Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,492 --> 00:01:34,761
(Fireworks of My Heart)
2
00:01:34,862 --> 00:01:36,976
(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)
3
00:01:37,136 --> 00:01:39,997
(Episode 33)
4
00:01:45,719 --> 00:01:47,239
Use your Ultimate.
5
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
Calm down.
6
00:01:56,239 --> 00:01:57,680
-Mum.
-I'm on the receiving end.
7
00:01:58,319 --> 00:01:59,640
-Aunt.
-Madam Fu.
8
00:02:02,480 --> 00:02:04,319
How's your father's condition?
9
00:02:04,519 --> 00:02:06,760
He's doing good.
He went exercising just a few days ago.
10
00:02:07,480 --> 00:02:08,639
How have you been?
11
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
I'm doing good too.
12
00:02:09,639 --> 00:02:11,280
You guys can continue.
I'll check on the dishes.
13
00:02:11,280 --> 00:02:12,426
-Okay.
-Okay, Madam Fu.
14
00:02:14,039 --> 00:02:15,035
Let's continue.
15
00:02:22,919 --> 00:02:24,000
He's using his Ultimate.
16
00:02:25,879 --> 00:02:26,878
Qin Qin,
17
00:02:27,400 --> 00:02:30,879
I heard that you got together
with that firefighter.
18
00:02:33,400 --> 00:02:35,789
I think I saw him just now.
19
00:02:35,960 --> 00:02:37,159
But I can't confirm.
20
00:02:39,199 --> 00:02:41,361
I think I saw him
when I was entering the community.
21
00:02:41,560 --> 00:02:42,763
He was waiting for someone outside.
22
00:02:42,879 --> 00:02:44,031
I think it was you.
23
00:02:46,120 --> 00:02:47,601
So, Madam Fu didn't let him in?
24
00:02:49,080 --> 00:02:50,125
Wait,
25
00:02:50,639 --> 00:02:51,805
he's standing outside?
26
00:02:52,391 --> 00:02:53,447
Yeah.
27
00:02:53,560 --> 00:02:55,400
This place is pretty remote.
There are no shops here.
28
00:02:55,520 --> 00:02:57,800
And, the only museum we have
is under renovation.
29
00:02:58,680 --> 00:02:59,759
Food is ready.
30
00:03:00,536 --> 00:03:01,590
Coming.
31
00:03:01,680 --> 00:03:02,719
Let me help you out.
32
00:03:02,719 --> 00:03:04,199
Okay. Thank you.
33
00:03:05,960 --> 00:03:07,719
Boys, time to eat.
34
00:03:09,423 --> 00:03:10,518
Mum.
35
00:03:10,599 --> 00:03:12,719
I have an emergency to attend to.
I need to go.
36
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
I'll visit you next time.
37
00:03:14,864 --> 00:03:15,959
Sit down and join us.
38
00:03:16,080 --> 00:03:17,439
Why are you still standing?
39
00:03:22,439 --> 00:03:24,439
You knew he was outside, right?
40
00:03:24,680 --> 00:03:25,757
Sit down.
41
00:03:29,560 --> 00:03:30,639
I have to go.
42
00:03:32,800 --> 00:03:34,560
Didn't you hear me?
43
00:03:35,240 --> 00:03:36,599
You may leave after the meal.
44
00:03:49,680 --> 00:03:50,698
Sit down.
45
00:03:54,120 --> 00:03:55,219
Qin Qin,
46
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
you can go first
47
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
if there's an emergency.
48
00:04:50,357 --> 00:04:51,438
Why did you come out?
49
00:05:00,360 --> 00:05:01,439
I didn't have any appetite.
50
00:05:14,240 --> 00:05:15,337
What's the matter?
51
00:05:17,319 --> 00:05:18,600
I missed you.
52
00:05:23,240 --> 00:05:24,519
Why do you look so unhappy
when you miss me?
53
00:05:26,160 --> 00:05:27,759
Why are your hands so cold?
54
00:05:29,040 --> 00:05:30,480
I thought the museum
had central heating.
55
00:05:31,331 --> 00:05:32,425
Yeah.
56
00:05:32,600 --> 00:05:33,641
It was working as intended.
57
00:05:34,560 --> 00:05:35,587
I just washed my hands.
58
00:05:35,839 --> 00:05:36,920
That's why they're cold.
59
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
Alright, let's go.
60
00:05:43,680 --> 00:05:44,738
It's getting too cold out here.
61
00:05:47,480 --> 00:05:48,514
Give me your hand.
62
00:05:49,319 --> 00:05:50,800
It's fine. I'll put it in my pocket.
63
00:06:15,809 --> 00:06:16,974
Don't move.
64
00:06:17,079 --> 00:06:18,120
I'll get angry if you do.
65
00:06:44,720 --> 00:06:45,764
Wait.
66
00:06:47,759 --> 00:06:48,790
Where are you going?
67
00:06:50,360 --> 00:06:51,372
I'm going home.
68
00:06:52,272 --> 00:06:53,553
Why did you help her?
69
00:06:54,720 --> 00:06:56,519
You even went against me
in front of our guests.
70
00:06:58,040 --> 00:06:59,319
Are you trying to learn from her?
71
00:06:59,759 --> 00:07:00,879
Are you rebelling
against your parents now?
72
00:07:01,959 --> 00:07:03,045
Rebelling against you?
73
00:07:05,680 --> 00:07:06,759
I blame myself for that.
74
00:07:07,759 --> 00:07:08,800
I truly hoped
75
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
that I had rebelled against
76
00:07:11,759 --> 00:07:13,279
you guys for once.
77
00:07:14,959 --> 00:07:16,034
What did you say?
78
00:07:17,720 --> 00:07:18,959
I truly hoped
79
00:07:20,600 --> 00:07:22,519
that our family never adopted her.
80
00:07:24,720 --> 00:07:25,814
No.
81
00:07:30,360 --> 00:07:31,431
I truly hoped
82
00:07:33,800 --> 00:07:35,588
that I was never your child.
83
00:08:07,721 --> 00:08:10,100
(Loyalty to the Party,
Strict Discipline)
84
00:08:10,200 --> 00:08:11,360
Last time, you said
85
00:08:11,360 --> 00:08:12,681
you were going to transfer me
to another position.
86
00:08:12,975 --> 00:08:14,134
It still counts, right?
87
00:08:14,200 --> 00:08:15,618
You finally figured it out, huh?
88
00:08:16,073 --> 00:08:17,127
Go back,
89
00:08:17,200 --> 00:08:18,754
prepare your materials,
and bring them to me.
90
00:08:20,039 --> 00:08:21,223
When's the assessment?
91
00:08:21,840 --> 00:08:23,879
Our superiors haven't decided yet.
92
00:08:24,560 --> 00:08:25,759
Go back and keep up the good work.
93
00:08:25,879 --> 00:08:26,999
Wait for my notice.
94
00:08:26,999 --> 00:08:28,068
Yes, sir.
95
00:08:28,879 --> 00:08:29,967
Wait.
96
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
I see
97
00:08:32,960 --> 00:08:34,279
glistering spirit
98
00:08:34,279 --> 00:08:35,639
between your eyes.
99
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
It's shining so brightly.
100
00:08:37,639 --> 00:08:38,644
Is that so?
101
00:08:39,159 --> 00:08:40,309
Are you going to get married?
102
00:08:41,200 --> 00:08:42,444
Are you going to establish a family?
103
00:08:44,947 --> 00:08:45,997
Kid,
104
00:08:46,159 --> 00:08:47,279
that's a good thing.
105
00:08:47,279 --> 00:08:49,080
You got your priorities right.
106
00:08:49,145 --> 00:08:50,228
Good job.
107
00:08:50,279 --> 00:08:51,720
You should've done this long ago.
108
00:08:52,799 --> 00:08:54,279
-Go now.
-See you.
109
00:08:56,176 --> 00:08:58,120
This doesn't count.
110
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
You need to give me
some wedding candies.
111
00:08:59,960 --> 00:09:01,096
Bring more of them.
112
00:09:01,320 --> 00:09:03,399
-Share them with our comrades.
-Got it.
113
00:09:03,679 --> 00:09:05,601
-I will.
-Take this back.
114
00:09:10,439 --> 00:09:13,271
(Administration Office)
115
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
-Have some water.
-Thank you.
116
00:09:15,424 --> 00:09:16,462
Xu,
117
00:09:16,679 --> 00:09:18,919
the ER rotation
118
00:09:18,982 --> 00:09:20,024
must've been tough on you.
119
00:09:20,049 --> 00:09:22,569
You can return to
the Outpatient Department after a while.
120
00:09:23,360 --> 00:09:24,407
However,
121
00:09:24,725 --> 00:09:26,566
regarding your slot
in the research team,
122
00:09:26,879 --> 00:09:28,624
our superiors need to hold a discussion
to discuss your eligibility again.
123
00:09:29,840 --> 00:09:31,759
The research team is directed by
the head of department
124
00:09:31,759 --> 00:09:32,840
and the lecturers.
125
00:09:32,960 --> 00:09:34,897
Why are the superiors intervening?
126
00:09:37,039 --> 00:09:38,434
I'll be honest with you.
127
00:09:39,240 --> 00:09:41,203
Initially, it was
supposed to be your slot.
128
00:09:41,480 --> 00:09:42,805
However,
129
00:09:42,919 --> 00:09:44,974
the words you said to a patient
when you were on the rooftop
130
00:09:45,279 --> 00:09:46,279
were deemed inappropriate.
131
00:09:46,279 --> 00:09:47,409
Our superiors think
132
00:09:47,560 --> 00:09:49,044
that it has damaged
the hospital's reputation.
133
00:09:49,600 --> 00:09:51,120
So, you should lay low
134
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
during such sensitive moments.
135
00:09:52,600 --> 00:09:53,660
However, don't worry.
136
00:09:53,840 --> 00:09:55,759
You'll definitely
get another chance after this.
137
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
I've already searched
the incident online.
138
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
It has been resolved peacefully.
139
00:10:00,480 --> 00:10:01,690
There was no rumour at all.
140
00:10:03,919 --> 00:10:05,480
Why do our superiors suddenly
have the time
141
00:10:05,480 --> 00:10:07,096
to decide the future
of an insignificant staff like me?
142
00:10:07,960 --> 00:10:09,082
Even if they want to intervene,
143
00:10:09,399 --> 00:10:10,519
if you look at it
from another perspective,
144
00:10:10,519 --> 00:10:11,840
I did resolve the issue
145
00:10:12,399 --> 00:10:14,103
for the hospital's sake.
146
00:10:16,240 --> 00:10:17,314
Xu,
147
00:10:17,840 --> 00:10:18,974
I don't know how to answer you
148
00:10:19,240 --> 00:10:21,110
after hearing that.
149
00:10:21,221 --> 00:10:22,240
Our superiors didn't
allow you to join it.
150
00:10:22,240 --> 00:10:23,639
I have no choice too.
151
00:10:24,360 --> 00:10:26,582
Or, maybe you can ask them directly.
152
00:10:27,840 --> 00:10:29,918
Since this concerns the department,
we should resolve it internally.
153
00:10:30,120 --> 00:10:31,420
You're my superior in the department.
154
00:10:31,519 --> 00:10:32,607
Why should I overstep my boundaries?
155
00:10:32,679 --> 00:10:34,089
-This...
-Dr Tian.
156
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
I'll express my stand here.
157
00:10:37,919 --> 00:10:39,028
If you're not choosing me,
158
00:10:39,200 --> 00:10:40,996
please give me a valid reason.
159
00:10:41,200 --> 00:10:42,560
Was it because I committed a mistake
160
00:10:42,560 --> 00:10:43,766
or went against some rules?
161
00:10:44,159 --> 00:10:46,320
Was it because my exam grade
was lousier than the others?
162
00:10:46,320 --> 00:10:47,879
Or was it because I wasn't
as good as the other doctors
163
00:10:47,879 --> 00:10:49,138
when it came to practical experience?
164
00:10:49,480 --> 00:10:51,320
I won't accept that ridiculous excuse
165
00:10:51,440 --> 00:10:52,508
as a reason for excluding me.
166
00:11:18,720 --> 00:11:20,135
Faster!
167
00:11:21,799 --> 00:11:22,868
Keep your centre of gravity low.
168
00:11:22,999 --> 00:11:24,279
Keep it low.
169
00:11:24,279 --> 00:11:25,360
Keep it low.
170
00:11:25,840 --> 00:11:26,896
Good.
171
00:11:34,481 --> 00:11:35,539
Not bad at all.
172
00:11:35,600 --> 00:11:37,120
Jiang, assemble the group.
173
00:11:37,120 --> 00:11:38,748
Everyone, fall in!
174
00:11:40,960 --> 00:11:41,990
-Liu Wei!
-Yes, sir!
175
00:11:42,120 --> 00:11:43,240
With Liu Wei as centre,
176
00:11:43,320 --> 00:11:44,860
eyes centre!
177
00:11:47,519 --> 00:11:48,759
Eyes front!
178
00:11:49,279 --> 00:11:50,999
Good job, guys. Have some water.
179
00:11:50,999 --> 00:11:52,301
Hi, Instructor!
180
00:11:52,869 --> 00:11:53,969
Okay. Thank you, Instructor.
181
00:11:54,006 --> 00:11:55,337
Thank you, Instructor.
182
00:11:56,879 --> 00:11:59,174
- Where's Captain?
- The detachment captain summoned him.
183
00:12:00,279 --> 00:12:02,394
Instructor, I heard that they were going
to transfer Captain somewhere else.
184
00:12:02,441 --> 00:12:03,370
Is that true?
185
00:12:03,480 --> 00:12:04,720
Wait, is he leaving for real?
186
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
Chi, why is he leaving?
187
00:12:05,840 --> 00:12:07,699
Chi, what should we do without Captain?
188
00:12:07,919 --> 00:12:10,085
It's not confirmed yet. Don't panic.
189
00:12:10,200 --> 00:12:11,453
Even so, I don't want him to leave.
190
00:12:11,799 --> 00:12:12,999
This is too sudden.
191
00:12:13,679 --> 00:12:15,279
Mind your own business.
Resume the training.
192
00:12:15,360 --> 00:12:17,039
-You guys can continue.
-Okay, Instructor.
193
00:12:18,995 --> 00:12:20,996
It'll be fine. Drink up.
194
00:12:31,840 --> 00:12:32,999
I'm happy for you.
195
00:12:33,960 --> 00:12:35,006
I'm serious.
196
00:12:35,812 --> 00:12:36,945
What? You can't bear
to part with me now?
197
00:12:37,279 --> 00:12:38,881
It's not like I won't see you again.
198
00:12:43,759 --> 00:12:45,440
Are you going to be my superior
when you come back?
199
00:12:49,080 --> 00:12:50,325
If so, you have to listen to me.
200
00:12:50,480 --> 00:12:51,660
Shut up.
201
00:13:02,320 --> 00:13:03,378
You must be surprised.
202
00:13:05,639 --> 00:13:06,942
Yes and no.
203
00:13:08,360 --> 00:13:09,440
You see,
204
00:13:10,440 --> 00:13:11,780
you love Shili Tai with a passion.
205
00:13:12,360 --> 00:13:14,159
I thought you would
never leave this place.
206
00:13:15,159 --> 00:13:16,351
But when I think about it,
207
00:13:16,919 --> 00:13:18,187
you're very capable.
208
00:13:18,720 --> 00:13:20,279
You should head to somewhere else
209
00:13:20,279 --> 00:13:21,523
and get a better position.
210
00:13:23,440 --> 00:13:24,860
Anyway, at least you're still one of us.
211
00:13:29,887 --> 00:13:30,922
What's wrong?
212
00:13:34,236 --> 00:13:35,238
Nothing.
213
00:13:36,960 --> 00:13:38,009
I'm just thankful.
214
00:13:38,639 --> 00:13:39,725
Thankful?
215
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
I'm thankful for your constant support
216
00:13:45,171 --> 00:13:46,255
and understanding.
217
00:14:10,120 --> 00:14:11,240
I'm sorry, Dr Tian.
218
00:14:11,240 --> 00:14:13,175
I can't sign this,
and I don't agree with it.
219
00:14:14,600 --> 00:14:15,652
Dr Xu,
220
00:14:15,919 --> 00:14:17,799
you're putting me on the spot here.
221
00:14:17,799 --> 00:14:18,999
I'm not putting you on the spot.
222
00:14:19,240 --> 00:14:21,650
Dr Xu is the most qualified individual
out of all the candidates.
223
00:14:22,200 --> 00:14:23,986
I don't care who else you choose.
224
00:14:24,200 --> 00:14:25,454
I will never agree to it.
225
00:14:28,960 --> 00:14:30,240
This is strange.
226
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
Dr Xu, I thought
227
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
you always hated Xu.
228
00:14:34,679 --> 00:14:35,799
Whether I hate her or not,
229
00:14:35,799 --> 00:14:36,799
that's my business.
230
00:14:36,999 --> 00:14:38,320
Whether she's qualified or not,
231
00:14:38,320 --> 00:14:39,535
that's her business.
232
00:14:41,601 --> 00:14:42,738
Let me ask you this then.
233
00:14:42,879 --> 00:14:45,040
Xu is the most qualified doctor
in our department.
234
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
Why did you remove her from the team?
235
00:14:47,879 --> 00:14:48,957
Dr Xu,
236
00:14:49,279 --> 00:14:50,799
how could you be so stubborn?
237
00:14:51,240 --> 00:14:52,714
This wasn't my will.
238
00:14:53,216 --> 00:14:54,368
Our superior said
239
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
that Xu's participation
should be suspended for now.
240
00:14:56,919 --> 00:14:58,053
Our superior said that?
241
00:14:58,279 --> 00:14:59,320
Who was it?
242
00:15:01,720 --> 00:15:02,879
Deputy Dean Liu.
243
00:15:06,192 --> 00:15:07,296
It's him again?
244
00:15:09,141 --> 00:15:10,639
I think he's too used to
being an administrator
245
00:15:10,639 --> 00:15:12,240
that he forgot about
the qualities of a good doctor.
246
00:15:12,568 --> 00:15:14,836
This is a hospital, not an officialdom.
247
00:15:15,440 --> 00:15:16,519
How could he mess around
when it concerns
248
00:15:16,519 --> 00:15:17,519
the lives of individuals?
249
00:15:18,080 --> 00:15:19,879
Dr Xu, listen to me.
250
00:15:19,879 --> 00:15:20,976
Don't try to persuade me.
251
00:15:21,344 --> 00:15:22,360
Listen.
252
00:15:22,560 --> 00:15:24,159
She's a rare talent.
253
00:15:24,159 --> 00:15:25,414
I have to defend her.
254
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
If you don't choose her,
I won't let you choose anyone else.
255
00:15:27,799 --> 00:15:29,184
It doesn't matter even if there's
no one to lead the department.
256
00:15:30,799 --> 00:15:31,869
Dr Xu,
257
00:15:32,560 --> 00:15:34,323
Deputy Dean Liu is
putting the pressure on me.
258
00:15:34,679 --> 00:15:35,840
Tell me then. What should I do?
259
00:15:35,840 --> 00:15:36,960
That's your business.
260
00:15:36,960 --> 00:15:38,440
Go and relieve your stress then.
261
00:15:38,440 --> 00:15:39,560
Why are you telling me that?
262
00:15:40,120 --> 00:15:41,679
I've already expressed my stand.
263
00:15:41,679 --> 00:15:42,999
Just report to Deputy Dean Liu
264
00:15:42,999 --> 00:15:44,720
what I said word for word, okay?
265
00:15:44,840 --> 00:15:45,883
Dr Xu.
266
00:17:06,114 --> 00:17:08,617
(Qin Qin: Mum, you're
interfering with my work.)
267
00:17:08,719 --> 00:17:13,467
(Please don't do this.
I got in with my own abilities.)
268
00:17:37,612 --> 00:17:41,179
(Get promoted with
your own abilities then.)
269
00:17:46,000 --> 00:17:48,733
(Yes, I will)
270
00:18:11,639 --> 00:18:12,651
Hello, Feng Bei?
271
00:18:15,320 --> 00:18:16,430
Okay. I'm coming.
272
00:18:40,800 --> 00:18:41,919
What are you doing?
273
00:18:42,679 --> 00:18:44,359
What are you two doing? You scared me.
274
00:18:44,399 --> 00:18:45,560
You look so trendy today.
275
00:18:45,760 --> 00:18:46,919
Where are you going?
276
00:18:48,199 --> 00:18:49,479
I'm going to catch a movie.
277
00:18:49,719 --> 00:18:50,879
I'm trying to cultivate
my sentiments here.
278
00:18:50,879 --> 00:18:53,120
We finally have a
half-day rotational rest after so long.
279
00:18:53,280 --> 00:18:54,399
Aren't you going to play
ranked games with me?
280
00:18:54,399 --> 00:18:55,760
Can we do it next time?
281
00:18:56,239 --> 00:18:57,520
You should learn from me.
282
00:18:57,520 --> 00:18:58,879
Go out and take a breather sometimes.
283
00:18:58,879 --> 00:19:00,479
Don't just stay in the dorm
and play video games.
284
00:19:01,679 --> 00:19:03,679
I think something else is going on here.
285
00:19:05,673 --> 00:19:06,714
Da Peng,
286
00:19:06,953 --> 00:19:08,872
don't tell me you're going on a date?
287
00:19:11,856 --> 00:19:12,886
Keep it a secret.
288
00:19:13,639 --> 00:19:15,280
I'll buy milk tea and BBQ skewers
for you guys when I come back.
289
00:19:15,399 --> 00:19:17,280
-That's more like it.
-Go now.
290
00:19:17,800 --> 00:19:19,080
-You can do it.
-Stay safe.
291
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
-You can do it.
-Remember to keep it a secret.
292
00:19:20,320 --> 00:19:21,451
-Alright.
-Don't worry.
293
00:19:33,680 --> 00:19:34,736
Dong Dong.
294
00:19:35,439 --> 00:19:37,320
Da Peng? What are you doing here?
295
00:19:38,234 --> 00:19:39,235
I...
296
00:19:39,560 --> 00:19:40,800
You must be looking for Nan.
297
00:19:41,320 --> 00:19:42,439
I'll check on her for you.
298
00:19:42,879 --> 00:19:44,406
-Thanks.
-Don't mention it.
299
00:19:55,601 --> 00:19:56,680
Nan,
300
00:19:56,760 --> 00:19:58,360
Zhan Da Peng is here.
301
00:19:59,159 --> 00:20:00,360
Your shift is over.
302
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
He's waiting for you outside.
303
00:20:02,239 --> 00:20:03,346
Okay.
304
00:20:03,639 --> 00:20:05,040
Alright, I'm done here.
305
00:20:05,040 --> 00:20:06,055
Here you go.
306
00:20:06,080 --> 00:20:07,360
You should hurry.
307
00:20:07,639 --> 00:20:08,800
What if nurses from other departments
308
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
set their sights on him?
309
00:20:09,800 --> 00:20:10,840
What will you do by then?
310
00:20:10,840 --> 00:20:12,320
-Yeah. What will you do by then?
-Just go already.
311
00:20:12,320 --> 00:20:13,439
Don't be busybodies.
312
00:20:13,439 --> 00:20:15,439
-You should hurry.
-Got it.
313
00:20:25,114 --> 00:20:28,475
(Zhan Da Peng: When are you
coming down? I bought film tickets.)
314
00:20:33,990 --> 00:20:35,005
Jun Ping,
315
00:20:35,080 --> 00:20:36,126
have some sweet potatoes.
316
00:20:37,199 --> 00:20:38,560
Yang, Pi Pi,
317
00:20:39,080 --> 00:20:40,399
here, fresh sweet potatoes.
318
00:20:40,639 --> 00:20:42,040
You guys can go ahead.
I'll have it later.
319
00:20:42,040 --> 00:20:43,832
-It's hot.
-Thank you.
320
00:20:48,072 --> 00:20:49,100
Ge.
321
00:20:49,976 --> 00:20:52,040
-What's the matter?
-Have some roasted sweet potatoes.
322
00:20:52,311 --> 00:20:53,632
-Come.
-No, thanks.
323
00:20:54,264 --> 00:20:55,367
My girlfriend is here.
324
00:20:57,280 --> 00:20:58,395
You think you're the only one
with a girlfriend?
325
00:20:58,600 --> 00:21:00,239
If Nurse Xu Xi wasn't busy, I would...
326
00:21:01,047 --> 00:21:02,066
Why don't we go and take a look?
327
00:21:02,239 --> 00:21:03,322
Let's go.
328
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Ge Zheng!
329
00:21:13,080 --> 00:21:14,120
Why are you so anxious?
330
00:21:14,120 --> 00:21:16,080
Look at you. Have you not
seen this scene before?
331
00:21:16,800 --> 00:21:17,860
Are you envious?
332
00:21:18,127 --> 00:21:19,760
-Yeah.
-Just eat.
333
00:21:20,600 --> 00:21:22,639
Ge, stop your PDA.
334
00:21:22,760 --> 00:21:24,039
Don't do it at the entrance.
335
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Go and do your thing.
336
00:21:26,439 --> 00:21:28,600
Hurry up. If not, you can't leave
when there's a mission later.
337
00:21:29,080 --> 00:21:30,879
Stop jinxing him.
338
00:21:34,553 --> 00:21:36,800
I feel like my sweet potato
isn't as sweet now.
339
00:21:37,432 --> 00:21:38,495
You don't want it?
340
00:21:38,600 --> 00:21:39,693
Give it to me then.
341
00:21:47,199 --> 00:21:48,298
Nan!
342
00:21:50,099 --> 00:21:51,126
Are you done with work?
343
00:21:53,600 --> 00:21:54,639
Are you tired today?
344
00:21:56,959 --> 00:21:58,479
I bought tickets for a movie at 7:30pm.
345
00:21:58,639 --> 00:22:00,175
We can have dinner
before the movie starts.
346
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
-The encore screening of The Bravest.
-I'm not free.
347
00:22:02,120 --> 00:22:03,147
I have something to do at home.
348
00:22:03,600 --> 00:22:05,919
Wait. But didn't you say that...
349
00:22:06,159 --> 00:22:07,719
That was before, not now.
350
00:22:08,217 --> 00:22:10,057
Things change every day.
People change too.
351
00:22:12,889 --> 00:22:14,015
That's fine.
352
00:22:14,040 --> 00:22:15,439
I'll watch it together with you
353
00:22:15,572 --> 00:22:16,658
when you're free then.
354
00:22:17,000 --> 00:22:18,100
Goodbye.
355
00:22:18,608 --> 00:22:19,641
Let me see you off.
356
00:22:19,936 --> 00:22:21,416
No need for that.
I'm heading to the bus stand.
357
00:22:22,472 --> 00:22:23,791
Let me send you to the bus stand then.
358
00:22:30,206 --> 00:22:31,340
Da Peng,
359
00:22:31,479 --> 00:22:32,600
why don't we take a walk?
360
00:22:33,872 --> 00:22:34,905
Sure.
361
00:22:47,690 --> 00:22:48,687
Da Peng.
362
00:22:55,098 --> 00:22:56,698
Let's not see each other again.
363
00:22:59,769 --> 00:23:01,049
Did I do something wrong?
364
00:23:03,560 --> 00:23:04,625
No.
365
00:23:06,080 --> 00:23:08,309
Did I make things difficult for you
by finding you constantly?
366
00:23:12,040 --> 00:23:13,148
I know now.
367
00:23:13,439 --> 00:23:15,984
You mind our age gap.
368
00:23:16,760 --> 00:23:18,286
I'm already 22.
369
00:23:18,479 --> 00:23:20,588
I'm at the age where
I can get legally married.
370
00:23:20,790 --> 00:23:22,424
I can establish my own family now.
371
00:23:22,520 --> 00:23:23,600
We don't suit each other.
372
00:23:23,600 --> 00:23:24,919
Which part?
373
00:23:25,239 --> 00:23:26,399
We haven't even gotten together yet.
374
00:23:26,399 --> 00:23:27,662
How would you know?
375
00:23:28,959 --> 00:23:30,432
I'm a lot older than you.
376
00:23:31,134 --> 00:23:32,767
Your parents will never agree to it.
377
00:23:33,239 --> 00:23:35,000
This has nothing to do with my parents.
378
00:23:35,479 --> 00:23:37,939
If I like you, my parents
will like you naturally.
379
00:23:41,560 --> 00:23:42,658
After all is said and done,
380
00:23:42,779 --> 00:23:44,079
you still treat me like a boy.
381
00:23:45,080 --> 00:23:46,247
I'm serious.
382
00:23:46,360 --> 00:23:47,749
I want to be in a relationship with you.
383
00:23:49,280 --> 00:23:50,301
Tell me.
384
00:23:50,560 --> 00:23:51,600
Tell me where I'm lacking.
385
00:23:51,600 --> 00:23:52,787
I'll try my best to improve.
386
00:23:53,040 --> 00:23:55,120
It's the same when
I first joined the fire station.
387
00:23:55,391 --> 00:23:56,691
I faced many issues during training.
388
00:23:56,879 --> 00:23:58,479
Captain and the rest belittled me.
389
00:23:58,479 --> 00:24:00,080
But after that, I became
an outstanding firefighter
390
00:24:00,080 --> 00:24:01,930
through my own effort.
391
00:24:02,399 --> 00:24:04,000
I was even the all-round champion.
392
00:24:04,000 --> 00:24:06,040
Training is different from
a relationship.
393
00:24:06,040 --> 00:24:07,102
It's the same.
394
00:24:08,959 --> 00:24:10,405
At least my attitude
toward both is the same.
395
00:24:30,719 --> 00:24:31,717
Nan.
396
00:24:35,320 --> 00:24:36,931
Let me consider it.
397
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
Okay. Go ahead.
398
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
I'll look for you again next week.
399
00:24:44,159 --> 00:24:45,373
Just wait for my reply.
400
00:24:57,453 --> 00:24:58,656
I will accept the test!
401
00:24:59,360 --> 00:25:00,688
I will wait for your good news!
402
00:25:12,592 --> 00:25:13,688
Buddies,
403
00:25:13,840 --> 00:25:15,159
let's celebrate the completion
404
00:25:15,159 --> 00:25:16,159
of Jun Guang Plaza!
405
00:25:16,399 --> 00:25:18,399
-Are you guys ready?
-Yeah!
406
00:25:18,399 --> 00:25:19,521
Set the fireworks!
407
00:25:31,754 --> 00:25:33,087
Mr Wang, you're amazing.
408
00:25:54,479 --> 00:25:56,159
It's on fire!
409
00:25:56,424 --> 00:25:58,600
Boss, the building is on fire.
410
00:26:00,116 --> 00:26:01,983
Hurry! Call the emergency hotline!
411
00:26:37,080 --> 00:26:39,280
(There's a fire on the upper floors
of Jun Guang Plaza.)
412
00:26:39,280 --> 00:26:40,719
(The fire is ferocious,
and someone is trapped inside.)
413
00:26:40,719 --> 00:26:41,879
(Wufang Street Fire and Rescue Station,)
414
00:26:41,879 --> 00:26:42,919
(Shili Tai Fire and Rescue Station,)
415
00:26:42,919 --> 00:26:44,525
(all squads, prepare for battle.)
416
00:26:44,679 --> 00:26:45,719
(Roger that.)
417
00:27:12,719 --> 00:27:14,199
Squad Two, ready the water gun!
418
00:27:14,199 --> 00:27:15,280
Wait for Captain's order!
419
00:27:15,479 --> 00:27:17,159
People from the management headquarters
are on their way here.
420
00:27:17,159 --> 00:27:19,320
I've already sent my men inside.
What's the situation?
421
00:27:19,320 --> 00:27:21,120
Their foreman said there were
eight trapped individuals.
422
00:27:21,120 --> 00:27:22,879
Their location ranges from
the 8th floor to the 12th floor.
423
00:27:23,040 --> 00:27:24,439
My men and I will take charge of the
8th floor, 9th floor, and 10th floor.
424
00:27:24,439 --> 00:27:26,000
You and your men will take charge of
the 11th floor and 12th floor.
425
00:27:26,360 --> 00:27:27,410
Alright.
426
00:27:31,520 --> 00:27:32,974
Pi Pi, Zhan Da Peng, Ge.
427
00:27:34,159 --> 00:27:35,977
-Yes, sir!
-Yang Chi, Jiang Yi!
428
00:27:36,159 --> 00:27:37,858
-Follow me! We'll rescue them!
-Roger that!
429
00:28:03,777 --> 00:28:04,824
Be careful.
430
00:28:37,600 --> 00:28:39,439
-Yang Chi, go upstairs.
-Got it.
431
00:28:39,439 --> 00:28:41,377
-Pi Pi, Da Peng, follow me!
-Yes, sir!
432
00:28:59,504 --> 00:29:00,492
There's no water here!
433
00:29:01,736 --> 00:29:02,782
Discard the water hose!
434
00:29:02,879 --> 00:29:04,098
The fire hydrant has no water!
435
00:29:04,399 --> 00:29:05,439
Roger that.
436
00:29:05,800 --> 00:29:07,560
Pi Pi, Da Peng, discard the water hose.
437
00:29:07,560 --> 00:29:09,270
-Stay safe.
-Roger that.
438
00:29:09,906 --> 00:29:10,961
Discarding the water hose!
439
00:29:11,080 --> 00:29:12,139
Let's go!
440
00:29:14,937 --> 00:29:15,993
Let's go!
441
00:30:08,159 --> 00:30:09,239
Ge, are you okay?
442
00:30:09,520 --> 00:30:10,609
I'm fine.
443
00:30:13,120 --> 00:30:14,263
Let's go!
444
00:31:08,600 --> 00:31:09,879
Da Peng, there's someone ahead.
445
00:31:17,544 --> 00:31:19,479
Are you okay?
Is there anyone else inside?
446
00:31:19,479 --> 00:31:20,719
There's someone inside!
447
00:31:21,399 --> 00:31:23,399
Where? Over there?
448
00:31:28,520 --> 00:31:29,679
Help!
449
00:31:31,520 --> 00:31:33,014
Chi, I'll go and take a look.
450
00:31:33,760 --> 00:31:35,000
Is anyone here?
451
00:31:46,280 --> 00:31:47,479
Is anyone here?
452
00:31:49,840 --> 00:31:51,159
Help!
453
00:31:55,199 --> 00:31:56,800
Wake up!
454
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
Can you still move?
455
00:32:09,919 --> 00:32:11,320
Wake up! Get up!
456
00:32:11,639 --> 00:32:12,760
I'll bring you out of here!
457
00:32:12,760 --> 00:32:13,801
Get up!
458
00:32:35,578 --> 00:32:36,685
A combustion!
459
00:32:37,919 --> 00:32:39,399
Everyone, back off!
460
00:32:39,399 --> 00:32:40,600
Retreat!
461
00:33:04,199 --> 00:33:05,439
Captain,
462
00:33:05,439 --> 00:33:06,442
reply to me if you hear this.
463
00:33:11,239 --> 00:33:13,080
Ge, are you okay?
464
00:33:13,080 --> 00:33:14,679
Captain, I'm fine.
465
00:33:21,320 --> 00:33:22,840
How is it? Can you still move?
466
00:33:23,792 --> 00:33:24,852
Captain!
467
00:33:24,959 --> 00:33:26,479
There's someone trapped in here!
468
00:33:34,737 --> 00:33:35,747
Captain!
469
00:33:36,033 --> 00:33:37,095
Are you okay?
470
00:33:37,359 --> 00:33:38,406
I'm fine.
471
00:33:46,749 --> 00:33:47,906
It's Styrofoam.
472
00:33:51,319 --> 00:33:52,960
-Yang Chi!
-Yes, sir!
473
00:33:53,279 --> 00:33:54,480
-(Pi Pi!)
-Yes, sir!
474
00:33:54,480 --> 00:33:55,526
Da Peng!
475
00:33:57,960 --> 00:33:59,719
-Search upstairs.
-Jiang Yi, let's go.
476
00:33:59,719 --> 00:34:00,803
Let's go!
477
00:34:30,893 --> 00:34:31,997
Da Peng!
478
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
Da Peng!
479
00:34:33,120 --> 00:34:35,080
(Captain, have you found Da Peng?)
480
00:34:35,759 --> 00:34:36,793
Not yet.
481
00:34:43,000 --> 00:34:44,055
Captain!
482
00:34:44,400 --> 00:34:45,719
That's Da Peng's helmet!
483
00:35:45,268 --> 00:35:46,901
Da Peng!
484
00:35:49,839 --> 00:35:51,639
Doctor!
485
00:35:51,639 --> 00:35:52,679
Doctor!
486
00:35:53,109 --> 00:35:54,208
Doctor!
487
00:35:58,920 --> 00:36:00,040
Doctor!
488
00:36:00,199 --> 00:36:01,264
Doctor!
489
00:36:01,679 --> 00:36:03,359
Hurry!
490
00:36:03,679 --> 00:36:04,799
Da Peng!
491
00:36:04,799 --> 00:36:07,282
Da Peng!
492
00:36:07,300 --> 00:36:09,147
-Go back!
-Return to your positions!
493
00:36:09,233 --> 00:36:11,313
Stop them. Don't let
the newcomers see this.
494
00:36:11,313 --> 00:36:12,992
Okay. Return to your positions!
495
00:36:12,992 --> 00:36:14,192
The fire isn't extinguished yet! Hurry!
496
00:36:14,192 --> 00:36:15,672
Da Peng!
497
00:36:15,672 --> 00:36:16,873
-Return to your positions!
-Sir.
498
00:36:17,001 --> 00:36:18,023
How's Da Peng?
499
00:36:18,233 --> 00:36:19,279
Return to your positions!
500
00:36:19,433 --> 00:36:20,453
Go back!
501
00:36:24,753 --> 00:36:26,192
Hurry! Return to your positions!
502
00:36:26,311 --> 00:36:27,381
-Return to your positions!
-Jiang.
503
00:36:27,472 --> 00:36:29,433
Jiang, follow him to the hospital.
504
00:36:29,713 --> 00:36:30,793
Do whatever it takes to save him.
505
00:36:32,333 --> 00:36:33,382
Okay.
506
00:36:39,933 --> 00:36:41,413
Hurry! Just depart already!
507
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
Da Peng, hang in there.
508
00:37:27,840 --> 00:37:30,200
-It hurts.
-You're the strongest member we have.
509
00:37:30,521 --> 00:37:32,279
We'll reach the hospital in a second.
Hang in there.
510
00:37:36,360 --> 00:37:37,601
I'm here.
511
00:37:37,601 --> 00:37:39,452
I'm here with you, Da Peng.
512
00:37:43,320 --> 00:37:45,800
Mister, please drive faster!
513
00:37:45,921 --> 00:37:47,041
(I'm currently at)
514
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
(the scene where a fire broke out)
515
00:37:48,680 --> 00:37:49,921
(in Jun Guang Plaza.)
516
00:37:50,961 --> 00:37:52,933
(The barrier has already been set up.)
517
00:37:53,961 --> 00:37:55,114
(Until now,)
518
00:37:55,481 --> 00:37:57,280
(eight people have suffered
minor injuries)
519
00:37:57,280 --> 00:37:58,387
(while five have suffered major injuries
from the fire.)
520
00:37:58,921 --> 00:38:00,601
(A firefighter was included.)
521
00:38:00,760 --> 00:38:02,360
(The wounded have been sent
to the nearest hospital)
522
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
(for immediate treatment.)
523
00:38:03,800 --> 00:38:05,601
(Currently, they're trying
to extinguish the fire.)
524
00:38:05,961 --> 00:38:07,240
(I hope that the firefighters)
525
00:38:07,240 --> 00:38:08,280
(can ensure their own safety)
526
00:38:08,401 --> 00:38:10,521
(while putting out the fire.)
527
00:38:37,720 --> 00:38:39,720
A firefighter was wounded. Where is he?
528
00:38:39,881 --> 00:38:41,760
-Do you mean the firefighter just now?
-Yes.
529
00:38:41,961 --> 00:38:43,029
Song Yan.
530
00:38:44,401 --> 00:38:46,280
I saw from the news that
a firefighter was wounded.
531
00:38:46,280 --> 00:38:47,312
Was it one of you guys?
532
00:38:47,360 --> 00:38:49,280
-It's Da Peng.
-Who's treating him?
533
00:38:49,400 --> 00:38:51,159
Dr Yang Si Jia. They're in
Operation Room Three.
534
00:38:51,231 --> 00:38:52,315
Follow me.
535
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Why didn't you pick up my calls?
536
00:39:17,001 --> 00:39:18,050
Talk to me!
537
00:39:32,840 --> 00:39:33,892
I'm sorry.
538
00:39:34,481 --> 00:39:35,568
His wound was grave.
539
00:39:36,100 --> 00:39:37,811
We already did everything we could.
540
00:39:47,282 --> 00:39:48,282
You guys
541
00:39:50,401 --> 00:39:51,521
should take a look at him one last time.
33732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof