Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,408 --> 00:01:35,162
(Fireworks of My Heart)
2
00:01:35,262 --> 00:01:37,064
(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)
3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
(Episode 40)
4
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
What's wrong? What happened?
5
00:01:54,439 --> 00:01:56,000
The manhole cover in front came off.
6
00:01:56,319 --> 00:01:57,480
Don't go that way.
7
00:01:58,079 --> 00:01:59,079
It's too dangerous.
8
00:02:00,013 --> 00:02:01,013
Hang on.
9
00:02:01,188 --> 00:02:02,761
How long have you been standing here?
10
00:02:03,023 --> 00:02:04,858
You can't just keep standing here
and stopping the cars.
11
00:02:04,925 --> 00:02:07,779
I've called the city government.
They got stuck in traffic.
12
00:02:08,996 --> 00:02:11,352
It's okay, I'll stay a little longer.
It's too dangerous.
13
00:02:11,565 --> 00:02:14,064
This won't do. You can't keep
standing in the rain like this.
14
00:02:32,986 --> 00:02:33,997
Leave this to me.
15
00:02:34,078 --> 00:02:35,441
Go find a place
to take shelter from the rain.
16
00:02:35,522 --> 00:02:37,122
It's okay. I can wait a little longer.
17
00:02:37,624 --> 00:02:40,017
Why are you still working overtime
in a weather like this?
18
00:02:41,161 --> 00:02:43,560
Why are you still working overtime
in a weather like this?
19
00:02:44,974 --> 00:02:46,519
More work, more money.
20
00:02:46,599 --> 00:02:47,840
I have to pay my daughter's tuition.
21
00:02:50,960 --> 00:02:53,319
Let me tell you, my daughter
got into Yancheng University.
22
00:02:54,007 --> 00:02:55,647
She will start her first semester soon.
23
00:02:58,360 --> 00:02:59,999
Your daughter is really lucky.
24
00:03:00,958 --> 00:03:02,001
Congratulations.
25
00:03:02,082 --> 00:03:03,082
Thank you.
26
00:03:03,650 --> 00:03:04,770
I've got it tied up here.
27
00:03:10,520 --> 00:03:12,240
Okay. It's fine now.
28
00:03:12,520 --> 00:03:14,319
Go now. Take shelter from the rain.
29
00:03:15,039 --> 00:03:16,039
Thank you, sir.
30
00:03:16,530 --> 00:03:17,530
Goodbye.
31
00:03:57,938 --> 00:03:59,017
Sir, are you okay?
32
00:04:00,879 --> 00:04:02,319
Are you okay, sir?
33
00:04:07,881 --> 00:04:08,881
Is there anybody around?
34
00:04:11,418 --> 00:04:13,698
Is there anybody around?
35
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Help!
36
00:04:23,079 --> 00:04:25,079
-Help!
-Stop the car.
37
00:04:31,378 --> 00:04:32,391
Help!
38
00:04:32,472 --> 00:04:34,152
He's trapped there.
39
00:04:34,720 --> 00:04:36,920
A man has been trapped
under the bicycles.
40
00:04:37,000 --> 00:04:38,839
-Move the bikes away!
-Yes, sir!
41
00:04:40,839 --> 00:04:42,879
Slow down! There's someone underneath!
42
00:04:42,959 --> 00:04:44,259
Move slowly!
43
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Careful.
44
00:04:59,199 --> 00:05:00,879
My daughter
got into Yancheng University.
45
00:05:01,079 --> 00:05:02,559
More work, more money.
46
00:05:02,803 --> 00:05:04,296
I have to pay my daughter's tuition.
47
00:05:30,430 --> 00:05:32,110
-The doctor is here.
-What happened?
48
00:05:33,367 --> 00:05:34,368
What happened?
49
00:05:34,473 --> 00:05:36,673
This man was trapped under
the bicycles and drowned.
50
00:05:38,539 --> 00:05:40,480
-Get him on the ambulance.
-Quick!
51
00:05:40,560 --> 00:05:42,839
He might have internal injuries.
Keep him flat.
52
00:05:49,639 --> 00:05:50,639
Hurry.
53
00:05:50,759 --> 00:05:51,759
Careful.
54
00:05:58,360 --> 00:05:59,993
-Drive faster.
-The water ahead is too deep.
55
00:06:00,060 --> 00:06:02,563
Our car has a low chassis,
I'm afraid we can't get through.
56
00:06:02,629 --> 00:06:05,040
-Jiang, let the fire truck lead the way!
-Yes, Captain!
57
00:07:10,931 --> 00:07:12,571
Jiang, what's going on in front?
58
00:07:13,112 --> 00:07:14,953
Captain, there's a tree down in front.
59
00:07:15,519 --> 00:07:17,319
-Remove the obstacle now!
-Yes, sir!
60
00:07:22,309 --> 00:07:23,868
There is someone trapped underneath.
61
00:07:27,247 --> 00:07:28,487
One of you, go over there.
62
00:07:28,560 --> 00:07:30,503
The rest, come here
and help me lift it up.
63
00:07:30,584 --> 00:07:31,584
Yes, sir!
64
00:07:31,952 --> 00:07:34,152
One, two, three!
65
00:07:35,055 --> 00:07:37,376
One, two, three!
66
00:07:40,327 --> 00:07:42,247
Did you hurt this leg? Can you walk?
67
00:07:48,168 --> 00:07:49,548
Turn the regulator to maximum.
68
00:07:51,772 --> 00:07:52,772
Let's try again.
69
00:07:52,845 --> 00:07:55,246
One, two, three!
70
00:08:01,048 --> 00:08:03,087
(Captain, the roadblock is cleared.)
71
00:08:04,186 --> 00:08:05,238
Jiang, drive faster.
72
00:08:05,319 --> 00:08:06,799
-Drive faster.
-Got it!
73
00:08:12,058 --> 00:08:14,161
Song Yan, the patient's
blood pressure is too low.
74
00:08:14,461 --> 00:08:15,515
He can't hold on for 30 minutes,
75
00:08:15,596 --> 00:08:17,575
We must get to the hospital
as soon as possible.
76
00:08:20,968 --> 00:08:21,968
Command Center.
77
00:08:22,266 --> 00:08:23,547
This is Song Yan from Shili Tai.
78
00:08:24,137 --> 00:08:26,406
We have a patient on board
who needs urgent medical treatment.
79
00:08:26,478 --> 00:08:28,371
Please coordinate with
the traffic department
80
00:08:28,575 --> 00:08:29,655
to open a green channel.
81
00:08:30,632 --> 00:08:31,632
Command Center copy.
82
00:08:32,379 --> 00:08:33,712
-Get me the ventilator.
-Got it.
83
00:08:40,654 --> 00:08:43,134
Captain Song, the patient isn't
breathing. Please drive faster.
84
00:08:43,590 --> 00:08:44,590
Jiang! Jiang!
85
00:08:45,025 --> 00:08:47,513
-Drive faster!
-Roger that! Drive faster!
86
00:08:47,594 --> 00:08:48,594
Got it!
87
00:09:04,811 --> 00:09:05,931
(Captain Song, Captain Song.)
88
00:09:06,186 --> 00:09:07,945
(This is City Traffic
Command Center.)
89
00:09:08,248 --> 00:09:10,440
(We have received
your situation and location.)
90
00:09:10,756 --> 00:09:12,676
(Due to the typhoon
causing traffic congestion)
91
00:09:12,886 --> 00:09:14,078
(and flooding on some roads,)
92
00:09:14,354 --> 00:09:16,323
(we are unable to open
a green channel for the entire route.)
93
00:09:16,389 --> 00:09:18,859
(We will do our best to guide you
through the fastest routes)
94
00:09:18,925 --> 00:09:20,479
(and open some sections
of the green channel.)
95
00:09:20,560 --> 00:09:23,173
(We are sending real-time
traffic updates to your tablet.)
96
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
Copy.
97
00:09:32,972 --> 00:09:34,879
Jiang, the water is very deep ahead.
98
00:09:35,108 --> 00:09:37,110
Turn left at the next intersection
to Chunhai Road.
99
00:09:37,199 --> 00:09:38,239
Roger that.
100
00:09:38,511 --> 00:09:40,597
Turn left at the next intersection
to Chunhai Road.
101
00:09:44,084 --> 00:09:45,452
Command Center, Command Center.
102
00:09:45,518 --> 00:09:48,074
We need to pass through Blocks A and C
of Huahan Community
103
00:09:48,154 --> 00:09:49,890
to get to the hospital
in the city center.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,198
Please help coordinate.
105
00:09:52,985 --> 00:09:54,386
Hello, this is security office.
106
00:09:55,195 --> 00:09:56,355
Okay, got it.
107
00:09:56,763 --> 00:09:57,883
Hurry, come with me.
108
00:10:02,159 --> 00:10:03,159
Careful.
109
00:10:39,640 --> 00:10:42,179
We're almost at the hospital.
Get ready to get the wounded out.
110
00:10:49,779 --> 00:10:50,819
Hurry, watch his legs.
111
00:10:50,951 --> 00:10:51,951
Watch his legs.
112
00:11:34,759 --> 00:11:35,759
Captain, eat something.
113
00:11:35,939 --> 00:11:37,007
Replenish your energy.
114
00:11:37,092 --> 00:11:38,092
Jun Ping.
115
00:11:38,260 --> 00:11:39,260
Ge.
116
00:12:08,759 --> 00:12:09,759
Come!
117
00:12:11,519 --> 00:12:12,759
Help!
118
00:12:14,535 --> 00:12:15,814
Help!
119
00:12:21,374 --> 00:12:23,748
Run! It's collapsing inside!
Get out of here!
120
00:12:23,840 --> 00:12:25,440
Hurry! The tunnel collapsed!
121
00:12:25,812 --> 00:12:26,812
Quick!
122
00:12:28,725 --> 00:12:29,725
Ming Yu!
123
00:12:34,555 --> 00:12:35,555
Quick!
124
00:12:35,919 --> 00:12:37,409
-Ming Yu!
-Get out of here!
125
00:12:37,490 --> 00:12:39,560
-It's collapsing!
-Somebody, help!
126
00:12:40,460 --> 00:12:41,940
Somebody, help!
127
00:13:15,596 --> 00:13:16,596
Wu?
128
00:13:17,306 --> 00:13:18,306
Wu?
129
00:13:21,174 --> 00:13:23,895
Anybody there? Anybody there?
130
00:13:25,879 --> 00:13:27,040
Get out of here!
131
00:13:27,120 --> 00:13:28,520
Can someone help us?
132
00:13:28,600 --> 00:13:29,799
Get out of here!
133
00:13:32,479 --> 00:13:34,280
-Help!
-Hurry!
134
00:13:34,360 --> 00:13:36,399
Come on. Come out.
135
00:13:36,559 --> 00:13:38,137
Forget about your car.
136
00:13:38,218 --> 00:13:40,531
If it gets flooded, you won't be
able to open the doors.
137
00:13:41,659 --> 00:13:42,659
Hurry, go that way.
138
00:13:43,023 --> 00:13:44,023
It's about to collapse.
139
00:13:45,158 --> 00:13:46,158
Anybody there?
140
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Hurry!
141
00:14:01,642 --> 00:14:03,428
Hello. This is 119.
What's your emergency?
142
00:14:04,711 --> 00:14:05,911
How many people are trapped?
143
00:14:06,092 --> 00:14:07,865
Hello. This is 119.
What's your emergency?
144
00:14:08,448 --> 00:14:10,108
There is a collapse in Fengshan Tunnel.
145
00:14:10,384 --> 00:14:12,023
What's the casualty situation?
146
00:14:12,952 --> 00:14:14,755
-Many people are trapped.
-Okay.
147
00:14:15,121 --> 00:14:16,290
Please take shelter in an open area.
148
00:14:16,365 --> 00:14:18,525
Keep your phones open.
Rescue teams are on their way.
149
00:14:18,592 --> 00:14:19,913
(This is Command Center.)
150
00:14:20,099 --> 00:14:21,459
(This is Command Center.)
151
00:14:21,913 --> 00:14:24,273
(There is a collapse
in Fengshan Tunnel.)
152
00:14:24,697 --> 00:14:26,600
(There is a collapse
in Fengshan Tunnel.)
153
00:14:26,779 --> 00:14:28,899
(Many people and vehicles
are trapped in the water.
154
00:14:29,135 --> 00:14:30,823
(Fire and Rescue Stations
in the vicinity,)
155
00:14:30,904 --> 00:14:32,521
(please hurry to the site for support.)
156
00:14:35,209 --> 00:14:36,649
This is Song Yan from Shili Tai.
157
00:14:37,562 --> 00:14:40,078
We are near the collapse location.
158
00:14:40,405 --> 00:14:41,566
We will depart immediately!
159
00:14:42,882 --> 00:14:44,225
-Depart!
-Depart!
160
00:14:44,318 --> 00:14:45,318
Let's go!
161
00:14:45,600 --> 00:14:47,159
Let's go!
162
00:15:09,710 --> 00:15:11,391
Search separately. And search carefully.
163
00:15:11,625 --> 00:15:12,625
Yes, sir!
164
00:15:20,279 --> 00:15:21,766
Somebody, help me!
165
00:15:21,854 --> 00:15:23,223
Sir, please save my sister!
166
00:15:23,320 --> 00:15:24,760
She's stuck in the car.
167
00:15:24,840 --> 00:15:26,200
I can't open the door.
168
00:15:26,519 --> 00:15:27,558
Leave it to us.
169
00:15:27,646 --> 00:15:29,439
-Don't worry.
-Don't worry, we will get her out.
170
00:15:29,519 --> 00:15:30,880
It was raining heavily just now.
171
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Don't worry.
172
00:15:37,403 --> 00:15:39,173
-Toothless saw.
-Pi Pi, get the toothless saw!
173
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Coming.
174
00:15:41,675 --> 00:15:43,875
Captain, I'll check the front.
175
00:15:51,185 --> 00:15:52,185
Help!
176
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
Wake up!
177
00:15:54,240 --> 00:15:55,513
Don't scare me, honey.
178
00:15:55,589 --> 00:15:56,589
Wake up.
179
00:15:56,924 --> 00:15:57,924
Please help him.
180
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Wake up.
181
00:16:16,799 --> 00:16:17,799
It's open.
182
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Ming Yu.
183
00:16:20,079 --> 00:16:22,519
Ming Yu! Ming Yu, are you okay?
Please help her!
184
00:16:23,065 --> 00:16:24,325
Ming Yu!
185
00:16:24,417 --> 00:16:26,252
-Stretcher!
-Stretcher!
186
00:16:26,819 --> 00:16:28,519
Thank you, guys. Thank you!
187
00:17:00,052 --> 00:17:01,655
Help me. My mom passed out.
188
00:17:01,720 --> 00:17:03,599
Let us carry her out. Ma'am.
189
00:17:03,679 --> 00:17:05,799
-Hang in there. Ge.
-Up!
190
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Captain,
191
00:17:24,578 --> 00:17:26,098
All personnel have been evacuated,
192
00:17:26,380 --> 00:17:28,781
but it looks like there's a risk
of a secondary collapse.
193
00:17:28,872 --> 00:17:29,872
Let's get out of here.
194
00:18:02,986 --> 00:18:04,026
Move back!
195
00:18:04,251 --> 00:18:05,251
Cover your head!
196
00:19:09,383 --> 00:19:11,262
-Pi Pi, I need a hand.
-Okay.
197
00:19:13,921 --> 00:19:15,161
Stretcher!
198
00:19:51,119 --> 00:19:52,119
Hurry!
199
00:19:53,727 --> 00:19:54,727
Hold it.
200
00:19:59,799 --> 00:20:00,840
Look at them.
201
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
These firefighters are amazing.
202
00:20:02,881 --> 00:20:04,500
-They are.
-Thanks to him,
203
00:20:04,600 --> 00:20:06,960
-otherwise, we would've been in trouble.
-Yes.
204
00:20:08,741 --> 00:20:10,077
The firefighter
who carried you out just now,
205
00:20:10,153 --> 00:20:11,359
do you know him?
206
00:20:11,444 --> 00:20:13,313
(The wind force will decrease
to level five to six.)
207
00:20:13,379 --> 00:20:15,834
(The typhoon warning has been
downgraded from red to yellow.)
208
00:20:15,915 --> 00:20:17,437
(All rescue teams, please stay safe.)
209
00:20:17,518 --> 00:20:18,837
Everyone, you've worked hard.
210
00:20:29,079 --> 00:20:31,240
He is my daughter's boyfriend.
211
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Let's go.
212
00:20:44,433 --> 00:20:47,720
-Get in the truck.
-Get in the truck, guys.
213
00:23:00,180 --> 00:23:01,341
You're awake.
214
00:23:02,281 --> 00:23:03,991
Keep an eye on his consciousness.
I'll inform Dr. Xu.
215
00:23:04,072 --> 00:23:05,072
Okay.
216
00:23:05,551 --> 00:23:06,880
Can you hear me?
217
00:23:07,087 --> 00:23:08,767
Her blood pressure's
stable today, right?
218
00:23:09,112 --> 00:23:10,913
Dr. Xu, Zhao Qian Jin is awake.
219
00:23:40,753 --> 00:23:43,724
(Zhao Qian Jin, whom we took to
the hospital together, has woken up!)
220
00:24:27,301 --> 00:24:28,301
This is for you.
221
00:24:29,597 --> 00:24:31,918
What is this?
222
00:24:33,507 --> 00:24:35,027
It looks ordinary,
223
00:24:35,853 --> 00:24:36,972
but it turns out
224
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
to be quite beautiful.
225
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
The mystery box
226
00:25:08,160 --> 00:25:09,359
has been opened.
227
00:25:26,293 --> 00:25:27,321
Mystery box?
228
00:25:39,106 --> 00:25:40,626
Shaggy morning glory.
229
00:25:44,077 --> 00:25:46,156
Trusting hearts,
230
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
seize the present.
231
00:25:56,823 --> 00:25:57,863
Coming.
232
00:26:04,065 --> 00:26:06,106
You're here. Welcome.
233
00:26:07,039 --> 00:26:08,240
I just made coffee.
234
00:26:22,662 --> 00:26:24,038
You got the book.
235
00:26:24,218 --> 00:26:25,238
Which one?
236
00:26:25,319 --> 00:26:26,680
The Long Goodbye.
237
00:26:26,972 --> 00:26:28,093
It's out of print.
238
00:26:28,487 --> 00:26:29,546
This one...
239
00:26:31,219 --> 00:26:32,219
Let me help.
240
00:26:49,977 --> 00:26:51,597
I've been looking
for a long time, too.
241
00:26:51,678 --> 00:26:53,918
I found it in an old bookstore.
242
00:26:56,399 --> 00:26:57,399
Oh.
243
00:27:16,270 --> 00:27:17,391
Which bookstore?
244
00:27:18,305 --> 00:27:19,626
Mingcheng Book Store.
245
00:27:21,346 --> 00:27:22,346
Mingcheng?
246
00:27:26,079 --> 00:27:27,559
I used to go there often too.
247
00:27:27,806 --> 00:27:29,386
How come I never ran into you before?
248
00:27:29,593 --> 00:27:30,952
We've met now, haven't we?
249
00:27:35,389 --> 00:27:36,602
Not too early, not too late.
250
00:27:37,200 --> 00:27:38,319
It's just right.
251
00:27:46,934 --> 00:27:47,934
Hi.
252
00:27:48,719 --> 00:27:49,719
Come, come.
253
00:27:52,079 --> 00:27:53,239
I couldn't stand it anymore.
254
00:27:53,319 --> 00:27:54,759
That's why I asked for your help.
255
00:27:55,067 --> 00:27:56,466
You'll understand once you see it.
256
00:27:56,608 --> 00:27:59,213
A few days ago, the typhoon broke
the anti-theft window on the balcony.
257
00:27:59,278 --> 00:28:01,348
There's a big Money Tree
hanging there, it's very dangerous.
258
00:28:01,438 --> 00:28:02,519
Look at this.
259
00:28:03,798 --> 00:28:05,038
It does pose a safety hazard.
260
00:28:05,284 --> 00:28:08,024
If one day the tree and the anti-theft
window fall together and hit someone,
261
00:28:08,105 --> 00:28:09,185
it could be dangerous.
262
00:28:18,505 --> 00:28:19,745
Here! Here!
263
00:28:23,368 --> 00:28:25,105
Hi. Are you the captain?
264
00:28:25,372 --> 00:28:27,438
We are so sorry for the trouble.
265
00:28:27,773 --> 00:28:30,244
Captain, can you not cut down this tree?
266
00:28:30,512 --> 00:28:31,512
I was thinking
267
00:28:31,919 --> 00:28:33,759
that we can remove
the anti-theft window
268
00:28:34,079 --> 00:28:36,645
and keep this tree.
I'll take it away with me.
269
00:28:36,949 --> 00:28:38,852
You're taking away such a big tree?
270
00:28:39,486 --> 00:28:40,486
That's right.
271
00:28:40,679 --> 00:28:41,959
I've rented a truck.
272
00:28:42,990 --> 00:28:44,670
I'm taking this tree
273
00:28:44,985 --> 00:28:45,985
away with me.
274
00:28:46,493 --> 00:28:48,134
You see, this tree
275
00:28:49,031 --> 00:28:50,311
was planted by my late mother.
276
00:28:50,998 --> 00:28:52,399
She passed away five years ago.
277
00:28:52,846 --> 00:28:54,286
I want to keep it as a remembrance.
278
00:28:59,940 --> 00:29:00,980
Seven years ago,
279
00:29:01,472 --> 00:29:02,632
when my business failed
280
00:29:02,951 --> 00:29:04,311
and I was heavily in debt,
281
00:29:04,718 --> 00:29:05,799
that was when
282
00:29:06,313 --> 00:29:07,313
my mother
283
00:29:08,278 --> 00:29:09,879
planted this Money Tree.
284
00:29:10,182 --> 00:29:13,400
As long as this Money Tree
grew a little taller,
285
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
my mother would send me a message,
286
00:29:16,133 --> 00:29:17,133
saying,
287
00:29:17,491 --> 00:29:19,811
"Don't be disheartened, my son.
288
00:29:20,360 --> 00:29:22,519
Your fortune will surely turn around."
289
00:29:23,127 --> 00:29:26,206
Now, my business has improved,
290
00:29:26,800 --> 00:29:29,040
but my mother is no longer here.
291
00:29:38,912 --> 00:29:39,912
Okay.
292
00:29:40,000 --> 00:29:42,039
Steady, steady.
293
00:29:44,084 --> 00:29:45,084
Easy.
294
00:29:48,455 --> 00:29:49,455
Sir.
295
00:29:50,022 --> 00:29:51,758
-Help me get this on the truck.
-We got it.
296
00:29:51,825 --> 00:29:52,944
Please give us a hand.
297
00:29:53,039 --> 00:29:54,439
-Okay.
-Okay.
298
00:29:54,520 --> 00:29:56,240
Ready. One, two, three, up!
299
00:29:56,430 --> 00:29:57,591
Easy. Don't hit the door.
300
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Okay.
301
00:30:01,101 --> 00:30:02,900
Thank you, Captain. Thank you.
302
00:30:03,669 --> 00:30:04,705
-Thank you.
-We're just doing our job.
303
00:30:04,799 --> 00:30:05,799
Sorry for the trouble.
304
00:30:08,005 --> 00:30:09,566
Nothing can beat parents' love.
305
00:30:19,319 --> 00:30:20,319
Qin Qin,
306
00:30:21,388 --> 00:30:22,668
I heard from your brother
307
00:30:22,759 --> 00:30:24,652
that you've been transferred
out of the ER department.
308
00:30:25,231 --> 00:30:27,318
I've been transferred to
the outpatient department.
309
00:30:27,825 --> 00:30:28,986
That's great.
310
00:30:29,496 --> 00:30:30,496
Outpatient
311
00:30:30,679 --> 00:30:31,798
is still exhausting.
312
00:30:34,259 --> 00:30:35,952
It's much better than the ER department.
313
00:30:36,203 --> 00:30:37,203
Here.
314
00:30:37,653 --> 00:30:38,853
Have some soup.
315
00:30:39,720 --> 00:30:40,760
Thanks, Mom.
316
00:30:45,012 --> 00:30:47,319
Have you set the date for the wedding?
317
00:30:47,621 --> 00:30:50,142
Yes, but it's still early.
318
00:30:50,426 --> 00:30:51,426
So,
319
00:30:51,972 --> 00:30:53,373
what are your plans?
320
00:30:55,622 --> 00:30:57,261
Song Yan and I decided
321
00:30:57,393 --> 00:30:58,752
to keep it simple
322
00:30:59,153 --> 00:31:00,246
and have a small,
323
00:31:00,327 --> 00:31:01,766
modest wedding.
324
00:31:02,839 --> 00:31:04,199
How can that be?
325
00:31:04,432 --> 00:31:05,633
Marriage is a big deal.
326
00:31:05,905 --> 00:31:07,465
How can you keep it simple?
327
00:31:07,835 --> 00:31:10,394
Mom, it's her wedding, not...
328
00:31:13,006 --> 00:31:14,046
Fine, fine.
329
00:31:14,455 --> 00:31:16,095
It's your Meng family's matter.
330
00:31:16,176 --> 00:31:17,176
That's for you to decide.
331
00:31:17,880 --> 00:31:18,920
That's not what I meant.
332
00:31:19,378 --> 00:31:21,239
If it were up to me,
333
00:31:21,315 --> 00:31:23,555
I think we should respect their wishes.
334
00:31:24,645 --> 00:31:28,188
If Qin Qin really wants
a quiet and simple wedding,
335
00:31:28,488 --> 00:31:29,768
then let's go along with her.
336
00:31:33,527 --> 00:31:34,527
But Qin Qin,
337
00:31:34,599 --> 00:31:36,238
you are keeping certain elements,
338
00:31:36,597 --> 00:31:38,158
like wearing a wedding dress,
339
00:31:38,490 --> 00:31:41,554
letting your father
walk you down the aisle,
340
00:31:41,635 --> 00:31:43,656
and receiving blessings
from both parents, right?
341
00:31:50,677 --> 00:31:51,677
Yes.
342
00:31:52,779 --> 00:31:54,698
You see, we've got everything.
343
00:31:57,017 --> 00:31:58,017
Eat up.
344
00:32:02,878 --> 00:32:03,919
It's getting cold.
345
00:32:04,258 --> 00:32:05,258
Drink your soup.
346
00:32:26,914 --> 00:32:27,914
Coming.
347
00:32:35,287 --> 00:32:37,056
Weren't you supposed to come
to pick up the things in the evening?
348
00:32:37,137 --> 00:32:38,256
Why did you come now?
349
00:32:39,117 --> 00:32:41,039
I happened to pass by, so I just came.
350
00:32:42,262 --> 00:32:44,197
You know what, I'll pack up the things
351
00:32:44,262 --> 00:32:45,995
and bring them to you
in the evening, okay?
352
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
I...
353
00:32:55,197 --> 00:32:56,912
The dumplings are ready.
354
00:32:57,444 --> 00:32:59,084
Come on, babe.
355
00:33:00,793 --> 00:33:03,181
-I'll return them to you in the evening.
-Wait, wait.
356
00:33:07,645 --> 00:33:08,645
Qin Qin?
357
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
What are you doing here?
358
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
Have you had lunch? Have some dumplings.
359
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Have a melon.
360
00:33:51,431 --> 00:33:52,431
Jiang.
361
00:33:58,970 --> 00:34:00,671
These young men just
joined two weeks ago,
362
00:34:00,721 --> 00:34:02,023
and they are working hard.
363
00:34:03,719 --> 00:34:06,071
You think their salary
increased for nothing?
364
00:34:06,239 --> 00:34:07,878
Come on, you're such a penny-pincher.
365
00:34:08,515 --> 00:34:09,515
I'm a penny-pincher?
366
00:34:10,160 --> 00:34:11,240
Wait till you get married,
367
00:34:12,450 --> 00:34:13,839
you will come to me for advice then.
368
00:34:13,946 --> 00:34:14,946
When did you get married?
369
00:34:16,354 --> 00:34:18,198
-We've registered our marriage.
-Yeah, right.
370
00:34:18,279 --> 00:34:19,812
Run faster!
371
00:34:19,920 --> 00:34:22,162
Those in the back, run faster!
372
00:34:32,472 --> 00:34:34,459
Captain, how much time
did it take me?
373
00:34:37,344 --> 00:34:38,425
You just passed.
374
00:34:39,371 --> 00:34:40,445
Captain,
375
00:34:40,545 --> 00:34:42,159
this has exceeded my personal best.
376
00:34:42,814 --> 00:34:44,034
Why is it still just passed?
377
00:34:44,115 --> 00:34:45,270
This is acceptable in
regular fire station,
378
00:34:45,350 --> 00:34:46,506
but if you want to join
special service fire station.
379
00:34:46,587 --> 00:34:47,812
it's not good enough.
380
00:34:49,256 --> 00:34:50,256
The other three behind,
381
00:34:50,418 --> 00:34:51,418
you failed.
382
00:34:55,419 --> 00:34:56,419
Guys,
383
00:34:56,728 --> 00:34:58,072
what should we do if we failed?
384
00:34:58,153 --> 00:34:59,352
Keep working hard!
385
00:34:59,679 --> 00:35:01,519
-Okay, assemble!
-Come on.
386
00:35:01,785 --> 00:35:02,785
Let's go!
387
00:35:05,672 --> 00:35:06,672
Good for them.
388
00:35:21,348 --> 00:35:22,909
Are you sure you want to move tomorrow?
389
00:35:22,990 --> 00:35:24,956
We might not be able
to finish packing in time.
390
00:35:25,671 --> 00:35:26,979
I told you I'll handle it.
391
00:35:27,060 --> 00:35:28,500
Don't worry about it.
392
00:35:38,803 --> 00:35:41,341
Xiao Yi Xiao invited me and
my brother to have barbecue tonight.
393
00:35:41,439 --> 00:35:42,559
He said to invite you too.
394
00:35:48,013 --> 00:35:49,373
If you want to go, then go,
395
00:35:49,892 --> 00:35:51,213
if not, then don't.
396
00:35:53,487 --> 00:35:54,487
Sure, I'll go.
397
00:35:54,739 --> 00:35:55,739
Why not?
398
00:36:00,994 --> 00:36:02,634
How about having some drinks tonight?
399
00:36:05,599 --> 00:36:06,599
Oh?
400
00:36:09,336 --> 00:36:10,776
Drinking a bit won't hurt.
401
00:36:11,146 --> 00:36:13,192
You're with me, so it's fine.
402
00:36:31,425 --> 00:36:32,425
Let's go.
403
00:36:43,205 --> 00:36:44,205
My dear Mr. Meng,
404
00:36:44,613 --> 00:36:45,973
how have you been lately?
405
00:36:46,974 --> 00:36:47,974
Not bad.
406
00:36:48,440 --> 00:36:50,463
Looks like you're in your element
407
00:36:50,544 --> 00:36:52,424
in Guo Kun Group.
408
00:36:53,313 --> 00:36:54,313
You guys are here.
409
00:37:05,272 --> 00:37:06,472
Let's shake hands, too.
410
00:37:09,579 --> 00:37:10,579
Let's sit down.
411
00:37:12,440 --> 00:37:14,280
-This place looks nice.
-I know, right?
412
00:37:14,365 --> 00:37:16,384
The drinks and the food here are good.
Hong is cool too.
413
00:37:16,465 --> 00:37:18,555
Yes. This is our little gathering spot.
414
00:37:18,636 --> 00:37:20,057
-You should try their food.
-I could hear you praising me
415
00:37:20,138 --> 00:37:21,225
in the kitchen.
416
00:37:21,352 --> 00:37:22,295
-Come here, Hong.
-What's up?
417
00:37:22,376 --> 00:37:24,432
-We're waiting for you.
-Why are you so sweet today?
418
00:37:25,343 --> 00:37:26,497
We've got a new friend here.
419
00:37:26,578 --> 00:37:28,400
See what you like to eat. Order away.
420
00:37:28,481 --> 00:37:29,926
Hong, allow me to introduce.
421
00:37:30,050 --> 00:37:31,929
This is Qin's husband.
422
00:37:33,253 --> 00:37:34,253
Qin...
423
00:37:34,652 --> 00:37:36,089
Really? This is wonderful!
424
00:37:37,524 --> 00:37:38,645
You know what,
425
00:37:38,957 --> 00:37:41,511
now that I look at you two, you
do have a married couple's vibe.
426
00:37:41,659 --> 00:37:44,617
All right, I'm going
cook a few dishes for you today.
427
00:37:44,698 --> 00:37:45,698
Okay?
428
00:37:46,480 --> 00:37:48,240
If you had said that earlier,
I would have
429
00:37:48,320 --> 00:37:49,860
brought different brides every day.
430
00:37:50,003 --> 00:37:51,682
Will you cook for us everyday then?
431
00:37:51,903 --> 00:37:53,006
Stop bluffing.
432
00:37:53,212 --> 00:37:55,238
Write down your orders.
Let me get you some liquor.
433
00:39:09,016 --> 00:39:10,016
Come.
434
00:39:30,337 --> 00:39:31,337
Song Yan.
435
00:39:35,475 --> 00:39:36,636
It must've been tough for you
436
00:39:37,553 --> 00:39:38,872
over the past 10 years.
437
00:39:43,150 --> 00:39:44,150
It's worth it.
438
00:39:45,652 --> 00:39:46,652
Really?
439
00:39:47,745 --> 00:39:48,745
Really.
440
00:39:49,957 --> 00:39:51,638
Training can be tough,
441
00:39:52,190 --> 00:39:53,786
but that's how it is for firefighters.
442
00:39:56,630 --> 00:39:58,429
How about when you were in the military?
443
00:39:59,273 --> 00:40:00,273
It was similar.
444
00:40:01,735 --> 00:40:03,128
When I enlisted, I took an oath
445
00:40:03,505 --> 00:40:04,505
to work hard
446
00:40:04,547 --> 00:40:05,587
and strive diligently.
447
00:40:06,239 --> 00:40:07,239
So, I just endured it.
448
00:40:07,872 --> 00:40:09,476
A little hardship and suffering,
449
00:40:10,010 --> 00:40:11,010
it's nothing significant.
450
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Oath?
451
00:40:15,649 --> 00:40:17,169
What is the oath for soldiers?
452
00:40:17,578 --> 00:40:18,578
I'd like to hear it.
453
00:40:20,921 --> 00:40:22,002
Let me think.
454
00:40:28,193 --> 00:40:29,352
To serve the people,
455
00:40:30,898 --> 00:40:31,898
be fearless in sacrifice,
456
00:40:32,620 --> 00:40:33,620
loyal to my duties,
457
00:40:34,246 --> 00:40:35,246
work hard,
458
00:40:35,966 --> 00:40:36,966
endure the hardships,
459
00:40:38,272 --> 00:40:39,712
and never betray my country
460
00:40:40,426 --> 00:40:41,786
or my army
461
00:40:43,080 --> 00:40:44,319
under any circumstances.
462
00:40:52,519 --> 00:40:53,999
And never betray you.
28704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof