winst uitgegeven
aan een cadeau?
1257
01:17:12,027 --> 01:17:14,730
Ja, voor een mooie
1258
01:17:14,763 --> 01:17:17,432
ketting om haar mooie nek.
1259
01:17:17,466 --> 01:17:19,434
Voordat mijn handen
om jouw mooie nek
1260
01:17:19,468 --> 01:17:21,036
gaan, hoeveel geld
hebben we nog over?
1261
01:17:21,069 --> 01:17:24,039
Maak je geen zorgen, Steve.
Ik heb nog steeds jouw kwartje.
1262
01:17:24,072 --> 01:17:25,674
Hier is het.
1263
01:17:25,974 --> 01:17:29,845
Heb ik het slecht gedaan? Was het slecht?
Wat heb ik slecht gedaan?
1264
01:17:43,826 --> 01:17:45,961
Steve, eerlijk gezegd, ik wil niet
mijn helft van de auto verkopen.
1265
01:17:45,994 --> 01:17:47,195
Echt, het is een deel
van mij geworden.
1266
01:17:47,229 --> 01:17:48,631
Kun je niet iets
anders bedenken?
1267
01:17:48,664 --> 01:17:49,865
Ik denk aan iets.
1268
01:17:49,898 --> 01:17:51,033
Ik denk aan dubbele moord.
1269
01:17:51,066 --> 01:17:53,168
Een voor elk van jouw hoofden!
1270
01:17:53,736 --> 01:17:55,437
Luister, wil je even luisteren?
1271
01:17:55,470 --> 01:17:56,939
Dit is de eerste auto
die ik ooit heb gehad.
1272
01:17:56,972 --> 01:17:58,607
Echt, het is het eerste
dat ik ooit heb gehad
1273
01:17:58,641 --> 01:18:00,042
dat geen Poochy Pup Dog
Food heeft gegeten.
1274
01:18:00,075 --> 01:18:01,577
Kijk, waarom ben je
niet moedig, jongen?
1275
01:18:01,610 --> 01:18:02,911
Je weet wel, vlieg
er dwars doorheen.
1276
01:18:02,945 --> 01:18:05,447
Je weet wel, zoals Jimmy
Stewart in 30 Seconds Over Tokyo.
1277
01:18:05,480 --> 01:18:07,082
Nee, dat was Strategisch Luchtcommando.
Het spijt me.
1278
01:18:07,115 --> 01:18:09,618
Dat was een Paramount-film.
Dat is oké. Maar ik wil niet vliegen.
1279
01:18:09,652 --> 01:18:11,587
Ik wil gewoon rollio,
rollio in mijn nieuwe auto.
1280
01:18:11,620 --> 01:18:13,221
Ik ben er zo dol op, ik heb er
zelfs een gedicht over verzonnen.
1281
01:18:13,255 --> 01:18:14,523
Wil je het horen?
1282
01:18:14,557 --> 01:18:16,258
* Mijn nieuwe auto
1283
01:18:16,725 --> 01:18:18,794
* Oh, hoe het liep
1284
01:18:18,827 --> 01:18:21,664
* Het is zo rood als
een mooie plak ham
1285
01:18:21,697 --> 01:18:24,499
* Zo glanzend en
helder als een koekenpan
1286
01:18:24,533 --> 01:18:27,469
* Het zou niet van
Stupid Sam moeten zijn
1287
01:18:27,502 --> 01:18:29,237
* Mijn nieuwe auto.
1288
01:18:30,639 --> 01:18:32,107
Weet je, ik had nooit
gedacht dat ik dit zou kunnen
1289
01:18:32,140 --> 01:18:34,677
zeggen, maar ik vind dat
Poochy Pup-gedicht veel beter.
1290
01:18:34,710 --> 01:18:36,044
Ja, die vind ik ook leuk.
Oh, kom op.
1291
01:18:36,078 --> 01:18:37,780
Wil je het nog een keer horen?
Ik zou het kunnen zingen.
1292
01:18:42,217 --> 01:18:44,720
Nou, perfecte staat.
1293
01:18:45,688 --> 01:18:49,024
Je hebt gelijk, jongen.
Schoon als een fluitje.
1294
01:18:49,057 --> 01:18:52,628
Je hebt mijn bord gelezen.
Je weet hoe dom ik ben.
1295
01:18:52,661 --> 01:18:54,196
Jaaa, Jaaa.
Dat weet ik.
1296
01:18:54,229 --> 01:18:56,531
Ik geef je $ 1.500.
1297
01:18:56,565 --> 01:18:58,701
$ 1.500?
$ 1.500?
1298
01:18:58,734 --> 01:18:59,768
$ 1.500?
1299
01:18:59,802 --> 01:19:01,203
We gaan weer rond!
1300
01:19:01,236 --> 01:19:03,606
Oh, kom op. Kijk, deze auto
is nog maar een week oud.
1301
01:19:03,639 --> 01:19:06,074
Ik denk dat we op zijn
minst $ 4.000 moeten krijgen.
1302
01:19:06,108 --> 01:19:09,544
Auto's worden de eerste
week snel afgeschreven, jongen.
1303
01:19:09,578 --> 01:19:12,748
Niet zo snel, jongen.
Kom op, laten we hier weggaan.
1304
01:19:19,154 --> 01:19:20,155
Kom op.
1305
01:19:21,089 --> 01:19:23,091
Ik ben echt blij dat je hem
niet verkocht hebt, Steve.
1306
01:19:23,125 --> 01:19:24,627
We zouden dommer
dan de domste zijn als we ooit
1307
01:19:24,660 --> 01:19:26,194
stom genoeg waren om
aan die Stommerd te verkopen.
1308
01:19:26,228 --> 01:19:28,096
Oh, naar binnen, stommerd.
1309
01:19:32,567 --> 01:19:35,938
Geen benzine? Je
hebt echt weinig geld.
1310
01:19:38,173 --> 01:19:39,241
Daar is het.
1311
01:19:43,311 --> 01:19:45,147
Hier is je helft, Malcolm.
1312
01:19:45,180 --> 01:19:46,581
Dank je.
1313
01:19:50,052 --> 01:19:51,920
Hier is jouw $40, Terry.
1314
01:19:53,155 --> 01:19:54,923
Ik zal een taxi voor je halen.
1315
01:19:56,091 --> 01:19:57,192
Taxi!
1316
01:20:02,030 --> 01:20:05,267
Taxi?
Waar ga je heen, Terry?
1317
01:20:05,300 --> 01:20:07,936
Ik wist niet dat ik
ergens heen ging.
1318
01:20:15,377 --> 01:20:16,745
Steve!
1319
01:20:18,814 --> 01:20:23,752
Zoals Malcolm al
zei, waar ga ik heen?
1320
01:20:25,187 --> 01:20:27,189
Je zei dat je auditie
had in Hollywood.
1321
01:20:27,222 --> 01:20:29,157
Dit is Hollywood.
1322
01:20:30,325 --> 01:20:33,095
Wat was Vegas?
Ook een auditie?
1323
01:20:35,698 --> 01:20:37,199
Daar gaat het om.
1324
01:20:38,100 --> 01:20:40,903
Het spijt me dat ik het niet
goed heb gemaakt, Mr Wiley.
1325
01:20:41,737 --> 01:20:43,038
Tot ziens.
1326
01:20:54,316 --> 01:20:57,652
Zeg niets, maar hier
is een aanbetaling.
1327
01:20:57,686 --> 01:20:59,654
Ik wil dat je de auto een
paar dagen vasthoudt.
1328
01:20:59,688 --> 01:21:01,890
Ik heb geluk en koop het terug.
1329
01:21:04,392 --> 01:21:08,663
Ja. Je kunt maar beter
ontzettend veel geluk hebben.
1330
01:21:10,065 --> 01:21:12,935
Dit is een heel mooi
bedrijf dat je hier hebt.
1331
01:21:19,141 --> 01:21:20,943
Hé, Steve, waar
is Terry gebleven?
1332
01:21:20,976 --> 01:21:22,911
Het maakt niet uit waar
Terry heen ging. Hier.
1333
01:21:22,945 --> 01:21:24,847
Hier is de rest van je geld.
Mijn geld?
1334
01:21:24,880 --> 01:21:26,782
Je hebt me mijn helft al gegeven.
Dit is jouw helft.
1335
01:21:26,815 --> 01:21:28,817
Nee, het is allemaal van jou.
1336
01:21:28,851 --> 01:21:30,886
De hele auto is van jou.
Dat was het altijd.
1337
01:21:30,919 --> 01:21:33,655
Ik had die deal
gesloten met een nepticket.
1338
01:21:33,688 --> 01:21:35,323
Vals kaartje?
Ja, nep kaartje.
1339
01:21:35,357 --> 01:21:38,260
Ik heb het zelf laten uitprinten.
1340
01:21:38,293 --> 01:21:40,763
Je bedoelt in het theater met...
1341
01:21:41,296 --> 01:21:43,398
Wel, wat is het verschil, Steve?
We zijn nu vrienden.
1342
01:21:43,431 --> 01:21:44,867
Wat is het verschil hoe
we elkaar hebben ontmoet?
1343
01:21:44,900 --> 01:21:46,902
Vrienden? Ik heb
geprobeerd jouw auto te stelen.
1344
01:21:46,935 --> 01:21:49,704
Ik zou er mee weg zijn gekomen
als die hond van jou er niet was geweest.
1345
01:21:49,738 --> 01:21:51,106
Ja, dat begrijp ik, Steve.
1346
01:21:51,139 --> 01:21:52,307
Maar onthoud, ik
had nooit geweten
1347
01:21:52,340 --> 01:21:53,876
van het nepticket of de diefstal
1348
01:21:53,909 --> 01:21:56,711
als je het me niet verteld had,
wat betekent dat je heel nobel bent.
1349
01:21:56,745 --> 01:21:59,748
Je bent net zo nobel als Abraham
Lincoln of Raymond Massey.
1350
01:21:59,782 --> 01:22:02,017
Malcolm, dit komt
misschien als een schok voor
1351
01:22:02,050 --> 01:22:03,986
je, maar Anita Ekberg is
niet eens mijn buurvrouw.
1352
01:22:04,019 --> 01:22:05,253
O, ik weet het.
1353
01:22:05,287 --> 01:22:06,688
Dat weet je?
1354
01:22:06,721 --> 01:22:08,891
Oh, ja, dat weet ik ook van
het lezen van de filmbladen.
1355
01:22:08,924 --> 01:22:10,192
Dus je ziet, je loog niet.
1356
01:22:10,225 --> 01:22:11,459
Je deed gewoon alsof, Steve.
1357
01:22:11,493 --> 01:22:14,696
Doen alsof? Ik loog, Malcolm.
Kijk, ik zit in de problemen.
1358
01:22:14,729 --> 01:22:16,198
En iedereen met mij
zit in de problemen.
1359
01:22:16,231 --> 01:22:19,367
Ik ben een bookmaker veel geld
schuldig en dit is een grote bookmaker.
1360
01:22:19,401 --> 01:22:22,337
Ja, nou, dat is in orde, Steve,
want, nou, laten we eens kijken.
1361
01:22:22,370 --> 01:22:25,040
Ik kan je wat geld bezorgen.
Ik kan weer het geluksgevoel krijgen.
1362
01:22:25,073 --> 01:22:26,842
Waar gaan we de
crab tafels vinden?
1363
01:22:26,875 --> 01:22:28,811
Onder de sinaasappelbomen?
1364
01:22:30,012 --> 01:22:33,949
Wacht even. Denk je dat je dat
geluksgevoel weer kunt krijgen?
1365
01:22:34,883 --> 01:22:36,251
Ik weet dat ik het kan.
1366
01:22:36,952 --> 01:22:39,354
Hollywood Park, hier komen we.
Taxi!
1367
01:22:40,422 --> 01:22:43,491
Ja, maar ik kan niet in deze
kleren naar de races gaan.
1368
01:22:43,525 --> 01:22:46,528
Het is goed, we kleden ons om in de taxi.
Dan controleren we onze bagage.
1369
01:22:48,096 --> 01:22:49,764
Op weg naar huis, het
ligt koning Leo op een lengte,
1370
01:22:49,798 --> 01:22:53,268
Limping Home met een hoofd,
Dragon Fire door een nek en Hot Rivet.
1371
01:22:53,301 --> 01:22:56,171
In het traject leidt King
Leo met drie lengtes
1372
01:22:56,204 --> 01:22:59,842
voorsprong op Limping
Home, Dragon Fire en Hot Rivet.
1373
01:22:59,875 --> 01:23:01,977
En de winnaar is King Leo!
1374
01:23:04,412 --> 01:23:06,514
Jij en je geluksgevoel.
1375
01:23:07,782 --> 01:23:11,386
Goh, het spijt me.
Kom op, meneer Bascom.
1376
01:23:13,121 --> 01:23:14,789
Maar, Steve, luister naar me.
1377
01:23:14,823 --> 01:23:17,826
O, stil.
Ik ben klaar met naar jou te luisteren.
1378
01:23:17,860 --> 01:23:20,395
Wees niet boos op me, Steve.
Zul je stil zijn?
1379
01:23:20,428 --> 01:23:22,164
Wil je dat we hier
uitgegooid worden?
1380
01:23:22,197 --> 01:23:23,531
Nee, ik vind het hier leuk.
1381
01:23:23,565 --> 01:23:26,001
Goh, ik kan het niet geloven.
We zijn in de eigenlijke Hollywood Bowl.
1382
01:23:26,034 --> 01:23:28,103
Weet je dat ik nog nooit
in een kom heb geslapen?
1383
01:23:28,136 --> 01:23:31,039
Wil je het geloven?
Deed ik ook niet.
1384
01:23:31,073 --> 01:23:32,507
Het gebeurt gewoon zo vanavond
1385
01:23:32,540 --> 01:23:35,477
Ik heb niet genoeg geld
voor een mooie hotelkamer.
1386
01:23:35,510 --> 01:23:37,445
Ja, maar ik heb je al
eerder verteld, Steve,
1387
01:23:37,479 --> 01:23:39,848
dit is de eerste keer dat
mijn geluksgevoel niet werkte.
1388
01:23:39,882 --> 01:23:42,484
Dat vertelde je mij. Dat vertelde je mij.
Ga nu maar slapen.
1389
01:23:42,517 --> 01:23:45,053
Maar ik ben niet slaperig.
Ik ben te opgewonden.
1390
01:23:45,087 --> 01:23:47,122
Realiseer je je dat dit
de Hollywood Bowl is
1391
01:23:47,155 --> 01:23:49,091
waar enkele van de grote
symfoniedirigenten
1392
01:23:49,124 --> 01:23:51,026
enkele van hun grote
symfonieën dirigeren?
1393
01:23:51,059 --> 01:23:52,460
Ik weet het.
Ik weet het.
1394
01:23:52,494 --> 01:23:56,031
En realiseer je je ook dat
de Hollywood Bowl 20.000
1395
01:23:56,064 --> 01:23:59,534
zitplaatsen heeft en volledig
omringd is door 2.496 bomen?
1396
01:24:02,971 --> 01:24:07,409
Kijk, als je niet dichtklapt,
zal een van die 2.496
1397
01:24:07,442 --> 01:24:09,577
bomen een slap lichaam
hebben dat eraan hangt.
1398
01:24:09,611 --> 01:24:11,479
Nu lekker slapen!
1399
01:24:11,513 --> 01:24:14,917
Oké.
Je hoeft niet boos te worden.
1400
01:24:36,004 --> 01:24:37,472
'Anita Ekberg begint '
1401
01:24:37,505 --> 01:24:40,175
"haar VistaVision-film te schieten
bij Paramount vandaag."
1402
01:24:40,208 --> 01:24:42,577
'De blonde ster is nu over de strenge
kou heen die ze heeft opgelopen'
1403
01:24:42,610 --> 01:24:44,212
"in een zwembad in Las Vegas."
1404
01:24:46,181 --> 01:24:48,951
'Paramount test
ook Terry Roberts'
1405
01:24:48,984 --> 01:24:50,185
"voor een zang- en dansrol"
1406
01:24:50,218 --> 01:24:51,954
"in de nieuwe
Elvis Presley-film."
1407
01:24:51,987 --> 01:24:54,923
"De eerdere ervaring van
mevrouw Roberts was..."
1408
01:25:02,664 --> 01:25:05,000
Op, Malcolm.
Sta op. Sta op!
1409
01:25:05,033 --> 01:25:06,368
Kom op, sta op.
1410
01:25:06,401 --> 01:25:08,203
Jij weet iets?
Ja, ik weet iets.
1411
01:25:08,236 --> 01:25:10,372
Ik droomde net over Anita en
weet je wat?
1412
01:25:10,405 --> 01:25:12,440
Ze droeg mijn ketting.
1413
01:25:12,474 --> 01:25:14,943
Weet je, het is grappig.
Ik heb ook over Anita gedroomd.
1414
01:25:14,977 --> 01:25:17,479
En welk recht heb je om
over mijn meisje te dromen?
1415
01:25:17,512 --> 01:25:20,548
Malcolm, het enige wat we
deden was over jou praten. O ja?
1416
01:25:20,582 --> 01:25:22,985
En, oh, is ze boos op je.
Oh nee.
1417
01:25:23,018 --> 01:25:24,619
Oh, ze is boos op je.
Nee.
1418
01:25:24,652 --> 01:25:26,154
Ja, ze zei dat geen
aardig meisje dure
1419
01:25:26,188 --> 01:25:28,523
cadeaus aanneemt
van volslagen vreemden.
1420
01:25:28,556 --> 01:25:30,625
Ze wil dat je naar
de studio gaat en het
1421
01:25:30,658 --> 01:25:32,494
terugneemt zodat ik
Bookie Benny kan afbetalen.
1422
01:25:32,527 --> 01:25:33,661
Het terug halen?
1423
01:25:33,695 --> 01:25:35,363
Wat wil je dat ik ben?
Een Indiaanse gever?
1424
01:25:35,397 --> 01:25:38,633
Ja, geef haar een indiaan.
Dat is niet zo persoonlijk. Ja dat...
1425
01:25:38,666 --> 01:25:41,103
Kom op, Malcolm.
Kom op.
1426
01:25:41,136 --> 01:25:43,305
Kom op, meneer Bascom.
Kom op.
1427
01:25:47,675 --> 01:25:49,377
Kom op, Malcolm.
1428
01:25:50,212 --> 01:25:51,913
Maar, Steve, ik
probeer je te zeggen dat
1429
01:25:51,946 --> 01:25:54,482
dat je niet zomaar een
studio kunt binnenlopen.
1430
01:25:54,516 --> 01:25:57,319
Je kunt Paramount Studio of een
andere studio niet binnenlopen.
1431
01:25:57,352 --> 01:25:59,154
Zo staat het in de fanbladen...
1432
01:26:17,272 --> 01:26:18,540
Hey, jij!
1433
01:26:20,075 --> 01:26:21,576
Is dat een echte
dummy die je daar hebt?
1434
01:26:21,609 --> 01:26:23,278
Dit is echt een echte dummy.
1435
01:26:23,311 --> 01:26:25,047
Stop ermee, Steve.
1436
01:26:47,702 --> 01:26:50,072
Hé, kijk uit waar je heen gaat!
1437
01:26:54,076 --> 01:26:55,443
Wacht.
Laten we scheiden.
1438
01:26:55,477 --> 01:26:57,079
Misschien is ze daarbinnen.
1439
01:27:05,053 --> 01:27:06,354
Goed idee.
1440
01:27:22,237 --> 01:27:25,773
* Het lijkt op liefde
1441
01:27:25,807 --> 01:27:29,711
* Het voelt als liefde
1442
01:27:29,744 --> 01:27:36,518
* En ik moet bekennen dat het me
op mijn hielen heeft laten schommelen als liefde
1443
01:27:37,385 --> 01:27:43,758
* Hoe kan ik anders dat
onverwachte verklaren... *
1444
01:27:44,692 --> 01:27:46,761
Wat is er aan de hand, meisje?
1445
01:27:46,794 --> 01:27:48,396
Het spijt me.
1446
01:27:48,430 --> 01:27:51,099
Ik kan er gewoon niet
mee omgaan vandaag.
1447
01:27:51,299 --> 01:27:53,635
Misschien kan ik een
andere keer terugkomen?
1448
01:27:53,668 --> 01:27:57,305
Schat, het is een liefdeslied.
Zing het gewoon alsof je het meent.
1449
01:27:57,605 --> 01:27:59,107
Oké, jongens.
1450
01:28:03,478 --> 01:28:07,215
* Het lijkt op liefde
1451
01:28:07,249 --> 01:28:09,384
* Het voelt als...
1452
01:28:11,286 --> 01:28:17,392
* En ik moet bekennen dat het me
op mijn hielen heeft laten schommelen als liefde
1453
01:28:18,860 --> 01:28:25,833
* Hoe kan ik anders die
onverwachte gloed verklaren?
1454
01:28:26,701 --> 01:28:33,708
* Dat verandert de nacht in
dag elke keer dat we hallo zeggen
1455
01:28:34,742 --> 01:28:36,644
* Het lijkt op liefde
1456
01:28:36,678 --> 01:28:38,513
* Het lijkt op liefde
1457
01:28:38,546 --> 01:28:40,548
* Het kan liefde zijn
1458
01:28:40,582 --> 01:28:42,584
* Ja, het kan liefde zijn.
1459
01:28:42,617 --> 01:28:49,157
* Maar als dat niet zo is, is het zo verdomd
geweldig dat het liefde zou moeten zijn
1460
01:28:50,192 --> 01:28:54,162
* Ik kan je nog
veel meer vertellen.
1461
01:28:54,196 --> 01:29:00,902
* Maar je beneemt me de adem
1462
01:29:01,569 --> 01:29:05,673
* Ja, het lijkt op liefde
1463
01:29:05,707 --> 01:29:12,614
* Is gekomen om te blijven.
1464
01:29:21,723 --> 01:29:23,391
Ik dacht dat je vrijgezel was.
1465
01:29:23,425 --> 01:29:25,227
Vanaf nu alleen duetten.
1466
01:29:27,629 --> 01:29:28,930
Rustig!
1467
01:29:29,831 --> 01:29:31,733
Oké, allemaal stil!
1468
01:29:34,669 --> 01:29:36,804
Zij is het, meneer Bascom.
Zij is het.
1469
01:29:38,906 --> 01:29:42,277
Oké, Anita.
Nu...
1470
01:29:42,310 --> 01:29:45,680
Onthoud in dit tafereel dat
Napoleon net terugkomt van Elba.
1471
01:29:45,713 --> 01:29:49,517
Nu wacht je ademloos,
ongeduldig op Napoleon.
1472
01:29:51,386 --> 01:29:54,656
Hij is jouw man.
Jij bent zijn vrouw.
1473
01:29:55,590 --> 01:29:57,225
En jij houdt van hem
en hij houdt van jou.
1474
01:29:58,326 --> 01:30:01,629
Oké, rustig!
Geef hem van katoen! Actie!
1475
01:30:43,471 --> 01:30:45,273
Nee! Nee!
Stop ermee! Stop ermee!
1476
01:30:45,307 --> 01:30:46,374
Jij bent het weer.
1477
01:30:46,408 --> 01:30:48,610
Ja, Malcolm Smit.
Ik kwam met meneer Bascom.
1478
01:30:48,643 --> 01:30:51,579
Pak die man!
Gooi hem de studio uit!
1479
01:30:54,882 --> 01:30:56,284
Daar gaat hij.
1480
01:30:56,318 --> 01:30:58,586
Anita, alles goed met je?
Die jongen, breng hem terug.
1481
01:30:58,620 --> 01:31:00,922
Breng hem hier terug!
En haal ook zijn hond.
1482
01:31:00,955 --> 01:31:02,390
En zijn hond ook!
1483
01:31:02,424 --> 01:31:04,992
Oh, ze zullen je niet pakken, meneer Bascom.
Kom op jongen.
1484
01:31:21,275 --> 01:31:22,910
Begin te bidden voor een wonder.
1485
01:31:42,897 --> 01:31:44,599
Steve, ze zitten
achter Mr Bascom aan.
1486
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Hallo, Terry.
Help mij.
1487
01:32:13,060 --> 01:32:14,429
Malcolm.
1488
01:32:14,796 --> 01:32:15,963
Malcolm.
1489
01:32:20,768 --> 01:32:22,003
Malcolm.
1490
01:32:29,444 --> 01:32:31,379
Steve, we zijn Malcolm kwijt.
1491
01:32:35,349 --> 01:32:36,751
O, hij is weg.
1492
01:32:38,553 --> 01:32:39,787
Wie niet?
1493
01:32:40,555 --> 01:32:42,757
Bent u niet boos
op mij, Miss Ekberg?
1494
01:32:42,790 --> 01:32:45,126
Alleen om me zo'n
duur cadeau te geven.
1495
01:32:46,027 --> 01:32:47,595
Je moet het terugnemen.
1496
01:32:48,896 --> 01:32:50,998
Wel, is er niet iets
dat ik je kan geven?
1497
01:32:51,032 --> 01:32:52,634
Ja dat is er.
1498
01:32:54,502 --> 01:32:55,570
Wat?
1499
01:32:56,137 --> 01:32:58,039
Je mag me jouw hond geven.
1500
01:32:58,072 --> 01:32:59,907
Oh, ik zou je nooit
Mr. Bascom kunnen geven.
1501
01:32:59,941 --> 01:33:01,743
Ik kan niet weggeven.
1502
01:33:01,776 --> 01:33:04,446
Ik wil niet dat je hem weggeeft.
1503
01:33:04,479 --> 01:33:06,948
Ik wil hem gewoon even lenen.
1504
01:33:06,981 --> 01:33:09,684
Oh. Meneer Bascom
zou dat graag willen.
1505
01:33:09,717 --> 01:33:11,553
Ja, dat is in orde.
1506
01:33:28,069 --> 01:33:29,604
Goede avond, dames en heren.
1507
01:33:29,637 --> 01:33:30,938
Dit is Wendell Niles
die je begroet vanaf
1508
01:33:30,972 --> 01:33:33,475
Hollywood's beroemdste
bezienswaardigheid,
1509
01:33:33,508 --> 01:33:36,478
Grauman's Chinese Theater
op Hollywood Boulevard.
1510
01:33:37,144 --> 01:33:39,614
We gaan vanavond
een prachtige film zien.
1511
01:33:39,647 --> 01:33:41,583
Maar nog belangrijker
dan de film,
1512
01:33:41,616 --> 01:33:44,486
is het verhaal
achter de schermen,
1513
01:33:44,519 --> 01:33:47,589
het verhaal van een
filmfan en zijn hond.
1514
01:33:47,622 --> 01:33:49,557
Hier komen ze nu.
1515
01:33:59,801 --> 01:34:02,704
Mag ik uw
handtekening, alstublieft?
1516
01:34:02,737 --> 01:34:04,906
Oh, wat geweldig!
Dank u.
1517
01:34:06,040 --> 01:34:09,511
* Blaas de trompetten
in Stardust Alley
1518
01:34:09,544 --> 01:34:12,747
* Gelukkig einde en grote finale
1519
01:34:12,780 --> 01:34:15,517
* Liefde, voor alle
mannen, zoals het ooit moet
1520
01:34:15,550 --> 01:34:19,453
* Zal komen om het leven voor
Steve en Terry vrolijk te maken
1521
01:34:19,487 --> 01:34:22,690
* Malcolm zoeter op Anita
1522
01:34:22,724 --> 01:34:25,927
* Meneer Bascom?
Vraag het hem maar
1523
01:34:27,795 --> 01:34:34,669
* Hollywood of failliet!
1524
01:34:37,805 --> 01:34:44,078
Vertaling: Kramer123
109193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof