Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,898 --> 00:00:48,756
A NOITE DE VARENNES
2
00:02:03,998 --> 00:02:09,042
Argumento
3
00:02:15,535 --> 00:02:19,393
M�sica
4
00:02:20,352 --> 00:02:24,034
Fotografia
5
00:02:55,573 --> 00:02:59,426
Produ��o
6
00:03:02,776 --> 00:03:07,107
Realiza��o
7
00:03:08,606 --> 00:03:11,724
Dedicado a Sergio Amidei
8
00:03:18,041 --> 00:03:25,309
Nesta caixa, apresento o "Mundo Novo"
com dist�ncias e perspectivas!
9
00:03:25,709 --> 00:03:28,228
Uma moeda por cabe�a
e poder�o v�-lo!
10
00:03:28,349 --> 00:03:31,908
Senhoras e senhores,
viemos directamente de Veneza
11
00:03:32,029 --> 00:03:33,748
com esta barca e os nossos m�sicos
12
00:03:33,869 --> 00:03:37,068
para vos mostrar
esta maravilhosa inven��o
13
00:03:37,189 --> 00:03:40,228
com a qual poder�o testemunhar
14
00:03:40,349 --> 00:03:42,988
com os vossos pr�prios olhos
15
00:03:43,109 --> 00:03:45,153
os maiores eventos da hist�ria,
16
00:03:45,396 --> 00:03:46,683
sejam eles recentes ou distantes!
17
00:03:48,109 --> 00:03:50,788
Senhoras e senhores!
Tragam tamb�m as crian�as!
18
00:03:50,909 --> 00:03:55,028
Tragam-nas a ver a grande m�quina!
Venham, entrem, entrem!
19
00:03:55,149 --> 00:03:58,068
Encostem os vossos olhos
ao orif�cio desta maravilha!
20
00:03:58,189 --> 00:04:01,068
� o espelho da hist�ria!
Venham, venham! Subam!
21
00:04:01,189 --> 00:04:03,068
Um de cada vez!
Muito bem, senhor.
22
00:04:03,189 --> 00:04:04,348
Eis o Rei!
23
00:04:04,469 --> 00:04:08,188
O bom Rei Lu�s XVI, com a sua Rainha,
que caminha por entre o seu povo.
24
00:04:08,309 --> 00:04:11,867
Admirem o sumptuoso vestido
da Rainha. Venham, constatem!
25
00:04:11,988 --> 00:04:13,467
E agora, um grande evento!
26
00:04:13,588 --> 00:04:17,707
Os que estavam presentes naquele dia
poder�o rever esse dia nesta m�quina.
27
00:04:17,828 --> 00:04:18,867
Bom dia, senhora!
28
00:04:18,988 --> 00:04:23,747
Foi um facto muito importante,
ocorrido h� dois anos, em 1789.
29
00:04:23,868 --> 00:04:25,507
Em 1789!
30
00:04:25,628 --> 00:04:28,827
Venham, venham!
Apresento-vos "A Queda da Bastilha"!
31
00:04:28,948 --> 00:04:30,187
"A Queda da Bastilha"!
32
00:04:30,548 --> 00:04:33,347
Fortaleza de tiranos,
pris�o de homens e ideias.
33
00:04:33,468 --> 00:04:36,867
Cinco mil parisienses
deixam as suas casas no 14 de Julho,
34
00:04:36,988 --> 00:04:39,987
deixando ainda a dormir
os seus filhinhos,
35
00:04:40,108 --> 00:04:42,547
para construir um destino diferente.
36
00:04:42,668 --> 00:04:46,027
Foram 83 mortos, 88 feridos!
Pobres coitados!
37
00:04:46,148 --> 00:04:48,427
Ora espreitem esta maravilha!
38
00:04:49,228 --> 00:04:51,147
Espetada no gume desta espada,
39
00:04:51,268 --> 00:04:55,507
poder�o admirar a cabe�a
do director da Bastilha!
40
00:04:55,988 --> 00:05:00,747
� o s�mbolo da queda do Antigo Regime
e do triunfo do Terceiro Estado.
41
00:05:01,748 --> 00:05:04,027
Dia 5 de Outubro, ainda em 1789,
42
00:05:04,148 --> 00:05:08,547
10 000 mulheres esfomeadas
e alguns homens vestidos de mulher,
43
00:05:08,668 --> 00:05:12,306
deslocam-se a Versalhes para pedir
ao Rei p�o para os seus filhos.
44
00:05:12,667 --> 00:05:16,066
Para tal, fazem uma caminhada
de seis horas sob a chuva.
45
00:05:16,187 --> 00:05:19,506
E ao centro,
uma mulher bel�ssima!
46
00:05:19,867 --> 00:05:21,546
Com uma espada medieval!
47
00:05:21,667 --> 00:05:24,746
� a fascinante
Menina Th�roigne de M�ricourt,
48
00:05:24,867 --> 00:05:27,586
apaixonada pela guerra,
e pela revolu��o.
49
00:05:27,707 --> 00:05:28,786
E pelos homens.
50
00:05:28,907 --> 00:05:30,666
"Messalina" e Joana D'Arc,
51
00:05:30,787 --> 00:05:33,466
grande amante das batalhas
do amor e da guerra.
52
00:05:33,587 --> 00:05:38,146
O Rei aparece na varanda
e 10 000 mulheres gritam:
53
00:05:38,267 --> 00:05:41,306
"O Rei a Paris! O Rei a Paris!"
54
00:05:42,467 --> 00:05:45,426
Maria Antonieta
com o seu amigo Axel de Fersen,
55
00:05:45,547 --> 00:05:47,986
tem medo de se mostrar na varanda,
56
00:05:48,107 --> 00:05:49,706
uma vez que o povo grita:
57
00:05:49,827 --> 00:05:51,826
"Queremos a rameira na varanda!"
58
00:05:52,627 --> 00:05:55,466
Mas eis que La Fayette
a traz � varanda
59
00:05:55,587 --> 00:05:57,346
e lhe beija a m�o diante do povo,
60
00:05:57,467 --> 00:06:02,146
que, por ter bom cora��o,
rapidamente se enternece e exclama:
61
00:06:02,267 --> 00:06:04,786
"Viva a Rainha!
Viva a nossa Rainha!"
62
00:06:04,907 --> 00:06:08,946
E as mulheres regressam a Paris
com os padeiros e as padeiras,
63
00:06:09,067 --> 00:06:13,865
isto �, a presen�a de Suas Majestades
em Paris garante p�o para todos.
64
00:06:13,986 --> 00:06:16,305
Pe�am um evento
e eu recri�-lo-ei!
65
00:06:16,426 --> 00:06:20,865
Nesta caixa, apresento o "Mundo Novo"
com dist�ncias e perspectivas!
66
00:06:20,986 --> 00:06:23,385
Uma moeda por cabe�a
e poder�o v�-lo!
67
00:06:24,026 --> 00:06:27,185
"Acordo entre os subscritores
e o autor de 'Noites de Paris',
68
00:06:27,306 --> 00:06:29,745
"para receber duas c�pias
ao pre�o de uma, dez lu�ses,
69
00:06:29,866 --> 00:06:32,105
"do 'Monsieur Nicolas,
ou o Cora��o Desnudado',
70
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
"cuja edi��o contar�
com 450 exemplares.
71
00:06:34,266 --> 00:06:36,585
"Os primeiros subscritores:
Rei Lu�s XVI, a Rainha,
72
00:06:36,706 --> 00:06:39,185
"pr�ncipes, Louis-Xavier,
Charles-Philippe e Louis-Philippe
73
00:06:39,306 --> 00:06:40,985
os embaixadores da R�ssia,
Pr�ssia, Espanha..."
74
00:06:41,106 --> 00:06:44,465
Da Inglaterra, Hungria,
Sardenha, N�poles, Viena...
75
00:06:44,586 --> 00:06:45,585
Exacto!
76
00:06:45,706 --> 00:06:49,025
Permitindo ao cidad�o Restif
pagar a pens�o � mulher
77
00:06:49,146 --> 00:06:50,865
e os encargos judiciais.
78
00:06:50,986 --> 00:06:53,425
Duzentos subscritores
a dez lu�ses cada um d�...
79
00:06:53,546 --> 00:06:57,745
N�o d� nada! Foi o meu pai quem
escolheu o nome dos subscritores.
80
00:06:57,866 --> 00:07:02,825
E at� � data, nenhum dos duzentos
senhores se dignou a responder.
81
00:07:03,306 --> 00:07:06,465
Os livros...
n�o basta escrev�-los
82
00:07:07,386 --> 00:07:08,625
e imprimi-los.
83
00:07:08,746 --> 00:07:10,945
� tamb�m preciso vend�-los.
84
00:07:13,425 --> 00:07:15,024
"O Meu Calend�rio"?
85
00:07:15,545 --> 00:07:18,664
Cada dia do ano � dedicado
a algu�m que o meu pai amou.
86
00:07:18,785 --> 00:07:22,184
- Foram 365 mulheres?
- N�o, muitas mais!
87
00:07:22,505 --> 00:07:25,264
Muitas vezes, h� duas no mesmo dia,
e �s vezes tr�s!
88
00:07:25,385 --> 00:07:26,584
"Dia 8 de Fevereiro.
89
00:07:26,705 --> 00:07:30,224
"A Irm� Pinon, das Irm�s de Bic�tre,
tinha por encargo pentear-me.
90
00:07:30,345 --> 00:07:32,384
"Eu gostava de enterrar a cara
nas suas coxas
91
00:07:32,505 --> 00:07:34,624
"e ela dizia-me,
enterrando-me ainda mais a cabe�a,
92
00:07:34,745 --> 00:07:38,024
"'Sim, meu pequeno, despenteia-te'
e ela gozava.
93
00:07:38,145 --> 00:07:41,664
"Dia 27 de Abril. Janet te Pr�cy.
Primeira mulher que amei totalmente.
94
00:07:41,785 --> 00:07:44,224
"Aconteceu num est�bulo,
eu tinha 9 e ela 16.
95
00:07:44,345 --> 00:07:48,224
"Foi a primeira vez para os dois,
chor�mos de alegria, enla�ados.
96
00:07:48,465 --> 00:07:51,704
"Dia 10 de maio. Mathilde Boujard.
Conhecia-a num bordel.
97
00:07:51,825 --> 00:07:54,664
"No entanto, alcan�ado
o mais alto pico do prazer
98
00:07:54,785 --> 00:07:58,384
descobrimos que eu era o pai dela:
era a minha filha Mathilde..."
99
00:07:58,745 --> 00:08:01,304
Eu sou a Agnes, n�o sou a Mathilde.
100
00:08:01,465 --> 00:08:02,944
Somos muitas irm�s.
101
00:08:03,065 --> 00:08:06,544
� escandaloso! Inaudito!
Estou fora de mim!
102
00:08:07,585 --> 00:08:09,064
V�-se!
103
00:08:09,385 --> 00:08:13,183
S�o quase 400.
Leremos as outras na pr�xima penhora.
104
00:08:13,464 --> 00:08:16,543
Conte estes livros
e inclua o n�mero no processo.
105
00:08:16,704 --> 00:08:19,983
Eu posso dizer,
s�o 1330 exemplares.
106
00:08:23,624 --> 00:08:26,223
Eu conheci o seu pai h� muitos anos,
107
00:08:26,344 --> 00:08:30,983
quando ele fazia a ronda das tabernas
para ler as suas hist�rias ao povo.
108
00:08:31,104 --> 00:08:34,463
Algumas vezes,
acompanh�vamo-lo a casa,
109
00:08:34,584 --> 00:08:36,623
para ele nos contar mais hist�rias.
110
00:08:36,744 --> 00:08:39,983
A malvada da minha m�e
dizia que aqueles que iam l� a casa
111
00:08:40,104 --> 00:08:42,863
eram na sua maioria
vagabundos e ladr�es.
112
00:08:42,984 --> 00:08:46,183
A maioria, sim.
Eu fazia parte da minoria.
113
00:08:46,704 --> 00:08:52,263
Thomas Paine. "Os Direitos do Homem".
Pref�cio � edi��o francesa.
114
00:08:52,464 --> 00:08:56,383
Calculo que tenham pedido ao seu pai
que imprimisse este livro.
115
00:08:56,504 --> 00:08:57,823
Foi o pr�prio Sr. Paine.
116
00:08:57,944 --> 00:09:01,023
Ouviu falar do famoso autor
de "A Revolu��o Americana"?
117
00:09:01,144 --> 00:09:03,783
- N�o v�o imprimi-lo de gra�a.
- Claro que n�o.
118
00:09:03,904 --> 00:09:08,703
Mas ele ainda n�o adiantou nada,
nem para o papel nem para a tinta.
119
00:09:08,824 --> 00:09:10,903
Seja como for,
vamos confisc�-lo.
120
00:09:11,024 --> 00:09:13,383
- Nem sei se tem o direito...
- Mas eu sei.
121
00:09:13,503 --> 00:09:16,702
"Penhora cautelar
de qualquer fonte de lucro
122
00:09:16,823 --> 00:09:20,382
at� que o devedor salde a d�vida."
- Ent�o vai esperar muito!
123
00:09:20,503 --> 00:09:24,142
Como ele pode pagar a d�vida,
se lhe tiram as fontes de lucro?
124
00:09:24,263 --> 00:09:25,342
� a lei.
125
00:09:25,543 --> 00:09:26,662
Al�m disso,
126
00:09:27,343 --> 00:09:28,982
se teve 400 mulheres,
127
00:09:29,103 --> 00:09:33,022
e s� tem de pagar pens�o de alimentos
a uma, j� � um bom neg�cio.
128
00:09:33,303 --> 00:09:37,222
Sim! Um neg�cio que um homem
da sua laia nunca conseguir� fazer!
129
00:09:56,263 --> 00:09:59,382
D�-me uma esmola!
Tenha d� dum desgra�ado!
130
00:09:59,503 --> 00:10:03,222
Com o mesmo direito, meu amigo,
podia eu pedir-lhe esmola a si.
131
00:10:03,343 --> 00:10:06,222
Mas apertemos a m�o
e prossigamos com Deus.
132
00:10:06,343 --> 00:10:08,982
O meu nome �
Nicolas Edm� Restif de la Bretonne.
133
00:10:09,103 --> 00:10:10,742
- E o seu?
- Carafon.
134
00:10:10,903 --> 00:10:12,702
Carafon! Muito prazer!
135
00:10:19,462 --> 00:10:20,581
Mocho!
136
00:10:26,222 --> 00:10:27,621
Mocho, �s tu?
137
00:10:27,902 --> 00:10:29,701
A bela Faustina!
138
00:10:29,982 --> 00:10:33,701
- Que alegria!
- Reconheci o teu passo apressado.
139
00:10:34,062 --> 00:10:35,941
Como te corre a vida, Mocho?
140
00:10:36,342 --> 00:10:38,541
Persiste em n�o me correr bem.
141
00:10:38,662 --> 00:10:41,301
- Vinhas a minha casa?
- Claro!
142
00:10:41,462 --> 00:10:45,861
Estava no Caf� Manoury. De repente,
pensei em ti e aqui estou.
143
00:10:46,102 --> 00:10:49,421
Sempre adorei a tua extraordin�ria
capacidade de mentir.
144
00:10:49,542 --> 00:10:51,461
N�o pensaste nada em mim!
145
00:10:51,582 --> 00:10:54,021
� verdade, passei aqui por acaso,
146
00:10:54,142 --> 00:10:57,861
mas quando me chamaste,
estava quase a pensar em ti, juro!
147
00:10:58,222 --> 00:11:01,341
E vais entrar?
Quero apresentar-te uma pessoa.
148
00:11:01,462 --> 00:11:05,261
N�o, � tarde, tenho de trabalhar
na impress�o dum livro esta noite.
149
00:11:05,382 --> 00:11:07,181
Deve ser um trabalho urgente,
150
00:11:07,302 --> 00:11:11,021
para um homem como tu se recusar
a cantar uma can��o de embalar
151
00:11:11,142 --> 00:11:15,420
a uma beldade de p�s pequenos,
cal�ados de meias de seda verde
152
00:11:15,541 --> 00:11:17,500
e calcanhares cor-de-rosa.
153
00:11:19,941 --> 00:11:21,220
Cor-de-rosa?
154
00:11:26,341 --> 00:11:28,780
O mais imperdo�vel dos meus erros
155
00:11:28,901 --> 00:11:31,900
foi o de n�o aceitar
a tua proposta de matrim�nio.
156
00:11:32,021 --> 00:11:34,780
Ainda te lembras disso?
�ramos t�o jovens!
157
00:11:34,901 --> 00:11:36,900
Mas o meu neg�cio
j� ia de vento em popa,
158
00:11:37,021 --> 00:11:40,500
e eu podia assegurar-te dinheiro
e raparigas sempre novas.
159
00:11:40,621 --> 00:11:43,420
Sabes que sempre te preferi
�s tuas raparigas.
160
00:11:43,541 --> 00:11:45,140
Tempos que j� l� v�o...
161
00:11:45,261 --> 00:11:49,460
Al�m disso, tu nunca conseguiste
renunciar aos teus voos solit�rios.
162
00:11:49,581 --> 00:11:52,140
Porque a noite
foi sempre a tua casa...
163
00:11:52,261 --> 00:11:55,620
Foste a primeira
a dar-me o doce nome de Mocho.
164
00:11:56,541 --> 00:11:59,060
- Nathalie!
- J� te disse que � com M!
165
00:11:59,741 --> 00:12:01,420
Despacha-te, Manon!
166
00:12:01,541 --> 00:12:03,300
- Mariette!
- N�o!
167
00:12:03,421 --> 00:12:04,660
- Marcelle!
- N�o.
168
00:12:05,781 --> 00:12:08,060
Apesar da minha capacidade de mentir,
169
00:12:08,181 --> 00:12:12,260
teria dificuldade em afian�ar
que aqui n�o h� menores.
170
00:12:12,741 --> 00:12:14,300
Anda, anda!
171
00:12:34,540 --> 00:12:38,099
Alegria para os olhos,
�xtase para a alma,
172
00:12:38,340 --> 00:12:41,539
prova irrefut�vel
da exist�ncia de Deus!
173
00:12:43,500 --> 00:12:45,419
Ter amado outras criaturas
174
00:12:45,540 --> 00:12:49,539
� como ter cravado mil vezes
a pr�pria espada na �gua.
175
00:12:51,460 --> 00:12:54,659
Pudera eu eternamente acariciar
estes pezinhos de passarinho
176
00:12:54,780 --> 00:12:58,459
e tocar estes subtis
artelhos de cor�a.
177
00:12:58,740 --> 00:13:00,539
� um grande homem das letras,
178
00:13:00,660 --> 00:13:03,459
Nicolas Edm� Restif de la Bretonne.
179
00:13:03,580 --> 00:13:06,979
Sim, Madame,
mas devo fazer algo em especial?
180
00:13:07,380 --> 00:13:09,379
Faz o que fazes sempre.
181
00:13:09,500 --> 00:13:13,259
Na cama, os intelectuais s�o como os
ferreiros, simplesmente falam mais!
182
00:13:13,380 --> 00:13:14,819
Acariciar-te...!
183
00:13:14,940 --> 00:13:16,538
- Hubertine!
- Estou atrasada!
184
00:13:16,659 --> 00:13:21,178
Que ser�o de inef�veis vis�es! Honra
com sua beleza este local de do�ura!
185
00:13:21,299 --> 00:13:23,258
A minha filha � camareira
no Pal�cio Real.
186
00:13:23,379 --> 00:13:27,458
Trata pessoalmente da sopa da Rainha.
N�o tem nada com isto.
187
00:13:28,859 --> 00:13:31,418
Porque chegaste t�o tarde?
Esperava-te � janela!
188
00:13:31,539 --> 00:13:35,378
Estava para sair �s onze, quando
ouvi trancarem a porta do meu quarto.
189
00:13:35,499 --> 00:13:39,938
Depois da meia-noite, destrancaram-me
a porta e sa� para o corredor.
190
00:13:40,059 --> 00:13:45,578
A empregada que puxava lustro ao ch�o
viu sair a Rainha do quarto �s 23h30.
191
00:13:45,699 --> 00:13:47,458
Ter� ido ter com o marido.
192
00:13:47,579 --> 00:13:51,058
N�o! � sempre ele que a procura,
e assaz raramente.
193
00:13:51,179 --> 00:13:55,578
Disse que houvera muita agita��o na
galeria que d� para a Rua l'Echelle.
194
00:13:55,699 --> 00:13:59,978
Mas o guarda que dorme � porta do Rei
diz que n�o viu ningu�m.
195
00:14:00,099 --> 00:14:03,058
Mas o que sucede no pal�cio
entre as onze e a meia-noite?
196
00:14:03,179 --> 00:14:04,498
� um velho amigo.
197
00:14:04,619 --> 00:14:07,098
E o maior curioso de Paris!
198
00:14:07,219 --> 00:14:10,298
� meu dever profissional,
sou escritor da verdade.
199
00:14:10,419 --> 00:14:15,138
Afinal confirmam-se os boatos que se
ouvem h� mais dum m�s em Paris.
200
00:14:15,259 --> 00:14:16,337
Que boatos?
201
00:14:16,458 --> 00:14:18,377
Ouvi passos e vozes,
202
00:14:18,498 --> 00:14:21,297
mas quando sa�
estava tudo silencioso.
203
00:14:21,898 --> 00:14:26,137
Madame, sem querer apressar,
aqui ainda estamos nos pezinhos...
204
00:14:29,618 --> 00:14:31,137
Permanece um aristocrata.
205
00:14:31,258 --> 00:14:33,497
Se o La Fayette
n�o fugiu para o estrangeiro,
206
00:14:33,618 --> 00:14:36,137
como os d'Artois, os Cond�,
os Polignac e os d'�rleans,
207
00:14:36,258 --> 00:14:37,777
� porque pensa como o Rei.
208
00:14:37,898 --> 00:14:42,017
Esperam a interven��o dos outros reis
da Europa para esmagar a revolu��o.
209
00:14:43,978 --> 00:14:47,377
Ora ou�am: "Nas Tulherias, uma rainha
perversa fanatiza um rei medroso
210
00:14:47,498 --> 00:14:50,217
"que prepara uma Noite
de S�o Bartolomeu para os Patriotas.
211
00:14:50,338 --> 00:14:52,537
"A Fran�a envia ouro e armas
para o estrangeiro,
212
00:14:52,658 --> 00:14:54,737
"para que os tiranos
reunidos nas fronteiras
213
00:14:54,858 --> 00:14:57,217
encontrem os franceses
esfomeados e desarmados."
214
00:14:57,338 --> 00:14:58,737
Parece-me claro, n�o?
215
00:14:58,858 --> 00:15:01,337
"'Lu�s Capeto' conta
com o apoio do cunhado L�opold,
216
00:15:01,458 --> 00:15:04,257
imperador da �ustria."
- Irm�o da grande prostituta!
217
00:15:04,538 --> 00:15:06,457
- Deseja alguma coisa?
- N�o, n�o.
218
00:15:06,578 --> 00:15:09,577
Sim...
Procuro um amigo, um cocheiro.
219
00:15:09,738 --> 00:15:12,697
N�o viu sair um coche
h� um par de horas?
220
00:15:12,818 --> 00:15:14,417
Um coche? N�o.
221
00:15:14,538 --> 00:15:17,736
- E na Rua l'Echelle?
- Que desse por isso, n�o.
222
00:15:18,177 --> 00:15:21,816
Em suma, est� tudo normal.
N�o houve nenhum movimento.
223
00:15:21,937 --> 00:15:25,176
- Movimento de que tipo?
- Bom, do tipo... noturno.
224
00:15:25,297 --> 00:15:27,096
N�o sei, �s vezes...
225
00:15:27,937 --> 00:15:29,896
Boa noite, cabo.
226
00:16:09,137 --> 00:16:11,976
- N�o eram dois? Est� sozinho?
- Por enquanto, sim.
227
00:16:12,097 --> 00:16:14,616
Darei o outro pacote ao criado.
Espere aqui.
228
00:16:14,737 --> 00:16:18,095
As senhoras v�o sair,
mas n�o se aproxime muito.
229
00:17:20,735 --> 00:17:22,334
Quem � o senhor?
230
00:17:22,535 --> 00:17:28,014
Um desconhecido que n�o resistiu a
prestar um favor a uma dama t�o bela.
231
00:17:59,015 --> 00:18:01,574
- Como o encontraram?
- Revistaram tudo!
232
00:18:01,695 --> 00:18:05,934
E n�o podias impedi-los? Quando
queres, sabes controlar os homens.
233
00:18:06,055 --> 00:18:10,134
Os oficiais de justi�a querem levar
algo, n�o querem "consumir no local".
234
00:18:10,255 --> 00:18:11,574
O meu �nico trabalho!
235
00:18:11,695 --> 00:18:15,334
O �nico rendimento que tive
neste �ltimo ano.
236
00:18:15,455 --> 00:18:17,094
Pobre filha!
237
00:18:17,255 --> 00:18:19,933
Que pai desgra�ado te calhou na rifa.
238
00:18:23,654 --> 00:18:27,253
O Sr. Paine diz que n�o te preocupes
com o manuscrito, n�o tem urg�ncia.
239
00:18:27,374 --> 00:18:29,813
Mas eu tenho!
Urg�ncia que me pague!
240
00:18:30,414 --> 00:18:33,413
- E quando te disse isso?
- H� tr�s horas.
241
00:18:33,814 --> 00:18:36,573
Passou a despedir-se,
porque vai para Metz.
242
00:18:36,694 --> 00:18:40,213
Vai ausentar-se v�rias semanas.
Avisa-te quando voltar.
243
00:18:40,334 --> 00:18:42,133
V�rias semanas...
244
00:18:42,254 --> 00:18:43,773
E deixou dinheiro?
245
00:18:45,254 --> 00:18:46,493
Algum.
246
00:18:47,134 --> 00:18:50,013
- Mas foi para mim.
- Para ti! Sua trai...
247
00:18:51,814 --> 00:18:53,693
Disse que ia para Metz?
248
00:19:04,414 --> 00:19:05,413
Pap�!
249
00:19:05,534 --> 00:19:07,853
Al�m do dinheiro da penhora,
250
00:19:07,974 --> 00:19:10,173
temos de pagar o talho,
o padeiro e a papeleira!
251
00:19:10,294 --> 00:19:14,373
Eles que esperem para enriquecer!
Eu espero h� 60 anos!
252
00:19:22,053 --> 00:19:24,172
Abram alas!
253
00:19:49,253 --> 00:19:53,572
�gua! �gua fresca!
Levem �gua para a viagem!
254
00:19:55,293 --> 00:20:00,012
Passageiros para Sens, Auxerre,
Macon, ocupem os vossos lugares!
255
00:20:08,813 --> 00:20:11,652
Chap�us! Chap�us velhos!
256
00:20:44,812 --> 00:20:46,651
Monsieur de Vendel e Sr. Paine.
257
00:20:46,772 --> 00:20:49,931
Dois lugares para Metz
na 3� carruagem � esquerda.
258
00:20:50,052 --> 00:20:51,971
- O senhor � Sr. Paine?
- N�o, � o meu amigo.
259
00:20:52,612 --> 00:20:54,331
Est� ali um senhor para o ver.
260
00:20:54,452 --> 00:20:57,451
Pediu que avis�ssemos
quando o senhor chegasse.
261
00:20:57,572 --> 00:20:58,571
Obrigado.
262
00:20:59,092 --> 00:21:00,531
Boa viagem. Pr�ximo.
263
00:21:11,092 --> 00:21:13,211
Monsieur Restif!
O que faz aqui?
264
00:21:13,412 --> 00:21:14,651
Sr. Paine!
265
00:21:15,492 --> 00:21:18,531
A minha filha contou-lhe
da malfadada penhora...
266
00:21:18,652 --> 00:21:22,130
Infelizmente,
carmina non dant panem.
267
00:21:22,251 --> 00:21:25,330
Eu sei, mas n�o trago
muito dinheiro comigo.
268
00:21:25,451 --> 00:21:29,450
N�o � prudente quando se viaja.
S� lhe posso dar alguns ducados.
269
00:21:30,171 --> 00:21:31,290
Tome.
270
00:21:34,571 --> 00:21:38,530
Mas n�o se preocupe.
Acertaremos tudo quando eu regressar.
271
00:21:39,011 --> 00:21:41,890
Venha, quero apresentar-lhe
Monsieur de Vendel.
272
00:21:44,171 --> 00:21:48,970
Apresento-lhe o meu amigo escritor
Restif de la Bretonne.
273
00:21:49,131 --> 00:21:52,730
Monsieur de Vendel possui fundi��es
na baixa Als�cia.
274
00:21:52,851 --> 00:21:56,290
S�o as �nicas onde se forjam
traves com mais de tr�s metros.
275
00:21:56,411 --> 00:21:58,930
Vamos estudar
a realiza��o do meu projecto.
276
00:21:59,051 --> 00:22:03,330
Apresentado � Academia de Ci�ncias:
a ponte de ferro com um s� arco.
277
00:22:36,450 --> 00:22:37,809
� ali, Senhora.
278
00:22:39,770 --> 00:22:41,049
Despacha-te!
279
00:22:41,170 --> 00:22:43,809
Uma ponte de cem metros
sem pilares...
280
00:22:44,050 --> 00:22:47,369
- Nem durmo a pensar nisso.
- Meu Deus, que multid�o!
281
00:22:49,290 --> 00:22:51,209
- At� logo.
- Boa viagem.
282
00:22:51,330 --> 00:22:53,329
- At� � vista.
- Monsieur de Vendel...
283
00:22:57,530 --> 00:22:58,729
Com licen�a...
284
00:23:25,889 --> 00:23:28,488
- Cuide bem deles.
- Com certeza.
285
00:23:30,049 --> 00:23:33,248
E tenha muito cuidado.
O outro tamb�m para cima!
286
00:23:33,369 --> 00:23:34,928
S�o muito delicados.
287
00:23:38,209 --> 00:23:40,488
Desculpe-me, tamb�m preciso de ir.
288
00:23:40,609 --> 00:23:43,848
Por circunst�ncias imprevistas,
n�o consegui reservar.
289
00:23:43,969 --> 00:23:47,088
- N�o posso ajudar, estamos cheios.
- Mas aqui � frente...
290
00:23:48,889 --> 00:23:50,248
... podem ir tr�s.
291
00:23:50,609 --> 00:23:52,528
Desde que tenha bilhete.
292
00:23:54,529 --> 00:23:56,208
Mas posso pagar-lhe agora.
293
00:23:56,329 --> 00:23:58,408
Estamos atrasados.
Partimos ou n�o?
294
00:23:58,529 --> 00:24:00,688
- E n�o h� aqui lugar para tr�s.
- Para onde vai?
295
00:24:00,809 --> 00:24:03,448
Talvez para Metz,
mas talvez saia antes, depende.
296
00:24:03,569 --> 00:24:05,488
Pergunte ali.
Se lhe derem bilhete...
297
00:24:05,609 --> 00:24:08,768
Obrigado, jovem.
Vou num p� e venho noutro.
298
00:24:10,009 --> 00:24:11,768
Viajaremos juntos.
299
00:24:12,209 --> 00:24:15,768
- Para onde voc�s v�o?
- N�o tive o prazer de o conhecer.
300
00:24:15,929 --> 00:24:17,048
No entanto...
301
00:24:18,049 --> 00:24:21,207
Talvez me engane,
mas penso que j� nos vimos.
302
00:24:21,328 --> 00:24:23,167
� pouco prov�vel, senhor.
303
00:24:23,288 --> 00:24:25,167
Bem como a dama que acompanha.
304
00:24:25,288 --> 00:24:28,407
Estou certo de j� a ter visto.
305
00:24:28,528 --> 00:24:31,967
Isso ainda � mais improv�vel!
A Senhora n�o se d� com a sua laia.
306
00:24:32,088 --> 00:24:36,647
Um viajante alem�o confessou-se comovido
com a amabilidade dos franceses.
307
00:24:36,768 --> 00:24:39,607
Evidentemente,
n�o se cruzou consigo.
308
00:24:45,448 --> 00:24:48,287
Uma passagem para Metz.
Desculpem, est� a partir.
309
00:24:48,408 --> 00:24:50,767
E ent�o, n�o est�vamos de sa�da?
310
00:24:53,008 --> 00:24:56,887
N�o � muito confort�vel viajar aqui,
mas eu estou habituado.
311
00:24:57,008 --> 00:24:58,527
Estamos atrasados!
312
00:24:58,768 --> 00:25:00,847
- Sim, sim, vou j�!
- Desculpe.
313
00:25:01,168 --> 00:25:02,367
Empurraram-me.
314
00:25:03,568 --> 00:25:06,647
Estou a estudar em Paris.
Chamo-me Emile Delage. E a menina?
315
00:25:06,768 --> 00:25:08,167
Marie Madeleine.
316
00:25:14,248 --> 00:25:15,407
Esperem!
317
00:25:16,248 --> 00:25:17,807
Esperem por mim!
318
00:25:21,727 --> 00:25:23,006
Esperem por ele!
319
00:25:25,047 --> 00:25:26,326
Um cavalo!
320
00:25:27,287 --> 00:25:28,446
Um cavalo!
321
00:25:28,567 --> 00:25:32,046
Preciso de apanhar a dilig�ncia!
Preciso de um cavalo!
322
00:25:32,167 --> 00:25:34,926
- Verei o que posso fazer.
- Alugo-o. Quanto custa?
323
00:25:44,607 --> 00:25:47,566
Tem a certeza de que os ducados
daquele senhor eram falsos?
324
00:25:47,687 --> 00:25:51,086
Claro que tenho!
Os meus s�o verdadeiros.
325
00:25:51,207 --> 00:25:53,366
Ora veja!
Al�m disso, conhe�o-os bem!
326
00:25:53,487 --> 00:25:55,126
Aquele g�nero de pessoa!
327
00:25:55,287 --> 00:25:59,406
Um homem obscuro, um escroque,
um viajante sem bagagem.
328
00:25:59,767 --> 00:26:03,126
Reparou no desprezo com que o tratei?
329
00:26:03,687 --> 00:26:07,486
- Espero que n�o fa�a uma reclama��o.
- Reclama��o a que prop�sito?
330
00:26:07,607 --> 00:26:11,126
A carruagem vai cheia, ele n�o tinha
bilhete... N�o tem por que reclamar!
331
00:26:20,007 --> 00:26:21,525
Eu detesto flores.
332
00:26:28,046 --> 00:26:30,285
Imaginava o seu amigo Restif
bem diferente.
333
00:26:30,406 --> 00:26:34,045
O autor de "O Campon�s Pervertido"
foi despedir-se do Sr. Paine.
334
00:26:34,166 --> 00:26:37,645
- � uma pessoa estranha...
- E como o imaginava?
335
00:26:38,206 --> 00:26:40,485
Um fauno lascivo e obsceno?
336
00:26:40,966 --> 00:26:44,685
Como tantos franceses,
s� conhece "O Campon�s Pervertido"
337
00:26:45,366 --> 00:26:47,165
e, talvez, "A Camponesa",
338
00:26:47,286 --> 00:26:49,965
mas escreveu romances,
novelas, ensaios...
339
00:26:50,086 --> 00:26:51,805
- Obrigado, Senhora.
- De nada.
340
00:26:51,926 --> 00:26:54,445
Com�dias,
tratados de filosofia, de f�sica!
341
00:26:54,566 --> 00:26:56,925
E escreve diariamente
"As noites de Paris".
342
00:26:57,046 --> 00:27:00,445
Penso que a abund�ncia
n�o significa qualidade.
343
00:27:00,566 --> 00:27:05,005
Isto vale tanto para as obras
da natureza como para as do homem.
344
00:27:05,126 --> 00:27:06,485
� verdade, senhora.
345
00:27:06,606 --> 00:27:08,205
Mas, gra�as ao seu estilo,
346
00:27:08,326 --> 00:27:10,685
muitos acreditam
que Restif de la Bretonne
347
00:27:10,806 --> 00:27:13,805
seja pseud�nimo de Beaumarchais
ou de Diderot.
348
00:27:13,926 --> 00:27:15,005
Talvez.
349
00:27:15,126 --> 00:27:17,325
Eu n�o as li, mas sei
que as obras desse senhor
350
00:27:17,446 --> 00:27:20,325
est�o cheias
de pormenores t�o escabrosos
351
00:27:20,446 --> 00:27:23,764
que mereciam ser queimadas
na pra�a p�blica.
352
00:27:24,245 --> 00:27:26,204
Juntamente com o autor?
353
00:27:27,725 --> 00:27:30,284
Se dependesse dele, n�o hesitaria.
354
00:27:30,405 --> 00:27:35,044
S� o vi sorrir no tribunal quando
ainda n�o existiam j�ris populares.
355
00:27:36,245 --> 00:27:40,284
A�, era ele absolutamente sozinho,
a condenar as pessoas.
356
00:27:40,445 --> 00:27:42,484
E n�o fa�as essa cara, querido!
357
00:27:42,605 --> 00:27:44,284
E a senhora, leu-os?
358
00:27:44,565 --> 00:27:48,564
Eu?! Os livros desse senhor?
N�o, Deus me livre!
359
00:27:48,885 --> 00:27:50,124
Eu li.
360
00:27:51,805 --> 00:27:53,964
E com grande prazer.
361
00:27:54,485 --> 00:27:57,484
Encontrei neles uma an�lise intuitiva
muito invulgar
362
00:27:57,605 --> 00:28:01,724
no estudo do amor entre o homem
e a mulher do nosso bom povo.
363
00:28:01,845 --> 00:28:04,004
Reconforta ver
que ainda h� em Fran�a
364
00:28:04,125 --> 00:28:07,044
aristocratas
que n�o desprezam o povo.
365
00:28:07,245 --> 00:28:10,724
Ningu�m aqui despreza o povo,
caro senhor,
366
00:28:10,845 --> 00:28:14,724
mas da� a convert�-lo em protagonista
de obras liter�rias...!
367
00:28:14,845 --> 00:28:18,364
Ent�o, tamb�m vamos ler esse Restif.
N�o �, Monsieur Baldi?
368
00:28:18,485 --> 00:28:20,404
Parece muito instrutivo.
369
00:28:20,645 --> 00:28:24,603
Embora eu nesse campo
j� seja bastante instru�da.
370
00:28:24,764 --> 00:28:29,523
H� 4 anos, li algo dele muito
interessante. Penso que num jornal.
371
00:28:29,644 --> 00:28:31,403
Impressionou-me bastante.
372
00:28:31,524 --> 00:28:35,883
Anunciava dist�rbios estranhos,
acontecimentos, desordens.
373
00:28:36,004 --> 00:28:39,643
E tudo aconteceu exactamente
como ele previu.
374
00:28:39,764 --> 00:28:43,403
Ricos, deixem de ser
duros e insolentes!
375
00:28:43,524 --> 00:28:45,363
Tenham cuidado, magistrados!
376
00:28:45,484 --> 00:28:48,803
Prepara-se uma revolu��o,
uma revolu��o funesta!
377
00:28:48,924 --> 00:28:51,403
A nobreza n�o compreendeu o povo.
378
00:28:51,524 --> 00:28:54,683
O clero n�o soube manter
o contacto com ele.
379
00:28:54,804 --> 00:28:57,683
Este povo lutar�
contra a desigualdade,
380
00:28:57,804 --> 00:29:01,243
e todos tomar�o consci�ncia
da sua pr�pria import�ncia.
381
00:29:01,364 --> 00:29:04,483
Escutem a voz de um plebeu
que vive com o povo.
382
00:29:06,324 --> 00:29:09,683
Frequentemente,
o artista intui o que se sente no ar.
383
00:29:09,804 --> 00:29:13,443
As causas e as responsabilidades
do que vai acontecer...
384
00:29:13,564 --> 00:29:16,003
... conhece-se bem antes dos outros.
385
00:29:16,124 --> 00:29:20,123
Eu contaria os seus "artistas"
entre os mais respons�veis!
386
00:29:20,244 --> 00:29:23,882
Todos estes fil�sofos,
enciclopedistas e escritores
387
00:29:24,003 --> 00:29:28,602
que t�m desacreditado o regime com
d�vida e ironia, como o Beaumarchais.
388
00:29:28,723 --> 00:29:33,202
O seu "As Bodas de F�garo" prejudicou
mais a nobreza do que mil bombas,
389
00:29:33,323 --> 00:29:36,402
e apesar disso,
� aplaudido na corte.
390
00:29:36,963 --> 00:29:39,602
Por coqueteria e ignor�ncia.
391
00:29:39,723 --> 00:29:41,842
Eu tamb�m o aplaudi.
392
00:29:41,963 --> 00:29:47,042
A verdadeira ignor�ncia � n�o aceitar
as cr�ticas que nos s�o dirigidas.
393
00:29:47,203 --> 00:29:49,402
S�bias palavras, Condessa...
394
00:29:50,243 --> 00:29:54,282
Desde que tamb�m se aceite o pior,
quando acontece.
395
00:29:55,003 --> 00:29:57,922
Receio que o pior
j� tenha acontecido.
396
00:31:08,842 --> 00:31:10,721
Meu Deus! P�ra!
397
00:31:11,042 --> 00:31:12,321
Pare!
398
00:31:13,962 --> 00:31:15,281
Ajuda-me!
399
00:31:15,482 --> 00:31:17,041
Despacha-te!
400
00:31:22,442 --> 00:31:26,160
Magoou-se? Tente levantar-se.
D�-me a m�o.
401
00:31:28,441 --> 00:31:30,080
Apoie-se em mim.
402
00:31:36,161 --> 00:31:38,160
N�o tem nada partido?
403
00:31:38,321 --> 00:31:40,480
N�o, nada, obrigado.
404
00:31:41,241 --> 00:31:43,400
O senhor � um grande cavaleiro.
405
00:31:43,521 --> 00:31:46,800
Fui, em jovem,
mas j� l� v�o uns anos...
406
00:31:47,201 --> 00:31:49,200
... como pode constatar.
407
00:31:49,321 --> 00:31:51,040
Tamb�m passaram para mim.
408
00:31:51,161 --> 00:31:54,320
Tive de recorrer �quele cavalo,
se � que se lhe pode chamar isso,
409
00:31:54,441 --> 00:31:56,800
por culpa do malandro
que me deixou apeado.
410
00:31:56,921 --> 00:31:59,600
Tenho de os alcan�ar,
a ele e � sua condessa.
411
00:31:59,721 --> 00:32:02,160
A sua fuga
confirma as minhas suspeitas.
412
00:32:02,281 --> 00:32:04,000
Est� mesmo bem?
413
00:32:04,121 --> 00:32:08,040
Tranquilize-se, j� levei bem
mais abaixo do que na cabe�a.
414
00:32:08,841 --> 00:32:11,760
Ajude-me, por favor,
a alcan�ar a dilig�ncia.
415
00:32:11,881 --> 00:32:15,640
Nunca l� chegaremos com aquele cavalo.
Fica-lhe em caminho, eu explico-lhe.
416
00:32:15,761 --> 00:32:19,600
Ajudaria, mas como pode ver, a minha
carruagem � quase uma "desobrigada".
417
00:32:19,721 --> 00:32:21,680
"Desobrigada",
carruagem de um s� lugar
418
00:32:21,801 --> 00:32:24,039
assim chamada
porque "desobrigava" o viajante
419
00:32:24,160 --> 00:32:27,879
da obriga��o de convidar um amigo
que prosseguisse a p�.
420
00:32:28,440 --> 00:32:30,239
Perdoe-me se insisto.
421
00:32:30,360 --> 00:32:34,119
N�o posso oferecer-lhe dinheiro,
mas o meu reconhecimento sim,
422
00:32:34,240 --> 00:32:36,639
e possivelmente, o da posteridade.
423
00:32:36,760 --> 00:32:39,279
N�o estar� a comprometer-se
demasiado?
424
00:32:39,400 --> 00:32:42,719
Relatarei a aventura
nas "Noites Revolucion�rias",
425
00:32:42,840 --> 00:32:44,519
e falarei de si, se permitir.
426
00:32:44,640 --> 00:32:49,879
Mas nem sequer me apresentei,
Nicolas Edm� Restif de la Bretonne.
427
00:32:51,120 --> 00:32:54,959
O Autor de "Pie de Fanchette",
"A Filha Natural", "M�nage Parisien",
428
00:32:55,080 --> 00:32:58,319
"Novo Abelardo", "Os Contempor�neos"?
- Ao seu dispor!
429
00:32:58,440 --> 00:33:02,119
E estou grato por n�o ter referido
"O Campon�s Pervertido".
430
00:33:02,240 --> 00:33:03,839
Li e pensei o mesmo.
431
00:33:03,960 --> 00:33:07,039
Mas imagino que n�o seja
uma das suas obras preferidas.
432
00:33:07,160 --> 00:33:10,839
Como um pai que n�o prefere sempre
os filhos mais favorecidos...
433
00:33:10,960 --> 00:33:12,799
E eu, a quem devo a honra?
434
00:33:14,600 --> 00:33:16,159
Cavaleiro de Seingalt.
435
00:33:16,960 --> 00:33:17,999
Assim,
436
00:33:18,120 --> 00:33:21,119
quando vi a Condessa
apanhar a dilig�ncia
437
00:33:21,240 --> 00:33:24,199
com os dois pacotes
recolhidos nas Tulherias,
438
00:33:25,159 --> 00:33:29,198
deduzi que estava no encal�o
de algu�m importante.
439
00:33:31,919 --> 00:33:35,838
As suspeitas que tive em casa
da Madame Faustine eram fundadas.
440
00:33:36,879 --> 00:33:41,158
Est� a dizer-me que neste momento
Lu�s Capeto j� n�o est� em Paris?
441
00:33:41,279 --> 00:33:44,318
Pode at� estar a viajar
nesta mesma estrada.
442
00:33:44,759 --> 00:33:46,038
Mas para onde...?
443
00:33:46,159 --> 00:33:48,758
Custa a crer!
Um tal medroso...
444
00:33:48,879 --> 00:33:51,678
... que s� sai para ir � ca�a!
445
00:33:52,479 --> 00:33:57,038
Dante j� o dissera, quando encontrou
o Hugo Capeto no Purgat�rio:
446
00:33:58,039 --> 00:34:02,718
"Eu fui a raiz da maligna planta
que escurece toda a terra crist�,"
447
00:34:03,159 --> 00:34:06,438
"e que raramente produz bom fruto."
448
00:34:09,239 --> 00:34:12,358
Conheci esse Lu�s em pequeno.
449
00:34:13,559 --> 00:34:16,398
Fui amigo do pai dele at�...
450
00:34:18,239 --> 00:34:19,998
Que ano seria...?
451
00:34:21,319 --> 00:34:22,998
Mil setecentos...
452
00:34:24,559 --> 00:34:26,197
Mil sete...
453
00:34:38,318 --> 00:34:39,997
Abram alas!
454
00:35:01,558 --> 00:35:03,597
A dilig�ncia! L� est� ela!
455
00:35:05,558 --> 00:35:07,477
- R�pido, aperte o cinto!
- O cinto?
456
00:35:07,638 --> 00:35:09,637
Sim, esse a�. Prenda-se.
457
00:35:09,918 --> 00:35:12,117
J� vai ver.
Segure-se bem!
458
00:35:16,118 --> 00:35:19,237
Tu a�! Alcan�a a dilig�ncia!
459
00:35:19,958 --> 00:35:21,357
Apanha-a!
460
00:35:22,238 --> 00:35:23,557
Apanha-a!
461
00:35:27,197 --> 00:35:29,356
O que fazem?
N�o podem ultrapassar-nos!
462
00:35:29,477 --> 00:35:30,836
Mais depressa!
463
00:35:34,357 --> 00:35:36,636
- Mais depressa!
- Porque aceleram?
464
00:35:36,757 --> 00:35:40,876
Pare! Vamos matar-nos!
Deixe-os passar!
465
00:35:40,997 --> 00:35:42,516
Quero descer!
466
00:35:43,077 --> 00:35:45,916
Ajudem-me! Voc� est� louco!
Deixe-o passar!
467
00:35:46,037 --> 00:35:48,996
- Para tr�s, para tr�s!
- Vou desmaiar. Desmaiei!
468
00:35:49,117 --> 00:35:50,876
Virginie, minha pequena!
469
00:35:52,357 --> 00:35:54,196
Parem, parem!
470
00:35:54,757 --> 00:35:57,756
Abrande, devem estar a parar
para trocar de cavalos.
471
00:35:57,877 --> 00:35:59,716
Podemos deix�-los passar.
472
00:35:59,837 --> 00:36:01,156
Isso nunca!
473
00:36:01,277 --> 00:36:04,956
O Cavaleiro Seingalt n�o come o p�
de ningu�m, nem mesmo o do Rei!
474
00:36:05,077 --> 00:36:07,276
E muito menos de uns desconhecidos!
475
00:36:07,957 --> 00:36:09,396
Parem! Parem!
476
00:36:12,117 --> 00:36:13,556
Mantenham a calma!
477
00:36:14,917 --> 00:36:16,116
Para tr�s!
478
00:36:20,797 --> 00:36:24,276
Deixem passar o Cavaleiro de Seingalt
e Monsieur de la Bretonne!
479
00:36:24,397 --> 00:36:26,435
Deem passagem ao talento!
480
00:36:39,836 --> 00:36:41,595
Foi muito divertido!
481
00:36:49,236 --> 00:36:51,035
P�ra! P�ra!
482
00:36:53,276 --> 00:36:55,875
- Ajuda-me.
- D�-nos qualquer coisa.
483
00:36:56,836 --> 00:36:58,595
N�o preciso de ningu�m.
484
00:36:58,716 --> 00:37:00,675
- D�-nos qualquer coisa!
- N�o tenho nada!
485
00:37:00,796 --> 00:37:03,395
- Traz o meu n�cessaire. R�pido!
- Obrigado!
486
00:37:05,196 --> 00:37:07,755
- Senhor, uma esmola!
- O meu n�cessaire!
487
00:37:10,596 --> 00:37:13,595
- Tu a�, onde posso refrescar-me?
- Por aqui, senhor.
488
00:37:17,796 --> 00:37:19,075
Diga-me, meu amigo,
489
00:37:19,196 --> 00:37:23,555
esta manh� n�o viu passar por aqui
uma berlinda vinda de Paris?
490
00:37:25,196 --> 00:37:26,874
J� percebi... espere.
491
00:37:28,075 --> 00:37:29,354
Tome.
492
00:37:29,475 --> 00:37:33,794
Sim, esta manh�, pelas seis.
Pediram onze cavalos descansados.
493
00:37:33,915 --> 00:37:36,154
Tr�s cavalos selados
para cavaleiros,
494
00:37:36,275 --> 00:37:40,234
dois para um cabriol�
e seis para uma berlinda enorme!
495
00:37:40,515 --> 00:37:42,154
Nunca tinha visto nada igual.
496
00:37:42,275 --> 00:37:45,234
N�o sei como passar�
a ponte do Somme-Soude...
497
00:37:45,355 --> 00:37:49,314
- E quem estava dentro do coche?
- As cortinas estavam fechadas.
498
00:37:49,435 --> 00:37:53,554
Mas parecia ser uma dama russa rica
de regresso ao seu pais.
499
00:37:54,035 --> 00:37:57,394
T�m uma bela viagem pela frente.
Cubra-se, por favor.
500
00:37:58,435 --> 00:38:00,234
O dinheiro n�o lhes faltava.
501
00:38:00,355 --> 00:38:02,874
O chefe de escolta,
um grande cavalheiro,
502
00:38:02,995 --> 00:38:05,634
distribuiu escudos
como se tossem centavos.
503
00:38:05,755 --> 00:38:09,114
Fez o mesmo na muda de Claye
e antes disso em Bondy.
504
00:38:10,235 --> 00:38:14,874
Se c� estavam �s seis, devem ter
deixado Paris cerca da meia-noite.
505
00:38:15,195 --> 00:38:18,834
Tamb�m ouvi a voz de um menino.
Ou menina.
506
00:38:20,395 --> 00:38:22,634
Hora estranha para viajar!
507
00:38:22,755 --> 00:38:25,594
Excepto para uma partida inc�gnita.
508
00:38:28,274 --> 00:38:31,033
Meaux!
Esta��o da mala-posta de Meaux!
509
00:38:38,234 --> 00:38:41,073
- Sr. Baldi tem que fazer chichi.
- Ou�a l�!
510
00:38:41,194 --> 00:38:44,593
- Que ultrapassagem foi aquela?
- De que fala?
511
00:38:45,874 --> 00:38:48,833
Tanta pressa h� pouco
e s� chegam agora?
512
00:38:48,954 --> 00:38:51,313
J� disse que n�o tenho
a honra de o conhecer.
513
00:38:51,434 --> 00:38:54,433
Senhora, que viagem!
Foram muitas sacudidas?
514
00:38:54,554 --> 00:38:55,673
Sr. Paine!
515
00:38:56,714 --> 00:38:58,073
Sr. Restif!
516
00:39:01,434 --> 00:39:04,233
Deixei-o em Paris e encontro-o aqui!
517
00:39:04,354 --> 00:39:06,953
Quero explicar-lhe
a minha presen�a aqui.
518
00:39:07,074 --> 00:39:11,113
Esta noite, em Paris,
houve uma partida misteriosa.
519
00:39:11,234 --> 00:39:13,393
E acredito saber de quem se trata.
520
00:39:13,514 --> 00:39:14,833
Refere-se ao Rei?
521
00:39:14,954 --> 00:39:16,953
- O senhor sabia?
- Sim.
522
00:39:17,074 --> 00:39:18,233
O Marqu�s de La Fayette,
523
00:39:18,354 --> 00:39:21,473
que conheci quando combati
na revolu��o americana,
524
00:39:21,594 --> 00:39:24,753
entrou-me esta manh� no quarto
como uma bala de canh�o a gritar:
525
00:39:24,874 --> 00:39:26,913
"Os p�ssaros levantaram voo!"
526
00:39:27,033 --> 00:39:31,272
- O leito do Rei aparecera vazio.
- Ent�o partiu para seguir o Rei?
527
00:39:31,993 --> 00:39:35,392
N�o, j� combinara viajar
com Monsieur de Vendel.
528
00:39:35,513 --> 00:39:37,592
Mas o senhor, o que faz aqui?
529
00:39:37,713 --> 00:39:39,032
Observo.
530
00:40:09,033 --> 00:40:10,312
E ent�o?
531
00:40:41,552 --> 00:40:44,231
Estamos aqui, em Meaux.
532
00:40:44,392 --> 00:40:45,911
S�o dez e meia...
533
00:40:46,032 --> 00:40:50,111
Se partirem � meia-noite,
devem estar pr�ximos de Montmirail.
534
00:40:50,232 --> 00:40:52,711
Depois Chaintrix, Ch�lons,
535
00:40:52,872 --> 00:40:54,991
Sainte-Menehould, Clermont...
536
00:40:56,072 --> 00:40:57,311
Desculpa l�!
537
00:40:58,792 --> 00:41:00,511
Verdun e Metz.
538
00:41:01,192 --> 00:41:02,191
� claro.
539
00:41:02,832 --> 00:41:04,991
Querem chegar � fronteira oriental
540
00:41:05,112 --> 00:41:09,991
e juntar-se �s tropas de Als�cia,
Lorena, Franche-Comt� e Champanhe.
541
00:41:10,792 --> 00:41:12,671
S�o 90 batalh�es e 400 esquadr�es,
542
00:41:12,792 --> 00:41:14,911
sobretudo mercen�rios su��os
e alem�es.
543
00:41:16,232 --> 00:41:17,671
A menos que...
544
00:41:17,912 --> 00:41:20,431
se desviem em Clermont...
545
00:41:21,312 --> 00:41:22,951
... at� Montm�dy,
546
00:41:23,392 --> 00:41:26,151
a uma milha da fronteira
com Luxemburgo,
547
00:41:26,272 --> 00:41:28,590
onde est�o as guarni��es do cunhado.
548
00:41:28,711 --> 00:41:31,950
S�o uns 12 ou 14 mil austr�acos
prontos a marchar.
549
00:41:32,071 --> 00:41:36,750
Sr. Paine, se esse seu plano
correspondesse � realidade,
550
00:41:36,871 --> 00:41:40,790
seria de esperar
a restaura��o do antigo regime.
551
00:41:40,911 --> 00:41:43,750
E o povo franc�s n�o o aceitaria.
552
00:41:45,111 --> 00:41:49,470
Tamb�m n�o o vejo pronto a renunciar
�s conquistas dos �ltimos dois anos.
553
00:41:50,231 --> 00:41:52,550
Seria a guerra civil.
554
00:41:56,271 --> 00:41:59,830
Pois �, o dia anuncia-se quente.
555
00:42:06,711 --> 00:42:09,310
- Marie Madeleine?
- Sim, Senhora.
556
00:42:14,271 --> 00:42:16,750
- Marie Madeleine?
- Sim, Senhora.
557
00:42:20,991 --> 00:42:22,990
Vem tirar-me o v�u.
558
00:42:23,711 --> 00:42:26,070
Ela n�o consegue tir�-lo sozinha?
559
00:42:27,351 --> 00:42:28,869
Venha, Senhora.
560
00:42:54,510 --> 00:42:56,509
A vida est� cada vez mais cara.
561
00:42:56,630 --> 00:42:59,109
E os comerciantes
n�o aceitam presta��es!
562
00:42:59,230 --> 00:43:01,989
Nem confiam
no papel-moeda de sua revolu��o!
563
00:43:02,110 --> 00:43:05,109
- Est� de partida?
- � aquela senhora dos pacotes?
564
00:43:05,230 --> 00:43:08,069
No meu tempo, t�-la-ia seguido
mesmo sem pacotes.
565
00:43:08,190 --> 00:43:10,189
Se vir o Rei,
dir-lhe-ei que o espere,
566
00:43:10,310 --> 00:43:13,069
se quiser que um grande escritor
relate a sua fuga.
567
00:43:13,190 --> 00:43:14,469
Obrigado, Cavaleiro.
568
00:43:15,830 --> 00:43:19,269
E n�s, que produzimos
e criamos a riqueza do pa�s,
569
00:43:19,390 --> 00:43:22,549
n�o conseguimos
mais que impostos e desprezo.
570
00:43:22,670 --> 00:43:24,869
- � mesmo verdade!
- Detesto crian�as!
571
00:43:24,990 --> 00:43:28,109
O meu pobre marido dizia sempre
que 3/4 das nossas vinhas
572
00:43:28,230 --> 00:43:30,108
estavam semeadas de impostos.
573
00:43:30,229 --> 00:43:33,828
Mas voc�s compensam-se, comprando
as terras dos conventos ao desbarato.
574
00:43:33,949 --> 00:43:36,228
Os bens conquistados ao clero.
575
00:43:41,549 --> 00:43:43,628
Abram alas!
576
00:43:47,269 --> 00:43:49,388
Que cavaleiro estranho.
577
00:43:49,669 --> 00:43:53,148
Pareceu-me que era ele,
mas agora tenho a certeza.
578
00:43:53,269 --> 00:43:55,988
Foi o homem mais alto
que j� encontrei.
579
00:43:56,149 --> 00:43:58,668
Na coroa��o do Rei, h� 17 anos.
580
00:43:58,989 --> 00:44:01,748
Sim! � o Giacomo Casanova!
581
00:44:01,909 --> 00:44:04,468
Tamb�m me pareceu,
a senhora tem raz�o.
582
00:44:04,589 --> 00:44:07,708
Vi-o h� muito tempo, na Corte do
Cardeal de Rohan, em Estrasburgo.
583
00:44:07,829 --> 00:44:10,428
Tinha uma s�lida reputa��o...
de grande gal�.
584
00:44:10,549 --> 00:44:14,028
- Porque n�o mo apresentou? Cazzo!
- Virginie!
585
00:44:14,149 --> 00:44:17,308
Senhores, a dilig�ncia est� pronta.
Vamos partir.
586
00:44:18,669 --> 00:44:20,108
Eu vou l� em cima.
587
00:44:20,229 --> 00:44:22,628
N�o, Monsieur Restif.
Fa�a favor!
588
00:44:22,749 --> 00:44:24,948
- Insisto.
- � muito am�vel.
589
00:44:25,869 --> 00:44:27,548
Um cavalheiro aventureiro?
590
00:44:27,669 --> 00:44:30,867
E naquela idade ainda
n�o aprendeu como se viaja?
591
00:44:30,988 --> 00:44:32,867
Dedicou-se a outras coisas.
592
00:44:32,988 --> 00:44:36,067
Sim, � mesmo Giacomo Casanova,
um cavaleiro veneziano.
593
00:44:36,188 --> 00:44:38,187
- Nunca ouvi falar dele.
- Nem eu.
594
00:44:43,268 --> 00:44:44,547
H� que explicar
595
00:44:44,668 --> 00:44:48,507
que, na �poca, o meu nome n�o
inspirava grandes emo��es na Fran�a,
596
00:44:48,628 --> 00:44:51,027
excepto naqueles,
principalmente mulheres,
597
00:44:51,148 --> 00:44:53,387
que me conheceram pessoalmente.
598
00:44:53,508 --> 00:44:56,907
Embora tivesse publicado "Hist�ria da
Minha Fuga das Pris�es de Veneza"
599
00:44:57,028 --> 00:44:59,707
a fama s� me chegou muito depois,
600
00:45:00,428 --> 00:45:04,467
ap�s o "Hist�ria da Minha Vida",
que escrevi em franc�s,
601
00:45:04,588 --> 00:45:08,667
e que foi publicado com muito sucesso
ap�s a minha morte.
602
00:45:09,948 --> 00:45:14,067
Que sobreveio, como todos sabem,
em 1798.
603
00:45:15,628 --> 00:45:17,027
Isso...
604
00:45:19,428 --> 00:45:20,787
Nunca ouvi falar.
605
00:45:20,908 --> 00:45:24,067
- Veneziano.
- Ent�o, porque esperamos? Partimos?
606
00:45:24,188 --> 00:45:26,227
Despachemo-nos!
607
00:45:33,187 --> 00:45:36,346
Esta viagem nunca mais acaba!
608
00:46:16,467 --> 00:46:19,706
Soubera eu que o autor de "Hist�ria
da Minha Fuga das Pris�es de Veneza"
609
00:46:19,827 --> 00:46:22,506
se escondia
sob o nome de Cavaleiro Seingalt,
610
00:46:22,627 --> 00:46:24,786
e ter-lhe-ia dito quanto o admirava.
611
00:46:24,907 --> 00:46:28,426
Ao inv�s, foi ele quem me manifestou
a sua admira��o.
612
00:46:28,547 --> 00:46:29,786
Ao que percebi,
613
00:46:29,907 --> 00:46:34,625
n�o me parece que a escrita seja a
principal actividade desse indiv�duo.
614
00:46:35,546 --> 00:46:38,265
Em Estrasburgo,
era conhecido como jogador,
615
00:46:38,386 --> 00:46:41,345
organizador de lotarias,
criador de tecidos,
616
00:46:41,466 --> 00:46:44,745
director de grupos teatrais,
praticante de ocultismo...
617
00:46:44,866 --> 00:46:45,985
E adivinho!
618
00:46:46,106 --> 00:46:49,625
Mas eram coleccionador inveterado
de aventuras de alcova.
619
00:46:49,746 --> 00:46:50,945
Quando cheguei a Paris,
620
00:46:51,066 --> 00:46:54,505
dizia-se que Madame Pompadour
andava encantada com ele.
621
00:46:54,906 --> 00:46:59,105
Parece que n�o h� mulher
que resista ao seu compatriota!
622
00:46:59,226 --> 00:47:00,225
Obrigada, Senhora.
623
00:47:00,346 --> 00:47:03,705
E o senhor, Monsieur Restif,
viajou com ele?
624
00:47:03,826 --> 00:47:07,385
Sim, viajei com ele,
mas garanto que resisti!
625
00:47:09,106 --> 00:47:12,905
S� o vi de relance, mas deve
ter sido um homem muito belo.
626
00:47:13,026 --> 00:47:17,185
- Que idade ter�? Sessenta?
- Talvez setenta. Mas que importa?
627
00:47:17,466 --> 00:47:18,905
Em Bolonha, dizemos:
628
00:47:19,506 --> 00:47:22,065
"Al joven par l'oc,
par El bul al vec".
629
00:47:22,186 --> 00:47:24,105
E o que quer isso dizer?
630
00:47:24,346 --> 00:47:25,705
Quer dizer...
631
00:47:26,946 --> 00:47:30,625
"Os jovens para o olhar deleitar
os velhos para... na cama gozar."
632
00:47:31,305 --> 00:47:34,064
Ao que vejo,
� frequente na nossa velha Europa,
633
00:47:34,185 --> 00:47:37,224
encontrar escritores
que ao seu talento liter�rio
634
00:47:37,345 --> 00:47:39,784
aliam um encanto irresist�vel.
635
00:47:39,905 --> 00:47:43,264
N�o discutirei a qualidade liter�ria
do Sr. Casanova,
636
00:47:43,385 --> 00:47:45,984
mas quanto
�s suas fa�anhas amorosas,
637
00:47:46,105 --> 00:47:48,984
permito-me exprimir algumas reservas.
638
00:47:49,225 --> 00:47:50,464
� muito alto.
639
00:47:50,585 --> 00:47:52,224
De resto, disse-lho.
640
00:47:52,345 --> 00:47:56,824
Os melhores amantes s�o sempre
de baixa estatura. Est� provado.
641
00:47:57,265 --> 00:47:58,784
Provado por quem?
642
00:47:58,945 --> 00:48:01,024
O afluxo sangu�neo,
643
00:48:01,185 --> 00:48:04,184
que d� ao membro viril
toda a sua pot�ncia,
644
00:48:04,305 --> 00:48:06,224
� t�o mais plena e impetuosa
645
00:48:06,345 --> 00:48:09,344
quanto menor for a superf�cie
corporal a irrigar.
646
00:48:09,465 --> 00:48:11,424
J� intoler�vel numa caserna,
647
00:48:11,545 --> 00:48:13,864
diante de senhoras,
essa linguagem � revoltante.
648
00:48:13,985 --> 00:48:16,784
N�o foi por acaso que o senhor
escreveu "O Porn�grafo".
649
00:48:16,905 --> 00:48:18,264
Que n�o o aconselho a ler,
650
00:48:18,385 --> 00:48:22,104
pois n�o encontraria nada daquilo
que espera, Sr. Magistrado.
651
00:48:22,225 --> 00:48:24,264
Desculpe, desculpe...
652
00:48:24,545 --> 00:48:27,104
- O que est� a fazer?
- Quero dormir um pouco.
653
00:48:27,225 --> 00:48:29,824
Troca de assento! Anda, v�!
654
00:48:30,265 --> 00:48:32,063
N�o lhe falta insensatez.
655
00:48:32,184 --> 00:48:33,703
Que vergonha!
656
00:48:34,744 --> 00:48:36,743
Devias era estar calado!
657
00:48:36,864 --> 00:48:39,463
- Ordin�rio como �s!
- Virginie...!
658
00:49:01,464 --> 00:49:04,023
Oito, nove, dez...
Onze cavalos!
659
00:49:04,144 --> 00:49:07,943
Devem ser os que foram trocados em
Fert�-sous-Jouarre ou Viels-Maisons
660
00:49:08,064 --> 00:49:09,823
e que regressam
� mala-posta de Meaux.
661
00:49:10,424 --> 00:49:12,743
Tamb�m podem fazer parte dum grupo.
662
00:49:12,864 --> 00:49:15,343
� normal ver cavalos no campo.
663
00:49:15,744 --> 00:49:17,023
Parece-me, n�o?
664
00:49:17,744 --> 00:49:21,903
Um coche puxado por 6 ou 8 cavalos
vai muito mais r�pido do que n�s.
665
00:49:22,024 --> 00:49:25,783
N�o necessariamente,
depende do peso da carruagem.
666
00:49:25,904 --> 00:49:29,063
E n�o � f�cil encontrar
tantos cavalos descansados,
667
00:49:29,184 --> 00:49:31,343
principalmente agora,
com a colheita do feno.
668
00:49:31,623 --> 00:49:34,022
Mas voc�s arranjam sempre
cavalos descansados...
669
00:49:34,143 --> 00:49:36,622
Claro, mas somos
um servi�o de mensagens estatal.
670
00:49:36,743 --> 00:49:38,982
Os cavalos est�o � nossa espera
na hora prevista.
671
00:49:39,103 --> 00:49:42,102
Passaremos a viagem a falar
de cavalos e troca de cavalos?
672
00:49:42,223 --> 00:49:45,622
- Espero que n�o!
- Obrigado. � muito am�vel.
673
00:49:48,023 --> 00:49:50,102
Olha l� em cima, na carruagem!
674
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
Quem ser�o aqueles?
675
00:50:47,702 --> 00:50:48,981
P�ra, Fran�ois!
676
00:50:59,062 --> 00:51:00,421
Precisa de ajuda?
677
00:51:00,542 --> 00:51:05,141
N�o, obrigado. O meu cocheiro
j� foi buscar um mestre carroceiro.
678
00:51:06,502 --> 00:51:08,181
Monsieur Casanova!
679
00:51:08,302 --> 00:51:10,621
Como sabe o meu nome?
Eu viajo inc�gnito!
680
00:51:10,742 --> 00:51:14,981
A sua fama viaja com mais rapidez,
e asseguro-lhe que n�o � f�cil.
681
00:51:15,102 --> 00:51:18,621
� verdade, � for�a de correr,
partiu-me o eixo da roda.
682
00:51:19,062 --> 00:51:22,101
Venha connosco
at� � pr�xima esta��o.
683
00:51:30,902 --> 00:51:33,180
Senhora, recusar...
684
00:51:34,061 --> 00:51:35,220
Obrigado.
685
00:51:35,341 --> 00:51:39,540
Recusar um convite como o seu
� mais um sinal da minha decad�ncia.
686
00:51:39,661 --> 00:51:43,660
Mas tenho de cuidar dos meus
pertences, � tudo o que possuo.
687
00:51:43,781 --> 00:51:47,620
- Podemos deixar algu�m a vigi�-los.
- Nesse caso...
688
00:51:47,741 --> 00:51:51,260
O seu cabeleireiro, Madame.
Talvez ele pudesse...
689
00:51:54,061 --> 00:51:55,620
Monsieur Jacob?
690
00:51:56,181 --> 00:51:57,380
Sim, senhora?
691
00:51:57,741 --> 00:52:01,020
Fique junto do cabriol�
de Monsieur Casanova.
692
00:52:01,141 --> 00:52:04,740
Juntar-se-� a n�s na pr�xima esta��o
ou na seguinte.
693
00:52:04,861 --> 00:52:05,940
Senhora!
694
00:52:08,261 --> 00:52:09,620
Eu acho que...
695
00:52:09,741 --> 00:52:11,580
At� que chegue o cocheiro.
696
00:52:12,541 --> 00:52:15,900
A Senhora sabe bem que pens�vamos...
Talvez n�o seja o caso...
697
00:52:16,021 --> 00:52:18,500
Obrigado pela ajuda, meu jovem amigo.
698
00:52:18,621 --> 00:52:22,220
Obrigado por aceitar ficar.
O meu cocheiro n�o deve tardar.
699
00:52:22,341 --> 00:52:25,660
Confio-lhe todos os meus bens.
Cuide bem deles.
700
00:52:26,181 --> 00:52:28,900
- Fa�a favor...
- N�o, eu vou l� em cima.
701
00:52:29,021 --> 00:52:31,660
Estas belas senhoras
nunca mo perdoariam!
702
00:52:31,781 --> 00:52:32,939
Fa�a favor.
703
00:52:33,060 --> 00:52:35,939
Tamb�m n�o quero priv�-las
de sua companhia.
704
00:52:36,060 --> 00:52:38,859
Francamente, tesouro,
� uma situa��o delicada.
705
00:52:38,980 --> 00:52:43,019
Dois cavalheiros t�o galantes,
um deles estrangeiro...
706
00:52:43,140 --> 00:52:45,899
- O que pensar�o de ti...
- Sim, claro que sim.
707
00:52:51,340 --> 00:52:52,819
O ar vai fazer-me bem.
708
00:52:54,740 --> 00:52:58,019
- Monsieur Casanova...
- Sim?
709
00:52:58,220 --> 00:53:01,579
Aquele n�cessaire
ali ca�do na estrada tamb�m � seu?
710
00:53:01,700 --> 00:53:04,659
N�o caiu, eu � que o pus l�
para alertar quem vem.
711
00:53:04,780 --> 00:53:08,499
Agora pode p�r-se l� o senhor
para prevenir eventuais acidentes.
712
00:53:08,780 --> 00:53:10,099
Fa�a favor...
713
00:53:11,860 --> 00:53:13,179
Marie Madeleine!
714
00:53:15,700 --> 00:53:17,099
N�o os fa�a esperar!
715
00:53:19,900 --> 00:53:23,459
Sabe? Quando nos ultrapassou
h� pouco, desmaiei.
716
00:53:25,020 --> 00:53:26,419
Andemos!
717
00:54:07,099 --> 00:54:09,138
De la Borde...
718
00:54:09,859 --> 00:54:12,018
Sim, conheci um De la Borde.
719
00:54:12,179 --> 00:54:14,778
Era rendeiro-geral de Lu�s XV...
720
00:54:15,539 --> 00:54:18,298
... e seu primeiro camareiro,
agora me lembro.
721
00:54:18,419 --> 00:54:20,698
Sim, era o pai de meu marido.
722
00:54:20,899 --> 00:54:24,578
Agora compreendo porque era
um velho t�o sombrio e triste.
723
00:54:25,739 --> 00:54:29,698
Na altura, ele ainda n�o sabia que
viria a ter uma nora como a senhora.
724
00:54:30,059 --> 00:54:32,538
Frequentou a corte francesa?
725
00:54:32,659 --> 00:54:36,097
Todas as cortes da Europa
disputavam Monsieur Casanova.
726
00:54:36,218 --> 00:54:38,617
Nunca considerei isso
um verdadeiro privil�gio.
727
00:54:38,738 --> 00:54:43,057
As cortes n�o s�o as estufas de
flores ex�ticas que todos imaginam.
728
00:54:43,178 --> 00:54:47,377
Conheci tantas condessas e princesas
enrugadas e abatidas!
729
00:54:47,738 --> 00:54:49,977
Falo da minha �poca, naturalmente.
730
00:54:50,098 --> 00:54:55,137
Agora, ao que vejo, as rainhas sabem
escolher as suas damas de companhia.
731
00:54:55,418 --> 00:55:00,057
Quem lhe disse, Monsieur, que sou
dama de companhia de Sua Majestade?!
732
00:55:01,578 --> 00:55:02,737
Pois �...
733
00:55:02,898 --> 00:55:04,537
Quem me disse...?
734
00:55:05,098 --> 00:55:07,417
Quem me disse que a senhora era...?
735
00:55:10,858 --> 00:55:15,137
A senhora subestima as qualidades
divinat�rias de Monsieur Casanova.
736
00:55:15,258 --> 00:55:18,537
S�o apenas um dos segredos
do seu sucesso.
737
00:55:18,738 --> 00:55:21,817
O Monsieur Casanova
disse que na �poca de Lu�s XV
738
00:55:21,938 --> 00:55:25,057
o velho Conde de la Borde
ainda n�o a conhecia.
739
00:55:25,178 --> 00:55:27,697
Assim, a senhora desposou
o jovem Conde
740
00:55:27,818 --> 00:55:31,857
depois do casamento
de Lu�s XVI e Maria Antonieta.
741
00:55:31,978 --> 00:55:35,736
E Monsieur Casanova,
devido � sua pron�ncia encantadora,
742
00:55:35,857 --> 00:55:39,616
percebeu que a senhora � austr�aca,
como Maria Antonieta.
743
00:55:40,537 --> 00:55:44,496
Por outro lado,
gra�as � sua fascinante silhueta,
744
00:55:44,617 --> 00:55:49,096
Monsieur Casanova deduziu
que tem a idade de Maria Antonieta,
745
00:55:49,217 --> 00:55:53,496
e deduziu que foram companheiras
de brincadeira na �ustria,
746
00:55:53,657 --> 00:55:56,056
e que, quando se tornou Rainha,
747
00:55:56,177 --> 00:55:59,656
a Maria Antonieta
a chamou � Corte de Paris,
748
00:55:59,777 --> 00:56:01,056
como...
749
00:56:01,177 --> 00:56:03,576
... dama de companhia.
Porque n�o?
750
00:56:09,417 --> 00:56:10,496
E eu?
751
00:56:10,617 --> 00:56:13,656
O que deduz de mim,
Monsieur Casanova?
752
00:56:14,697 --> 00:56:17,216
� italiana.
Na verdade, bolonhesa.
753
00:56:17,337 --> 00:56:20,376
Tem um temperamento aguerrido
e o seu marido...
754
00:56:20,497 --> 00:56:24,536
Marido? Mas eu sou uma artista!
N�o tem nada a ver com arte.
755
00:56:24,657 --> 00:56:26,776
Um marido...! N�o, � que...
756
00:56:27,137 --> 00:56:29,936
Ele casou com uma tainha cozida
757
00:56:30,057 --> 00:56:33,016
e hoje inventou
que tinha um processo em Metz,
758
00:56:33,137 --> 00:56:35,215
para vir comigo ao concerto.
759
00:56:35,336 --> 00:56:38,175
- A senhora � m�sica.
- Cantora l�rica.
760
00:56:38,496 --> 00:56:41,775
E odeia o seu amigo, o tenor Baldi.
Certo?
761
00:56:43,496 --> 00:56:45,535
Meu Deus, como sabe?
762
00:56:45,776 --> 00:56:47,935
Ouvi-a chamar o seu c�o.
763
00:56:48,056 --> 00:56:51,855
Se estimasse o cantor Baldi,
n�o lhe chamaria assim.
764
00:56:51,976 --> 00:56:54,895
O homem � diab�lico!
Adivinha tudo!
765
00:56:55,096 --> 00:56:57,815
Monsieur Baldi, ouviu?
766
00:56:57,936 --> 00:56:59,975
Ele sabe tudo sobre n�s!
767
00:57:00,096 --> 00:57:03,935
L�-nos os pensamentos
como um livro aberto.
768
00:57:06,616 --> 00:57:10,175
Monsieur Casanova conjectura
sobre quem lhe interessa.
769
00:57:10,296 --> 00:57:12,455
Sobre mim n�o adivinha nada.
770
00:57:13,456 --> 00:57:16,255
Respeitava simplesmente o seu luto.
771
00:57:16,376 --> 00:57:19,495
Se uma vi�va � inconsol�vel,
� zelosa da sua dor.
772
00:57:19,616 --> 00:57:23,615
Se � consol�vel, esconde
em p�blico a sua disponibilidade.
773
00:57:23,736 --> 00:57:26,615
E se j� foi consolada
n�o quer que isso se saiba.
774
00:57:26,736 --> 00:57:30,335
De qualquer modo,
prefere manter oculto o seu segredo.
775
00:57:36,415 --> 00:57:38,854
Produzo vinho em Champanhe.
776
00:57:39,415 --> 00:57:41,854
Uma actividade reconfortante!
777
00:57:43,575 --> 00:57:46,574
Monsieurs Casanova e
de la Bretonne, quero agradecer-vos.
778
00:57:46,695 --> 00:57:49,454
Para mim,
que nunca tive sorte com as senhoras,
779
00:57:49,575 --> 00:57:52,894
� um privil�gio
assistir a tais li��es de sedu��o.
780
00:57:53,015 --> 00:57:55,654
Como comportar-se
diante das senhoras,
781
00:57:55,895 --> 00:57:58,294
como interess�-las...
782
00:57:58,455 --> 00:58:00,894
... como intrig�-las.
783
00:58:01,815 --> 00:58:04,014
Desculpem-me se me cubro,
784
00:58:04,735 --> 00:58:08,014
mas fa�o-o apenas
para vos tirar o chap�u.
785
00:58:08,895 --> 00:58:12,614
Sinto que este senhor
est� a tro�ar de n�s.
786
00:58:13,495 --> 00:58:17,694
Pode permitir-se faz�-lo, dado que �
um dos homens mais ricos da Fran�a.
787
00:58:17,815 --> 00:58:19,894
Isso, para mim, n�o � importante.
788
00:58:20,015 --> 00:58:23,894
Um dia, em Frankfurt, bati
no banqueiro Salomon de Rothschild.
789
00:58:24,015 --> 00:58:27,494
Talvez tamb�m por isso esteja
hoje na mais absoluta indig�ncia.
790
00:58:27,615 --> 00:58:31,974
Pois eu � como se tivesse batido
em todos os banqueiros da Europa!
791
00:58:33,615 --> 00:58:37,653
N�o, senhores! Enganam-se,
afian�o-vos! Acreditem, sou sincero.
792
00:58:37,774 --> 00:58:40,733
O vosso passado � t�o rico,
que desvalorizam o presente!
793
00:58:40,854 --> 00:58:45,533
Talvez da� n�o repararem
nas aten��es destas tr�s damas.
794
00:58:45,654 --> 00:58:48,533
N�o notaram
os olhares que vos deitam?
795
00:58:48,654 --> 00:58:52,853
E n�o se apercebem que, quem sabe,
possa ser aqui nesta dilig�ncia,
796
00:58:52,974 --> 00:58:57,653
entre duas esta��es, a sua mil�sima
conquista, Monsieur de la Bretonne...
797
00:58:57,774 --> 00:59:01,253
ou a sua, Monsieur Casanova.
- Que ma�ador!
798
00:59:05,254 --> 00:59:08,653
E porque n�o satisfazer
a Monsieur de Vendel?
799
00:59:10,374 --> 00:59:13,293
Reconhe�o que a situa��o
n�o � muito favor�vel,
800
00:59:13,414 --> 00:59:17,373
com seis dentro do coche,
ou seja quatro al�m do necess�rio,
801
00:59:17,494 --> 00:59:21,653
mas voc�s j� estiveram
em situa��es igualmente desesperadas,
802
00:59:21,774 --> 00:59:25,053
e no entanto sa�ram vencedores.
803
00:59:25,694 --> 00:59:28,093
O senhor, por exemplo,
Monsieur Restif,
804
00:59:28,214 --> 00:59:32,213
recordo-me de lhe ter lido
aventuras realmente arriscadas,
805
00:59:32,334 --> 00:59:35,773
com aquela vez em que o marido
tamb�m estava na cama,
806
00:59:35,894 --> 00:59:38,012
ressonando tranquilamente.
807
00:59:38,133 --> 00:59:39,292
- N�o!
- Sim!
808
00:59:39,413 --> 00:59:42,692
E tantas outras vezes,
em condi��es ainda mais prec�rias!
809
00:59:42,813 --> 00:59:47,372
Num confession�rio, no claustro
dum convento, na copa de uma �rvore!
810
00:59:48,773 --> 00:59:52,572
Com uma rapariguinha,
enquanto ela fiava para a m�e cega!
811
00:59:52,693 --> 00:59:57,092
Portanto, Monsieur Restif, n�o ser�
um simples coche a desencoraj�-lo!
812
00:59:57,213 --> 00:59:58,572
Se leu as minhas obras,
813
00:59:58,693 --> 01:00:03,172
saber� que sempre preferi um tipo
de mulheres que n�o viaja em coches!
814
01:00:03,573 --> 01:00:08,412
E o senhor, como poderia fazer,
para ensinar Monsieur de Vendel?
815
01:00:08,973 --> 01:00:11,772
Talvez... Ora vejamos...
816
01:00:11,893 --> 01:00:14,492
Primeiro uma intensa
troca de olhares,
817
01:00:14,773 --> 01:00:17,052
e depois,
na pr�xima esta��o da mala-posta...
818
01:00:17,173 --> 01:00:19,972
N�o, na pr�xima esta��o
h� maridos � espera.
819
01:00:20,093 --> 01:00:22,372
Deve acontecer aqui, no coche.
820
01:00:22,613 --> 01:00:24,972
Podemos esperar que caia a noite,
821
01:00:25,093 --> 01:00:27,492
e em viagem, no escuro...
822
01:00:27,653 --> 01:00:28,652
N�o.
823
01:00:28,813 --> 01:00:32,492
N�o h� tempo. A viagem
terminar� antes do anoitecer.
824
01:00:32,613 --> 01:00:33,692
Embora...
825
01:00:33,933 --> 01:00:35,292
se possam...
826
01:00:35,533 --> 01:00:37,251
... fechar as cortinas.
827
01:00:39,612 --> 01:00:40,931
Assim...
828
01:00:41,612 --> 01:00:44,291
N�o acho gra�a � brincadeira.
829
01:00:44,412 --> 01:00:48,171
Fazer amor num coche,
e talvez at� j� o tenhamos feito,
830
01:00:48,292 --> 01:00:51,371
ou na alcova mais secreta,
� a mesma coisa.
831
01:00:52,212 --> 01:00:53,931
O importante � que...
832
01:01:00,212 --> 01:01:02,371
� que no amor haja...
833
01:01:02,972 --> 01:01:04,211
Haja...
834
01:01:12,572 --> 01:01:14,051
Que haja...
835
01:01:14,252 --> 01:01:15,571
... o qu�?!
836
01:01:16,772 --> 01:01:18,411
Mist�rio!
837
01:01:28,452 --> 01:01:32,011
Embora na Am�rica a luta tenha sido
pela independ�ncia dos estrangeiros,
838
01:01:32,132 --> 01:01:35,011
e n�o para transformar institui��es,
como se passou convosco,
839
01:01:35,132 --> 01:01:38,370
a revolu��o francesa
� uma extens�o da americana.
840
01:01:38,771 --> 01:01:41,890
� o in�cio de um processo
que afectar� o mundo inteiro.
841
01:01:42,011 --> 01:01:46,090
N�o sou da sua opini�o,
e o embaixador americano tamb�m n�o.
842
01:01:46,211 --> 01:01:48,450
Sentei-me a seu lado num jantar
h� uns dias,
843
01:01:48,571 --> 01:01:51,170
e disse-me que o novo acordo
que se quer impor em Fran�a
844
01:01:51,291 --> 01:01:55,570
contra a religi�o, contra a ordem,
contra a propriedade,
845
01:01:55,691 --> 01:01:58,850
suscita s�rias preocupa��es
em todos os americanos.
846
01:01:58,971 --> 01:01:59,970
Em todos?!
847
01:02:00,091 --> 01:02:03,650
Nele!
E nos seus amigos dos estados do Sul.
848
01:02:03,931 --> 01:02:07,290
Que n�o veem com bons olhos uma
constitui��o que prev� a igualdade
849
01:02:07,411 --> 01:02:09,770
e a aboli��o da escravatura.
850
01:02:10,011 --> 01:02:13,490
N�o, n�o! Tamb�m em Nova Iorque,
Filad�lfia, Baltimore,
851
01:02:13,611 --> 01:02:17,690
se receia que a Fran�a
deixe de dar garantia de estabilidade
852
01:02:17,811 --> 01:02:19,690
que permita o respeito dos tratados.
853
01:02:19,811 --> 01:02:24,010
Com o risco que isto comporta de
comprometer o com�rcio com a Europa.
854
01:02:24,531 --> 01:02:27,330
A Am�rica n�o precisa
de temer pelo seu com�rcio
855
01:02:27,451 --> 01:02:30,690
enquanto na Europa se mantiver
o h�bito de comer.
856
01:02:33,131 --> 01:02:37,090
O Sr. Morris tamb�m disse,
e eu creio que...
857
01:02:38,930 --> 01:02:44,049
... se referisse a si e ao que
escreveu sobre a vossa igualdade...
858
01:02:44,370 --> 01:02:48,289
que os verdadeiros direitos do homem
est�o inscritos nas leis da natureza,
859
01:02:48,410 --> 01:02:52,289
pelo que n�o � verdade
nem pode nem deve ser verdade,
860
01:02:52,410 --> 01:02:54,449
que os homens sejam todos iguais.
861
01:02:55,370 --> 01:02:59,329
Ao contr�rio do Sr. Morris
e de si, se mo permite,
862
01:02:59,690 --> 01:03:03,689
desejo que se fixem o mais depressa
poss�vel os direitos de cada homem,
863
01:03:03,810 --> 01:03:08,369
para que goze os frutos do trabalho
na harmonia do interesse comum.
864
01:03:08,490 --> 01:03:10,889
As na��es
s� deixar�o de ser miser�veis,
865
01:03:11,010 --> 01:03:13,089
quando as cortes reais
deixarem de roubar
866
01:03:13,210 --> 01:03:15,889
e a maioria viver
como vivem agora poucos.
867
01:03:35,450 --> 01:03:37,009
Nunca mais acaba!
868
01:03:37,890 --> 01:03:41,048
Talvez n�o esteja a trabalhar!
Dorme em p�!
869
01:03:44,129 --> 01:03:46,208
Gilbert, trabalhas demais!
870
01:03:47,489 --> 01:03:49,808
Despeja carv�o mesmo a dormir!
871
01:03:52,409 --> 01:03:53,808
Eis a dilig�ncia!
872
01:03:53,969 --> 01:03:56,128
V�o ter de parar na subida.
873
01:03:56,609 --> 01:03:59,008
Ver�s que nos pedir�o ajuda.
874
01:04:04,649 --> 01:04:07,648
For�a! Levem a madeira!
875
01:04:14,929 --> 01:04:18,888
Senhores, a subida � �ngreme.
Teremos que subir a p�.
876
01:04:20,489 --> 01:04:21,768
Os senhores!
877
01:04:21,889 --> 01:04:23,808
Vai l� v�-los a trabalhar!
878
01:04:26,329 --> 01:04:27,688
Tanto fumo!
879
01:04:28,689 --> 01:04:30,728
Vai fazer mal � garganta!
880
01:04:31,529 --> 01:04:34,328
O que fazem
aqueles jovens amorda�ados?
881
01:04:34,449 --> 01:04:35,568
O que est�o a fazer?
882
01:04:35,689 --> 01:04:37,488
Est�o a fazer carv�o.
883
01:04:38,129 --> 01:04:40,887
E a senhora?
Que �pera vai cantar em Metz?
884
01:04:41,088 --> 01:04:45,847
O cartaz anuncia
"Dido Abandonada" e "Don Giovanni".
885
01:04:45,968 --> 01:04:47,647
"Don Giovanni"? A s�rio?
886
01:04:47,768 --> 01:04:51,167
Assisti � sua estreia, em Praga,
h� quatro anos.
887
01:04:51,288 --> 01:04:53,087
Dirigida por Mozart, ao cravo.
888
01:04:53,208 --> 01:04:55,607
Uns dias antes da estreia,
Da Ponte teve de partir
889
01:04:55,728 --> 01:04:57,807
e encarregou-me
de o substituir nos ensaios.
890
01:04:57,928 --> 01:05:00,807
E, com Mozart,
que fala perfeitamente italiano,
891
01:05:00,928 --> 01:05:04,327
adapt�mos alguns versos da �ria
do Cat�logo. Conhece-os certamente!
892
01:05:40,687 --> 01:05:44,566
Quantos mais altos-fornos acender,
mais m�quinas p�e em movimento
893
01:05:44,687 --> 01:05:46,726
e mais depende dos oper�rios.
894
01:05:47,007 --> 01:05:49,086
Sim, e dos que os manipulam.
895
01:05:49,367 --> 01:05:53,646
O Clube dos Cordelier usou a crise do
assignat para sublevar os oper�rios.
896
01:05:53,767 --> 01:05:56,166
Primeiro os chapeleiros,
897
01:05:56,287 --> 01:05:59,326
depois os tip�grafos, os
carpinteiros, e agora os ferreiros.
898
01:05:59,447 --> 01:06:02,766
J� se reuniram em Paris
para discutir na Pra�a da Greve.
899
01:06:02,887 --> 01:06:06,966
� isso!
Em vez de trabalhar, tiram folga!
900
01:06:07,087 --> 01:06:08,686
J� vi isso.
901
01:06:08,807 --> 01:06:10,726
Um oper�rio que p�ra,
902
01:06:10,967 --> 01:06:13,566
que interrompe
o seu trabalho sem aviso.
903
01:06:14,847 --> 01:06:17,366
� o gesto mais aterrador que j� vi!
904
01:06:17,687 --> 01:06:18,846
Aterrador!
905
01:06:28,727 --> 01:06:31,846
Perdoe que um amador
tenha incomodado uma artista.
906
01:06:31,967 --> 01:06:33,006
Ora!
907
01:06:33,127 --> 01:06:36,246
Al�m disso, � contralto.
Leporello � bar�tono.
908
01:06:36,367 --> 01:06:38,686
O Leporello � t�o grande
como Sancho Pan�a!
909
01:06:38,807 --> 01:06:40,925
Tem todos os defeitos.
E a raiva do empregado
910
01:06:41,046 --> 01:06:43,925
que inveja e detesta o seu patr�o!
911
01:06:44,046 --> 01:06:45,845
A dada altura, ele canta:
912
01:06:45,966 --> 01:06:49,205
"Quero ser cavalheiro
e n�o quero servir mais".
913
01:06:49,726 --> 01:06:53,405
� o sonho imposs�vel de todos
os criados de todos os tempos.
914
01:06:53,526 --> 01:06:58,365
Devo presumir que n�o aprova o que
aconteceu em Fran�a depois de 1789?
915
01:06:58,486 --> 01:07:02,645
Sob pena de desagradar a certos
presentes, a minha resposta � n�o.
916
01:07:02,766 --> 01:07:05,765
N�o concordo,
porque tudo ficou mais feio.
917
01:07:05,926 --> 01:07:07,885
Porque os cocheiros e os criados
918
01:07:08,006 --> 01:07:11,765
se sentem autorizados
a ser impertinentes e insolentes.
919
01:07:11,886 --> 01:07:13,365
N�o estou de acordo,
920
01:07:14,126 --> 01:07:16,885
porque choro a antiga Fran�a,
921
01:07:17,126 --> 01:07:20,965
onde tudo era luminoso e harmonioso,
onde, ainda que estrangeiro,
922
01:07:21,086 --> 01:07:24,085
era agrad�vel viver
e a dignidade era respeitada.
923
01:07:24,246 --> 01:07:27,165
A dignidade � a primeira
coisa que se perde.
924
01:07:27,286 --> 01:07:30,245
Voc�s decidiram ter
o povo como soberano.
925
01:07:30,526 --> 01:07:33,765
Mas ele � o mais brutal
e mais tir�nico dos soberanos.
926
01:07:33,886 --> 01:07:36,285
Pro�bo-o de se exprimir assim!
927
01:07:36,406 --> 01:07:38,805
Sim, dirijo-me a si,
Monsieur Casanova!
928
01:07:38,926 --> 01:07:40,524
Monsieur ou Madame!
929
01:07:43,205 --> 01:07:45,604
Pois eu, ao inv�s, agrade�o-lhe.
930
01:07:45,805 --> 01:07:48,844
Acaba de demonstrar
que eu tenho raz�o.
931
01:07:49,125 --> 01:07:50,524
Na velha Fran�a,
932
01:07:51,165 --> 01:07:52,564
ningu�m...
933
01:07:52,725 --> 01:07:54,884
com tal insol�ncia...
934
01:07:55,045 --> 01:07:57,404
... me teria proibido de falar.
935
01:08:00,525 --> 01:08:01,644
Ou�a, amigo.
936
01:08:01,765 --> 01:08:04,764
S� se devem proibir os actos
nocivos � sociedade.
937
01:08:04,885 --> 01:08:06,804
As palavras
tamb�m podem ser nocivas.
938
01:08:06,925 --> 01:08:11,364
Talvez, mas proibi-las � sempre
um passo em direc��o � tirania.
939
01:08:22,125 --> 01:08:24,324
Ele � bonito, mas que car�cter!
940
01:08:24,525 --> 01:08:27,364
Em Bolonha,
chamam-lhes "quebra-tomates".
941
01:08:27,485 --> 01:08:29,724
A menina tamb�m � encantadora.
942
01:08:30,125 --> 01:08:32,124
Talvez um pouco escura, n�o?
943
01:08:32,245 --> 01:08:35,284
O bom Deus ter� tido as Suas raz�es
para os fazer negros.
944
01:08:47,244 --> 01:08:49,123
Cuidado! Deixem passar!
945
01:08:49,244 --> 01:08:50,363
Abram alas!
946
01:08:51,684 --> 01:08:52,683
Merda!
947
01:08:53,084 --> 01:08:55,883
- V� � merda!
- Por favor, senhora!
948
01:08:56,004 --> 01:08:58,443
Estes caminhos tornam-se
realmente perigosos!
949
01:09:21,164 --> 01:09:23,523
A natureza tem as suas exig�ncias.
950
01:09:23,644 --> 01:09:25,003
Sim, boa ideia.
951
01:09:34,804 --> 01:09:36,483
Maldita bexiga!
952
01:09:37,324 --> 01:09:40,842
Chegar a esta idade
para mijar continuamente
953
01:09:41,203 --> 01:09:42,802
e com tanta dificuldade.
954
01:09:42,923 --> 01:09:47,082
Caro Restif, somos sempre castigados
por onde pecamos.
955
01:09:47,203 --> 01:09:48,562
� verdade...!
956
01:09:49,043 --> 01:09:51,202
Se fosse s� nesta zona!
957
01:09:51,323 --> 01:09:53,962
Os olhos, as m�os, os p�s...
958
01:09:54,443 --> 01:09:55,802
Tudo se enfraquece!
959
01:09:55,923 --> 01:09:58,882
Eu, gota n�o tenho,
mas sofro dos rins!
960
01:09:59,003 --> 01:10:01,322
Que sorte a sua!
Eu, de gota e dos rins!
961
01:10:02,123 --> 01:10:05,762
E n�o sei se reparou,
mas estou um pouco surdo.
962
01:10:06,043 --> 01:10:07,202
Como?
963
01:10:12,203 --> 01:10:13,482
No fundo,
964
01:10:14,603 --> 01:10:18,562
tudo aquilo que nos aflige,
a pobreza, a doen�a
965
01:10:19,043 --> 01:10:21,362
a dor, o sofrimento,
966
01:10:22,243 --> 01:10:23,602
tem uma vantagem:
967
01:10:24,163 --> 01:10:25,762
ajuda-nos a morrer.
968
01:10:27,603 --> 01:10:29,522
Eu tamb�m fui visitar o Voltaire,
969
01:10:29,643 --> 01:10:32,682
ao seu castelo em Ferney, em '78,
970
01:10:33,003 --> 01:10:36,362
e embora estivesse moribundo,
discutimos acaloradamente,
971
01:10:36,483 --> 01:10:38,842
mas serviu-me um jantar sumptuoso!
972
01:10:47,242 --> 01:10:50,081
Ajudem aqui!
Bloqueiem as rodas com pedras!
973
01:10:57,962 --> 01:10:59,841
Ponham as pedras, r�pido!
974
01:11:01,842 --> 01:11:03,841
Empurrem agora! Com for�a!
975
01:11:26,642 --> 01:11:28,081
Monsieur Baldi!
976
01:11:28,202 --> 01:11:30,121
Monsieur Baldi, j� vou!
977
01:11:30,522 --> 01:11:31,881
De Florange!
978
01:11:32,042 --> 01:11:35,361
Cuidem dos meus outros bichinhos
ali em cima!
979
01:11:37,482 --> 01:11:41,201
Coitadinho!
Meu pobre Monsieur Baldi!
980
01:11:41,322 --> 01:11:43,160
Como treme!
981
01:11:44,401 --> 01:11:46,920
Teve medo? O que fez?
982
01:11:47,641 --> 01:11:50,320
O que fez, ali sozinho?
983
01:11:52,881 --> 01:11:54,840
Esteve a lamber-se?
984
01:12:09,961 --> 01:12:13,360
Um almo�o campestre,
terminado h� pouco.
985
01:12:14,601 --> 01:12:17,040
E n�o por gente vulgar.
986
01:12:17,521 --> 01:12:20,560
Essa garrafa vem das adegas reais.
987
01:12:20,761 --> 01:12:22,040
Claro.
988
01:12:22,761 --> 01:12:25,120
Claro, � adivinho.
989
01:12:25,241 --> 01:12:30,200
N�o. Apenas bom observador,
embora j� n�o veja como antes.
990
01:12:30,321 --> 01:12:31,760
Em tempos,
991
01:12:31,881 --> 01:12:34,320
bebi esse vinho na mesa do Rei.
992
01:12:36,641 --> 01:12:37,840
Sabe?
993
01:12:39,921 --> 01:12:43,639
- Vi-o quando tinha quinze anos.
- Verdade?
994
01:12:44,760 --> 01:12:47,599
- Posso confessar-lhe um segredo?
- Claro.
995
01:12:47,720 --> 01:12:50,479
O senhor foi o meu primeiro amor.
996
01:12:56,000 --> 01:13:00,759
Conheceu-me demasiado cedo,
e eu a si, demasiado tarde.
997
01:13:02,840 --> 01:13:04,199
� assim...
998
01:13:04,480 --> 01:13:07,279
Os nossos companheiros de viagem
esperam-nos.
999
01:13:07,400 --> 01:13:09,879
Vendo-me afastada
com um homem como o senhor,
1000
01:13:10,000 --> 01:13:14,159
poder�o ser levados a crer
que esta � uma conversa... amorosa.
1001
01:13:15,440 --> 01:13:17,759
E foi-o para mim, Senhora.
1002
01:13:54,639 --> 01:13:55,958
Arranquemos!
1003
01:14:10,999 --> 01:14:13,438
"Os contra-revolucion�rios
raptaram o Rei.
1004
01:14:13,559 --> 01:14:17,798
Os cidad�os de bem devem recaptur�-lo
e entreg�-lo � Assembleia Nacional."
1005
01:14:17,919 --> 01:14:19,998
Assinado: "La Fayette".
1006
01:14:32,559 --> 01:14:34,078
Ordena-se ent�o:
1007
01:14:35,439 --> 01:14:39,398
deter a berlinda de seis cavalos
em que v�o o Rei e a sua fam�lia.
1008
01:14:40,279 --> 01:14:43,797
- De seis cavalos?
- Em que vai o Rei e a sua fam�lia.
1009
01:14:47,198 --> 01:14:49,077
Eu, Comandante Bayon,
1010
01:14:49,758 --> 01:14:53,037
do 7� batalh�o da 2� divis�o
da Guarda Nacional,
1011
01:14:53,318 --> 01:14:56,517
enviado para persegui-lo
pela C�mara de Paris,
1012
01:14:57,158 --> 01:14:58,717
na primeira pausa,
1013
01:14:59,118 --> 01:15:01,357
depois de seis horas de viagem,
1014
01:15:01,478 --> 01:15:03,477
envio o cidad�o...
1015
01:15:04,238 --> 01:15:06,157
Gabriel Vallet, Excel�ncia.
1016
01:15:06,278 --> 01:15:07,677
Gabriel Vallet...
1017
01:15:09,078 --> 01:15:11,077
� C�mara de Ch�lons,
1018
01:15:12,278 --> 01:15:14,357
com a ordem de executar
1019
01:15:14,718 --> 01:15:16,717
a miss�o supra mencionada
1020
01:15:16,838 --> 01:15:20,677
e de alertar as restantes C�maras
at� � fronteira.
1021
01:15:36,638 --> 01:15:40,597
Se demorar mais do que uma hora
acus�-lo-ei de alta trai��o!
1022
01:15:40,718 --> 01:15:42,197
Parta imediatamente!
1023
01:15:46,557 --> 01:15:47,596
Ouviram?
1024
01:15:47,717 --> 01:15:49,836
Ordem para deter o Rei e sua fam�lia!
1025
01:15:49,957 --> 01:15:52,556
N�o! Ningu�m pode deter o Rei!
1026
01:15:53,717 --> 01:15:57,316
A esta hora, j� ele est�
� frente de mil hussardos!
1027
01:15:57,437 --> 01:15:59,636
A Senhora estava ao corrente?
1028
01:15:59,757 --> 01:16:04,276
Pois eu n�o sabia, Condessa,
mas imaginei na noite passada.
1029
01:16:04,397 --> 01:16:06,556
O Rei foge por esta mesma estrada?
1030
01:16:06,677 --> 01:16:09,196
O Rei fugiu,
talvez possa apanh�-lo...
1031
01:16:09,677 --> 01:16:11,756
O que pensa disto, Sr. Paine?
1032
01:16:11,877 --> 01:16:13,956
N�o sei o que vai acontecer.
1033
01:16:14,077 --> 01:16:16,956
Mas sei que um rei em fuga
� menos rei a cada minuto passado.
1034
01:16:19,037 --> 01:16:21,276
- � o propriet�rio daqui?
- Para vos servir.
1035
01:16:21,397 --> 01:16:24,156
No trono ou em fuga, nunca
um rei me fez perder uma refei��o.
1036
01:16:24,277 --> 01:16:25,556
Ali, junto � lareira.
1037
01:16:25,757 --> 01:16:27,916
Eu tamb�m o vi, mas n�o era ele!
1038
01:16:28,037 --> 01:16:31,116
- N�o usava o manto vermelho.
- Claro que era ele!
1039
01:16:31,237 --> 01:16:33,956
Vejam! Vejam-no aqui!
1040
01:16:34,077 --> 01:16:35,316
� tal qual!
1041
01:16:37,237 --> 01:16:38,996
O que tem para comer?
1042
01:16:39,597 --> 01:16:42,636
Supreme de trufas,
perdiz ao vinhateiro,
1043
01:16:42,757 --> 01:16:45,115
foie gras,
carpa com azedinhas,
1044
01:16:45,236 --> 01:16:48,315
queijos, vinhos, sobremesa...
- Traga-me tudo!
1045
01:17:05,876 --> 01:17:08,515
Dizem que na carruagem iam 6 pessoas.
1046
01:17:08,636 --> 01:17:12,835
Uma senhora mais velha, duas jovens,
uma bela, duas meninas e um criado.
1047
01:17:13,716 --> 01:17:17,075
Devem ser a Madame de Tourzel,
ama dos Filhos de Fran�a.
1048
01:17:17,196 --> 01:17:19,475
Madame Elisabeth, irm� do Rei.
1049
01:17:19,596 --> 01:17:22,355
A senhora muito bela
� Maria Antonieta.
1050
01:17:22,476 --> 01:17:27,515
E o Delfim vai vestido de menina.
E Madame Royale, a sua irm�zinha.
1051
01:17:28,676 --> 01:17:32,715
E o criado de libr�
e chap�u redondo...
1052
01:17:32,836 --> 01:17:34,075
Era o Rei?
1053
01:17:34,196 --> 01:17:35,515
De libr�?
1054
01:17:35,636 --> 01:17:37,315
O que tem de estranho?
1055
01:17:37,436 --> 01:17:41,235
Um rei n�o foge com a coroa
e o manto de arminho.
1056
01:17:41,356 --> 01:17:43,475
Chamaria as aten��es!
1057
01:17:43,676 --> 01:17:46,034
Sua Majestade n�o fugiu.
1058
01:17:46,435 --> 01:17:48,874
Foi reunir-se aos seus aliados.
1059
01:17:49,475 --> 01:17:52,074
� para o bem da Fran�a.
1060
01:17:52,275 --> 01:17:56,154
O orgulho dos reis mergulha
a humanidade na confus�o.
1061
01:17:56,275 --> 01:18:00,954
Se reina a confus�o em Fran�a,
culpe-se quem quis um novo governo.
1062
01:18:01,075 --> 01:18:04,034
- O governo da desordem.
- Adoro a desordem!
1063
01:18:04,155 --> 01:18:05,354
Virginie!
1064
01:18:05,635 --> 01:18:07,434
Cont�m-te, por favor.
1065
01:18:08,755 --> 01:18:10,194
Nenhum governo � bom,
1066
01:18:10,315 --> 01:18:14,394
porque enriquece sempre uma parte
e empobrece a restante
1067
01:18:14,515 --> 01:18:17,954
para l� do que seria de esperar
num estado natural.
1068
01:18:18,075 --> 01:18:21,234
A culpa dos governos
� governarem demais.
1069
01:18:21,915 --> 01:18:22,914
Mas os piores...
1070
01:18:24,595 --> 01:18:27,634
... s�o os da monarquia
e da aristocracia.
1071
01:18:28,035 --> 01:18:32,394
S�o as duas vigarices mais tir�nicas
contra a humanidade.
1072
01:18:32,995 --> 01:18:34,194
Por exemplo...
1073
01:18:34,355 --> 01:18:38,274
Veja-se a Besta Real da Inglaterra,
o meu bem-amado Jorge III...
1074
01:18:39,075 --> 01:18:42,714
Precisava de s�bditos
a quem sugar no al�m-mar
1075
01:18:42,835 --> 01:18:44,993
para manter a vida luxuosa da Corte.
1076
01:18:45,114 --> 01:18:48,713
- O General La Fayette ditou isto?
- Sim.
1077
01:18:49,554 --> 01:18:52,073
A que horas descobriram a fuga?
1078
01:18:52,634 --> 01:18:53,833
�s sete.
1079
01:18:54,394 --> 01:18:56,993
E o senhor, a que horas partiu?
1080
01:18:57,394 --> 01:18:58,473
�s oito.
1081
01:18:59,354 --> 01:19:02,553
E em Paris?
O que sucede em Paris?
1082
01:19:04,114 --> 01:19:05,713
Est� em ebuli��o!
1083
01:19:06,194 --> 01:19:10,433
E como perceberam que eles tinham
apanhado a estrada para Metz?
1084
01:19:10,554 --> 01:19:13,713
Porque queriam reunir-se
ao Marqu�s de Bouill� na fronteira?
1085
01:19:13,834 --> 01:19:14,953
L�gico!
1086
01:19:15,074 --> 01:19:18,073
- Perdiz ao vinhateiro.
- Que bom aspecto!
1087
01:19:23,074 --> 01:19:26,273
- Come sempre assim tanto?
- Sim, Madame.
1088
01:19:26,394 --> 01:19:29,633
J� o fazia quando tinha outros
prazeres, al�m dos de uma boa mesa.
1089
01:19:31,954 --> 01:19:33,713
Muito bem, muito bem...
1090
01:19:33,834 --> 01:19:36,353
Eu diria que em Fran�a � pior.
1091
01:19:36,794 --> 01:19:38,993
H� quatro mil fam�lias privilegiadas,
1092
01:19:39,114 --> 01:19:43,673
todas pr�ncipes de sangue, de armas
ou de igreja. Todas hostis entre si.
1093
01:19:43,834 --> 01:19:47,512
E vegetam-na corte,
afundados no v�cio e no abuso.
1094
01:19:48,233 --> 01:19:52,952
O senhor parece muito informado
sobre o que acontece na Corte.
1095
01:19:53,753 --> 01:19:56,912
Mas talvez desconhe�a
que essas quatro mil fam�lias
1096
01:19:57,033 --> 01:20:01,392
participam nas despesas do pal�cio
e contribuem para obras de caridade.
1097
01:20:01,513 --> 01:20:02,592
Assim �, Madame!
1098
01:20:02,713 --> 01:20:06,512
O povo n�o quer caridade:
bastam-lhe os seus direitos.
1099
01:20:07,593 --> 01:20:11,792
Direitos aos quais devem corresponder
outros tantos deveres!
1100
01:20:11,913 --> 01:20:16,872
O maior dos quais � respeitar o Rei,
que assim o � por direito divino.
1101
01:20:17,353 --> 01:20:20,992
Os aristocratas parecem ter sido
os primeiros a descurar esse dever.
1102
01:20:21,113 --> 01:20:23,832
Fugiram para o estrangeiro,
esquecendo-se do Rei.
1103
01:20:23,953 --> 01:20:27,792
- N�o concordo nada consigo.
- N�o te exaltes, querido!
1104
01:20:27,913 --> 01:20:30,712
E quanto ao famoso
"direito divino"...
1105
01:20:31,033 --> 01:20:34,672
Onde conquistou o Rei
esse "direito divino"?
1106
01:20:36,513 --> 01:20:40,912
Estipulou algum acesso especial
a Deus que ao povo � negado?
1107
01:20:41,833 --> 01:20:45,671
Ou � s� uma forma de passar
o cargo de pai para filho,
1108
01:20:47,312 --> 01:20:51,511
para que depois de um le�o
um asno possa subir ao trono.
1109
01:20:59,912 --> 01:21:04,031
Bom apetite, Cavaleiro,
neste dia cheio de mist�rio.
1110
01:21:04,272 --> 01:21:05,871
N�o � assim, Madame?
1111
01:21:08,312 --> 01:21:10,271
E o senhor n�o come nada?
1112
01:21:10,392 --> 01:21:14,271
Agrade�o,
mas eu tenho o costume de jejuar.
1113
01:21:14,392 --> 01:21:17,031
Pessoalmente,
nada tenho contra as revolu��es.
1114
01:21:17,152 --> 01:21:20,751
Podem at� ser boas.
Mas quem as faz nem sempre o �.
1115
01:21:20,872 --> 01:21:24,911
Receio que para voc�s, s� sejam bons
os que n�o fazem revolu��es.
1116
01:21:25,032 --> 01:21:28,111
- Para n�s, magistrados, a nobreza...
- Para voc�s...!
1117
01:21:28,232 --> 01:21:29,871
Quem s�o voc�s?
1118
01:21:29,992 --> 01:21:32,151
J� n�o julgam os nobres?
1119
01:21:32,872 --> 01:21:34,671
Marat tinha raz�o
ao acusar La Fayette
1120
01:21:34,792 --> 01:21:37,471
de estar de conluio com o Rei.
E com a grande prostituta!
1121
01:21:37,592 --> 01:21:40,151
Agora sou eu
quem lhe pro�be de falar assim!
1122
01:21:40,272 --> 01:21:43,191
- E quem � para me impedir?
- Ele n�o pode impedir nada.
1123
01:21:43,312 --> 01:21:47,030
Mas o senhor pode coibir-se
de ser t�o intolerante! Acredite!
1124
01:21:47,151 --> 01:21:49,270
- Calma...
- Nadine, vai limpar a mesa.
1125
01:21:53,431 --> 01:21:56,550
Estou desolado, Sr. Juiz,
o seu queijo!
1126
01:21:58,031 --> 01:22:00,710
Ele tem um f�gado
deste tamanho...!
1127
01:22:02,711 --> 01:22:03,950
Que viagem!
1128
01:22:07,551 --> 01:22:09,070
Obrigado, Armand.
1129
01:22:11,911 --> 01:22:13,190
Detesto pobres!
1130
01:22:21,551 --> 01:22:25,630
Monsieur Casanova, trouxe-lhe todos
os seus bens e est� tudo em ordem!
1131
01:22:27,351 --> 01:22:29,150
Obrigado, meu amigo!
1132
01:22:35,831 --> 01:22:37,230
Madame, � servida?
1133
01:22:37,351 --> 01:22:39,350
- N�o, obrigada.
- Melhor.
1134
01:22:53,310 --> 01:22:55,669
Princesa, d�-me um beijo.
1135
01:22:55,790 --> 01:22:57,989
Um beijo, o que te custa?
Um beijo!
1136
01:22:58,110 --> 01:23:00,429
Por favor, d�-me um beijo!
1137
01:23:00,670 --> 01:23:01,909
Vem c�!
1138
01:23:02,470 --> 01:23:04,109
Aqui n�o nos veem!
1139
01:23:09,270 --> 01:23:12,549
Porque n�o, Princesa?
O teu rei fugiu, eu vi.
1140
01:23:12,670 --> 01:23:15,589
Ele mesmo me disse:
"Possui aquela porca!"
1141
01:23:15,910 --> 01:23:17,349
Que belo pesco�o!
1142
01:23:17,470 --> 01:23:19,749
Um belo pesco�o para meu cunhado.
1143
01:23:19,870 --> 01:23:21,469
� carrasco em Paris.
1144
01:23:27,470 --> 01:23:29,029
O que queres tu?
1145
01:23:29,950 --> 01:23:33,029
Est�s com ci�mes?
Tamb�m queres um beijo?
1146
01:23:35,110 --> 01:23:36,909
Larga-me! Larga-me!
1147
01:23:37,030 --> 01:23:38,469
Foi ela que come�ou!
1148
01:23:39,670 --> 01:23:41,589
Est� bem, Sra. Condessa?
1149
01:23:41,990 --> 01:23:43,469
Acalme-se, agora...
1150
01:23:43,590 --> 01:23:47,148
O senhor ofendeu-me mais
do que aquele desgra�ado!
1151
01:23:48,149 --> 01:23:49,948
O que sucedeu, Madame?!
1152
01:23:50,069 --> 01:23:54,348
Toda despenteada! Quem lhe fez isso?
Aquele selvagem? Maria Madeleine!
1153
01:23:54,469 --> 01:23:55,508
Madame!
1154
01:23:55,789 --> 01:23:58,468
- O que aconteceu?
- Nada que lhe interesse.
1155
01:23:58,589 --> 01:24:01,468
Sempre em cima de n�s, aquele!
Despache-se!
1156
01:24:02,949 --> 01:24:04,588
Traz a caixa de j�ias!
1157
01:24:05,549 --> 01:24:06,708
D� c� isso!
1158
01:24:07,749 --> 01:24:09,188
Entra, n�o fales!
1159
01:24:11,069 --> 01:24:13,548
Os esp�ritos est�o perturbados.
1160
01:24:13,829 --> 01:24:14,988
Hoje...
1161
01:24:15,549 --> 01:24:17,108
... tudo � poss�vel.
1162
01:24:18,429 --> 01:24:19,468
Madame...
1163
01:24:19,669 --> 01:24:21,628
Ter� a amabilidade...
1164
01:24:22,669 --> 01:24:24,868
... de se despedir por mim,
1165
01:24:25,309 --> 01:24:27,868
da nossa turbulenta companhia?
1166
01:24:27,989 --> 01:24:29,548
Sr. Casanova...!
1167
01:24:29,669 --> 01:24:33,348
Ainda n�o encontrei consolo!
A minha vida � um deserto!
1168
01:24:33,469 --> 01:24:35,828
Mal o vi, fiquei sem ar!
1169
01:24:35,949 --> 01:24:38,748
Na dilig�ncia,
alcan�ou a sua mil�sima conquista!
1170
01:24:38,869 --> 01:24:42,468
N�o me rejeite, suplico-lhe!
Hoje tudo � poss�vel!
1171
01:24:42,589 --> 01:24:46,748
O senhor acabou de o dizer!
Concretize tamb�m a minha felicidade!
1172
01:24:48,148 --> 01:24:49,667
Fa�a uma loucura!
1173
01:24:49,788 --> 01:24:51,267
Leve-me consigo!
1174
01:24:51,388 --> 01:24:54,027
Podemos ir para minha casa,
em Champanhe!
1175
01:24:54,148 --> 01:24:55,987
Ou aonde quiser!
1176
01:24:56,788 --> 01:24:59,067
Suplico-lhe... Giacomo!
1177
01:25:03,508 --> 01:25:06,627
Ch�re Madame,
aquilo a que chama loucura
1178
01:25:07,068 --> 01:25:08,627
teria sido...
1179
01:25:09,708 --> 01:25:13,067
pura sabedoria at� h� algum tempo,
1180
01:25:13,428 --> 01:25:15,547
mas com 66 anos...
1181
01:25:16,308 --> 01:25:19,587
... adquire-se
outro tipo de sabedoria,
1182
01:25:20,388 --> 01:25:22,547
que n�o traz felicidade,
1183
01:25:22,708 --> 01:25:24,267
mas que ao menos...
1184
01:25:24,628 --> 01:25:27,987
... sim, ao menos,
evita as desilus�es.
1185
01:25:31,268 --> 01:25:32,987
Est� frio, hoje...
1186
01:25:37,068 --> 01:25:39,027
O que dizia eu? Sim!
1187
01:25:39,628 --> 01:25:43,107
Agrade�o a sua dupla oferta.
1188
01:25:43,788 --> 01:25:47,906
A sua beleza
e a sua bela casa de campo.
1189
01:25:48,707 --> 01:25:50,946
Teria amado uma e outra...
1190
01:25:51,067 --> 01:25:52,706
Acredite-me...
1191
01:25:53,067 --> 01:25:56,066
Entre os dois,
serei o �nico a lamentar.
1192
01:26:03,027 --> 01:26:06,186
N�o foi este velho
que lhe cortou a respira��o,
1193
01:26:07,947 --> 01:26:09,466
foi o seu nome,
1194
01:26:11,067 --> 01:26:12,946
a sua reputa��o,
1195
01:26:13,587 --> 01:26:15,146
o seu passado.
1196
01:26:17,307 --> 01:26:19,546
Tudo coisas que, hoje...
1197
01:26:19,987 --> 01:26:21,826
... j� n�o existem.
1198
01:26:22,867 --> 01:26:25,026
De qualquer modo, ch�re Madame,
1199
01:26:25,747 --> 01:26:27,666
mais uma vez, obrigado.
1200
01:26:37,787 --> 01:26:40,266
Alegro-me por ter conhecido
o grande Restif.
1201
01:26:40,387 --> 01:26:44,106
E guardarei uma preciosa recorda��o
do Cavaleiro de Seingalt.
1202
01:26:44,227 --> 01:26:47,826
O seu cavalo morreu, Comandante.
Rebentou-lhe o cora��o.
1203
01:26:47,947 --> 01:26:50,785
Mas, se quiser,
posso mandar selar outro.
1204
01:26:51,706 --> 01:26:53,105
O senhor a�!
1205
01:26:54,426 --> 01:26:58,745
Fui sacudido na sela por 40 l�guas
� velocidade de 6 l�guas por hora.
1206
01:26:58,866 --> 01:27:01,905
Tem um lugar a mais,
prosseguirei caminho consigo.
1207
01:27:02,026 --> 01:27:04,745
Dado que mo pede
com tanta amabilidade...
1208
01:27:05,706 --> 01:27:06,865
Veja, Madame,
1209
01:27:06,986 --> 01:27:11,465
os companheiros de viagem que a minha
nova sabedoria me obriga a preferir.
1210
01:27:22,746 --> 01:27:26,585
Obrigado pela sua ajuda,
jovem amigo. Foi preciosa.
1211
01:27:26,866 --> 01:27:30,625
- Lembrar-me-ei de si.
- E eu de si, Monsieur Casanova.
1212
01:27:30,986 --> 01:27:34,625
Que pena n�o nos termos conhecido
quando �ramos jovens! Quem sabe...?
1213
01:27:34,746 --> 01:27:37,105
Claro... Porque n�o?
1214
01:27:37,226 --> 01:27:40,185
Nunca se deve excluir nada
por princ�pio.
1215
01:27:49,345 --> 01:27:50,584
Eu ajudo-o.
1216
01:27:53,225 --> 01:27:54,584
A minha gota!
1217
01:27:54,985 --> 01:27:56,704
Ora, � t�o �gil!
1218
01:27:56,825 --> 01:28:00,504
- Despe�a-se por mim da sua patroa.
- Fique descansado.
1219
01:28:01,745 --> 01:28:03,864
Cavaleiro, a quem devo cobrar?
1220
01:28:03,985 --> 01:28:08,064
O supreme de trufas, as perdizes,
as sobremesas, os vinhos...
1221
01:28:08,185 --> 01:28:09,464
Quem mos paga?
1222
01:28:09,585 --> 01:28:12,184
Pago eu, se gritar:
"Viva a dignidade!"
1223
01:28:12,745 --> 01:28:15,184
- Viva a dignidade!
- Bravo!
1224
01:28:16,745 --> 01:28:18,344
Aqui est�, bom homem.
1225
01:28:21,065 --> 01:28:23,864
Uma letra de cr�dito assinada
pelo Conde de Wallenstein,
1226
01:28:23,985 --> 01:28:26,424
descendente do grande Wallenstein.
1227
01:28:27,065 --> 01:28:29,304
"Pela presente, reconhe�o...
1228
01:28:30,585 --> 01:28:33,984
"a obriga��o de saldar,
daqui a seis meses,
1229
01:28:35,505 --> 01:28:37,504
"o pagamento da minha d�vida
1230
01:28:37,625 --> 01:28:42,664
"avalizada por sua excel�ncia,
o Conde de Wallenstein...
1231
01:28:43,225 --> 01:28:45,424
"pelo valor em francos...
1232
01:28:46,225 --> 01:28:50,263
"P�r a soma em quest�o
no espa�o em branco,
1233
01:28:50,864 --> 01:28:52,903
"a favor do senhor,
1234
01:28:53,224 --> 01:28:56,183
"p�r aqui o nome do credor.
1235
01:28:57,304 --> 01:28:59,183
"Assinado e aprovado...
1236
01:28:59,624 --> 01:29:03,303
... pelo Cavaleiro de Seingalt."
1237
01:29:03,424 --> 01:29:06,383
Jean-Louis Romeuf, ajudante-
-de-campo do General La Fayette.
1238
01:29:06,504 --> 01:29:09,463
Passou por aqui um capit�o
da Guarda Nacional vindo de Paris?
1239
01:29:09,584 --> 01:29:12,423
Acaba agora mesmo de sair,
numa carruagem,
1240
01:29:12,544 --> 01:29:15,703
mas esteve aqui mais de uma hora.
- Tenho de partir j�! Um cavalo!
1241
01:29:16,104 --> 01:29:18,383
E uma carruagem, evidentemente!
1242
01:29:24,304 --> 01:29:26,863
Beba, Senhora, o seu chocolate...
1243
01:29:26,984 --> 01:29:28,663
Sempre lhe fez bem.
1244
01:29:28,784 --> 01:29:32,743
Beba enquanto est� quente.
Acalme-se, Madame, por favor!
1245
01:29:45,424 --> 01:29:48,903
A multid�o que invadiu a pra�a
e as ruas em torno das Tulherias
1246
01:29:49,024 --> 01:29:50,182
entrou no pal�cio,
1247
01:29:50,303 --> 01:29:53,662
mas s� para olhar,
ningu�m tocou em nada.
1248
01:29:53,863 --> 01:29:55,342
Nos aposentos do Rei,
1249
01:29:55,463 --> 01:29:59,102
uma mulher do mercado sentou-se
diante do leito de cerim�nias.
1250
01:29:59,223 --> 01:30:02,822
- Vende cerejas a seis soldos a libra.
- N�o s�o caras.
1251
01:30:04,263 --> 01:30:07,702
As pessoas amontoavam-se
em monumentos e campan�rios.
1252
01:30:07,823 --> 01:30:11,182
O General apareceu,
indiferente a amea�as e insultos,
1253
01:30:11,303 --> 01:30:12,822
enfrenta a multid�o e pergunta:
1254
01:30:12,943 --> 01:30:15,622
"� necess�rio prender o Rei
para a salva��o p�blica?"
1255
01:30:15,743 --> 01:30:16,902
Todos gritaram que sim.
1256
01:30:17,023 --> 01:30:21,622
E o General responde: "Ent�o assumo
pessoalmente a responsabilidade!"
1257
01:30:22,063 --> 01:30:24,902
Senhores, quando quiserem.
A dilig�ncia est� pronta.
1258
01:30:25,023 --> 01:30:28,182
Ent�o a ordem de capturar o Rei em
fuga transmitida pelo Capit�o Bayon
1259
01:30:28,303 --> 01:30:30,142
foi dada pelo meu amigo La Fayette?
1260
01:30:30,263 --> 01:30:33,022
Mas nas ordens do General
n�o se fala de captura ou de fuga.
1261
01:30:33,143 --> 01:30:36,902
S� diz: "O Rei foi raptado
por contra-revolucion�rios".
1262
01:30:37,023 --> 01:30:39,982
Eu mesmo o escrevi,
consoante o que me ditou.
1263
01:30:41,383 --> 01:30:42,942
Ent�o esse Capit�o?
1264
01:30:43,063 --> 01:30:46,222
Com que arb�trio p�de alterar
as ordens do vosso General?
1265
01:30:46,343 --> 01:30:48,862
Foi La Fayette quem vos ordenou
que partissem?
1266
01:30:48,983 --> 01:30:50,141
A mim, sim.
1267
01:30:50,262 --> 01:30:52,941
Ao Capit�o,
foi a Assembleia Nacional.
1268
01:30:53,062 --> 01:30:56,061
H� que reconhecer
que a ideia do rapto � genial
1269
01:30:56,182 --> 01:30:58,061
como tentativa de salvar a coroa.
1270
01:30:58,742 --> 01:31:00,221
Porque o ter� feito?
1271
01:31:01,302 --> 01:31:05,021
� uma inven��o que pode ser fonte
de perigosos conflitos
1272
01:31:05,142 --> 01:31:07,181
entre as v�rias
correntes da Assembleia.
1273
01:31:07,302 --> 01:31:09,221
Madame, veja quem chegou!
1274
01:31:10,662 --> 01:31:11,741
Anda!
1275
01:31:11,862 --> 01:31:13,501
Monsieur de Romeuf!
1276
01:31:14,182 --> 01:31:16,981
Mas quantos oficiais
seguem hoje o Rei?
1277
01:31:17,102 --> 01:31:18,781
Condessa de la Borde...
1278
01:31:21,462 --> 01:31:22,861
Anda!
1279
01:31:23,062 --> 01:31:24,781
Sempre por �ltimo!
1280
01:31:33,262 --> 01:31:35,141
E eu onde fico?
1281
01:31:41,742 --> 01:31:44,101
Aqui est� a nossa carruagem!
1282
01:31:44,422 --> 01:31:45,861
Que tortura!
1283
01:31:47,782 --> 01:31:49,061
Sim, sim, sim!
1284
01:31:49,182 --> 01:31:53,820
Quero absolutamente
sentar-me junto do cocheiro.
1285
01:31:54,141 --> 01:31:57,020
Virginie, controla-te,
n�o � lugar para uma dama!
1286
01:31:57,141 --> 01:31:59,060
Uma dama � sempre uma dama!
1287
01:31:59,181 --> 01:32:01,820
Sente-se onde se sentar!
1288
01:32:02,381 --> 01:32:03,860
Fa�a favor, Madame.
1289
01:32:03,981 --> 01:32:06,740
J� que se fala tanto de revolu��o...
1290
01:32:06,861 --> 01:32:08,900
Por uma vez quero faz�-la!
1291
01:32:09,021 --> 01:32:12,180
- Sento-me ao lado do cidad�o cocheiro!
- Mas Virginie...!
1292
01:32:12,301 --> 01:32:14,980
N�o, belo oficial.
Aqui vai Monsieur de Vendel.
1293
01:32:18,661 --> 01:32:22,300
Cidad�o! Viste o Rei?
Quem viu o Rei?
1294
01:32:22,701 --> 01:32:24,780
Fugiu disfar�ado de lacaio.
1295
01:32:24,901 --> 01:32:27,020
Partiu sem deixar endere�o!
1296
01:32:27,181 --> 01:32:31,260
- Ele que se sente! � insuport�vel!
- Tu tens casa?
1297
01:32:31,421 --> 01:32:34,340
Se n�o, vai para as Tulherias!
Est� para alugar!
1298
01:32:34,461 --> 01:32:37,980
Pede-se a quem encontre o Rei
que o devolva ao est�bulo!
1299
01:32:54,980 --> 01:32:57,779
O que vai fazer agora,
Tenente Romeuf?
1300
01:32:57,900 --> 01:32:59,859
Tem planos?
1301
01:33:00,460 --> 01:33:02,539
Quando chegarmos a Ch�lons,
1302
01:33:02,660 --> 01:33:06,659
irei � C�mara pedir informa��es
sobre os raptores do Rei.
1303
01:33:07,220 --> 01:33:10,699
Precisamente aonde o Capit�o Bayon,
que partiu com o Casanova,
1304
01:33:10,820 --> 01:33:14,059
ter� ido saber not�cias
do Rei fugitivo.
1305
01:33:14,980 --> 01:33:18,859
Raptado ou em fuga, o Rei
fez bem em livrar-se dos Jacobinos
1306
01:33:18,980 --> 01:33:21,259
que o retinham nas Tulherias.
1307
01:33:22,540 --> 01:33:26,179
Humilhado por tudo e por nada
diante da Assembleia,
1308
01:33:26,300 --> 01:33:28,979
era apenas a sombra de um monarca.
1309
01:33:29,100 --> 01:33:32,659
Mas o povo apoia o Rei.
Chama-lhe "o bom pap�".
1310
01:33:32,780 --> 01:33:36,699
O povo gosta dele e far-lhe-�
uma grande festa quando regressar.
1311
01:33:36,820 --> 01:33:41,019
Poder� ser assim, Madame,
mas as pessoas mudaram muito.
1312
01:33:41,140 --> 01:33:45,739
A gente da cidade e do campo
deu-se conta que � pobre.
1313
01:33:45,860 --> 01:33:50,419
Naturalmente! E com a propaganda
revolucion�ria que fazem os Clubes...
1314
01:33:50,540 --> 01:33:54,338
E entretanto come�ou a questionar-se
se depois de mortos
1315
01:33:54,459 --> 01:33:56,778
os �ltimos ser�o realmente
os primeiros.
1316
01:33:56,899 --> 01:34:02,218
E perante a incerteza, come�aram
a preocupar-se com o "lado de c�".
1317
01:34:02,899 --> 01:34:04,658
N�o, Monsieur Restif.
1318
01:34:05,419 --> 01:34:10,258
Eu mesma poderia citar centenas de
exemplos do amor do povo pelo Rei,
1319
01:34:10,379 --> 01:34:13,658
como a viagem de Sua Majestade
a Cherburgo.
1320
01:34:14,419 --> 01:34:16,858
Dia 21 de Junho de 1786.
1321
01:34:17,099 --> 01:34:19,858
Inaugura��o
do porto de guerra de Cherburgo.
1322
01:34:19,979 --> 01:34:21,618
Na presen�a do Rei Lu�s XVI,
1323
01:34:21,739 --> 01:34:25,138
foi rebocada para o mar a �ltima
das oito gigantescas torres c�nicas,
1324
01:34:25,259 --> 01:34:29,218
que, ancoradas no fundo do mar,
delimitar�o o porto de Cherburgo.
1325
01:34:30,059 --> 01:34:33,938
Tive pessoalmente
a sorte e a honra de assistir.
1326
01:34:34,619 --> 01:34:38,938
Nas palavras de Segur, o Ministro
da Guerra, foi um "banho de gente".
1327
01:34:39,739 --> 01:34:45,458
Os vivas de 20 mil cidad�os
silenciavam as salvas de 600 canh�es.
1328
01:34:47,059 --> 01:34:50,618
Sei que n�o aprova
uma �nica palavra do que digo,
1329
01:34:50,899 --> 01:34:55,017
mas se o tivesse visto em Cherburgo,
com o seu manto vermelho...!
1330
01:34:58,098 --> 01:35:00,297
Era o meu rei, a minha religi�o...
1331
01:35:01,738 --> 01:35:03,257
... e o meu ideal.
1332
01:35:27,538 --> 01:35:29,937
Posso v�-los tamb�m, Condessa?
1333
01:35:41,498 --> 01:35:42,897
Obrigado.
1334
01:36:00,457 --> 01:36:02,456
Os vossos bilhetes, por favor.
1335
01:36:02,577 --> 01:36:04,856
- Vamos para Metz.
- Obrigado, Senhor.
1336
01:36:04,977 --> 01:36:07,376
- Eu tenho um concerto em Metz.
- Obrigado, Madame.
1337
01:36:07,497 --> 01:36:09,576
- Tamb�m vou para Metz.
- Obrigado.
1338
01:36:09,697 --> 01:36:11,096
- Nancy.
- Certo, senhor.
1339
01:36:11,217 --> 01:36:13,856
- Eu moro aqui.
- Eu sei, Madame Gagnon.
1340
01:36:14,137 --> 01:36:16,936
- Madame, fez boa viagem?
- Sim, obrigada.
1341
01:36:17,297 --> 01:36:19,936
Gaspar,
vem buscar a bagagem de Madame.
1342
01:36:28,137 --> 01:36:29,776
Madame, � tudo muito estranho.
1343
01:36:29,897 --> 01:36:32,936
Passaram aqui h� duas horas
e n�o cinco. E sem escolta!
1344
01:36:33,057 --> 01:36:36,096
Na Pont de Somme-Vesle, o Duque
de Choiseul partiu com os hussardos
1345
01:36:36,217 --> 01:36:38,416
um quarto de hora
antes da chegada da carruagem.
1346
01:36:38,537 --> 01:36:39,656
E n�o esperaram?!
1347
01:36:39,777 --> 01:36:42,696
Mas o tro�o mais seguro da viagem
� depois de Ch�lons!
1348
01:36:42,817 --> 01:36:45,856
Em cada esta��o h� cada vez
mais soldados! O que aconteceu?
1349
01:36:45,977 --> 01:36:47,176
Ningu�m sabe!
1350
01:36:47,297 --> 01:36:49,216
Vou procurar mais noticias.
1351
01:36:59,536 --> 01:37:01,815
O que ter� acontecido?
1352
01:37:03,576 --> 01:37:06,295
Quando a carruagem chegou,
eu estava no albergue dos Sauce.
1353
01:37:06,416 --> 01:37:09,095
- E algu�m falou com os viajantes?
- Sabe-se l� se era ele!
1354
01:37:09,216 --> 01:37:12,815
Claro que era! Era a cara impressa
nos assignats! Olha aqui!
1355
01:37:12,936 --> 01:37:16,295
Cumprimentei-os e uma bela senhora
respondeu-me com a m�o.
1356
01:37:16,416 --> 01:37:19,575
Isso explica a chegada esta manh�
de tantos soldados.
1357
01:37:21,216 --> 01:37:25,655
Mandaram-nos vir aqui escoltar at�
Metz um tesouro que vinha de Paris.
1358
01:37:25,776 --> 01:37:29,615
Assim tranquiliz�mos os alde�es
e confraterniz�mos como os Drag�es.
1359
01:37:29,736 --> 01:37:31,135
- E ent�o?
- Ent�o o qu�?
1360
01:37:31,256 --> 01:37:34,055
A que horas era prevista
a passagem do "tesouro"?
1361
01:37:34,176 --> 01:37:35,175
�s cinco.
1362
01:37:35,296 --> 01:37:38,895
�s seis, chegou um cabriol�
com um tipo muito estranho.
1363
01:37:39,016 --> 01:37:42,415
Tinha trancinhas e lacinhos
por todo lado!
1364
01:37:42,936 --> 01:37:44,895
E o cabelo todo frisado!
1365
01:37:45,736 --> 01:37:48,575
- E estava vestido de amarelo.
- O Leonard?
1366
01:37:48,696 --> 01:37:50,655
O que fazia ele aqui, aquela bichona?
1367
01:37:50,776 --> 01:37:53,974
Entregou um bilhete do Duque de
Choiseul ao nosso Capit�o D'Andoins.
1368
01:37:54,095 --> 01:37:56,854
Dizia: "O tesouro n�o passar� hoje".
1369
01:37:56,975 --> 01:38:01,094
Sim, mas depois o "tesouro",
ou algo muito precioso passou.
1370
01:38:01,215 --> 01:38:03,094
E como passou!
1371
01:38:03,215 --> 01:38:05,654
�s sete e 45 chegou uma berlinda.
1372
01:38:06,255 --> 01:38:09,174
Nunca vi uma t�o grande!
E um cabriol�.
1373
01:38:09,415 --> 01:38:13,654
Mas o Capit�o mandara desaparelhar
os cavalos e dado folga...
1374
01:38:13,775 --> 01:38:16,174
- E o que fez o Capit�o?
- O que podia ele fazer?
1375
01:38:16,295 --> 01:38:19,454
Aproximou-se e disse:
"Isto foi mal combinado.
1376
01:38:19,575 --> 01:38:21,654
"Se n�o se despacharem,
est�o perdidos.
1377
01:38:21,775 --> 01:38:24,094
Mudem os cavalos,
partam e n�o se fala mais nisso."
1378
01:38:24,215 --> 01:38:27,694
E quando o Drouet voltou dos campos
onde recolhia o feno, e viu...
1379
01:38:27,815 --> 01:38:31,294
- Quem � esse Drouet?
- O nosso chefe da mala-posta.
1380
01:38:31,415 --> 01:38:33,774
Vendo aquele coche,
recomendou aos postilh�es
1381
01:38:33,895 --> 01:38:36,494
que n�o esgotassem
os cavalos na subida do Argonne.
1382
01:38:36,615 --> 01:38:39,374
E agora diz que acha ter reconhecido
o Rei e a Rainha,
1383
01:38:39,495 --> 01:38:42,694
porque quando era Drag�o
os viu em Versalhes.
1384
01:38:42,815 --> 01:38:46,534
Como se o Drouet se cruzasse
com o Rei em Versalhes!
1385
01:38:48,855 --> 01:38:52,054
E quando chegou um funcion�rio
com uma ordem de Paris...
1386
01:38:52,175 --> 01:38:54,573
- Ditada pelo Capit�o Bayon?
- N�o sei.
1387
01:38:54,694 --> 01:38:56,413
Mandava-nos impedir a fuga do Rei.
1388
01:38:56,534 --> 01:39:00,093
N�s, da Guarda, desarm�mos os Drag�es
sem problema e prendemos o capit�o.
1389
01:39:00,214 --> 01:39:01,893
Depois o Drouet foi � C�mara
1390
01:39:02,014 --> 01:39:06,213
e o alcaide encarregou-o de ir de
imediato no encalce da carruagem.
1391
01:39:06,334 --> 01:39:09,293
E o Drouet partiu para Verdum
como seu amigo Guillaume.
1392
01:39:09,414 --> 01:39:10,613
O "Cabe�udo"!
1393
01:39:13,294 --> 01:39:17,213
Ent�o as medidas de seguran�a do
Bar�o de Goguelat n�o funcionaram!
1394
01:39:17,334 --> 01:39:21,333
- Porqu�? Ter� havido trai��o?
- N�o! Oficiais ineptos e desleais,
1395
01:39:21,454 --> 01:39:24,133
c�maras favor�veis
� Nova Constitui��o!
1396
01:39:24,254 --> 01:39:25,733
E o nosso bom povo?
1397
01:39:25,854 --> 01:39:29,333
Porque n�o os protegeram, ao
reconhecer o seu Rei e a sua Rainha?
1398
01:39:29,454 --> 01:39:31,453
N�o sei, Madame. N�o sei.
1399
01:39:32,454 --> 01:39:33,853
N�o percebo.
1400
01:39:33,974 --> 01:39:36,973
Visto de perto, s�o t�o diferentes!
1401
01:39:37,094 --> 01:39:41,093
Esta noite parecem distantes,
fechados... hostis.
1402
01:39:41,974 --> 01:39:43,653
Ingratos!
1403
01:39:44,094 --> 01:39:48,573
Foi uma honra viajar consigo.
Continua��o de boa viagem.
1404
01:39:48,694 --> 01:39:51,173
Saint-Menehold, Ch�lons,
1405
01:39:51,454 --> 01:39:53,373
Montmirail, Meaux!
1406
01:39:54,094 --> 01:39:56,052
- Podemos seguir.
- Espere um momento.
1407
01:40:26,613 --> 01:40:28,052
Muito bem!
1408
01:40:34,053 --> 01:40:35,252
Madame?
1409
01:40:37,253 --> 01:40:39,332
Quando quiser, podemos ir.
1410
01:40:40,693 --> 01:40:42,052
Madame?
1411
01:40:50,093 --> 01:40:51,372
Adelaide!
1412
01:40:56,572 --> 01:40:57,931
O que fazes?
1413
01:40:59,132 --> 01:41:01,891
Est�s encantada? Anda para casa.
1414
01:41:19,692 --> 01:41:25,691
Hoje acordei com o pressentimento
que me ia acontecer algo importante.
1415
01:41:28,012 --> 01:41:32,371
E quando o Rei e a Rainha
passaram aqui com os filhos, pensei:
1416
01:41:32,492 --> 01:41:36,091
"Ser� um grande dia
para a minha pousada!"
1417
01:41:36,492 --> 01:41:38,011
Mas enganei-me.
1418
01:41:38,452 --> 01:41:40,171
Quando chegaste,
1419
01:41:40,372 --> 01:41:41,851
percebi que...
1420
01:41:42,372 --> 01:41:44,371
era um grande dia...
1421
01:41:44,812 --> 01:41:46,931
.. porque tu vinhas c�.
1422
01:41:51,452 --> 01:41:53,251
Posso beber qualquer coisa depressa?
1423
01:41:55,092 --> 01:41:56,290
Nicolas!
1424
01:41:56,971 --> 01:41:58,090
Nicolas!
1425
01:42:00,251 --> 01:42:02,530
- Nicolas!
- Nanette!
1426
01:42:06,211 --> 01:42:07,370
Giacomo!
1427
01:42:07,491 --> 01:42:10,330
- � o Nicolas Restif!
- J� tive o prazer.
1428
01:42:11,211 --> 01:42:14,570
- � o marido da minha pobre Z�phire.
- M�e!
1429
01:42:14,771 --> 01:42:16,090
Meu filho!
1430
01:42:16,931 --> 01:42:19,290
� o marido da nossa Z�phire!
1431
01:42:19,411 --> 01:42:21,930
O qu�?!
Casou com a nossa Z�phire?
1432
01:42:22,051 --> 01:42:23,050
A vossa?
1433
01:42:23,171 --> 01:42:24,730
A dele? A tua!
1434
01:42:25,611 --> 01:42:27,850
A nossa Z�phire, � dos dois.
1435
01:42:28,491 --> 01:42:31,850
Nicolas,
o Giacomo foi o meu primeiro amor.
1436
01:42:31,971 --> 01:42:35,410
- Ent�o � meu sogro?
- E o senhor � meu genro!
1437
01:42:38,491 --> 01:42:40,810
- Senta-te.
- Aqui ao teu lado.
1438
01:42:40,931 --> 01:42:42,290
Que dia!
1439
01:42:42,451 --> 01:42:44,130
Assim, os tr�s juntos.
1440
01:42:44,251 --> 01:42:47,210
- Nanette, por favor, Nanette!
- Vai-te embora, Platon!
1441
01:42:47,331 --> 01:42:48,890
A mesa est� completa.
1442
01:42:55,211 --> 01:42:56,649
Monsieur Casanova!
1443
01:42:56,770 --> 01:42:59,809
Monsieur Restif, Madame
de la Borde espera-o para partir.
1444
01:42:59,970 --> 01:43:02,569
V�o andando,
Monsieur Restif prosseguir� comigo.
1445
01:43:02,690 --> 01:43:04,569
- Sim, j� vos alcan�amos.
- Como queiram.
1446
01:43:04,690 --> 01:43:06,529
Chispe � Sainte-Menehould!
1447
01:43:06,690 --> 01:43:09,449
O grande chefe
com as suas m�ozinhas de ouro...!
1448
01:43:09,570 --> 01:43:11,449
Est� c� para o fazer.
1449
01:43:11,570 --> 01:43:13,289
O aspecto � delicioso.
1450
01:43:13,410 --> 01:43:15,729
Se desejar jantar,
temos cavala � chefe,
1451
01:43:15,850 --> 01:43:19,249
pato recheado com molho t�rtaro,
chispe � Sainte-Menehould...
1452
01:43:19,370 --> 01:43:22,129
- E para sobremesa...
- Traz o que tiveres de melhor!
1453
01:43:22,250 --> 01:43:25,489
Tudo, tudo, tudo!
S�o meus convidados!
1454
01:43:26,010 --> 01:43:27,249
Nicolas!
1455
01:43:27,690 --> 01:43:28,849
Giacomo!
1456
01:43:34,650 --> 01:43:37,689
Passado um ano,
a Z�phire deixou-me.
1457
01:43:38,690 --> 01:43:42,449
Deixou-me por um mundo melhor.
Pelo menos, esperamos que seja.
1458
01:43:42,570 --> 01:43:44,929
Sim, uma pneumonia.
1459
01:43:45,050 --> 01:43:48,489
- Levou-a em tr�s semanas.
- Ningu�m me avisou!
1460
01:43:48,610 --> 01:43:50,089
Eu, que era pai dela!
1461
01:43:53,010 --> 01:43:55,569
Ouve...
Posso confessar-te uma coisa?
1462
01:43:55,690 --> 01:43:58,928
Acho que a tua Z�phire
n�o era minha filha.
1463
01:44:00,009 --> 01:44:03,448
Tamb�m me atribu�ram filhos demais.
1464
01:44:03,809 --> 01:44:05,808
Mas enfim, como se diz:
1465
01:44:06,609 --> 01:44:09,888
"Pater semper incertus est".
1466
01:44:10,009 --> 01:44:12,048
A m�e tamb�m � incerta.
1467
01:44:12,169 --> 01:44:16,608
Acho que nunca tive qualquer rela��o
com aquela Madame Nanette.
1468
01:44:16,729 --> 01:44:19,128
Estou farto de puxar pela cabe�a,
mas n�o...
1469
01:44:19,249 --> 01:44:21,728
Ent�o porque confirmaste
o que disse a minha sogra?
1470
01:44:21,849 --> 01:44:26,208
Sei l�, por amor � intriga,
galanteria, sentido dram�tico...!
1471
01:44:27,369 --> 01:44:31,808
Quando me deitou os bra�os ao
pesco�o, mal entrei na sua pousada,
1472
01:44:31,969 --> 01:44:34,368
tinha a certeza de nunca a ter visto.
1473
01:44:34,489 --> 01:44:35,888
Mas porqu� negar?
1474
01:44:36,009 --> 01:44:40,608
Porqu� desagradar a uma mulher que j�
n�o � jovem, diante dos conterr�neos?
1475
01:44:40,729 --> 01:44:42,808
Ent�o j� n�o sou teu genro.
1476
01:44:43,129 --> 01:44:45,808
Visto que j� n�o sou teu sogro...
1477
01:44:49,489 --> 01:44:51,848
Eu tamb�m n�o tenho a certeza
1478
01:44:51,969 --> 01:44:55,248
que a minha Z�phire
seja filha de Nanette.
1479
01:44:56,488 --> 01:44:58,607
Numa viagem h� muitos anos,
1480
01:44:59,088 --> 01:45:02,447
acabara de enviuvar da Z�phire,
e cheguei �quela pousada.
1481
01:45:02,568 --> 01:45:08,247
A dona acabara de perder em Paris
uma filha que se chamava Z�phire.
1482
01:45:09,008 --> 01:45:10,407
Que coincid�ncia!
1483
01:45:10,528 --> 01:45:14,247
Ainda que alguns pormenores
n�o encaixassem realmente.
1484
01:45:14,368 --> 01:45:16,967
Mas porqu� aprofundar mais?
1485
01:45:17,088 --> 01:45:19,647
A dor de Nanette era t�o sincera...
1486
01:45:19,768 --> 01:45:23,887
E estava t�o feliz por ter encontrado
o marido da coitada da filha...
1487
01:45:24,008 --> 01:45:26,447
Al�m disso, naquela �poca,
1488
01:45:27,248 --> 01:45:30,487
a Nanette ainda tinha
uma beleza perturbadora.
1489
01:45:30,608 --> 01:45:34,007
E assim mistur�mos as nossas l�grimas
1490
01:45:34,128 --> 01:45:36,607
durante tr�s dias, no seu leito.
1491
01:45:56,248 --> 01:46:00,686
"Nas Tulherias, uma rainha perversa
fanatiza um rei medroso
1492
01:46:00,847 --> 01:46:04,726
"que prepara uma Noite
de S�o Bartolomeu para os Patriotas.
1493
01:46:04,887 --> 01:46:08,126
"A Fran�a envia ouro e armas
para o estrangeiro,
1494
01:46:08,247 --> 01:46:11,046
"para que os tiranos
reunidos nas fronteiras
1495
01:46:11,167 --> 01:46:14,366
encontrem os franceses
esfomeados e desarmados."
1496
01:46:18,887 --> 01:46:21,526
- Cavaleiro, espere, eu ajudo-o.
- Anda!
1497
01:46:22,847 --> 01:46:24,246
Ajuda-me!
1498
01:46:26,087 --> 01:46:28,606
Uma esmola, por favor.
1499
01:46:31,127 --> 01:46:32,926
D�-nos qualquer coisa.
1500
01:46:36,247 --> 01:46:40,166
Vivo h� mais de seis anos na Bo�mia,
no castelo do Dux.
1501
01:46:40,287 --> 01:46:43,486
Sou bibliotec�rio
do Conde de Wallenstein.
1502
01:46:43,767 --> 01:46:46,126
Sou uma esp�cie de bobo da Corte
1503
01:46:46,247 --> 01:46:49,566
alvo de humilha��o dos criados
que me desrespeitam e insultam!
1504
01:46:49,687 --> 01:46:50,966
Por isso, fugi.
1505
01:46:51,087 --> 01:46:54,046
Dirigi-me ao Duque de Weimar
e � Duquesa da Sax�nia.
1506
01:46:54,167 --> 01:46:57,326
Apenas lhes pedi um cargo adequado
ao meu nome, � minha dignidade!
1507
01:46:57,446 --> 01:46:59,245
Impuseram-me uma espera humilhante!
1508
01:46:59,366 --> 01:47:00,645
- Sentamos ali?
- Sim.
1509
01:47:01,206 --> 01:47:04,645
Dois emiss�rios do Conde
de Wallenstein procuraram-me em Paris
1510
01:47:04,766 --> 01:47:09,285
para me dizer que o Conde lamentava e
me pedia que regressasse ao castelo.
1511
01:47:09,446 --> 01:47:10,885
At� pagou... Obrigado.
1512
01:47:11,006 --> 01:47:14,205
...algumas notas de cr�dito
que eu assinara em seu nome
1513
01:47:14,886 --> 01:47:16,885
a certos judeus alem�es.
1514
01:47:17,526 --> 01:47:21,405
Mas a verdade � que ele quer
que eu regresse porque se entedia!
1515
01:47:21,526 --> 01:47:25,845
Quer que eu lhe anime os ser�es
e os h�spedes. Espera, eu mostro-te.
1516
01:47:25,966 --> 01:47:27,965
Nobres damas e cavalheiros!
1517
01:47:28,526 --> 01:47:32,285
Vou contar-vos hoje o que sucedeu
quando fingi cair do cavalo
1518
01:47:32,406 --> 01:47:36,605
mesmo frente � casa das duas irm�s
mais virtuosas de Dresden,
1519
01:47:36,726 --> 01:47:38,285
a Marika e a Birgitt.
1520
01:47:39,006 --> 01:47:42,085
Prontamente me acudiram
e me estenderam no seu leito,
1521
01:47:42,206 --> 01:47:44,885
e pedi-lhes que trouxessem
do alforje do meu cavalo
1522
01:47:45,006 --> 01:47:47,165
uma garrafinha
com um unguento milagroso,
1523
01:47:47,286 --> 01:47:49,645
que n�o era sen�o vinho de Borgonha.
1524
01:47:49,766 --> 01:47:53,085
Depois pedi-lhes
que a passassem na zona magoada,
1525
01:47:53,206 --> 01:47:56,645
e que me massajassem o corpo
com os seus dedos h�beis...
1526
01:48:15,285 --> 01:48:16,364
Restif...
1527
01:48:16,605 --> 01:48:18,444
Estou muito cansado.
1528
01:48:18,925 --> 01:48:21,044
Creio que � hora de voltar ao porto.
1529
01:48:21,165 --> 01:48:24,124
Mas quero faz�-lo sozinho,
com meus pr�prios p�s!
1530
01:48:24,245 --> 01:48:26,564
Sem a escolta dos gendarmes!
1531
01:48:28,085 --> 01:48:31,084
Foi por isso
que os despistei em Paris!
1532
01:48:34,685 --> 01:48:38,324
- Um cavalo descansado! Depressa!
- Trago j�, Dr. Mangin!
1533
01:48:39,845 --> 01:48:43,004
Dr. Mangin, que se passa?
Aonde vai a esta hora?
1534
01:48:43,125 --> 01:48:44,164
Para Paris!
1535
01:48:44,965 --> 01:48:49,324
A C�mara de Varennes encarregou-me
de avisar a Assembleia Nacional.
1536
01:48:49,445 --> 01:48:51,844
O Rei e a fam�lia real foram detidos!
1537
01:48:51,965 --> 01:48:56,244
Est�o na casa de Monsieur Sauce,
o vice-presidente de Varennes.
1538
01:48:56,645 --> 01:48:59,323
Foram detidos � entrada de Varennes
h� duas horas
1539
01:48:59,444 --> 01:49:02,483
por um punhado de patriotas
alertados por Monsieur Drouet,
1540
01:49:02,604 --> 01:49:04,803
o chefe da mala-posta
de Sainte-Menehold.
1541
01:49:04,924 --> 01:49:09,243
- A popula��o cercou a loja, armada.
- Loja de qu�, desculpe...?
1542
01:49:11,284 --> 01:49:15,923
Monsieur Sauce fabrica velas, vende
especiarias e produtos coloniais.
1543
01:49:16,364 --> 01:49:17,803
Varennes? Onde fica?
1544
01:49:17,924 --> 01:49:21,323
A umas seis l�guas daqui,
na estrada de Montm�dy.
1545
01:49:21,444 --> 01:49:24,163
Foi uma sorte o Drouet
encontrar os postilh�es
1546
01:49:24,284 --> 01:49:25,803
que regressavam com os cavalos.
1547
01:49:25,924 --> 01:49:29,163
Avisaram-no onde � que a dilig�ncia
se tinha desviado.
1548
01:49:29,284 --> 01:49:32,763
Caso contr�rio, Drouet teria seguido
em frente, direito a Metz e Verdum.
1549
01:49:32,884 --> 01:49:34,843
Foi uma sorte para quem?
1550
01:49:53,164 --> 01:49:54,763
Noite de vig�lia...
1551
01:49:55,084 --> 01:49:58,203
O espect�culo muda,
o povo sobe ao palco.
1552
01:49:59,003 --> 01:50:01,002
E o teu Maquiavel escreveu:
1553
01:50:01,483 --> 01:50:04,602
"Todas as correntes s�o pesadas
e todos os lugares s�o opressivos"
1554
01:50:04,723 --> 01:50:07,002
"para quem j� viveu a liberdade."
1555
01:50:07,123 --> 01:50:10,962
Quando era seminarista
proibiam-nos de ler "O Pr�ncipe".
1556
01:50:12,803 --> 01:50:14,962
Imagino que penses ir at� Varennes.
1557
01:50:15,083 --> 01:50:19,962
Sa� de Paris para alcan�ar o Rei
e assistir ao que viesse a suceder.
1558
01:50:20,083 --> 01:50:23,922
E o que escrever�s sobre os Bourbons,
prisioneiros numa f�brica de velas?
1559
01:50:24,043 --> 01:50:27,362
Nem Shakespeare conseguiria
transformar isto em trag�dia.
1560
01:50:27,483 --> 01:50:29,442
Eu n�o escrevo trag�dias.
1561
01:50:29,723 --> 01:50:31,602
Prefiro o que vejo.
1562
01:50:32,763 --> 01:50:34,882
Ali est� a minha dilig�ncia.
1563
01:50:35,043 --> 01:50:37,122
Eu prossigo para Verdun.
1564
01:50:37,403 --> 01:50:40,322
N�o me alegra a ideia de assistir
ao funeral do Rei.
1565
01:50:40,443 --> 01:50:42,602
Mas o povo franc�s
n�o deseja a sua morte!
1566
01:50:42,723 --> 01:50:44,042
Meu caro Restif,
1567
01:50:44,323 --> 01:50:46,962
quando um rei � feito prisioneiro
n�o por outro rei
1568
01:50:47,083 --> 01:50:50,002
mas por um chefe de mala-posta
� como se estivesse morto.
1569
01:51:06,602 --> 01:51:07,921
Aguarde aqui.
1570
01:51:09,762 --> 01:51:13,881
Herr Casanova, Conde de Wallenstein
encarregou-nos de o levar at� ele.
1571
01:51:14,002 --> 01:51:16,441
Jawohl!
Encontraram-me.
1572
01:51:17,002 --> 01:51:19,401
Mas isto n�o acaba aqui!
1573
01:51:20,122 --> 01:51:23,681
Quando era jovem,
escapei a carcereiros piores.
1574
01:51:25,042 --> 01:51:26,601
Quando era jovem...
1575
01:51:28,762 --> 01:51:32,841
Mas a juventude � um defeito
que se corrige rapidamente.
1576
01:51:43,842 --> 01:51:46,161
Restif...
Faz-me um favor.
1577
01:51:46,282 --> 01:51:48,401
Quando voltares a Paris,
visita o Goldoni.
1578
01:51:48,522 --> 01:51:50,761
Est� velho e doente.
E quase cego.
1579
01:51:50,882 --> 01:51:54,961
O novo regime retirou-lhe a pens�o
que recebia como ilustre artista.
1580
01:51:55,082 --> 01:51:57,481
Aos poucos,
vendeu toda a biblioteca.
1581
01:51:57,602 --> 01:52:01,320
- Mora num s�t�o na Rua Dauphine.
- Prometo! Conta comigo.
1582
01:52:01,441 --> 01:52:02,560
Adeus.
1583
01:53:05,960 --> 01:53:07,439
Cuidado! Aten��o!
1584
01:53:07,560 --> 01:53:08,959
Afastem-se!
1585
01:53:09,160 --> 01:53:10,239
Abram alas!
1586
01:53:10,880 --> 01:53:12,919
O Rei ia mascarado de criado!
1587
01:53:13,320 --> 01:53:15,679
Criado de Maria Antonieta!
1588
01:53:17,240 --> 01:53:19,479
- Voc�s a�, de onde v�m?
- De Ch�lons.
1589
01:53:19,600 --> 01:53:22,359
- E n�s, de Montmirail.
- Prossigamos para Varennes!
1590
01:53:29,440 --> 01:53:31,159
Esta dilig�ncia vai para Varennes!
1591
01:53:31,280 --> 01:53:34,039
Capit�o, somos um servi�o p�blico,
esperam-nos em Metz.
1592
01:53:34,160 --> 01:53:36,439
- E a n�s, em Varennes!
- Sim, em Varennes!
1593
01:53:36,560 --> 01:53:39,999
Eu vou para Metz! Tenho neg�cios
� espera! Temos os dois, Sr. Paine.
1594
01:53:40,120 --> 01:53:42,639
- Tamb�m vamos para Metz!
- N�o h� outra dilig�ncia?
1595
01:53:42,760 --> 01:53:44,479
Sim, eu arranjo outra,
d�-me tempo.
1596
01:53:44,600 --> 01:53:48,239
- Encontramo-nos na Baixa Als�cia.
- As minhas fundi��es esperam.
1597
01:53:48,360 --> 01:53:49,559
As bagagens!
1598
01:53:49,760 --> 01:53:51,839
V�o para a esta��o de posta
em Varennes!
1599
01:53:53,840 --> 01:53:55,319
V�o para Varennes!
1600
01:53:58,960 --> 01:54:00,638
E a nossa bagagem?
1601
01:54:01,559 --> 01:54:04,598
Acalma-te!
1602
01:54:04,719 --> 01:54:07,198
Compreendo que estejas preocupado.
1603
01:54:07,319 --> 01:54:08,518
Tu aqui,
1604
01:54:08,639 --> 01:54:12,278
a tua mulher sozinha em Paris
num dia como este...
1605
01:54:12,639 --> 01:54:14,558
Porque n�o vais ter com ela?
1606
01:54:14,679 --> 01:54:18,718
Apanhas o primeiro coche para Paris
e amanh� de manh� estar�s em casa.
1607
01:54:18,839 --> 01:54:20,958
N�o! Mas vim at� aqui...
1608
01:54:21,879 --> 01:54:23,358
- � ent�o...?
- E tu?
1609
01:54:23,599 --> 01:54:26,038
Sabes que tenho de continuar.
1610
01:54:27,239 --> 01:54:29,598
Tenho o meu concerto...
N�o te preocupes comigo.
1611
01:54:29,719 --> 01:54:32,358
- Mas n�o vais ficar aqui sozinha!
- Eu?
1612
01:54:33,639 --> 01:54:35,838
Estou sempre sozinha.
1613
01:54:36,839 --> 01:54:39,558
Sempre estive, estou habituada.
1614
01:54:39,719 --> 01:54:43,638
Virginie, querida! Sozinha como?
Tens-me a mim! Tens a tua arte!
1615
01:54:44,159 --> 01:54:45,158
Tu...!
1616
01:54:46,719 --> 01:54:50,638
� mais f�cil libertarmo-nos dum rei
do que da pr�pria mulher!
1617
01:54:50,799 --> 01:54:54,358
Quanto � minha arte...
Tr�s notas no primeiro acto.
1618
01:54:56,439 --> 01:54:59,878
No fundo do cen�rio
com as coristas...
1619
01:55:00,919 --> 01:55:05,397
S� me contrataram gra�as a ti
e aos teus contactos.
1620
01:55:06,958 --> 01:55:09,597
N�o fa�as essa cara!
N�o estarei s�!
1621
01:55:09,718 --> 01:55:11,877
Monsieur Baldi proteger-me-�!
1622
01:55:11,998 --> 01:55:13,837
N�o �, Monsieur Baldi?
1623
01:55:13,958 --> 01:55:17,037
Al�m disso, Monsieur de Vendel
far� o mesmo caminho
1624
01:55:17,158 --> 01:55:20,237
e talvez aceite fazer-me
alguma companhia.
1625
01:55:20,358 --> 01:55:23,237
- Com muito gosto, ser� uma honra.
- Obrigada.
1626
01:55:23,358 --> 01:55:27,197
Meu querido, tratas das cestas
dos c�ezinhos? Manda-os tir�-las.
1627
01:55:27,318 --> 01:55:29,197
Est�o a� uns c�ezinhos!
1628
01:55:30,638 --> 01:55:31,757
Madame?
1629
01:55:38,558 --> 01:55:39,997
Madame?
1630
01:55:40,318 --> 01:55:42,077
Madame, Monsieur Emile queria...
1631
01:55:42,198 --> 01:55:44,477
Monsieur Emile sou eu.
1632
01:55:45,398 --> 01:55:49,797
O Emile gostava que eu fosse com ele,
a aldeia dela � aqui perto.
1633
01:55:50,198 --> 01:55:54,357
Mas eu disse-lhe que primeiro
tenho de lhe pedir autoriza��o.
1634
01:55:55,998 --> 01:55:59,277
E se por acaso,
Madame n�o te autorizar,
1635
01:55:59,438 --> 01:56:00,637
o que far�s?
1636
01:56:02,997 --> 01:56:04,836
N�o irei contigo.
1637
01:56:06,677 --> 01:56:08,596
Ent�o n�o o amas.
1638
01:56:11,717 --> 01:56:12,916
Espera!
1639
01:56:15,597 --> 01:56:17,996
Madame sempre cuidou de mim.
1640
01:56:18,117 --> 01:56:21,356
Levou-me para casa dela
quando eu tinha 9 anos.
1641
01:56:21,877 --> 01:56:26,596
Madame, talvez eu para ele
n�o passe de uma curiosidade,
1642
01:56:27,477 --> 01:56:29,636
mas hoje, pela primeira vez,
1643
01:56:30,477 --> 01:56:33,476
tive vontade de rir e de chorar.
1644
01:56:35,117 --> 01:56:36,676
Marie Madeleine...
1645
01:56:36,997 --> 01:56:39,196
O que queres tu fazer?
1646
01:56:41,637 --> 01:56:44,356
Podes vir ou ficar,
mas decide tu.
1647
01:56:45,837 --> 01:56:47,076
Anda.
1648
01:56:53,357 --> 01:56:58,716
Madame, esta noite acontecem
tantas coisas... desagrad�veis...
1649
01:57:00,037 --> 01:57:01,476
No meio desta desordem,
1650
01:57:01,597 --> 01:57:05,795
o que pode fazer um pobre homem
como eu com cem oper�rios �s costas.
1651
01:57:06,516 --> 01:57:10,715
Talvez um pobre homem
n�o deva ter cem oper�rios �s costas.
1652
01:58:30,515 --> 01:58:31,754
Sr. Paine...
1653
01:58:37,395 --> 01:58:39,674
Perdoa-me aquilo de hoje?
1654
01:58:41,475 --> 01:58:44,074
Nunca tive tanto medo.
1655
01:58:44,875 --> 01:58:46,074
Mas...
1656
01:58:50,635 --> 01:58:53,914
N�o s� por culpa daquele louco
que me agrediu.
1657
01:58:54,355 --> 01:58:56,954
Medo dos discursos,
das pessoas, de si...
1658
01:58:57,075 --> 01:59:01,994
De tudo aquilo... que n�o conhe�o
e do que estou prestes a perder.
1659
01:59:06,274 --> 01:59:08,833
A Corte � como uma cama fofa.
1660
01:59:10,594 --> 01:59:15,073
Como o manto vermelho em Cherburgo
... era a seguran�a.
1661
01:59:16,074 --> 01:59:18,153
N�o sou dada a ideais.
1662
01:59:18,274 --> 01:59:21,913
Por mim, se outro ideal
me transmitisse a mesma seguran�a,
1663
01:59:22,034 --> 01:59:23,993
aceit�-lo-ia bem.
1664
01:59:27,434 --> 01:59:28,833
Al�m disso...
1665
01:59:29,594 --> 01:59:33,553
O meu pai fabricava cerveja,
imagine os ideais...
1666
01:59:40,874 --> 01:59:42,113
Ent�o?
1667
01:59:42,394 --> 01:59:44,033
Perdoa-me?
1668
01:59:45,754 --> 01:59:47,593
Era apenas medo.
1669
01:59:49,874 --> 01:59:52,033
E amanh�, n�o ter� medo?
1670
01:59:52,994 --> 01:59:55,993
A ingratid�o dos reis � proverbial.
1671
01:59:56,154 --> 01:59:59,473
A dos reis ca�dos... � feroz.
1672
02:00:03,793 --> 02:00:06,792
Quer voltar a tranquilizar-me
esta noite?
1673
02:00:07,073 --> 02:00:11,392
N�o, tem de ultrapassar isso sozinha.
Todos temos medo.
1674
02:00:11,513 --> 02:00:15,752
A f� e os ideais s�o tentativas
de suplantar o medo.
1675
02:00:15,993 --> 02:00:17,912
Mas devemos encontrar...
1676
02:00:18,713 --> 02:00:20,872
... os ideais que nos conv�m.
1677
02:00:21,113 --> 02:00:22,512
Sim, Condessa.
1678
02:00:26,473 --> 02:00:31,912
Se verificarmos que n�o nos conv�m,
devemos ter a coragem de os mudar.
1679
02:00:34,153 --> 02:00:36,912
� a mudan�a que me faz medo.
1680
02:00:38,073 --> 02:00:41,672
Quando os gatos e os bobos
deixam a casa dos amos,
1681
02:00:41,793 --> 02:00:44,552
s�o perseguidos a pedradas.
1682
02:00:45,833 --> 02:00:48,752
Nos Direitos do Homem
e na Constitui��o Americana,
1683
02:00:48,873 --> 02:00:53,712
substituiu-se a palavra propriedade
por "busca da felicidade".
1684
02:00:54,273 --> 02:00:56,952
O senhor era feliz, Monsieur Jacob?
1685
02:00:58,033 --> 02:00:59,232
N�o.
1686
02:00:59,353 --> 02:01:03,472
Sempre tive medo
de perder o que tinha.
1687
02:01:04,392 --> 02:01:06,831
Al�m disso, detesto a felicidade!
1688
02:02:39,951 --> 02:02:42,270
"Velas e Produtos Coloniais"
1689
02:02:47,031 --> 02:02:50,150
Fizemos seis l�guas em hora e meia
durante a noite.
1690
02:02:50,271 --> 02:02:54,310
Encontr�mos os meus postilh�es
que regressavam com os meus cavalos
1691
02:02:54,431 --> 02:02:57,470
e alertaram-me que a berlinda
com os cavalos frescos
1692
02:02:57,591 --> 02:03:00,670
sa�ra da estrada de Verdum
para apanhar a de Varennes-Montm�dy.
1693
02:03:00,791 --> 02:03:02,590
N�s tamb�m mud�mos de direc��o,
1694
02:03:02,711 --> 02:03:04,190
eu conhecia um atalho
1695
02:03:04,311 --> 02:03:07,909
e �s 23h30 eu e o meu amigo Guillaume
cheg�mos a Varennes.
1696
02:03:08,030 --> 02:03:09,269
E junto � igreja,
1697
02:03:09,390 --> 02:03:13,829
encontr�mos a berlinda e o cabriol�
� espera da mudan�a de cavalos.
1698
02:03:14,110 --> 02:03:17,549
N�o sabiam que os cavalos
j� estavam prontos h� uma hora.
1699
02:03:17,710 --> 02:03:20,069
Mas na sa�da
da outra ponta da aldeia.
1700
02:03:20,190 --> 02:03:24,429
A poucos passos daqui.
Meia milha, e podiam ter-se salvado.
1701
02:03:24,550 --> 02:03:27,709
Felizmente, no albergue
"Bra�o de Ouro" ainda havia clientes,
1702
02:03:27,830 --> 02:03:29,109
tudo bons patriotas.
1703
02:03:29,270 --> 02:03:31,149
Esbo��mos ent�o um plano.
1704
02:03:31,270 --> 02:03:33,989
Algu�m viria aqui acordar o Sauce,
o presidente da C�mara,
1705
02:03:34,110 --> 02:03:37,589
e n�s os dois far�amos uma barricada
no meio da ponte
1706
02:03:37,710 --> 02:03:41,109
para bloquear a sa�da da dilig�ncia.
- E a entrada dos soldados.
1707
02:03:41,230 --> 02:03:45,309
Enquanto isso, meu marido saiu � rua
para interrogar os viajantes.
1708
02:03:45,430 --> 02:03:49,549
- No entanto, eles diziam-se russos.
- Mas falavam todos franc�s.
1709
02:03:50,030 --> 02:03:51,829
R�pido, r�pido! Um m�dico!
1710
02:03:51,950 --> 02:03:54,749
Uma dama do s�quito
est� com uma crise... de c�licas.
1711
02:03:54,870 --> 02:03:59,389
C�licas? Ainda v�o dizer que foi por
causa do que comeu em minha casa!
1712
02:03:59,510 --> 02:04:01,469
Tu, vai chamar o Doutor!
1713
02:04:01,590 --> 02:04:04,109
Corre, v�! O m�dico!
Despacha-te!
1714
02:04:04,550 --> 02:04:07,148
S�o desculpas
para atrasar a partida!
1715
02:04:07,269 --> 02:04:08,588
Para Paris!
1716
02:04:09,469 --> 02:04:10,868
Para Paris!
1717
02:04:18,309 --> 02:04:21,388
As crian�as dormem!
As crian�as dormem!
1718
02:04:22,429 --> 02:04:23,628
Estes sinos...!
1719
02:04:26,109 --> 02:04:28,348
Dois enviados com ordens
da Assembleia Nacional
1720
02:04:28,469 --> 02:04:30,388
e do General La Fayette.
1721
02:04:34,229 --> 02:04:37,108
O homem que prendeu o Rei,
o presidente da C�mara, Sr. Sauce.
1722
02:04:37,229 --> 02:04:41,428
Vice-presidente. O Presidente est�
ausente. E eu n�o prendi ningu�m.
1723
02:04:41,549 --> 02:04:44,268
A emo��o do momento,
a neblina da noite,
1724
02:04:44,629 --> 02:04:48,788
a pr�pria seguran�a dos viajantes,
desaconselhavam a viagem.
1725
02:04:48,909 --> 02:04:52,948
Da� t�-los convidado a repousar-se
em minha casa, � tudo.
1726
02:04:53,069 --> 02:04:55,508
Regressados � carruagem,
gritei ao Sauce:
1727
02:04:55,629 --> 02:04:58,668
"Se os deixar passar
ser� culpado de alta trai��o!"
1728
02:04:58,789 --> 02:05:00,548
Sim, ele gritou isso.
1729
02:05:00,749 --> 02:05:04,108
� o Sr. Drouet, chefe da mala-posta
de Sainte-Menehould.
1730
02:05:04,229 --> 02:05:06,827
E quando o Sauce
quis ver os passaportes,
1731
02:05:06,948 --> 02:05:09,587
um homem vestido de criado
abeirou-se da janelinha
1732
02:05:09,708 --> 02:05:11,787
e ordenou aos postilh�es
que prosseguissem.
1733
02:05:11,908 --> 02:05:15,227
- Eu gritei: "Parem ou disparamos!"
- Sim, ele gritou isso.
1734
02:05:15,348 --> 02:05:17,947
E ordenei aos jovens de Varennes
que apontassem os fuzis!
1735
02:05:18,068 --> 02:05:19,667
Que n�o estavam carregados!
1736
02:05:24,748 --> 02:05:26,387
Mas eu n�o sabia.
1737
02:05:26,708 --> 02:05:30,307
E os viajantes muito menos.
Desceram e seguiram o Sauce.
1738
02:05:30,428 --> 02:05:32,387
Imaginem a minha agita��o.
1739
02:05:32,508 --> 02:05:36,987
Em plena noite, a casa cheia de reis!
A preparar quartos e refei��es!
1740
02:05:38,108 --> 02:05:40,907
Mas quando Sua Majestade
abra�ou o meu marido
1741
02:05:41,028 --> 02:05:43,267
comovi-me at� �s l�grimas.
1742
02:05:43,388 --> 02:05:45,827
Sentimo-nos como uma fam�lia
que encontrou o pai
1743
02:05:45,948 --> 02:05:48,947
depois de o ter dado como perdido.
1744
02:05:49,068 --> 02:05:52,707
O Rei disse-me:
"Em Paris vivia rodeado de punhais.
1745
02:05:52,828 --> 02:05:57,947
"Quis refugiar-me junto
dos meus fi�is s�bditos da prov�ncia
1746
02:05:58,068 --> 02:06:00,827
para gozar a paz
e a liberdade perdidas".
1747
02:06:00,948 --> 02:06:04,707
A liberdade! A liberdade de fugir
para o estrangeiro, claro!
1748
02:06:04,828 --> 02:06:07,466
Drouet!
Um monstro vomitado pelo inferno!
1749
02:06:07,587 --> 02:06:12,066
O Rei disse-me que s� queria chegar
a Montm�dy, a algumas l�guas daqui.
1750
02:06:12,187 --> 02:06:14,786
Sim.
Onde o espera o carniceiro Bouill�
1751
02:06:14,907 --> 02:06:17,186
para o escoltar
at� � �ustria ou o Luxemburgo!
1752
02:06:17,307 --> 02:06:21,026
N�o! Ir� para a Paris e j�!
Preparem a dilig�ncia!
1753
02:06:21,147 --> 02:06:22,986
Para Paris, agora!
1754
02:06:23,747 --> 02:06:27,146
L� em cima est�o a descansar.
L� em cima est�o a descansar!
1755
02:06:27,907 --> 02:06:29,346
Estes sinos!
1756
02:06:30,587 --> 02:06:32,666
Veem? Veem que confus�o?
1757
02:06:33,827 --> 02:06:36,146
Ainda bem que voc�s chegaram.
1758
02:06:36,267 --> 02:06:39,146
Venham, venham ver Sua Majestade.
1759
02:06:39,307 --> 02:06:43,706
Passagem aos Representantes da Na��o.
Chegaram da Capital.
1760
02:06:44,467 --> 02:06:49,026
Esperemos que este assunto traga
vantagens � nossa pequena aldeia.
1761
02:06:49,147 --> 02:06:51,466
O Rei prometeu-nos benevol�ncia,
1762
02:06:51,587 --> 02:06:54,266
mas contamos sobretudo
com a da Assembleia.
1763
02:06:54,387 --> 02:06:58,986
Enviei logo o Dr Mangin a Paris
para avisar que o Rei � meu h�spede.
1764
02:06:59,107 --> 02:07:00,746
Tamb�m transferi...
1765
02:07:01,467 --> 02:07:04,346
... uns velhos canh�es
para o outro extremo da aldeia,
1766
02:07:04,467 --> 02:07:06,985
s�o de madeira,
mas de qualquer modo...
1767
02:07:07,386 --> 02:07:10,065
Passagem
aos Representantes da Na��o.
1768
02:07:10,226 --> 02:07:11,865
Por favor, com licen�a.
1769
02:07:21,546 --> 02:07:25,025
Condessa de la Borde!
Tamb�m aqui est�?!
1770
02:07:27,506 --> 02:07:29,385
Bar�o de Goguelat!
1771
02:07:29,586 --> 02:07:31,905
- Mas o que fez o senhor?
- Nada,
1772
02:07:32,026 --> 02:07:35,465
um tiro pelas costas enquanto tentava
contornar a Guarda Nacional daqui
1773
02:07:35,586 --> 02:07:38,065
vir dar a esta maldita loja!
1774
02:07:38,226 --> 02:07:41,865
E que o sucedeu ao seu plano
"infal�vel" para escoltar o Rei?
1775
02:07:41,986 --> 02:07:44,785
Contra-ordens, atrasos,
hussardos amotinados.
1776
02:07:44,906 --> 02:07:48,385
O cabeleireiro da Rainha que perde a
cabe�a e manda o General retirar-se!
1777
02:07:48,506 --> 02:07:52,425
Sim, mas entretanto ter� outro plano
um pouco mais... "infal�vel"...
1778
02:07:52,546 --> 02:07:55,745
H� que retardar a partida do Rei
at� que chegue o Marqu�s de Bouill�,
1779
02:07:55,866 --> 02:07:58,145
que j� mandei prevenir em Montm�dy.
1780
02:07:58,266 --> 02:08:01,145
Propus tamb�m ao Rei
uma sa�da em armas,
1781
02:08:01,266 --> 02:08:02,425
mas ele n�o quer!
1782
02:08:04,146 --> 02:08:06,225
E como censur�-lo?
1783
02:08:07,545 --> 02:08:12,864
Sou oficial, venho de Paris! Deixem
passar os representantes da Na��o.
1784
02:08:14,625 --> 02:08:17,504
A idiotice provoca mais danos
que a trai��o.
1785
02:08:17,625 --> 02:08:20,504
E n�o h� revolu��o que a elimine.
1786
02:08:39,985 --> 02:08:43,824
Majestade, dois enviados
da Assembleia Nacional.
1787
02:08:48,145 --> 02:08:49,344
Sir...
1788
02:08:50,545 --> 02:08:53,664
- O Rei...
- N�o pode afastar-se muito.
1789
02:08:54,225 --> 02:08:56,544
Os interesses do Estado n�o...
1790
02:08:57,025 --> 02:08:59,304
Em Paris, degolam-se pessoas.
1791
02:08:59,425 --> 02:09:04,224
Os nossos filhos, nossas mulheres,
nossas m�es podem ser assassinados.
1792
02:09:04,705 --> 02:09:07,503
E eu, por acaso,
n�o sou m�e tamb�m?
1793
02:09:08,344 --> 02:09:09,623
A Rainha!
1794
02:09:10,424 --> 02:09:14,263
- Trazemos um decreto da Assembleia.
- Onde est� esse decreto?
1795
02:09:14,384 --> 02:09:17,623
Nas m�os do Tenente Romeuf,
ajudante-de-campo do General.
1796
02:09:20,704 --> 02:09:22,023
Monsieur de Romeuf!
1797
02:09:22,144 --> 02:09:23,623
Nunca imaginei...!
1798
02:09:23,744 --> 02:09:27,463
N�o esperava alcan�ar-vos, Majestade.
Foi o azar que o quis.
1799
02:09:27,584 --> 02:09:29,343
Estou aqui para vos servir.
1800
02:09:44,584 --> 02:09:46,703
J� n�o h� rei em Fran�a.
1801
02:09:47,144 --> 02:09:48,663
Que insol�ncia!
1802
02:09:53,464 --> 02:09:56,503
N�o quero que isto suje
a cama dos meus filhos!
1803
02:09:56,624 --> 02:09:58,463
Sua Majestade tem raz�o!
1804
02:09:58,944 --> 02:10:00,663
Do seu ponto de vista...
1805
02:10:01,744 --> 02:10:03,103
Leva-me!
1806
02:10:03,224 --> 02:10:05,623
- Quando ela entrou, tapou o nariz.
- Levem-me daqui.
1807
02:10:05,744 --> 02:10:08,182
Sim, as velas de Versalhes
fedem menos que as nossas!
1808
02:10:08,303 --> 02:10:09,702
Mas ele � um encanto!
1809
02:10:09,823 --> 02:10:13,742
Quando abra�ou o meu marido,
comovi-me at� �s l�grimas.
1810
02:10:13,863 --> 02:10:16,582
Sentimo-nos como uma fam�lia
que encontrou o pai
1811
02:10:16,703 --> 02:10:19,022
depois de o ter dado como morto.
1812
02:10:20,503 --> 02:10:21,862
Deixem passar!
1813
02:11:17,462 --> 02:11:21,741
Senhora, o seu chap�u!
Entre, vou buscar as bagagens!
1814
02:11:30,422 --> 02:11:32,621
Uma c�pia de "O Amigo do Povo"!
1815
02:11:34,742 --> 02:11:36,741
Ou�am! Ou�am!
1816
02:11:37,862 --> 02:11:41,941
"O Amigo do Povo" acaba de chegar
de Paris! Ou�am o que diz Marat!
1817
02:11:43,342 --> 02:11:46,741
"� uma cruel compet�ncia ter raz�o
com seis meses de anteced�ncia!"
1818
02:11:46,862 --> 02:11:49,341
- Deixem passar!
- N�o previ h� muito a fuga de Lu�s?
1819
02:11:49,462 --> 02:11:53,581
- Venha, refresque-se l� em cima.
- "Perante a not�cia da fuga do Rei,
1820
02:11:53,702 --> 02:11:58,741
"as cidades cerram portas e denunciam
os conjurados inimigos da revolu��o!
1821
02:11:59,302 --> 02:12:04,101
"Ontem, Lu�s XVI deitou-se, depois
de obter junto dos seus financeiros,
1822
02:12:04,222 --> 02:12:08,820
"o ouro, ao qual atribui todas as
virtudes, as �nicas que ele conhece.
1823
02:12:09,381 --> 02:12:12,180
"O pai dos franceses
abandonou portanto o seu posto,
1824
02:12:12,301 --> 02:12:15,260
"com a esperan�a de nos enviar,
em troca da sua r�gia pessoa,
1825
02:12:15,381 --> 02:12:19,100
"a uma guerra estrangeira e uma
guerra civil que durar�o anos!
1826
02:12:19,221 --> 02:12:22,980
"Que parta, este vil monarca,
para nunca mais voltar!
1827
02:12:26,861 --> 02:12:31,100
"� chegada a hora de fazer rolar
as cabe�as de Bailly, de La Fayette,
1828
02:12:31,221 --> 02:12:35,780
"de todos os malvados do Estado-Maior
e dos traidores da Assembleia!
1829
02:12:35,901 --> 02:12:39,700
Necessitais de um tribunal militar
ou estareis perdido!"
1830
02:12:39,821 --> 02:12:40,980
Para Paris!
1831
02:12:59,781 --> 02:13:02,340
"Como � poss�vel que uma fam�lia,
1832
02:13:02,461 --> 02:13:06,580
"a cuja conserva��o tristemente
index�mos a sa�de do Imp�rio,
1833
02:13:06,701 --> 02:13:10,139
"tenha conseguido escapar-nos
em pleno centro de Paris?!
1834
02:13:10,260 --> 02:13:12,419
"Com quem devemos aliar-nos?
1835
02:13:12,540 --> 02:13:16,219
"Com o nosso Estado-Maior
e sobretudo..."
1836
02:13:17,180 --> 02:13:20,139
- Precisam de mais alguma coisa?
- N�o, obrigado.
1837
02:13:22,780 --> 02:13:25,659
O Rei queria fugir � Guarda Nacional
1838
02:13:25,940 --> 02:13:28,419
e ao povo miser�vel de Paris,
1839
02:13:29,580 --> 02:13:32,739
confiando nos generais...
1840
02:13:33,900 --> 02:13:36,259
... e no bom povo do campo.
1841
02:13:36,460 --> 02:13:39,099
Ao inv�s, uma vez na estrada,
1842
02:13:39,260 --> 02:13:44,019
voltou a encontrar a Guarda Nacional
e o povo miser�vel do campo.
1843
02:13:45,260 --> 02:13:50,179
Quer dizer que a deten��o de Lu�s XVI
� a vit�ria do povo miser�vel?
1844
02:13:50,780 --> 02:13:53,059
Falo de m�rito, n�o de vit�ria.
1845
02:13:54,460 --> 02:13:58,779
H� pouco, na rua,
observei os rostos dos camponeses.
1846
02:13:59,060 --> 02:14:01,059
N�o eram rostos emocionados,
1847
02:14:01,260 --> 02:14:04,779
rostos de filhos felizes
que reencontram o pai,
1848
02:14:04,900 --> 02:14:06,099
como disse Madame Sauce.
1849
02:14:07,380 --> 02:14:10,578
Naqueles rostos,
liam-se hist�rias de fome,
1850
02:14:11,139 --> 02:14:12,938
de mis�ria, de humilha��es.
1851
02:14:13,499 --> 02:14:18,698
E o temor de que ainda n�o seja hoje
o dia em se acabam as injusti�as.
1852
02:14:20,179 --> 02:14:25,018
Para isso, ainda ter�o de esperar
uma pr�xima ocasi�o.
1853
02:14:25,139 --> 02:14:28,378
"... chorar�
e afogar-se-� no seu sangue!"
1854
02:14:38,419 --> 02:14:41,418
"... de Bailly,
esta fuga preparada h� muito
1855
02:14:41,539 --> 02:14:43,978
"pelos traidores
da Assembleia Nacional!
1856
02:14:44,099 --> 02:14:46,538
"Preparem-se
para reivindicar os vossos direitos
1857
02:14:46,659 --> 02:14:48,698
"e defender a vossa liberdade,
1858
02:14:48,819 --> 02:14:52,098
para exterminar
os nossos implac�veis inimigos!"
1859
02:14:55,619 --> 02:14:58,778
Senhores,
esqueci-me de vos agradecer.
1860
02:15:00,259 --> 02:15:03,418
A viagem foi longa e terminou mal,
1861
02:15:03,539 --> 02:15:07,938
mas a vossa companhia far� dela
uma recorda��o menos penosa.
1862
02:15:08,139 --> 02:15:11,497
Condessa, poderia satisfazer
a minha curiosidade?
1863
02:15:11,618 --> 02:15:13,897
O que h� nestes pacotes misteriosos
1864
02:15:14,018 --> 02:15:17,777
que ajudei ontem � noite
a levar para fora do pal�cio?
1865
02:15:18,018 --> 02:15:20,257
Ent�o era o senhor?
1866
02:15:20,418 --> 02:15:24,097
Agora vejo, desconfiei de si
desde o primeiro momento.
1867
02:15:24,218 --> 02:15:27,337
� justo ter sentimentos
de desconfian�a em rela��o a n�s,
1868
02:15:27,458 --> 02:15:30,457
homens de letras,
cronistas, jornalistas...
1869
02:15:30,578 --> 02:15:32,257
Somos uma ra�a de espi�es.
1870
02:15:32,378 --> 02:15:34,697
N�o participamos, n�o intervimos,
1871
02:15:34,818 --> 02:15:37,657
e, no entanto,
descrevemos, classificamos,
1872
02:15:37,778 --> 02:15:39,697
e, �s vezes, confundimos tudo.
1873
02:15:39,818 --> 02:15:43,057
Da�, e a Condessa vai desculpar,
sermos uma ra�a de gente...
1874
02:15:43,178 --> 02:15:45,097
... muito curiosa, n�o �?
1875
02:15:46,978 --> 02:15:48,497
Monsieur Jacob...
1876
02:16:06,018 --> 02:16:10,696
� o traje que Sua Majestade envergava
na inaugura��o do porto de Cherburgo.
1877
02:16:11,177 --> 02:16:12,896
Amanh� � Corpus Christi
1878
02:16:13,137 --> 02:16:16,336
e Sua Majestade
devia us�-lo em Montm�dy,
1879
02:16:16,457 --> 02:16:19,136
diante das suas tropas armadas.
1880
02:17:09,537 --> 02:17:11,895
Ser Rei deve ser exaustivo.
1881
02:17:12,016 --> 02:17:14,935
Quanto mais pesado, mais bonito.
1882
02:17:48,496 --> 02:17:51,055
Se o Rei tivesse viajado
com estas roupas,
1883
02:17:51,176 --> 02:17:54,735
talvez tivessem vacilado
na hora de o prender.
1884
02:18:35,935 --> 02:18:37,734
Majestade...
1885
02:18:50,575 --> 02:18:52,814
A Paris! A Paris!
1886
02:18:53,295 --> 02:18:54,254
Viva a Na��o!
1887
02:19:07,695 --> 02:19:09,134
O Rei a Paris!
1888
02:19:09,255 --> 02:19:12,213
- Viva a Assembleia!
- Viva a Na��o!
1889
02:19:12,334 --> 02:19:13,613
A Paris!
1890
02:20:14,253 --> 02:20:16,652
� o que se ganha em viajar.
1891
02:20:25,773 --> 02:20:27,612
E aqui veem,
senhoras e senhores,
1892
02:20:27,733 --> 02:20:31,772
o Rei que sobe ao pat�bulo
acompanhado pelo seu confessor.
1893
02:20:31,893 --> 02:20:35,452
Exactamente
a 21 de Janeiro de 1793.
1894
02:20:35,573 --> 02:20:38,452
J� o pusemos na "M�quina de Ver",
no "Mundo Novo".
1895
02:20:38,573 --> 02:20:39,812
Venham, venham ver!
1896
02:20:39,933 --> 02:20:41,212
� o Lu�s XVI!
1897
02:20:42,133 --> 02:20:43,132
E c� est�!
1898
02:20:43,293 --> 02:20:46,732
A cabe�a do Rei de Fran�a
que cai no cesto,
1899
02:20:47,133 --> 02:20:48,572
cortada pela guilhotina!
1900
02:20:48,693 --> 02:20:52,012
Venham, senhoras e senhores!
Tragam as crian�as tamb�m!
1901
02:20:52,133 --> 02:20:54,412
Contemplem
com os vossos pr�prios olhos
1902
02:20:54,533 --> 02:20:56,972
os grandes acontecimentos
da Hist�ria!
1903
02:20:57,093 --> 02:20:58,332
N�o empurrem!
1904
02:20:58,453 --> 02:20:59,492
Senhoras e senhores,
1905
02:20:59,613 --> 02:21:03,092
venham ver a hist�ria do mundo
com imagens em movimento!
1906
02:21:03,213 --> 02:21:07,492
A realidade torna-se fantasia,
e a fantasia realidade!
1907
02:21:07,693 --> 02:21:11,292
Nesta caixa m�gica,
mostro-vos o "Mundo Novo".
1908
02:21:11,493 --> 02:21:13,651
A vossa revolu��o aqui descrita!
1909
02:21:13,772 --> 02:21:17,531
E todos os homens da liberdade!
Todos os que trabalharam...
1910
02:21:17,652 --> 02:21:19,371
Nicolas Edm� Restif de la Bretonne,
1911
02:21:19,492 --> 02:21:23,011
no capitulo XVII do 2� volume
de "Noites Revolucion�rias",
1912
02:21:23,132 --> 02:21:26,171
no ano de 1792,
escreveu o seguinte...
1913
02:21:27,092 --> 02:21:30,811
A corrida dos factos e das ideias
por vezes cansa-me.
1914
02:21:31,052 --> 02:21:35,211
Agora, para me consolar,
vou passear ao futuro.
1915
02:21:35,412 --> 02:21:39,971
E vejo o homem de 1992
a ler a nossa hist�ria.
1916
02:21:40,132 --> 02:21:42,691
Esfor�o-me por o ouvir e ou�o!
1917
02:21:43,572 --> 02:21:47,091
A severidade do seu ju�zo
aterroriza-me profundamente.
1918
02:21:47,212 --> 02:21:50,731
Haver� quem nos acuse
de falta de humanidade;
1919
02:21:51,492 --> 02:21:56,291
enquanto que os extremistas,
como sempre, a aprovar�o.
1920
02:21:58,052 --> 02:22:01,051
E parece-me ver
que daqui a dois s�culos
1921
02:22:01,252 --> 02:22:05,331
haver� na Europa
um governo novo e �nico.
1922
02:22:05,572 --> 02:22:08,331
Mas tamb�m vejo
nas p�ginas da hist�ria
1923
02:22:08,452 --> 02:22:12,331
os sobressaltos terr�veis
que ter�o abalado a Europa.
1924
02:22:12,852 --> 02:22:17,930
Parece-me ouvir os leitores
a comentar entre si:
1925
02:22:19,091 --> 02:22:23,050
"Que sorte temos de n�o ter vivido
naqueles terr�veis tempos
1926
02:22:23,171 --> 02:22:26,170
em que a vida humana
n�o tinha qualquer valor."
1927
02:22:26,331 --> 02:22:27,770
O mal, � sabido,
1928
02:22:28,331 --> 02:22:31,210
uma vez passado, � uma alegria.
1929
02:22:31,331 --> 02:22:36,530
Sobressaltos daqueles serviram
para mostrar ao homem o valor da paz.
1930
02:22:37,131 --> 02:22:40,770
Como uma doen�a
faz perceber o valor da sa�de.
1931
02:22:41,651 --> 02:22:45,330
"Que gente t�o sensata",
gritar� um velho chato como eu.
1932
02:22:45,451 --> 02:22:49,650
"Mas voc�s s�o sempre os mesmos,
s�o iguais aos de h� dois s�culos.
1933
02:22:49,771 --> 02:22:52,450
"S�o compostos
pelas mesmas mol�culas org�nicas
1934
02:22:52,571 --> 02:22:53,850
"e se hoje est�o em paz,
1935
02:22:53,971 --> 02:22:57,010
"� porque as ditas mol�culas
est�o fartas de guerra.
1936
02:22:57,131 --> 02:22:58,410
"Mas fiquem atentos...
1937
02:22:58,531 --> 02:23:01,970
"Uma vez descansados,
sentir-se-�o de novo fortes
1938
02:23:02,091 --> 02:23:03,930
"e receio bem...
1939
02:23:04,611 --> 02:23:06,250
... que tudo recomece."
1940
02:23:07,371 --> 02:23:08,450
Senhor...
1941
02:24:00,130 --> 02:24:02,529
Tradu��o e Legendagem
SARA DAVID LOPES - RTP - Produ��o
1942
02:24:02,553 --> 02:24:04,903
Ripadas por: CtrlAltDel
Sincronizadas por: RicardoB/2020
159686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof