Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,961 --> 00:01:00,921
La llevaré el resto del camino,
pero acepte una copa.
2
00:01:00,922 --> 00:01:04,325
Tiene un apartamento muy exótico.
3
00:01:04,326 --> 00:01:06,367
Y muy secreto, también.
4
00:01:06,368 --> 00:01:09,929
- ¿Secreto?
- Nadie sabe que está aquí.
5
00:01:09,930 --> 00:01:13,251
Principalmente su mujer.
6
00:01:13,252 --> 00:01:15,093
Es cierto.
7
00:01:15,094 --> 00:01:19,810
Lo tengo para ocasiones... especiales...
8
00:01:20,257 --> 00:01:21,647
...como ésta.
9
00:01:22,819 --> 00:01:26,259
Cuando uno sube a alguien al auto...
10
00:01:27,623 --> 00:01:30,504
...intenta que sea para algo más
que para llegar a una ciudad.
11
00:01:30,505 --> 00:01:33,522
Sí, a mí se me ofreció una copa...
12
00:01:33,523 --> 00:01:38,131
...y hasta ahora se me ha decepcionado.
13
00:01:40,032 --> 00:01:43,949
No permitiré que te sientas
decepcionada...
14
00:01:52,361 --> 00:01:55,038
Apaga la luz, ¿quieres?
15
00:02:00,807 --> 00:02:02,882
¿Estás listo?
16
00:02:03,249 --> 00:02:05,767
Cierra los ojos.
17
00:02:06,252 --> 00:02:08,450
Quiero darte una sorpresa.
18
00:02:09,294 --> 00:02:11,208
¿Sí?
19
00:02:14,698 --> 00:02:17,409
¿Estabas listo para esto?
20
00:02:32,680 --> 00:02:36,028
LA CASA DEL TERROR
21
00:02:46,040 --> 00:02:49,902
EL ÁGUILA DE LOS CÁRPATOS
22
00:03:20,908 --> 00:03:22,507
¿Es copia del otro?
23
00:03:22,508 --> 00:03:27,751
Yo no examiné el otro cuerpo,
pero la descripción parece la misma.
24
00:03:27,752 --> 00:03:31,943
Corazón seccionado con una navaja
o un instrumento curvo.
25
00:03:31,996 --> 00:03:33,116
- ¡Tony!
- ¿Sí?
26
00:03:33,117 --> 00:03:36,222
- ¿Encontraste algo?
- No he encontrado nada.
27
00:03:36,223 --> 00:03:40,241
Vamos. Busca fotografías,
tarjetas de clubs, cartas... cosas así.
28
00:03:40,242 --> 00:03:42,522
¿Crees que se trata de un homosexual?
29
00:03:42,523 --> 00:03:44,803
Dijiste que no había signos
de actividad sexual, ¿no?
30
00:03:44,804 --> 00:03:47,961
- Sí.
- ¿Crees que una mujer pudo hacer esto?
31
00:03:48,008 --> 00:03:53,330
Sería posible para una mujer joven y
fuerte o con un estado mental anormal.
32
00:03:53,331 --> 00:03:58,445
Mira esto: "Dallas Room"
"Bar para solteros y ambiente diferente"
33
00:03:59,096 --> 00:04:02,857
Averigua si estuvo allí anoche,
con quién estuvo, quiénes eran...
34
00:04:02,858 --> 00:04:05,219
...y si salió acompañado.
35
00:04:05,220 --> 00:04:06,380
¡Tony!
36
00:04:06,381 --> 00:04:09,536
- Discreción.
- Claro.
37
00:04:10,705 --> 00:04:14,987
La semana pasada creí que nos
enfrentábamos a un psicópata.
38
00:04:17,829 --> 00:04:20,222
Ya no sé si es uno o son dos.
39
00:04:21,472 --> 00:04:23,637
Por aquí ha desfilado mucha gente...
40
00:04:23,638 --> 00:04:25,755
...pero, ¿quién ha sido
una de las más bellas...
41
00:04:25,756 --> 00:04:29,317
...perdón, la más bella escritora
que hemos invitado? Natalie Bell.
42
00:04:29,318 --> 00:04:33,400
Pero la historia que narra en el libro
que está a punto de publicar...
43
00:04:33,401 --> 00:04:36,242
...puede estropearles el desayuno,
así que cuidado.
44
00:04:36,243 --> 00:04:40,045
No puedo creer que esa
historia esté basada en un hecho real.
45
00:04:40,046 --> 00:04:41,791
Confiéselo, Natalie.
46
00:04:41,792 --> 00:04:44,009
Es cierto, esa mujer existió de verdad.
47
00:04:44,010 --> 00:04:46,371
He descubierto
muchas cosas sobre ella...
48
00:04:46,372 --> 00:04:49,893
...y he seguido el rastro de algunos
miembros de su familia.
49
00:04:49,894 --> 00:04:54,176
Extraordinario.
¿Cómo se puso usted sobre la pista?
50
00:04:54,177 --> 00:04:59,159
...dejar que nuestros clientes
compren el libro para averiguarlo...
51
00:05:00,730 --> 00:05:03,807
...la historia de esa loca
que destroza el corazón...
52
00:05:03,808 --> 00:05:04,784
...de su amado con una daga...
53
00:05:04,785 --> 00:05:08,227
Y ahora vamos a cambiar de tema
con otro invitado.
54
00:05:08,228 --> 00:05:12,828
Pero antes pondremos un poco de música
para relajar el ambiente.
55
00:05:31,084 --> 00:05:36,927
¿Hola? ¿Me puede dar con el centro de
producción del programa "El Desayuno"?
56
00:05:38,250 --> 00:05:40,722
Detective Inspector Clifford.
57
00:05:44,255 --> 00:05:45,734
Gracias.
58
00:05:45,735 --> 00:05:48,737
No vamos a ofrecer detalles
sobre estos asesinatos.
59
00:05:48,738 --> 00:05:53,059
Lo que le he contado es confidencial,
pero ambos casos son exactos...
60
00:05:53,060 --> 00:05:56,102
...a los que describe en su libro
sobre la Condesa.
61
00:05:56,103 --> 00:06:01,066
Yo no diría exactos; la Condesa vivió
hace 300 años, no lo olvide.
62
00:06:01,067 --> 00:06:03,867
Sí, ha localizado a uno
de sus descendientes.
63
00:06:03,868 --> 00:06:05,829
Y usted piensa que ha heredado
su costumbre.
64
00:06:05,830 --> 00:06:07,870
No he pensado nada.
65
00:06:09,313 --> 00:06:14,836
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Desea que le presente a la Sra. Henska?
66
00:06:14,837 --> 00:06:17,957
Así es, será más fácil si nos presenta
alguien a quien ella conozca.
67
00:06:18,320 --> 00:06:23,592
Entonces la llamaré más tarde.
Siempre duerme después de comer.
68
00:06:37,333 --> 00:06:40,175
Déjeme darle un consejo.
Cuando hable con la Sra. Henska...
69
00:06:40,176 --> 00:06:43,934
No voy a hablar.
Yo sólo vengo... a escuchar.
70
00:06:47,301 --> 00:06:51,604
Verá, si le digo la verdad...
71
00:06:51,848 --> 00:06:57,014
...para mí es una obsesión
lo de ese antepasado.
72
00:06:57,015 --> 00:06:58,079
¿Por qué?
73
00:06:58,080 --> 00:07:02,826
Quién sabe, no puedo imaginarme
a una mujer tan monstruosa.
74
00:07:03,362 --> 00:07:08,279
Según parece,
su vida transcurría normalmente.
75
00:07:08,280 --> 00:07:10,734
Nunca ocurrió nada,
hasta que la Condesa se enteró...
76
00:07:10,735 --> 00:07:12,997
...de que su esposo partía
para la Guerra de los 100 Días.
77
00:07:12,998 --> 00:07:17,082
Cuando quedó sola, el jefe de los
falconeros le regaló una cría de águila.
78
00:07:17,083 --> 00:07:22,126
Y quiero añadir que ése no fue
el único regalo que le hizo...
79
00:07:22,127 --> 00:07:26,649
Al regresar el Conde, el falconero,
que no era muy valiente...
80
00:07:26,650 --> 00:07:29,451
...huyó para librarse de su venganza...
81
00:07:29,452 --> 00:07:32,652
...pero para la Condesa
no hubo escapatoria.
82
00:07:32,935 --> 00:07:35,936
El Conde castigó su infidelidad
con excesiva dureza.
83
00:07:35,937 --> 00:07:40,539
Ordenó que la Condesa fuera transportada
en una carreta...
84
00:07:40,540 --> 00:07:43,783
...a través de campos,
aldeas y valles...
85
00:07:43,784 --> 00:07:47,655
...y que fuese humillada
ante señores y villanos.
86
00:07:47,866 --> 00:07:53,829
Por la noche, a la luz de las antorchas
y ante todo el pueblo reunido...
87
00:07:53,830 --> 00:07:59,314
...la marcaron al fuego,
símbolo de las adúlteras.
88
00:07:59,315 --> 00:08:03,397
Pero los deseos del Conde por su esposa
no habían muerto.
89
00:08:03,398 --> 00:08:09,398
Al contrario, parecía que toda aquella
humillación los había animado más.
90
00:08:09,522 --> 00:08:14,365
La encerró en lo alto de la torre...
91
00:08:14,366 --> 00:08:18,008
...y, no pudiendo vivir alejado de ella,
la visitaba todas las noches.
92
00:08:18,009 --> 00:08:23,491
Ella no dudaba en someterse,
aunque en silencio, esperando...
93
00:08:23,492 --> 00:08:25,893
Una noche...
94
00:08:25,894 --> 00:08:29,976
...ella descorrió las cortinas
de la ventana de su estancia.
95
00:08:29,977 --> 00:08:33,219
La luz de la luna incidió
sobre el dormido Conde.
96
00:08:33,220 --> 00:08:36,681
Se oía el silencio... y de pronto...
97
00:08:36,682 --> 00:08:40,264
...apareció una sombra
que lo cubrió todo.
98
00:08:40,265 --> 00:08:46,229
Se trataba de un águila, el águila
regalo del falconero, que ya era adulta.
99
00:08:46,230 --> 00:08:50,431
El águila se cernió sobre
el durmiente y después...
100
00:08:50,432 --> 00:08:55,996
...se oyó la fiera embestida del águila
atacándolo con su potente pico.
101
00:08:55,997 --> 00:09:01,997
En un segundo, en apenas un segundo,
el Conde despertó, para luego morir.
102
00:09:02,722 --> 00:09:08,074
Su corazón había sido desgarrado
por el águila.
103
00:09:08,687 --> 00:09:13,649
Entonces, fue la Condesa
quien gobernó el valle.
104
00:09:13,650 --> 00:09:15,891
Todo lo que hacía
era recorrer poblados...
105
00:09:15,892 --> 00:09:20,134
...y seleccionar jóvenes apuestos
para convertirlos en sus amantes.
106
00:09:20,135 --> 00:09:25,137
Los llevaba a lo alto de la torre,
pero antes de que la noche acabara...
107
00:09:25,138 --> 00:09:29,301
...los jóvenes morían
con el corazón cruelmente desgarrado.
108
00:09:29,302 --> 00:09:31,262
Y hasta después de que ella muriese...
109
00:09:31,263 --> 00:09:33,785
...los cuerpos de esos jóvenes
no fueron hallados.
110
00:09:33,786 --> 00:09:36,781
Se encontraron 107 cadáveres.
111
00:09:37,428 --> 00:09:42,507
- ¿No le agradaría más té?
- No, no. Gracias, no.
112
00:09:44,072 --> 00:09:47,148
Es una historia increíble.
113
00:09:47,435 --> 00:09:50,716
- ¿La conoce mucha gente?
- No, la verdad es que no.
114
00:09:50,717 --> 00:09:55,479
Aunque fue muy comentada
en esa parte del país.
115
00:09:55,480 --> 00:09:58,403
Luego, poco a poco,
el hecho se fue borrando...
116
00:09:58,404 --> 00:10:02,406
...hasta que en 1830, época en
que gustaban estas historias...
117
00:10:02,407 --> 00:10:05,367
...se editó un libro con relatos
de los Cárpatos...
118
00:10:05,368 --> 00:10:09,050
...que luego fue traducido al alemán,
al inglés y otros idiomas.
119
00:10:09,051 --> 00:10:11,967
Y así fue como llegó hasta mí.
120
00:10:12,693 --> 00:10:16,415
Sra. Henska,
¿cuántos quedan de esa familia?
121
00:10:16,416 --> 00:10:20,016
- ¿De esa familia?
- Sí.
122
00:10:22,380 --> 00:10:27,859
Yo soy de esa familia.
La última descendiente que queda.
123
00:10:28,345 --> 00:10:31,747
Por eso me hizo ilusión que
Natalie viniera a verme.
124
00:10:31,748 --> 00:10:36,703
Porque, tal vez se extinga la familia,
pero nuestra historia continuará.
125
00:10:38,914 --> 00:10:44,755
¿No hay ninguna posibilidad de que
exista un sobrino o un nieto?
126
00:10:45,638 --> 00:10:49,431
No, yo no tengo nietos.
127
00:10:50,562 --> 00:10:52,282
Ya veo.
128
00:10:53,083 --> 00:10:58,847
Bueno, ha sido una terrible experiencia
escucharla y no quisiera cansarla.
129
00:10:58,848 --> 00:11:02,083
Es usted muy considerado.
130
00:11:05,213 --> 00:11:08,295
Me gustaría visitarla otra vez,
si me lo permite.
131
00:11:08,296 --> 00:11:12,978
Sí, sí, hable con Natalie,
ella lo arreglará.
132
00:11:12,979 --> 00:11:16,690
- Le telefonearé.
- Gracias.
133
00:11:28,230 --> 00:11:31,352
- ¿Qué va a hacer ahora?
- Llevarla a su casa.
134
00:11:31,353 --> 00:11:33,869
Me refería a...
135
00:11:34,675 --> 00:11:38,353
No sé...
136
00:11:38,718 --> 00:11:42,400
Me gustaría saber la dirección
de los impresores, de su editor...
137
00:11:42,401 --> 00:11:45,241
...y de cualquiera que haya podido
ver el manuscrito.
138
00:11:45,242 --> 00:11:48,284
¿No creerá que he puesto esa idea
en la mente de alguien?
139
00:11:48,766 --> 00:11:52,568
Según la Sra. Henska,
esta historia se publicó en 1830...
140
00:11:52,569 --> 00:11:54,969
...y su libro aún no se ha publicado.
141
00:11:54,970 --> 00:11:57,761
Es una posibilidad, aunque remota.
142
00:11:58,652 --> 00:12:02,814
No quisiera pensar que mi relato
puede causar muertes.
143
00:12:02,815 --> 00:12:06,972
Bueno, ya le dije que es una remota
posibilidad.
144
00:12:07,099 --> 00:12:09,456
Pero debo investigarla.
145
00:12:10,542 --> 00:12:12,694
¡Tader!
146
00:12:18,547 --> 00:12:20,540
Ya se han ido.
147
00:12:20,749 --> 00:12:23,506
Lo sé.
148
00:12:27,234 --> 00:12:30,229
¿Por qué lo cubres?
149
00:12:43,686 --> 00:12:46,043
Es bellísima...
150
00:12:46,768 --> 00:12:50,641
A veces prefiero no verla.
151
00:12:51,652 --> 00:12:55,444
Tader, ¿vas a salir ahora?
152
00:12:56,016 --> 00:13:01,209
Te lo digo porque tengo trabajo.
153
00:13:20,194 --> 00:13:23,652
Me llamo Andy, ¿y el tuyo?
154
00:13:23,653 --> 00:13:26,477
No me interesan nada los nombres.
155
00:13:26,478 --> 00:13:29,713
¡Qué voz tan bonita tienes!
156
00:13:30,441 --> 00:13:33,843
¿Te interesaría hacer un comercial
para un caviar?
157
00:13:33,844 --> 00:13:35,684
Sí.
158
00:13:35,685 --> 00:13:41,048
Oye, nunca he podido resistir
el reto de unas gafas oscuras.
159
00:13:41,049 --> 00:13:43,965
¿Es una insinuación
para que me las quite?
160
00:13:45,412 --> 00:13:47,645
No sé qué decirte.
161
00:13:49,255 --> 00:13:51,856
Te apuesto una botella de whisky
a que consigo hacerte reír.
162
00:13:51,857 --> 00:13:57,015
Ya la he ganado.
¿No quieres compartirla conmigo?
163
00:13:58,502 --> 00:14:01,303
¿Necesitas referencias?
164
00:14:01,304 --> 00:14:07,021
No mires ahora, pero fíjate en la señora
que está detrás de la barra.
165
00:14:08,469 --> 00:14:13,185
Es la mujer del dueño.
Pregúntale cómo es Andy el rápido.
166
00:14:13,913 --> 00:14:16,223
¿Y ése eres tú?
167
00:14:16,224 --> 00:14:19,226
Andy es el nombre,
rápido lo que hago.
168
00:14:23,741 --> 00:14:27,643
Mira, debo ir con cuidado.
169
00:14:28,044 --> 00:14:29,604
Sí, claro.
170
00:14:29,605 --> 00:14:32,966
Escucha, verás,
salgo y te espero en el auto.
171
00:14:32,967 --> 00:14:36,370
Tú esperas aquí 10 minutos
y te reúnes conmigo.
172
00:14:36,371 --> 00:14:38,170
Estaré en el estacionamiento.
173
00:14:38,171 --> 00:14:41,493
Es un auto rojo, un Porsche.
174
00:14:41,494 --> 00:14:45,047
- ¿Y después?
- Después, a vivir la vida.
175
00:15:04,151 --> 00:15:08,752
Ya estoy imaginando el momento
que me espera.
176
00:15:09,195 --> 00:15:13,273
No te muevas de ahí.
Ya voy.
177
00:15:13,677 --> 00:15:16,035
Como quieras.
178
00:15:16,279 --> 00:15:20,118
Cierra los ojos, Andy el rápido.
179
00:15:23,164 --> 00:15:24,840
Tenlos cerrados.
180
00:15:33,733 --> 00:15:36,250
No los abras hasta que te lo diga.
181
00:15:36,815 --> 00:15:42,418
- ¿Cuándo los quieres abrir?
- Ahora.
182
00:15:49,024 --> 00:15:52,506
Entonces lo vio salir.
Y lo vio salir con una joven.
183
00:15:52,507 --> 00:15:54,828
- ¿La había visto antes por aquí?
- No, nunca.
184
00:15:54,829 --> 00:15:58,860
El Inspector Clifford.
Es la dueña del establecimiento.
185
00:16:07,118 --> 00:16:10,480
¿Y no cree que fueran ejecutados
por tres personas distintas?
186
00:16:10,481 --> 00:16:12,678
Las descripciones nunca coincidieron.
187
00:16:14,163 --> 00:16:15,803
No, no lo creo.
188
00:16:15,804 --> 00:16:20,167
El aspecto diferente puede ser debido
a otra ropa, una peluca...
189
00:16:20,168 --> 00:16:22,168
También pudo ser un hombre.
190
00:16:22,169 --> 00:16:24,290
Sí, desde luego.
Pero, ¿por qué?
191
00:16:24,291 --> 00:16:29,688
A mí lo que me interesa saber es
qué le induce a cometer estos crímenes.
192
00:16:30,494 --> 00:16:33,296
¿No puede haber una especie de ritual?
193
00:16:33,297 --> 00:16:35,578
Todos los crímenes son idénticos.
194
00:16:35,579 --> 00:16:39,100
Sí, pero, ¿cuál es la fuente
de ese ritual?
195
00:16:39,101 --> 00:16:42,343
Pueden ser las profundidades
del subconsciente.
196
00:16:42,344 --> 00:16:46,137
Lo que yo sé sobre eso se puede escribir
en un papel de fumar.
197
00:16:46,507 --> 00:16:48,908
Si quiere puedo presentarle
a mi psiquiatra.
198
00:16:48,909 --> 00:16:53,304
No, no me está tratando.
Es un amigo y lo veo de vez en cuando.
199
00:16:54,713 --> 00:16:58,266
¿Y le resuelve algún problema?
200
00:16:59,277 --> 00:17:03,275
Me ayuda a investigar.
Puede que también lo ayude a usted.
201
00:17:04,441 --> 00:17:07,201
Así como nuestro subconsciente
guarda las imágenes...
202
00:17:07,202 --> 00:17:10,204
...correspondientes a una
primera etapa de nuestras vidas...
203
00:17:10,205 --> 00:17:12,686
...también existen unas imágenes
que resumen...
204
00:17:12,687 --> 00:17:15,761
...las primeras etapas de la vida
de la humanidad.
205
00:17:16,690 --> 00:17:18,250
Son comunes a todos...
206
00:17:18,251 --> 00:17:22,333
...y por eso usted y yo podemos soñar
lo mismo que un aborigen australiano.
207
00:17:22,334 --> 00:17:24,455
Guardamos la imagen
del hombre primitivo...
208
00:17:24,456 --> 00:17:26,736
...la del pacífico hombre
colector de frutos...
209
00:17:26,737 --> 00:17:29,098
...o la cruenta imagen del depredador.
210
00:17:29,099 --> 00:17:33,289
Llevamos escondido
el lado oscuro del lobo.
211
00:17:34,103 --> 00:17:38,465
Como en un iceberg, sólo la décima parte
de la mente humana está a la vista.
212
00:17:38,466 --> 00:17:40,778
Pero no como usted piensa.
213
00:17:43,109 --> 00:17:46,350
Sugiere que en el lado oscuro
de nuestro subconsciente...
214
00:17:46,351 --> 00:17:48,152
...se esconde una fuerza destructiva...
215
00:17:48,153 --> 00:17:52,834
...que espera acechante para hundir
al titanic de nuestras aspiraciones.
216
00:17:53,277 --> 00:17:56,999
¿No es eso con lo que nos enfrentamos,
con una oculta fuerza destructiva?
217
00:17:57,000 --> 00:18:01,401
Eso es insinuar que la Sra. Henska
es una especie de Lady Drácula...
218
00:18:01,402 --> 00:18:05,765
...que sobrevive para devorar
el corazón de los jóvenes.
219
00:18:06,727 --> 00:18:11,610
¿Es posible que algún suceso traumático,
ocurrido en tiempos pasados...
220
00:18:11,611 --> 00:18:14,732
...pueda resurgir
en otras generaciones?
221
00:18:15,213 --> 00:18:18,214
¿Como si se quedase latente
en el subconsciente familiar...
222
00:18:18,215 --> 00:18:21,610
...y luego, en condiciones adecuadas,
se reprodujera?
223
00:18:22,138 --> 00:18:25,460
No lo creo, lo que creo es que debería
examinar historias...
224
00:18:25,461 --> 00:18:28,542
...casos parecidos que hablan
de múltiples personalidades.
225
00:18:28,543 --> 00:18:30,423
El estrangulador de Boston, por ejemplo.
226
00:18:30,424 --> 00:18:35,547
Sí, el hombre que intenta convencernos
de que lleva una vida pacífica...
227
00:18:35,548 --> 00:18:37,665
...y que, sin él mismo saberlo...
228
00:18:37,666 --> 00:18:40,872
...puede dejarse llevar
por las características...
229
00:18:40,873 --> 00:18:43,873
...de otra personalidad
distinta a la suya.
230
00:18:43,874 --> 00:18:47,196
En este caso, las características
de una personalidad asesina.
231
00:18:47,197 --> 00:18:51,079
Naturalmente, cada una de estas
personalidades no sabe nada de la otra.
232
00:18:51,080 --> 00:18:53,720
Porque no existe un deseo implícito.
Sin embargo...
233
00:18:53,721 --> 00:18:57,004
Sin embargo, el lobo se apodera de él.
234
00:18:57,005 --> 00:18:59,485
Si le gusta esa imagen romántica,
así es.
235
00:18:59,486 --> 00:19:02,322
El lobo se apodera de él.
236
00:19:02,968 --> 00:19:06,170
O en este caso, el águila.
237
00:19:06,171 --> 00:19:09,852
Nos sería muy útil saber
algo más del pasado familiar.
238
00:19:09,853 --> 00:19:13,495
Las notas que tengo sobre esa familia
son extensas, ¿le gustaría leerlas?
239
00:19:13,496 --> 00:19:15,937
Sí, me gustaría.
240
00:19:15,938 --> 00:19:18,058
Bien, tengo que irme.
241
00:19:18,740 --> 00:19:22,897
- ¿Podría prestármelas?
- Las está copiando mi secretaria.
242
00:19:23,023 --> 00:19:25,734
Gracias por su amabilidad, doctor.
243
00:19:26,666 --> 00:19:28,466
Gracias, Natalie.
244
00:19:29,468 --> 00:19:31,622
- Sírvete una copa.
- Gracias.
245
00:19:32,911 --> 00:19:35,552
Quizá pueda darle mis notas mañana.
246
00:19:35,553 --> 00:19:37,873
Si quiere, podemos vernos a las 6.
247
00:19:37,874 --> 00:19:40,876
- Muy bien, antes pasaré a recogerlas.
- Estupendo.
248
00:19:40,877 --> 00:19:43,638
Podemos ir a tomar una copa
y luego a cenar.
249
00:19:43,639 --> 00:19:45,880
Está bien.
250
00:19:45,881 --> 00:19:48,843
En el bar del jardín.
¿Le parece a las 7?
251
00:19:49,003 --> 00:19:50,918
Hasta las 7.
252
00:19:56,609 --> 00:19:58,249
¿Aún sigue ahí?
253
00:19:58,250 --> 00:20:00,882
Salió un rato hace 20 minutos.
Poco tiempo.
254
00:20:01,653 --> 00:20:06,095
Tengo a los de la embajada investigando,
cuando sepa algo te lo diré.
255
00:20:06,096 --> 00:20:07,895
De acuerdo.
256
00:20:26,311 --> 00:20:29,632
Ya tengo los datos de la embajada.
Estaré ahí dentro de media hora.
257
00:20:29,633 --> 00:20:32,070
Me parece muy bien.
Yo sigo aquí.
258
00:20:56,933 --> 00:20:59,769
- ¿Lograste verlo bien?
- Mejor que eso.
259
00:21:03,818 --> 00:21:07,741
Me costó un poco tomarla,
pero él no me vio.
260
00:21:07,742 --> 00:21:10,622
- ¿Sabes quién es?
- Me parece que sí.
261
00:21:10,623 --> 00:21:13,104
- ¿Qué es eso, té?
- No, café.
262
00:21:13,105 --> 00:21:16,145
Es igual, ya verás
como la Sra. Henska...
263
00:21:16,146 --> 00:21:19,585
...hoy no me ofrece una taza de nada.
264
00:21:20,871 --> 00:21:23,593
No hay ningún águila.
265
00:21:23,594 --> 00:21:27,511
No he visto ninguna
que mereciese la pena.
266
00:21:33,801 --> 00:21:38,604
¿Quiere que le cuente
más historias de mi familia?
267
00:21:38,605 --> 00:21:40,806
Sí, me encantaría.
268
00:21:40,807 --> 00:21:43,887
Le puedo contar cómo escapé
de un campamento ruso...
269
00:21:43,888 --> 00:21:47,210
...con la ayuda de un capitán inglés.
270
00:21:47,211 --> 00:21:51,854
Me encontraba en un campamento
de refugiados cerca de la frontera...
271
00:21:51,855 --> 00:21:55,296
Preferiría que me hablase de su sobrino.
272
00:21:55,297 --> 00:21:58,138
¿Qué sobrino?
No tengo sobrinos, ya se lo dije.
273
00:21:58,139 --> 00:22:00,580
Soy la última descendiente
de la Condesa.
274
00:22:00,581 --> 00:22:02,902
A excepción de Tader.
275
00:22:02,903 --> 00:22:07,345
- No... ¿Qué Tader? Quién es Tader?
- Tader Kutchinski.
276
00:22:07,346 --> 00:22:11,107
No, no, no quiero escucharlo.
277
00:22:11,108 --> 00:22:14,070
De la Compañía Radzinsky,
del Teatro de Varsovia.
278
00:22:14,071 --> 00:22:16,992
Cuando realizaba una gira con mucho
éxito por la Alemania del Este...
279
00:22:16,993 --> 00:22:18,712
...logró escapar
a la Alemania Occidental...
280
00:22:18,713 --> 00:22:20,554
...y se presentó aquí el pasado año.
281
00:22:20,555 --> 00:22:23,917
- ¡Váyase de mi casa!
- Sra. Henska, es inútil que lo niegue.
282
00:22:23,918 --> 00:22:25,919
Eso no le ayudará ni a él ni a mí.
283
00:22:25,920 --> 00:22:28,921
¿Cree que aún no ha sufrido suficiente?
284
00:22:28,922 --> 00:22:33,324
Perseguido por un régimen ateo,
mentiroso, marxista...
285
00:22:33,325 --> 00:22:36,366
No puede evitar ser lo que es.
286
00:22:36,367 --> 00:22:41,811
Sí, escapó, pero sigue rodeado
de gente que se le muestra hostil...
287
00:22:41,812 --> 00:22:43,372
...porque no lo comprende.
288
00:22:43,373 --> 00:22:47,735
Ésa es la razón de que
no le descubriera su presencia.
289
00:22:47,736 --> 00:22:50,417
Quise evitarle más persecuciones.
290
00:22:50,418 --> 00:22:55,621
Tader es un artista.
Deben dejarlo que se exprese a sí mismo.
291
00:22:55,622 --> 00:22:59,095
¿A qué actividad artística se dedica?
292
00:23:55,307 --> 00:23:57,026
- ¿Sr. Tader Kutchinski?
- Sí.
293
00:23:57,027 --> 00:23:59,944
Quisiera hacerle unas preguntas.
294
00:24:04,713 --> 00:24:07,151
¡Escuche!
295
00:24:09,197 --> 00:24:12,396
Lo único que quiero es hablar con usted.
296
00:24:14,914 --> 00:24:18,147
- ¿Por qué no me dijo que es policía?
- No me dio tiempo.
297
00:24:20,553 --> 00:24:22,589
Lo siento...
298
00:24:23,779 --> 00:24:27,063
...creí que era usted un espía...
299
00:24:27,272 --> 00:24:29,647
...o un periodista.
300
00:24:30,007 --> 00:24:31,634
Ninguna de las dos cosas.
301
00:24:32,034 --> 00:24:35,273
Es del Departamento de Inmigración.
302
00:24:35,274 --> 00:24:37,354
¿Quién se lo ha dicho?
303
00:24:37,355 --> 00:24:38,673
Su tía.
304
00:24:38,674 --> 00:24:42,034
Mi tía no me denunciaría.
305
00:24:42,035 --> 00:24:44,794
Le prometí que no se lo deportaría.
306
00:24:44,795 --> 00:24:47,194
- ¿No?
- No.
307
00:24:47,195 --> 00:24:51,794
Es más serio que eso.
Investigo un asesinato.
308
00:24:51,795 --> 00:24:53,234
¡Tres asesinatos!
309
00:24:53,235 --> 00:24:55,874
Y quiero saber dónde estaba usted
cuando se cometieron.
310
00:24:55,875 --> 00:24:59,353
O sea que sospecha de mí.
311
00:24:59,354 --> 00:25:01,594
Le ruego que no se excite.
Es pura rutina.
312
00:25:01,595 --> 00:25:03,073
¡De acuerdo! ¡Yo lo hice!
313
00:25:03,074 --> 00:25:05,274
Vamos, Tader, no sea temperamental.
314
00:25:05,275 --> 00:25:07,724
No soy temperamental...
315
00:25:07,812 --> 00:25:11,554
...lo que pasa es que estoy
harto de tanta persecución.
316
00:25:11,555 --> 00:25:15,254
Lo entiendo.
Se lo han puesto difícil.
317
00:25:15,255 --> 00:25:18,634
Su tía me contó sus problemas
y le dije que intentaría ayudarlo.
318
00:25:18,635 --> 00:25:21,071
Procuraré arreglar sus cosas
con inmigración.
319
00:25:22,129 --> 00:25:23,336
¿Lo hará?
320
00:25:23,337 --> 00:25:27,315
¿Por qué no? No me gusta crearle
dificultades a la gente.
321
00:25:27,316 --> 00:25:31,311
Y menos a la gente con talento.
Usted es un gran artista.
322
00:25:33,276 --> 00:25:38,955
Gracias, no estoy acostumbrado
a esta amabilidad de la policía.
323
00:25:38,956 --> 00:25:42,115
Pero tendrá que colaborar.
324
00:25:42,116 --> 00:25:43,835
Desde luego.
325
00:25:44,917 --> 00:25:48,395
He estado trabajando por las noches
estas últimas semanas.
326
00:25:48,396 --> 00:25:53,275
Han sido unas jornadas activas y,
cuando no estaba trabajando...
327
00:25:53,276 --> 00:25:55,195
...estaba con mi tía.
328
00:25:55,196 --> 00:25:59,669
Ella podrá probarlo,
sí, ella podrá probarlo.
329
00:26:00,796 --> 00:26:04,394
Sí, bien, tendremos que hacer
algo mejor que preguntarle a ella.
330
00:26:05,517 --> 00:26:08,755
Tal vez lo mejor sea que vaya a verme
a mi oficina mañana por la mañana.
331
00:26:08,756 --> 00:26:11,636
Ya sabe, a Hills Road.
Mientras tanto, vaya recordando...
332
00:26:11,637 --> 00:26:14,596
...todo lo que ha hecho
durante las últimas tres semanas.
333
00:26:14,597 --> 00:26:17,756
Si ha salido de la ciudad a trabajar,
o cualquier otra cosa.
334
00:26:17,757 --> 00:26:20,877
¿De acuerdo?
Necesito plena colaboración.
335
00:26:20,878 --> 00:26:25,357
Nombre de la gente, contratos...
¿Cree usted que me podrá ayudar?
336
00:26:25,358 --> 00:26:27,397
Sí.
337
00:26:27,398 --> 00:26:31,036
Muy bien y no lo olvide:
Nadie lo presionará.
338
00:26:31,037 --> 00:26:36,831
Yo me aseguraré de que no lo hagan.
Siempre que vaya a verme mañana.
339
00:26:37,477 --> 00:26:39,676
Iré sin falta.
340
00:26:39,677 --> 00:26:41,306
Buen chico.
341
00:26:44,398 --> 00:26:46,597
- ¿Cómo te ha ido?
- No es nada sencillo.
342
00:26:46,598 --> 00:26:48,068
¡Lo resolverás!
343
00:26:48,198 --> 00:26:52,397
No es una frase muy apropiada, Tony.
Tader es un chico duro y muy nervioso.
344
00:26:52,398 --> 00:26:54,158
Pero, ¿es él al que buscamos
o sigues pensando...
345
00:26:54,159 --> 00:26:56,357
...que es la tía la que hace
el numerito de la transformación?
346
00:26:56,358 --> 00:26:57,478
No lo sé.
347
00:26:57,479 --> 00:26:59,157
- ¿Quién vigila la casa?
- Está Wilson.
348
00:26:59,158 --> 00:27:02,997
Iré a relevarlo. Procura que Tader
no se de cuenta de que lo siguen.
349
00:27:02,998 --> 00:27:04,476
Es temperamental y podría...
350
00:27:04,477 --> 00:27:08,929
- Sí, podría desaparecer.
- No seas estúpido y que no te vea.
351
00:27:08,930 --> 00:27:10,776
O lo pasarás mal.
352
00:28:15,729 --> 00:28:20,201
Perdone, señora, estoy buscando
la Galería Heathcliffe.
353
00:28:20,202 --> 00:28:21,392
Ya la ha pasado.
354
00:28:21,393 --> 00:28:24,333
La ha dejado a su derecha,
100 metros más allá.
355
00:28:24,334 --> 00:28:26,126
Si da la vuelta, la encontrará.
356
00:28:26,127 --> 00:28:28,199
Ha sido muy amable, señorita,
y debo ser honrado con usted.
357
00:28:28,200 --> 00:28:31,480
Lo de la galería no era sino
un pretexto para hablarle.
358
00:28:31,481 --> 00:28:34,808
- ¿De veras?
- Sí.
359
00:28:35,521 --> 00:28:38,390
Soy el primero en reconocer que no está
bien molestar a una dama...
360
00:28:38,391 --> 00:28:40,241
...sólo porque sea guapa.
361
00:28:40,242 --> 00:28:42,240
¿Qué podría hacer
para obtener su perdón?
362
00:28:42,241 --> 00:28:45,840
Soy un hombre rico
y mi casa está cerca de aquí.
363
00:28:45,841 --> 00:28:50,712
- ¿Qué es esto? ¿Un proposición?
- Si usted quiere llamarlo así.
364
00:28:51,042 --> 00:28:53,360
¿Por qué no me acompaña a tomar el te?
365
00:28:53,361 --> 00:28:56,402
Le aseguro que el vecindario
es muy respetable.
366
00:28:57,362 --> 00:28:59,601
No me diga que no.
Cuando la vi me dije...
367
00:28:59,602 --> 00:29:02,761
..."tengo que conquistar a esa mujer,
cueste lo que cueste".
368
00:29:02,762 --> 00:29:07,792
- No puedo.
- Nadie le hará una oferta mejor.
369
00:29:08,962 --> 00:29:11,239
Es probable que no.
370
00:29:12,340 --> 00:29:17,604
- ¿De veras esta casa es suya?
- No, me la ha prestado un amigo.
371
00:29:17,605 --> 00:29:19,693
Espero que le guste.
372
00:29:21,043 --> 00:29:23,121
Los sirvientes tienen la tarde libre...
373
00:29:23,122 --> 00:29:27,515
...y el chofer está tomando el té con su
suegra, así que nadie nos molestará.
374
00:29:29,762 --> 00:29:33,518
- ¿Ya está usted preparado?
- Venga a verlo.
375
00:29:40,164 --> 00:29:44,760
Acuéstese en la cama
y cierre los ojos.
376
00:29:45,163 --> 00:29:50,194
- ¿Qué va usted a hacerme?
- Eso será una sorpresa.
377
00:29:51,163 --> 00:29:53,522
¡Cierre los ojos!
378
00:29:53,523 --> 00:29:56,915
¡Vamos!
¿Aún no está listo?
379
00:29:57,244 --> 00:29:59,554
¡Sí!
380
00:30:09,364 --> 00:30:12,198
¡Por favor, no me haga nada!
¡Llévese lo que quiera!
381
00:30:15,644 --> 00:30:18,558
¡Llévese lo que quiera,
pero váyase!
382
00:31:06,725 --> 00:31:10,284
Todo lo que ha dicho se ha comprobado,
menos el tiempo que estuvo con su tía.
383
00:31:10,285 --> 00:31:12,725
No hay forma de averiguar
si estuvo con ella o no.
384
00:31:12,726 --> 00:31:16,004
Sólo se cometió un crimen
durante ese tiempo.
385
00:31:17,046 --> 00:31:18,835
Y no salieron de casa.
386
00:31:18,836 --> 00:31:20,859
¿No crees que tu teoría
es muy enclenque?
387
00:31:20,860 --> 00:31:24,524
¿Qué teoría? Te llamaré después
para decirte dónde estoy.
388
00:31:24,525 --> 00:31:26,964
- No te muevas de aquí.
- Bueno, Cliff.
389
00:31:26,965 --> 00:31:29,383
Los caminos empiezan a cerrarse...
390
00:31:29,384 --> 00:31:31,925
...¿no debemos hacerlo
público y dar detalles?
391
00:31:31,926 --> 00:31:35,285
No, la gente no asimila bien
estas noticias.
392
00:31:35,286 --> 00:31:39,317
Cuando te ligues a una chica bonita
no la lleves a tu casa, tráela aquí.
393
00:31:39,318 --> 00:31:41,925
Confío en que esto
quede entre los dos, Tony.
394
00:31:43,806 --> 00:31:45,885
Debería llamar a la policía, señor.
395
00:31:45,886 --> 00:31:51,520
No sé... No Rowley, no creo que sea
necesario, no se ha llevado nada.
396
00:31:52,261 --> 00:31:54,926
Y me harían un montón de preguntas.
397
00:31:54,927 --> 00:31:59,240
Además, correría el riesgo
de que mi esposa se enterase.
398
00:31:59,927 --> 00:32:03,086
Es un asunto muy serio, señor.
Creo que es una lunática.
399
00:32:03,087 --> 00:32:08,687
Sí, pero no quiero que los Thompsons
sepan que he traído aquí a una chica.
400
00:32:59,207 --> 00:33:05,207
Oye, yo vivo ahí.
¿No te apetece un café?
401
00:33:07,169 --> 00:33:09,399
¿Por qué no?
402
00:33:11,089 --> 00:33:13,242
Bueno, así es la vida...
Ya sabes.
403
00:33:13,569 --> 00:33:19,569
Yo te gusto a ti y tú a mí.
¿Qué esperamos?
404
00:33:20,889 --> 00:33:23,757
Vamos, yo llevaré esto.
405
00:33:35,889 --> 00:33:38,598
Espera, debo tener cuidado
con mi casera.
406
00:33:40,130 --> 00:33:41,928
No le gusta que traiga mujeres.
407
00:33:41,929 --> 00:33:44,160
¡Vamos!
408
00:34:39,597 --> 00:34:42,997
Tony, si me necesitas estaré
en casa el resto de la noche.
409
00:34:42,998 --> 00:34:45,811
¡Espera! Voy a la Avenida Leamington,
al norte del parque.
410
00:34:45,812 --> 00:34:48,441
- Otro caso igual.
- Voy para allá.
411
00:35:25,412 --> 00:35:26,891
¡Cliff!
412
00:35:26,892 --> 00:35:28,362
¡Hola!
413
00:35:28,893 --> 00:35:33,490
Siento mucho lo de ayer tarde.
¿No quiere pasar?
414
00:35:41,208 --> 00:35:43,962
Estuve tan concentrada en mi trabajo
que me olvidé de todo.
415
00:35:43,990 --> 00:35:46,399
- ¿Qué hizo?
- Investigar para un nuevo libro.
416
00:35:46,567 --> 00:35:51,651
Bueno, más que investigar estuve
planeando cómo exponer la historia.
417
00:35:51,702 --> 00:35:53,172
Siempre me ocurre igual.
418
00:35:53,796 --> 00:35:58,130
Cuando tengo la idea de una nueva
historia, se apodera por completo de mí.
419
00:35:59,121 --> 00:36:00,680
Al principio...
420
00:36:03,311 --> 00:36:05,653
...me sorprendió un poco
que no se presentara...
421
00:36:05,654 --> 00:36:09,581
...pero luego pensé que me había citado
sólo por amabilidad.
422
00:36:09,582 --> 00:36:13,304
Yo no haría eso.
Soy muy clara en mis síes y mis noes.
423
00:36:14,482 --> 00:36:15,929
Claro.
424
00:36:16,454 --> 00:36:19,209
Ya que ha venido,
quédese a cenar.
425
00:36:19,734 --> 00:36:21,292
No, vengo de trabajar y...
426
00:36:21,293 --> 00:36:25,014
Si lo dice sólo porque quiere asearse,
el cuarto de baño está ahí, úselo.
427
00:36:25,015 --> 00:36:29,025
Y luego empiece a leer las notas
que tengo sobre esa familia.
428
00:36:32,257 --> 00:36:34,853
Es una oferta que no puedo rehusar.
429
00:36:54,455 --> 00:36:57,508
- ¿Quiere que la ayude?
- No, usted lea.
430
00:36:57,509 --> 00:36:59,595
- Voy a buscar algo para beber.
- Iré yo.
431
00:36:59,596 --> 00:37:02,866
No, sólo es un minuto.
La tienda está en High Street.
432
00:37:03,425 --> 00:37:05,893
Dígame qué necesita.
¡Vamos!
433
00:37:06,363 --> 00:37:09,229
¿Whisky?
Si me pierdo preguntaré a un policía.
434
00:37:09,693 --> 00:37:11,462
Sólo un poco de vino blanco.
435
00:37:11,740 --> 00:37:13,111
Vino blanco.
436
00:37:32,957 --> 00:37:35,842
- Ya sabes dónde estaré.
- De acuerdo.
437
00:37:37,155 --> 00:37:38,813
¿Está Morgan contigo?
438
00:37:39,067 --> 00:37:43,052
Sí, he hecho lo que me ordenaste.
¿Algo más?
439
00:37:44,758 --> 00:37:46,149
No, nada más.
440
00:38:02,604 --> 00:38:04,235
¿Estás listo, querido?
441
00:38:09,500 --> 00:38:10,959
Cierra los ojos.
442
00:38:18,857 --> 00:38:21,670
¡No se mueva! ¡No se mueva!
443
00:38:21,671 --> 00:38:23,641
¡Regístrela, Morgan!
444
00:38:28,335 --> 00:38:29,808
¡Lo siento!
445
00:38:30,174 --> 00:38:31,972
No había otra forma.
446
00:38:44,351 --> 00:38:48,554
Sabemos lo bastante de estos asesinatos
como para saber cómo se realizan.
447
00:38:49,035 --> 00:38:51,724
El no presentarse ayer
mientras se cometía otro crimen...
448
00:38:52,140 --> 00:38:55,086
...automáticamente la hizo sospechosa.
449
00:39:18,844 --> 00:39:20,262
Nada.
450
00:39:20,738 --> 00:39:24,848
- ¿Quiere que haga un poco de té?
- Sí a mí me...
451
00:39:29,330 --> 00:39:33,437
Bien.
Gracias a Dios.
452
00:39:34,540 --> 00:39:39,516
- Mire, Natalie...
- ¡No me hable! ¡Ni me mire!
453
00:39:42,281 --> 00:39:44,636
¿No me han oído? ¡Váyanse!
454
00:39:58,720 --> 00:40:01,820
Supongo que querrá justificarse...
455
00:40:01,821 --> 00:40:05,691
...con unos cuantos
fríos términos oficiales.
456
00:40:06,933 --> 00:40:10,224
Lo que acaba de hacer ha sido muy sucio.
457
00:40:11,610 --> 00:40:13,734
- Me he sentido como violada.
- No diga eso.
458
00:40:13,735 --> 00:40:17,121
Le molesta oírlo, ¿no?
Usted sólo cumplía con su deber.
459
00:40:17,122 --> 00:40:19,994
De veras que me disgustaba, pero no
había más remedio que hacerlo así.
460
00:40:19,995 --> 00:40:23,863
Admiro su espíritu de sacrificio,
inspector.
461
00:40:35,400 --> 00:40:39,910
No se moleste en decir lo que siente,
porque no tiene importancia.
462
00:40:43,424 --> 00:40:47,776
Sé que has pasado un mal rato,
pero ya tienes la prueba.
463
00:40:48,080 --> 00:40:51,502
Ayer esperabas que no fuera ella
y hoy sabes con seguridad que no lo es.
464
00:40:52,271 --> 00:40:53,769
Puedes respirar tranquilo.
465
00:41:11,041 --> 00:41:13,955
- ¡Hola!
- ¿Y ahora qué? ¿Quiere arrestarme?
466
00:41:14,323 --> 00:41:17,704
- Quiero disculparme.
- No es necesario. Lo entiendo muy bien.
467
00:41:17,705 --> 00:41:20,887
Yo era sospechosa, usted es un buen
policía y me tendió una trampa.
468
00:41:20,973 --> 00:41:23,941
No, no exactamente,
yo sabía que no era usted pero...
469
00:41:23,942 --> 00:41:28,039
Sólo soy un peón al frente de una
investigación y... necesitaba pruebas.
470
00:41:28,532 --> 00:41:32,545
Pues se las arregló para conseguirlas
de la forma más brutal.
471
00:41:34,546 --> 00:41:36,345
No deseaba que fuera así.
472
00:41:38,275 --> 00:41:41,308
No quería correr el riesgo
de romper nuestras relaciones pero...
473
00:41:42,197 --> 00:41:43,576
...a veces hay que correrlo.
474
00:41:43,847 --> 00:41:48,831
Está bien, ya lo ha corrido, y eso que
llama nuestras relaciones se han roto.
475
00:41:54,205 --> 00:41:59,339
Lo siento, no me gusta ser rencorosa
y te estoy lastimando.
476
00:42:00,763 --> 00:42:03,648
- ¿Tienes tiempo para ir a algún sitio?
- Me sorprende que lo tengas tú.
477
00:42:04,365 --> 00:42:07,545
Mi tiempo ahora no importa.
Tú eres más importante.
478
00:42:07,984 --> 00:42:11,130
¿Sí? ¿En serio?
479
00:42:11,732 --> 00:42:14,544
Tengo ahí el auto,
¿por qué no te llevo a casa?
480
00:42:14,545 --> 00:42:20,379
No, mejor, verás... ¿por qué no vienes
a mi casa y te preparo algo de comer?
481
00:42:20,380 --> 00:42:22,226
Soy un buen cocinero,
a lo mejor hasta te impresiono.
482
00:42:22,571 --> 00:42:24,001
Tengo que comprar unas cosas.
483
00:42:26,504 --> 00:42:29,141
Dentro de una hora allí estaré.
484
00:42:38,929 --> 00:42:41,873
Pareces tan... diferente.
485
00:42:42,222 --> 00:42:47,179
No, lo que pasa es que he decidido
no enfadarme de ninguna manera.
486
00:42:48,352 --> 00:42:52,096
Eso es.
La vida es corta.
487
00:42:52,295 --> 00:42:53,923
Y no se debe perder el tiempo.
488
00:42:59,825 --> 00:43:01,327
Pruébalo.
489
00:43:02,114 --> 00:43:05,817
¿Por qué no dejamos la comida
para más tarde?
490
00:43:12,995 --> 00:43:18,743
¿Quieres decir... después?
491
00:43:38,823 --> 00:43:40,175
Espera.
492
00:43:40,574 --> 00:43:43,267
- ¿Qué vas a hacer?
- Tengo que llamar.
493
00:43:43,268 --> 00:43:45,829
Si no lo hago ahora,
luego es más difícil que lo haga.
494
00:43:46,007 --> 00:43:48,157
Veo que no tienes sentido de la ocasión.
495
00:44:12,678 --> 00:44:16,102
No, déjame sorprenderte.
496
00:44:18,666 --> 00:44:20,834
Tú nunca dejas de sorprenderme.
497
00:44:22,006 --> 00:44:23,706
No tardaré.
498
00:44:41,422 --> 00:44:44,485
- ¿Natalie?
- Ya casi estoy lista.
499
00:44:45,733 --> 00:44:47,358
Cierra los ojos.
500
00:44:49,856 --> 00:44:51,292
Cerrados.
501
00:44:52,159 --> 00:44:54,186
Ya voy.
502
00:45:02,380 --> 00:45:04,780
Tenlos muy cerrados.
503
00:45:45,574 --> 00:45:47,054
¡Hola!
504
00:45:47,985 --> 00:45:49,513
¡Hola!
505
00:45:50,477 --> 00:45:54,004
Me alegra que haya venido.
Sobre todo después de lo de su piso.
506
00:45:54,940 --> 00:45:56,917
Cliff cumplía con su obligación.
507
00:45:57,698 --> 00:45:59,851
Me temo que entonces no lo entendí.
508
00:46:00,955 --> 00:46:05,705
Estoy seguro de que él pensaba
telefonearla para disculparse.
509
00:46:06,419 --> 00:46:09,270
Tal vez pensara hacerlo.
No lo sé.
510
00:46:10,307 --> 00:46:12,217
Ahora que la historia es pública...
511
00:46:12,218 --> 00:46:14,805
...recibimos cientos de llamadas
sobre esa mujer águila.
512
00:46:15,815 --> 00:46:17,665
Lo que no sé es cómo Cliff dio con ella.
513
00:46:17,795 --> 00:46:22,726
- ¿No se lo dijo?
- No. Lo hizo en secreto y no me avisó.
514
00:46:24,063 --> 00:46:25,600
La primera vez que hacía eso.
515
00:46:30,291 --> 00:46:32,597
Bueno, me voy a ver a los chicos.
516
00:46:52,743 --> 00:46:54,918
Fue uno de esos periodistas.
517
00:46:58,167 --> 00:47:02,161
Logró hacerle una fotografía
y luego la vendió a la televisión.
518
00:47:04,123 --> 00:47:05,570
Gracias.
519
00:47:09,482 --> 00:47:13,594
Y ella, al ver su cara en la pantalla
cuando contaron la historia...
520
00:47:15,069 --> 00:47:17,312
...supongo que se obsesionó.
521
00:47:18,273 --> 00:47:20,479
Sí, quedó francamente obsesionada.
522
00:47:21,537 --> 00:47:24,095
Creyó que era la reencarnación
de la Condesa.
523
00:47:25,319 --> 00:47:27,997
Y ahora le da miedo dormirse...
524
00:47:28,582 --> 00:47:31,372
...porque cree que se va a levantar
para matar.
525
00:47:33,044 --> 00:47:35,319
Por eso me quedo con ella.
526
00:47:35,600 --> 00:47:40,122
- ¿Entonces ahora no trabaja?
- Tengo que quedarme a cuidarla.
527
00:47:40,712 --> 00:47:44,461
¡Eso sí!
He recibido ofertas sensacionales.
528
00:47:45,385 --> 00:47:50,876
Como la de una gira para interpretar por
América a Jack el Destripador.
529
00:47:51,405 --> 00:47:54,637
Al productor que quiso convencerme para
que aceptara, le rompí la cara.
530
00:48:00,745 --> 00:48:02,778
Tenemos una visita.
531
00:48:04,353 --> 00:48:06,271
Tranquila, tranquila.
532
00:48:06,540 --> 00:48:08,396
No te has levantado de la silla.
533
00:48:09,243 --> 00:48:11,777
¿No me he movido de aquí
en todo el tiempo?
534
00:48:11,812 --> 00:48:14,393
No, por supuesto que no.
No te preocupes.
535
00:48:14,662 --> 00:48:18,871
- ¿No saludas a Natalie?
- ¿Cómo está Sra. Henska?
536
00:48:20,159 --> 00:48:25,697
- ¿Qué hemos hecho usted y yo?
- Nada, nada.
537
00:48:26,187 --> 00:48:29,112
¿Está preocupada por las noticias?
Sí, claro que lo está.
538
00:48:29,310 --> 00:48:33,392
Pero usted no ha hecho ningún daño.
No eligió usted a sus antepasados.
539
00:48:33,393 --> 00:48:35,969
Pero ella me eligió a mí.
540
00:48:36,288 --> 00:48:38,395
Ella vive en mí.
541
00:48:39,615 --> 00:48:41,141
¿Qué puedo hacer yo?
542
00:48:41,142 --> 00:48:44,858
Es su imaginación.
Ha vivido sola mucho tiempo...
543
00:48:44,859 --> 00:48:46,669
...sin más compañía que sus recuerdos.
544
00:48:47,476 --> 00:48:51,652
Pero ahora que Tader está dispuesto
a cuidarla, todo cambiará.
545
00:48:51,653 --> 00:48:53,261
Créame.
546
00:48:54,348 --> 00:48:58,578
Natalie, quédese con nosotros,
aunque sólo sea unos días.
547
00:48:58,898 --> 00:49:02,608
Su compañía nos es muy grata
y la consideramos como a una amiga.
548
00:49:02,752 --> 00:49:06,831
Me gustaría, pero estoy investigando
para un nuevo libro.
549
00:49:07,257 --> 00:49:09,551
Y eso hace que
no tenga apenas tiempo.
550
00:49:13,467 --> 00:49:16,241
Creo que era una mujer muy interesante.
551
00:49:16,242 --> 00:49:20,821
Bueno, no era una hermana,
era sólo enfermera.
552
00:49:21,055 --> 00:49:24,116
- ¿La llegó a conocer?
- No, fue hace mucho tiempo.
553
00:49:24,314 --> 00:49:27,498
Esto pasaría en 1920.
554
00:49:28,134 --> 00:49:31,521
Pero mi padre sí, mi padre la conoció.
555
00:49:33,071 --> 00:49:34,503
¡Ya lo creo!
556
00:49:34,881 --> 00:49:38,610
Me contaba que a ella
le gustaba contonearse...
557
00:49:38,805 --> 00:49:42,814
...cuando pasaba cerca de los chicos
ricos de la comarca.
558
00:49:42,815 --> 00:49:45,289
Eso a ellos los enardecía...
559
00:49:46,127 --> 00:49:48,736
...y le pedían que los acompañara
a sus apartamentos.
560
00:49:48,737 --> 00:49:50,228
Pero ella se negaba.
561
00:49:50,528 --> 00:49:54,515
"No me gustan los apartamentos,
me gustan las grandes mansiones", decía.
562
00:49:54,529 --> 00:49:56,583
Esos chicos ricos eran de los que...
563
00:49:56,584 --> 00:50:00,849
...siempre tenían dispuesto un nidito
de amor para poder recibir a una dama.
564
00:50:01,901 --> 00:50:04,008
La seguían como perritos falderos.
565
00:50:04,185 --> 00:50:08,605
Les dio por regalarse autos,
pieles, joyas...
566
00:50:09,693 --> 00:50:12,885
Pero cuando creían llegado el momento
de exigirle algo a cambio...
567
00:50:12,886 --> 00:50:15,078
Los estrangulaba
con un pañuelo de seda.
568
00:50:17,028 --> 00:50:20,352
- ¿Va a hacer un programa de televisión?
- Escribiré su historia.
569
00:50:20,353 --> 00:50:22,610
Pienso que el tema es muy interesante,
¿usted no?
570
00:50:22,611 --> 00:50:25,839
No sé, no creo que sea un tema
para una dama.
571
00:50:25,840 --> 00:50:29,884
Claro que... tampoco lo es
estrangular a un muchacho.
572
00:50:34,285 --> 00:50:35,858
No era una hermana.
573
00:50:36,247 --> 00:50:38,079
Era sólo enfermera.
574
00:50:54,168 --> 00:50:57,080
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
45444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof