Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,910 --> 00:00:36,660
HOUSE UNDER THE ROCKS
2
00:00:37,780 --> 00:00:39,960
Writer:
3
00:00:41,620 --> 00:00:43,850
Composer:
4
00:00:45,850 --> 00:00:47,910
Cameraman:
5
00:00:50,920 --> 00:00:53,230
Assistant director:
6
00:01:09,460 --> 00:01:12,350
Stars:
7
00:01:48,530 --> 00:01:50,310
Producer:
8
00:01:52,050 --> 00:01:54,910
Directed by:
9
00:02:21,850 --> 00:02:27,400
And then, you know... We, the prisoners
nicely covered these bomb craters.
10
00:02:28,690 --> 00:02:31,420
We put all kind of
things into it, like rags,
11
00:02:32,590 --> 00:02:33,670
or good black soil.
12
00:02:35,060 --> 00:02:36,190
Hey, Ferenc!
13
00:02:37,300 --> 00:02:39,360
They had watermelons
there, as big as a bucket!
14
00:02:41,960 --> 00:02:43,830
Because the roots had
enough space to grow.
15
00:02:47,370 --> 00:02:50,390
I wish I could plant
some grapes once more...
16
00:02:51,650 --> 00:02:53,590
I'd work so hard, I'm telling you!
17
00:02:55,050 --> 00:02:57,110
You'd see the fruits it could bear!
18
00:02:59,230 --> 00:03:00,350
Do you hear me?
19
00:03:20,110 --> 00:03:22,900
- Are the cigarettes for sale?
- Everything is for sale here...
20
00:03:24,490 --> 00:03:26,490
But not for money,
hey! To hell with that!
21
00:03:27,700 --> 00:03:31,460
- What then?
- Wine! Brandy! Only wine rules these days!
22
00:03:32,150 --> 00:03:36,050
- Wine is like God, nowadays!
- Hearts must be mended! That's right...
23
00:03:37,150 --> 00:03:38,740
That's why I'll give you
one anyway, sweet father.
24
00:03:38,840 --> 00:03:40,330
Even though you lost the
war, but to hell with it...
25
00:03:40,810 --> 00:03:42,960
Moreso your folks are all the happier
that you're still in one piece.
26
00:03:43,750 --> 00:03:45,650
You can be king of your
own garbage dump, now!
27
00:03:45,750 --> 00:03:47,550
From there you'll know how to start!
28
00:03:48,070 --> 00:03:51,350
He'll surely fail! They all do!
29
00:04:03,230 --> 00:04:06,050
Ferenc! Ferenc, hey!
30
00:04:07,090 --> 00:04:09,960
Lookee here! We're home!
31
00:04:20,030 --> 00:04:21,520
A carp...
32
00:04:24,320 --> 00:04:26,240
It's been five years since I saw a carp.
33
00:04:47,680 --> 00:04:50,760
Aunt Tera! Who are we burying here?
34
00:06:12,560 --> 00:06:16,570
Grandma! Aunt Tera dug up
some clothes from the grave!
35
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
Is it not too early for that, Tera?
36
00:06:19,410 --> 00:06:20,530
There will be no more war.
37
00:06:21,340 --> 00:06:22,950
There will be. There won't be.
What does that have to do with you?
38
00:06:24,110 --> 00:06:25,630
Or are you waiting for Ferenc, perhaps?
39
00:06:28,520 --> 00:06:30,810
And even if he would
return... Anna died.
40
00:06:31,290 --> 00:06:34,930
Why should my son stay here any longer?
Or even my grandchild, for that matter...
41
00:06:37,100 --> 00:06:38,630
Aunt Tera!
42
00:06:40,680 --> 00:06:43,670
He left from here,
he'll return here too.
43
00:06:45,250 --> 00:06:46,540
We'll see!
44
00:08:27,640 --> 00:08:31,460
- She died?
- She did.
45
00:09:20,740 --> 00:09:23,730
I've been keeping this
bit of old-wine for you.
46
00:09:24,800 --> 00:09:26,630
Drink! It will give you some strength.
47
00:09:40,390 --> 00:09:42,000
I'll warm up some food!
48
00:09:48,900 --> 00:09:51,340
I'll wash up first.
49
00:09:52,470 --> 00:09:54,330
- Give me some water!
- Of course!
50
00:09:54,610 --> 00:09:57,640
I have some nice warm water in this pot.
51
00:10:15,910 --> 00:10:17,770
Are you all right, Ferenc?
52
00:10:19,240 --> 00:10:20,660
No, I am surely not, Tera.
53
00:10:35,150 --> 00:10:37,000
You'll take a hot foot-bath then!
54
00:10:37,630 --> 00:10:38,770
That's the best remedy.
55
00:11:52,333 --> 00:11:54,373
Hurry up! Better if your
brother-in-law doesn't see it!
56
00:12:03,633 --> 00:12:07,107
- What is she taking away again?
- I gave her some milk. Ferenc came home.
57
00:12:07,442 --> 00:12:11,534
So what? We gave up your part
of the vineyard for her sake!
58
00:12:12,030 --> 00:12:13,082
And now she takes wine away from here?
59
00:12:34,300 --> 00:12:37,376
Dear father! Why aren't you shaving?
60
00:12:40,707 --> 00:12:42,003
May God grant you a good morning!
61
00:12:43,037 --> 00:12:44,107
Good morning!
62
00:12:45,902 --> 00:12:47,432
How's it going, old friend!
Are you still like this?
63
00:12:50,964 --> 00:12:54,415
This razor is too heavy.
64
00:12:58,395 --> 00:12:59,719
Is it really you, Gyurka?
65
00:13:00,808 --> 00:13:01,820
Careful! Give it to me! I'll do it!
66
00:13:02,429 --> 00:13:06,795
Just like we did in Russian captivity.
67
00:13:09,123 --> 00:13:11,591
Do you remember that crazy Friedman?
68
00:13:12,996 --> 00:13:14,909
The one who made a razor
from a spoon handle?
69
00:13:16,853 --> 00:13:19,252
When I let him shave me for
the first time with it, well...
70
00:13:22,975 --> 00:13:24,461
Good morning, Tera!
71
00:13:27,082 --> 00:13:28,742
Good morning!
72
00:13:35,193 --> 00:13:38,136
- I'm practising, so that I won't forget!
- Give that to me, will you!
73
00:13:38,789 --> 00:13:39,881
Here.
74
00:13:42,820 --> 00:13:46,304
Poor thing. You could have
waited with that a bit longer!
75
00:13:47,900 --> 00:13:49,130
No help is needed here!
76
00:13:50,433 --> 00:13:52,158
Well, your hand is a bit
lighter, that's for sure!
77
00:13:54,625 --> 00:13:58,013
I used to shave my poor father too,
78
00:13:58,649 --> 00:14:00,066
when "a wind hit his
right side" (had a stroke).
79
00:14:03,054 --> 00:14:07,187
Anna wasn't even allowed
to touch him. Marie neither.
80
00:14:09,131 --> 00:14:11,885
My poor father used to say back then,
81
00:14:13,054 --> 00:14:17,215
Your fingers, Tera, are as
gentle as down-covered birds!
82
00:14:32,490 --> 00:14:34,078
Did you hear the drummer?
83
00:14:35,010 --> 00:14:36,526
What was the news?
84
00:14:39,341 --> 00:14:40,757
On Sunday, they're going to
divide the Keresztes vineyard.
85
00:14:40,857 --> 00:14:42,174
You know which one, right?
86
00:14:42,655 --> 00:14:45,320
The one next to the banks.
Close to the old poplar-tree.
87
00:14:46,804 --> 00:14:49,514
I was thinking that maybe we register
for some of the land together! You and me!
88
00:14:55,413 --> 00:14:56,574
I won't register.
89
00:14:58,233 --> 00:14:59,216
You won't?
90
00:15:00,561 --> 00:15:01,549
No.
91
00:15:01,941 --> 00:15:03,581
I don't want anything
that belonged to others.
92
00:15:03,998 --> 00:15:05,339
To others?
93
00:15:06,641 --> 00:15:08,649
It only belonged to
the Count, nobody else!
94
00:15:10,027 --> 00:15:11,688
Or do you feel sorry for him perhaps?
95
00:15:13,206 --> 00:15:15,738
Count or no Count, I
still don't want it!
96
00:15:16,582 --> 00:15:19,888
Why are you aggravating that poor
sick man? Be happy he's alive!
97
00:15:21,093 --> 00:15:22,611
I'm not aggravating him!
98
00:15:25,407 --> 00:15:28,791
Now is the chance to make
better lives for ourselves!
99
00:15:30,078 --> 00:15:31,957
And I was thinking that
perhaps we could do it together!
100
00:15:33,524 --> 00:15:36,059
We suffered for it, so we deserve it!
101
00:15:36,741 --> 00:15:40,001
You can register yourself for some land!
We don't want what belonged to others.
102
00:15:40,550 --> 00:15:42,250
We don't want anything
we cannot pay for.
103
00:15:43,220 --> 00:15:44,574
Am I right, Ferenc?
104
00:15:48,469 --> 00:15:51,667
You hardly need to pay anything
at all. And even that, just later.
105
00:15:51,942 --> 00:15:55,773
Let alone for that! Only to have some
further troubles from it later on?
106
00:15:56,453 --> 00:15:57,529
Troubles?
107
00:15:58,270 --> 00:15:59,537
Who knows what the future brings?
108
00:16:00,848 --> 00:16:02,327
Carnivals are followed by fasting!
109
00:16:17,859 --> 00:16:19,133
Well, get better, old friend!
110
00:16:20,926 --> 00:16:22,370
Pull yourself together!
111
00:16:23,703 --> 00:16:25,206
Pruning is upon us soon!
112
00:16:27,428 --> 00:16:28,832
And we must work to stay alive.
113
00:16:30,669 --> 00:16:33,345
Are you... with Furedi then?
114
00:16:34,476 --> 00:16:36,311
I think so.
115
00:16:38,426 --> 00:16:39,659
Well, God bless you!
116
00:17:12,820 --> 00:17:15,261
Here's some good fresh
milk, Ferenc! Drink!
117
00:17:15,381 --> 00:17:17,227
From this you'll gain strength!
118
00:17:33,872 --> 00:17:36,013
You're so good to me, Tera.
119
00:17:38,920 --> 00:17:42,760
May God's curse fall upon
me if I ever forget that!
120
00:19:07,510 --> 00:19:10,550
Listen, Tera! What do
you want from my son?
121
00:19:12,840 --> 00:19:15,510
- I don't want anything.
- You don't want anything?!
122
00:19:15,900 --> 00:19:18,740
Why do you live with him then?
Why are you hiding him from people?
123
00:19:19,263 --> 00:19:21,670
Where else am I supposed to
live? There is no other room.
124
00:19:22,160 --> 00:19:25,642
If you had a drop of modesty in you,
you'd already be gone from there long ago!
125
00:19:25,762 --> 00:19:27,477
You, shameless one! You!
126
00:19:28,950 --> 00:19:32,020
I won't go anywhere! Half
of that house belongs to me!
127
00:19:32,140 --> 00:19:33,950
I wouldn't go, not even if your son
asked me to! I still wouldn't go!
128
00:19:34,890 --> 00:19:38,700
I'll dig out your eyes!
You, hunchbacked whore! You!
129
00:19:39,841 --> 00:19:41,490
Let her go! You old madwoman!
130
00:19:42,100 --> 00:19:45,347
You come here to fight with this
wretched creature? Begone, I tell you!
131
00:19:46,720 --> 00:19:49,246
I'll drive you away from my son!
132
00:19:49,366 --> 00:19:50,502
You
pain-in-the-gut! You!
133
00:20:51,860 --> 00:20:52,980
Ferenc!
134
00:20:57,850 --> 00:20:59,160
Ferenc!
135
00:21:04,940 --> 00:21:07,727
Get away from my vineyard
immediately! We're done!
136
00:21:08,220 --> 00:21:10,580
What were you thinking? That I
would employ a woman for spraying?
137
00:21:11,100 --> 00:21:12,670
There are more than enough
hired hands to do the job!
138
00:21:16,150 --> 00:21:20,664
My dear sweet Mr. Furedi! Please let
me at least finish this last spraying!
139
00:21:21,240 --> 00:21:23,110
And by the next one,
Ferenc will be around, too!
140
00:21:25,360 --> 00:21:27,370
- Did you bring our piglet?
- Yes, I did.
141
00:21:27,720 --> 00:21:30,780
Oh! May God bless you for that!
142
00:21:33,500 --> 00:21:36,900
Piggy! Sweet little piggy!
143
00:21:38,664 --> 00:21:41,285
Have a heart! Dear Mr. Furedi!
144
00:21:41,900 --> 00:21:43,251
Well, take it away!
145
00:22:00,350 --> 00:22:02,970
Is your Aunt Tera at home? He?
146
00:22:03,530 --> 00:22:04,880
No, she isn't.
147
00:22:14,303 --> 00:22:15,789
My dear mother!
148
00:22:29,960 --> 00:22:32,043
Come, wake up, my sweet boy! Come on!
149
00:22:32,790 --> 00:22:35,451
This cursed dark room will never
heal you. Only the sun will do that!
150
00:22:37,068 --> 00:22:38,509
Come, my son! Come!
151
00:22:39,690 --> 00:22:40,850
That's it! There!
152
00:22:41,870 --> 00:22:45,270
- The blanket! - To hell with it!
The Sun is shining outside!
153
00:22:46,286 --> 00:22:48,440
Come, come, will you! That's it!
154
00:23:13,090 --> 00:23:14,418
Dear father!
155
00:23:16,900 --> 00:23:18,219
Sit down, my son!
156
00:23:42,780 --> 00:23:46,245
I brought you some cabbage-pie.
You always used to like it.
157
00:23:59,800 --> 00:24:02,500
It should have been me who was
at your side! Your birth mother!
158
00:24:04,020 --> 00:24:06,410
This hunchbacked one just keeps
you rotting away in the damp!
159
00:24:07,020 --> 00:24:08,640
Don't criticize her, mother!
160
00:24:11,340 --> 00:24:15,690
- She saved my life! - Only for herself!
That's why she's hiding you!
161
00:24:18,240 --> 00:24:21,230
Come home with me, my sweet
son! Leave this house behind!
162
00:24:23,170 --> 00:24:24,140
I'm not going!
163
00:24:27,330 --> 00:24:28,923
I can't desert my son's heritage.
164
00:24:33,550 --> 00:24:37,224
- Would you have some wine too?
- Of course, I do, my son!
165
00:24:38,200 --> 00:24:39,870
I got some good red wine!
166
00:24:42,530 --> 00:24:43,909
It will turn into blood in your veins!
167
00:25:03,134 --> 00:25:04,358
That was good!
168
00:25:58,510 --> 00:26:02,135
- Will it be a good harvest?
- The vineyard is beautiful, my dear son!
169
00:26:02,710 --> 00:26:04,660
During the daytime two women are
already picking the muscat grapes.
170
00:26:07,920 --> 00:26:09,781
And are the carps still
swimming, sweet mother?
171
00:26:10,450 --> 00:26:14,543
The water sparkles with them
from dawn till dusk. Like pearls!
172
00:28:30,280 --> 00:28:33,278
- Are you cooking some fish, aunt Tera?
- Something like that.
173
00:28:33,680 --> 00:28:35,463
From now on you can eat fish or meat!
174
00:28:37,830 --> 00:28:39,450
Your father will always bring some home.
175
00:28:59,559 --> 00:29:02,330
- Do you need some help?
- Only from the man of MY choice!
176
00:29:17,299 --> 00:29:19,980
Stop here, will you!
My container is full!
177
00:29:22,236 --> 00:29:26,330
- Oh! I can't reach it! It's too high!
- Why didn't you grow taller then?
178
00:29:28,091 --> 00:29:30,799
That's enough! He is not that young
anymore! He can't carry this much!
179
00:29:31,411 --> 00:29:33,901
I can carry you too at
the same time, my dear!
180
00:29:37,670 --> 00:29:39,581
She deserved it! That's right!
181
00:29:42,124 --> 00:29:46,187
- This Ferenc recovered quite well, didn't he?
- He should find himself a wife!
182
00:29:46,307 --> 00:29:50,086
You could look for some good woman for
him, Mr. Furedi! You're good at that!
183
00:29:50,206 --> 00:29:52,810
Well, I don't deal in
such delicate goods.
184
00:29:53,300 --> 00:29:55,405
That's a pity! I would
trust you to help in this!
185
00:30:10,690 --> 00:30:11,720
Poor little orphan!
186
00:30:12,980 --> 00:30:14,190
He would need a mother!
187
00:30:14,780 --> 00:30:18,956
That's right, son. You are still young, and
there are lots of pretty girls around, too!
188
00:30:22,180 --> 00:30:25,783
Our Father who art in
heaven, Hallowed be thy name.
189
00:30:25,903 --> 00:30:29,354
- Thy kingdom come,
- Thy will be done.
190
00:30:50,690 --> 00:30:53,763
Well, I was a tiny bit
late. Jump on, quickly!
191
00:30:54,510 --> 00:30:55,948
Is this the right
thing to do, Mr. Furedi?
192
00:30:56,450 --> 00:30:58,569
Surely you're not
afraid, are you Ferenc?
193
00:30:59,705 --> 00:31:02,110
A new woman means a new temperament.
194
00:31:03,180 --> 00:31:05,079
And I don't wish to go
away from this mountain.
195
00:31:05,199 --> 00:31:08,443
She'll be happy with you there!
She's that kind of woman. I know her!
196
00:31:08,960 --> 00:31:12,069
Come on now, let's go! Jump on!
197
00:31:12,189 --> 00:31:13,877
Listen to me. We'll get you
the kind of woman that you'll
198
00:31:13,977 --> 00:31:15,564
you'll be blessing my name
till the end of your days!
199
00:31:35,440 --> 00:31:36,970
Come in Ferenc! Come!
200
00:31:39,764 --> 00:31:41,512
Give that to me!
201
00:31:45,850 --> 00:31:48,355
All of them are empty.
Aunt Rozi sold everything.
202
00:31:48,455 --> 00:31:50,860
She has a good head for business.
203
00:31:53,466 --> 00:31:57,398
Here. Put the wine into the demijohn.
I'll find the old woman in the meantime.
204
00:32:16,155 --> 00:32:17,553
I wish you a good day!
205
00:32:18,121 --> 00:32:19,519
Good day.
206
00:32:22,709 --> 00:32:24,369
My kiss to your hand.
207
00:33:03,530 --> 00:33:04,823
Look!
208
00:33:06,180 --> 00:33:08,362
God created them for each other.
209
00:33:15,102 --> 00:33:16,544
Zsuzsa! Come here!
210
00:33:53,240 --> 00:33:56,590
Well, Ferenc! How do you like the bride?
211
00:33:59,270 --> 00:34:01,541
I am afraid, this time you might
have been mistaken, Mr. Furedi.
212
00:34:02,590 --> 00:34:05,604
Look. I'm a widower.
213
00:34:06,220 --> 00:34:09,929
And I'm also worn out by the war.
214
00:34:10,530 --> 00:34:13,330
Young girls like her don't
dream about a man like me.
215
00:34:20,877 --> 00:34:24,690
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
216
00:34:25,450 --> 00:34:29,020
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
217
00:34:36,150 --> 00:34:39,019
Ego conjugo vos in matrimonium,
218
00:34:39,139 --> 00:34:43,071
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
219
00:35:47,197 --> 00:35:49,469
Make way for the wagon! Make way!
220
00:36:07,290 --> 00:36:11,400
Well then! We can go
now! Let's go! Let's go!
221
00:36:14,770 --> 00:36:16,381
Lajos! Sound the March!
222
00:36:27,039 --> 00:36:29,350
Long life!
223
00:36:31,495 --> 00:36:35,132
Sing that, Hey, stars, stars.
224
00:36:35,252 --> 00:36:38,060
If only you could talk.
225
00:36:38,660 --> 00:36:43,335
You would tell everything
about the girls.
226
00:36:44,200 --> 00:36:48,709
Because the girls in the dark
227
00:36:49,210 --> 00:36:54,266
Always sit in the laps of the guys.
228
00:36:54,791 --> 00:36:56,626
Now, my son!
229
00:36:58,067 --> 00:37:03,092
All I can tell you, is
to be smart! Be careful!
230
00:37:13,708 --> 00:37:14,844
Well, come, children!
231
00:37:15,761 --> 00:37:19,868
We brought you here,
my dear friend, Ferko,
232
00:37:20,349 --> 00:37:22,577
the rest is your job.
233
00:37:27,452 --> 00:37:31,647
May you two be helped by the Good God.
234
00:37:32,695 --> 00:37:34,268
My friend.
235
00:37:35,666 --> 00:37:40,428
Lajos! The next one!
236
00:38:52,813 --> 00:38:55,041
This work can wait, Zsuzsa.
237
00:38:57,051 --> 00:38:58,921
How strong you are, Ferenc!
238
00:39:00,100 --> 00:39:02,459
Poor folks need strength.
239
00:39:03,890 --> 00:39:08,488
You'll see! I'll make this small room so
beautiful, you won't even recognize it!
240
00:39:09,493 --> 00:39:11,372
It's so cold in here!
241
00:39:12,080 --> 00:39:13,425
I'll put some wood on the fire, okay?
242
00:39:18,440 --> 00:39:20,135
Go and fetch some wood, will you!
243
00:39:21,370 --> 00:39:22,800
There is enough under the fireplace.
244
00:39:23,310 --> 00:39:25,684
It doesn't matter. Just
bring some more anyway!
245
00:39:26,830 --> 00:39:29,048
A cold wind blows
outside. We need a lot.
246
00:39:31,014 --> 00:39:32,368
I'm telling you, go!
247
00:39:36,256 --> 00:39:37,655
All right then.
248
00:41:05,960 --> 00:41:09,050
Tera! Tera!
249
00:41:11,020 --> 00:41:14,100
Tera! Tera! Tera!
250
00:41:22,480 --> 00:41:23,687
The knife!
251
00:42:02,860 --> 00:42:05,219
I don't want to live!
252
00:42:05,874 --> 00:42:07,840
I don't want to live!
253
00:42:11,970 --> 00:42:15,486
Why don't you let me die?
254
00:42:18,980 --> 00:42:24,267
I was born on that
mountain. I grew up there.
255
00:42:27,940 --> 00:42:30,579
I don't want to live here!
256
00:42:31,650 --> 00:42:34,080
You won't stay here, for sure!
Not a single day! Understood?
257
00:42:35,460 --> 00:42:37,804
You won't turn my house into a circus!
258
00:42:37,904 --> 00:42:40,147
Be sensible, Pal! What do you want?
259
00:43:31,850 --> 00:43:33,671
It's so good that you are here, Zsuzsa!
260
00:43:37,123 --> 00:43:39,832
I can't imagine the
winter here without you.
261
00:43:46,298 --> 00:43:49,225
- I am just afraid.
- Of what?
262
00:43:50,450 --> 00:43:55,735
- This is such a tough life for you.
- I don't ever want to leave this place.
263
00:43:59,500 --> 00:44:01,720
You are such a good man, Ferenc.
264
00:44:04,653 --> 00:44:06,575
You never asked me where I came from.
265
00:44:08,980 --> 00:44:11,207
Only fools keep looking into the past.
266
00:44:52,126 --> 00:44:54,617
- What is that tasty thing in it?
- Raisins.
267
00:44:55,350 --> 00:44:58,199
I've never eaten it like
this before. It's very good.
268
00:45:10,180 --> 00:45:11,629
What do you want here?
269
00:45:13,480 --> 00:45:15,168
I brought this girl back.
270
00:45:22,570 --> 00:45:24,954
You know that we have
no place for her here.
271
00:45:28,980 --> 00:45:30,460
Be reasonable,
brother-in-law!
272
00:45:32,050 --> 00:45:33,306
What do you mean, there's
no place for her here?
273
00:45:35,770 --> 00:45:37,500
Half of the house belongs to her.
274
00:45:38,770 --> 00:45:40,252
And half of the vineyard, too.
275
00:45:42,630 --> 00:45:46,063
- Her wine is also here.
- She can take her wine.
276
00:45:47,100 --> 00:45:48,650
But nobody will move
in here that's for sure.
277
00:45:50,860 --> 00:45:52,223
Of course I will!
278
00:45:55,880 --> 00:45:58,689
Take that picture down from
there! That's the place for MY bed!
279
00:45:59,214 --> 00:46:01,560
Tera, stop! Don't you dare touch it!
280
00:46:02,850 --> 00:46:04,230
If nothing else, this
corner belongs to me still!
281
00:46:04,970 --> 00:46:06,640
Get out!
282
00:46:16,600 --> 00:46:18,070
Zsemlye! Zsemlye, come on! Zsemlye!
283
00:46:18,730 --> 00:46:21,750
Go away from here!
284
00:46:43,540 --> 00:46:47,253
I told you! You'll never
set foot into my house again!
285
00:46:47,734 --> 00:46:49,307
I swear on it!
286
00:47:37,430 --> 00:47:40,336
We can't just leave that
poor cripple on the streets.
287
00:47:42,780 --> 00:47:44,836
She might harm herself in the end.
288
00:47:44,956 --> 00:47:48,790
But how can the three of us live
here together? What am I anyway?!
289
00:47:51,090 --> 00:47:53,470
Which house has no cripples
or old folks in it these days?
290
00:47:55,410 --> 00:47:57,026
We'll live the way we can.
291
00:47:58,220 --> 00:48:01,700
All right then. We'll
live the way we can.
292
00:48:20,040 --> 00:48:21,581
Come then!
293
00:48:44,900 --> 00:48:47,155
The cellar will be good enough for me.
294
00:48:47,255 --> 00:48:49,410
My grandmother hid there too.
That's where death found her.
295
00:48:50,860 --> 00:48:54,872
Allow me at least to
die here, next to you!
296
00:49:36,190 --> 00:49:37,840
Oh, our Anna! Our poor little Anna!
297
00:49:38,430 --> 00:49:40,370
Keep my heart away from envy!
298
00:49:41,020 --> 00:49:43,039
And from the shame of curiosity.
299
00:49:52,689 --> 00:49:55,050
I'll just open the door a little bit.
300
00:49:55,790 --> 00:49:57,060
There's not enough air in here.
301
00:50:47,376 --> 00:50:50,740
I'll just check if the child
is covered with the blanket!
302
00:50:54,720 --> 00:50:56,769
He was coughing in the evening!
303
00:51:00,100 --> 00:51:01,968
Aunt Tera!
304
00:51:55,020 --> 00:51:58,730
Don't struggle with that, Zsuzsa! It's not
for you! Just go, and make some breakfast!
305
00:52:15,969 --> 00:52:19,289
Are you building something, Ferenc?
306
00:52:19,840 --> 00:52:21,130
When the spring comes, if God helps us!
307
00:52:22,010 --> 00:52:24,600
Poor Tera needs to have some shelter!
308
00:52:25,340 --> 00:52:26,810
But houses also require some wood!
309
00:52:28,464 --> 00:52:32,810
Your task is to look after the forest.
Mine is to get some wood for the roof.
310
00:52:47,830 --> 00:52:53,262
Your stockings, Gyurika. I'll bring you your
shoes and then we'll clean ourselves, okay?
311
00:52:53,382 --> 00:52:55,567
I want to get dressed with Auntie Tera!
312
00:52:56,790 --> 00:53:00,190
- Auntie Tera! Auntie Tera!
- I'm coming, my little starlet!
313
00:53:02,295 --> 00:53:03,605
Here I am, my little star!
314
00:53:04,770 --> 00:53:07,625
Come! That's it! Oh, you!
315
00:53:08,270 --> 00:53:10,989
- I just saw such a nice bunny rabbit
in the forest! - What did it look like?
316
00:53:11,109 --> 00:53:14,091
- It had such big ears, you know!
- This big?
317
00:53:14,211 --> 00:53:17,231
And it had huge red eyes! It was black!
318
00:53:28,990 --> 00:53:30,512
Come on, not like that!
319
00:53:31,580 --> 00:53:33,560
Ferenc likes it lighter! And
with lots of caraway seeds.
320
00:54:03,544 --> 00:54:05,554
I'll bring lunch for him today.
321
00:54:05,674 --> 00:54:08,962
- I thought you never wanted to go to
the Furedi's vineyard! - Now, I do!
322
00:54:23,885 --> 00:54:26,856
- Where are they going?
- They're being resettled.
323
00:54:27,840 --> 00:54:30,339
- Poor people.
- Like Hell they're poor!
324
00:54:30,832 --> 00:54:34,300
They'll be given rich lands on the other
side. The kind they have never seen before!
325
00:54:34,830 --> 00:54:37,380
And houses too. And all the real estate.
326
00:54:45,710 --> 00:54:47,480
Auntie! Give me my hoop, please!
327
00:54:52,260 --> 00:54:56,175
Ah! To hell with such useless things! We
hardly have enough space for ourselves!
328
00:54:56,780 --> 00:54:59,103
- Let's move!
- Janos!
329
00:55:04,320 --> 00:55:08,321
- Are you also leaving?
- Good day to you, Zsuzsa!
330
00:55:09,760 --> 00:55:13,214
- I am leaving.
- You haven't even said good bye to us.
331
00:55:14,560 --> 00:55:18,630
Well, you know I didn't
want to be dissuaded again.
332
00:55:20,450 --> 00:55:23,680
Me and Ferenc have already
missed out on this chance before.
333
00:55:24,210 --> 00:55:26,540
Last spring, when we
didn't register for land.
334
00:55:27,050 --> 00:55:28,640
And now, that this
opportunity came, I thought
335
00:55:29,140 --> 00:55:32,520
I won't listen to
anybody's advice this time!
336
00:55:33,000 --> 00:55:34,910
I'll just set out and do it on my own!
337
00:55:35,460 --> 00:55:41,200
And you know, we used to be
very close friends, Ferenc and I.
338
00:55:42,160 --> 00:55:44,210
Even in the war.
339
00:55:45,680 --> 00:55:50,470
- It's not so easy for me to say goodbye.
- We should leave this place, too.
340
00:55:51,440 --> 00:55:55,189
It's not too late for that. If
Ferenc will write me a letter,
341
00:55:55,800 --> 00:55:57,554
I'll come back for you two.
342
00:56:02,670 --> 00:56:04,108
All the best, Zsuzsa!
343
00:56:08,390 --> 00:56:09,831
Wait!
344
00:56:13,560 --> 00:56:14,860
Give this to Ferenc!
345
00:56:16,740 --> 00:56:18,220
Such a nice knife!
346
00:56:19,170 --> 00:56:21,030
We used it together in the war.
347
00:56:22,210 --> 00:56:24,180
Ferenc always wanted one like this.
348
00:56:32,550 --> 00:56:36,898
But maybe not! A knife as a gift can
cut the friendship between people!
349
00:56:37,800 --> 00:56:41,110
But I would advise you
two to move there too,
350
00:56:41,680 --> 00:56:45,120
And then we'll cut the bread with
this knife together, all right?
351
00:56:45,240 --> 00:56:47,950
- That would be nice!
- Well, God bless you, Zsuzsa!
352
00:56:48,940 --> 00:56:50,440
Tell Ferenc not to be mad at me!
353
00:56:51,700 --> 00:56:53,110
Laci! Gyuri!
354
00:56:53,718 --> 00:56:58,917
- I wish you happiness!
- That's right! I could use that!
355
00:57:14,330 --> 00:57:16,210
I brought you your lunch!
356
00:58:08,060 --> 00:58:09,480
Half of this belongs to Mr. Furedi.
357
00:58:12,460 --> 00:58:14,449
The other half we can use for the roof.
358
00:58:16,540 --> 00:58:17,988
Don't you worry, we'll have
our own house before the spring.
359
00:58:21,600 --> 00:58:22,540
Ferenc!
360
00:58:28,650 --> 00:58:30,614
The ones who are being
resettled have just left today.
361
00:58:34,240 --> 00:58:35,727
I've met Janos among them.
362
00:58:37,740 --> 00:58:41,363
He said he could get us some land, too.
363
00:58:41,850 --> 00:58:43,110
And a house!
364
00:58:45,660 --> 00:58:47,392
There are vineyards
and water there, too!
365
00:58:48,950 --> 00:58:50,581
And a lot of fish, he said!
366
00:58:53,240 --> 00:58:55,350
Didn't you say before that you
never wanted to leave this place?
367
00:58:58,490 --> 00:58:59,840
Well, I'm just saying.
368
00:59:07,860 --> 00:59:11,531
I would be the only one
there with you. No one else.
369
00:59:15,850 --> 00:59:18,610
They needed the Gendarme to take me away
from here to join the army, you know.
370
00:59:21,130 --> 00:59:22,920
I'm deeply rooted into
this place like a tree.
371
00:59:25,300 --> 00:59:26,370
When it grows on a rocky mountain.
372
00:59:27,900 --> 00:59:29,760
But so many people are
starting fresh these days!
373
00:59:31,710 --> 00:59:33,000
We cut down the old reeds as well.
374
00:59:34,560 --> 00:59:37,050
And we set fire to the decaying parts
to make space for the new growth.
375
00:59:50,316 --> 00:59:52,020
We'll stay here.
376
00:59:53,130 --> 00:59:54,641
You'll live with me
here, or nowhere at all!
377
01:00:48,080 --> 01:00:49,380
God bless you!
378
01:00:52,660 --> 01:00:56,790
I can see you worked hard, Ferenc!
Even though you have some distraction!
379
01:00:57,430 --> 01:00:58,650
- Indeed, I have some.
- What about the turning of the soil?
380
01:01:00,280 --> 01:01:02,540
- That's done, too, Mr. Furedi.
- Well, come and see me on Sunday!
381
01:01:03,250 --> 01:01:05,670
- How should I pay you? In wine or in wheat?
- It doesn't matter, Mr. Furedi.
382
01:01:05,990 --> 01:01:07,100
That's good.
383
01:01:07,720 --> 01:01:11,300
- Put this sheaf on the wagon! I need it
for the roof of my hutch. - All right.
384
01:01:27,540 --> 01:01:29,099
Long time no see, Zsuzsa!
385
01:01:30,530 --> 01:01:32,790
I would need some cotton,
from that brick-colour sample.
386
01:01:34,360 --> 01:01:36,000
Find me some, Mr.
Furedi! We'll pay for it.
387
01:01:36,790 --> 01:01:40,065
I'll have it by the evening. You can come
for it. I'll trust you with the price.
388
01:01:40,410 --> 01:01:44,178
- Leave me alone! Hey, you became so
proud since I had found you a husband!
389
01:01:44,298 --> 01:01:48,170
- There was a time when you treated me
differently! Remember? - No, I don't!
390
01:01:54,770 --> 01:01:57,547
- I piled it up there! - Good! - I
roped it down, too. - All the best!
391
01:02:06,510 --> 01:02:09,998
- What did he want from you?
- Nothing.
392
01:02:20,218 --> 01:02:21,659
Ferenc.
393
01:02:24,380 --> 01:02:25,900
What will become of us here?
394
01:02:28,160 --> 01:02:31,839
- We'll have a house in the spring,
don't you worry! - In the spring?
395
01:02:33,010 --> 01:02:34,373
But it's not even winter yet!
396
01:02:35,920 --> 01:02:37,280
How can we bear it for that long?
397
01:02:39,090 --> 01:02:42,020
We must. People can bear a lot.
398
01:03:16,370 --> 01:03:18,030
What a huge bumble bee!
399
01:03:24,540 --> 01:03:26,113
Somebody is going die soon!
400
01:05:17,850 --> 01:05:19,207
I'll sleep with the child tonight.
401
01:05:20,180 --> 01:05:24,036
I am tortured by the cough.
The cellar is too damp.
402
01:07:47,150 --> 01:07:48,670
So, finally you've
come to see me, Zsuzsa?
403
01:07:50,010 --> 01:07:51,170
What are you talking about?
404
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
Sooner or later every
woman pays a visit to me.
405
01:07:59,140 --> 01:08:00,560
Let me go!
406
01:08:45,070 --> 01:08:49,226
- Where were you, Zsuzsa?
- Don't you see? I brought some firewood.
407
01:08:49,710 --> 01:08:51,210
You know, we're going
to bake bread today.
408
01:09:18,154 --> 01:09:23,050
Such a good world you live in here!
You even have time to play music!
409
01:09:23,810 --> 01:09:25,980
Whoever has something
to do is busy doing it!
410
01:09:26,320 --> 01:09:29,120
Doing it! But HOW is she doing it?
411
01:09:30,720 --> 01:09:33,583
Why don't you put more flour
under the dough, you poor girl?
412
01:09:33,703 --> 01:09:37,260
I'm not poor! Poor is the
devil, for having no soul!
413
01:09:38,140 --> 01:09:40,520
Am I the devil for you, perhaps?
414
01:09:40,640 --> 01:09:43,457
Me? Who suffers with you in my house? Who is
forced to hide in the cellar because of you?
415
01:09:43,937 --> 01:09:47,913
- Look, who's talking!
- Am I the woman of the house or not?
416
01:09:49,093 --> 01:09:50,906
I was the one who cleaned his household
while he was on the battlefield.
417
01:09:51,006 --> 01:09:52,719
Where were you then?
Eh? Where were you then?
418
01:10:12,120 --> 01:10:14,690
My poor son. You have enough problems.
419
01:10:16,060 --> 01:10:18,230
Suffering from three
women at the same time.
420
01:10:21,430 --> 01:10:25,700
True enough, you are still
a young man. Strong, too.
421
01:10:27,120 --> 01:10:28,740
You earn your daily bread.
422
01:10:30,670 --> 01:10:32,260
You should be the
master of your own house.
423
01:10:48,140 --> 01:10:53,287
It doesn't matter that you have to
share the house with that cripple.
424
01:10:58,320 --> 01:11:01,360
I brought my woman into the same
room, where the old ones lived, too.
425
01:11:02,510 --> 01:11:03,870
And still had six children somehow!
426
01:11:05,460 --> 01:11:08,020
Your mother wasn't grown on
the grapevines either, you know!
427
01:11:08,590 --> 01:11:09,950
I had to teach her!
428
01:11:10,729 --> 01:11:12,870
Of course, one must
handle his woman firmly!
429
01:11:14,460 --> 01:11:17,610
'Cos, don't you forget, my
son! Life is hard around here!
430
01:11:18,930 --> 01:11:21,083
So, don't be sorry to
use your hand on her!
431
01:11:24,098 --> 01:11:28,520
All right. I'll put my house in order!
432
01:11:29,570 --> 01:11:30,930
So help me God!
433
01:11:32,000 --> 01:11:36,505
I'll break them all!
I will! All of them!
434
01:11:37,140 --> 01:11:42,975
Hell and fire! I learnt how to kill!
435
01:11:43,940 --> 01:11:47,038
Even myself, if need be...
436
01:11:47,530 --> 01:11:49,760
What's it matter to me anymore?
437
01:11:51,180 --> 01:11:54,000
Hoho! My son! Don't be stupid!
438
01:11:55,130 --> 01:11:57,930
It's not killing that's needed
here, but a couple of SLAPS only!
439
01:11:58,510 --> 01:12:00,756
And at the right time, for that matter!
440
01:12:03,378 --> 01:12:08,052
Slaps? To hit that woman?
441
01:12:16,500 --> 01:12:17,620
My father!
442
01:12:20,680 --> 01:12:22,260
If only I didn't love her so much!
443
01:12:25,440 --> 01:12:28,550
Well, don't listen to me,
if you think like that!
444
01:12:29,630 --> 01:12:31,050
Run away!
445
01:12:32,440 --> 01:12:35,360
Today! Or tomorrow. But tomorrow
might already be too late!
446
01:12:37,380 --> 01:12:39,210
'Cos what do humans become around here?
447
01:12:40,300 --> 01:12:43,260
They just burn out like this old
mountain that used to be a volcano.
448
01:12:44,700 --> 01:12:47,537
And they will all be left with
hearts of stone in the end.
449
01:12:49,120 --> 01:12:53,654
Hard stones. Cold stones.
450
01:12:55,220 --> 01:12:56,560
This is such a dead world!
451
01:12:58,860 --> 01:13:00,000
A world of stones.
452
01:13:02,780 --> 01:13:03,830
Give me something to drink!
453
01:13:06,370 --> 01:13:07,540
Am I right?... stones...
454
01:13:18,740 --> 01:13:20,060
Ferenc!
455
01:14:11,970 --> 01:14:15,511
- Lie down!
- I won't!
456
01:14:20,590 --> 01:14:24,602
- I said, lie down!
- Go away!
457
01:14:26,290 --> 01:14:30,020
I hate you! You are a coward!
458
01:14:31,530 --> 01:14:33,040
A nobody!
459
01:14:44,120 --> 01:14:45,290
A nobody?
460
01:14:49,433 --> 01:14:52,841
- Ferenc!
- Get out!
461
01:15:35,370 --> 01:15:39,025
Go away, Karo! Go! Don't you hear me?
462
01:15:43,540 --> 01:15:46,150
Get away from here, Karo!
463
01:15:58,210 --> 01:16:01,965
Well, what is it, Zsuzsa?
Are you waiting for me?
464
01:16:03,360 --> 01:16:06,040
Leave me alone! I don't want it!
465
01:16:06,550 --> 01:16:08,170
Good. If you don't want it.
466
01:16:09,500 --> 01:16:11,160
But do you know what you really want?
467
01:16:12,600 --> 01:16:14,510
You are almost frozen to your
bones. Drink a bit of brandy!
468
01:16:23,091 --> 01:16:24,839
Tera.
469
01:16:26,360 --> 01:16:28,465
If you have a bit of
humanity left in you,
470
01:16:29,810 --> 01:16:34,581
and if you fear God, then
clear out of this house!
471
01:16:37,050 --> 01:16:38,601
I won't go.
472
01:16:41,660 --> 01:16:45,809
Half of this house is
mine. I'll stay here.
473
01:16:55,146 --> 01:16:56,894
We'll see.
474
01:17:35,720 --> 01:17:36,610
Hit me, Ferenc! Hit me!
475
01:17:43,590 --> 01:17:44,870
I deserve it!
476
01:17:46,930 --> 01:17:48,550
Do you?
477
01:17:51,370 --> 01:17:54,382
Hit me! Beat me!
478
01:17:55,150 --> 01:17:59,184
I want it, do you understand?
I don't want to be unhappy!
479
01:18:00,790 --> 01:18:05,868
Help me, Ferenc! Save
me for your sake, please!
480
01:18:24,010 --> 01:18:27,904
- This wretched beast could freeze to
death because of you both! - TERA!
481
01:18:28,610 --> 01:18:31,720
Is that what it takes to make a
woman faultless? Who cares about her?
482
01:18:35,419 --> 01:18:38,320
All right, my dear Tyutyu. It's nice and
warm here. I'll look after you! Don't worry!
483
01:19:03,890 --> 01:19:05,997
Public announcement!
484
01:19:09,010 --> 01:19:13,640
The public authorities declared a forest
cleaning duty from tomorrow morning.
485
01:19:15,110 --> 01:19:18,770
Those, who are willing to participate
can claim their share of the cut trees.
486
01:19:20,120 --> 01:19:23,870
Applications are accepted on the 20th day
of the month, in the morning, at the site.
487
01:19:39,900 --> 01:19:41,342
You.
488
01:19:43,526 --> 01:19:45,885
Why don't you come again?
I wait for you every day!
489
01:19:45,985 --> 01:19:48,244
I'll never come again!
Do you understand?
490
01:20:58,680 --> 01:21:01,120
Fox! Everybody! A fox!
491
01:21:01,780 --> 01:21:02,940
Fox! Everybody! A fox!
492
01:21:03,420 --> 01:21:04,690
Hey!
493
01:21:12,020 --> 01:21:15,350
You stole my chicken! You shit!
494
01:21:15,970 --> 01:21:18,560
You stole my chicken!
495
01:22:50,760 --> 01:22:52,810
God favours you, Ferenc!
496
01:22:54,200 --> 01:22:55,810
He took care of this, too.
497
01:23:15,850 --> 01:23:17,797
Well, it's only us now.
498
01:23:43,250 --> 01:23:47,728
You'll see! We'll find the
way to each other's hearts now!
499
01:23:50,900 --> 01:23:54,281
And everything will be, as it
used to be! Would you like that?
500
01:24:02,250 --> 01:24:05,200
But you're just sitting here, and
the fire goes to sleep beside you!
501
01:24:05,300 --> 01:24:08,150
I'll light it up, all right?
502
01:24:24,300 --> 01:24:26,780
Do you still remember when I lit
the fire here for the first time?
503
01:24:42,010 --> 01:24:43,887
Now things will be
just as beautiful again.
504
01:24:56,251 --> 01:25:01,398
- Impossible. Never the same again.
- What are you saying?
505
01:25:03,640 --> 01:25:05,256
It's all over.
506
01:25:07,020 --> 01:25:08,340
Tera was killed by me.
507
01:25:19,920 --> 01:25:21,200
My Lord God!
508
01:25:48,630 --> 01:25:49,690
Zsuzsa!
509
01:26:00,820 --> 01:26:01,900
Zsuzsa!
510
01:27:04,170 --> 01:27:05,410
My dear little son!
511
01:27:18,090 --> 01:27:21,995
Get dressed! We're leaving.
512
01:27:35,590 --> 01:27:38,029
Dad! Look at how the reeds are burning!
513
01:27:47,570 --> 01:27:49,170
They are burning last year's reeds!
514
01:27:52,630 --> 01:27:53,983
The old decaying ones!
515
01:27:55,910 --> 01:27:57,609
The ones that cannot
be used for anything!
516
01:28:01,060 --> 01:28:02,939
So that new ones can
grow in their place.
517
01:28:08,440 --> 01:28:09,930
The spring is here!
518
01:28:13,760 --> 01:28:15,740
Soon the birds will start chirping!
519
01:28:18,820 --> 01:28:20,768
And the grapes will need pruning.
520
01:29:05,740 --> 01:29:06,780
My dear son!
521
01:29:08,150 --> 01:29:10,980
Go to your grandparent's house!
522
01:29:13,330 --> 01:29:14,980
Your father...
523
01:29:17,370 --> 01:29:18,720
must leave now.
524
01:30:28,460 --> 01:30:29,330
A good day to you!
525
01:30:39,447 --> 01:30:40,932
Thank you.
526
01:30:47,630 --> 01:30:49,000
Are you transporting wine?
527
01:30:52,340 --> 01:30:54,800
I get a little corn in
return on the other side.
528
01:30:56,000 --> 01:30:57,370
For my pigs.
529
01:30:58,490 --> 01:30:59,680
Have you become a farmer then?
530
01:31:02,660 --> 01:31:04,000
Due to circumstances.
531
01:31:09,120 --> 01:31:10,300
Well, I, myself became a murderer.
532
01:31:13,770 --> 01:31:15,418
Due to my circumstances.
533
01:31:58,385 --> 01:32:02,151
THE END.
534
01:32:02,186 --> 01:32:05,186
Custom ENG subs: Ypse + Moviola (2013)
42105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof