All language subtitles for English_en_0_ENG SUB【我的人间烟火 _ Fireworks of My Heart】EP26__杨洋王楚然携手救援诠释职业信仰(720P_HD)

(Fireworks of My Heart)

(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)

(Episode 26)

You're back.

That smells delicious.

I told you I could
make it home for lunch.

I'll give you a beating if you're late.

Look. These are
all your favorite dishes.

Go away.

Hurry. Sit down.

Let's dig in.

It smells nice, right?

Try it.

Is there something wrong with your eyes?

Where did you go

instead of resting at home?

Yan's personal affair

is none of your business.

I!

Song Yan,

you've been led astray.

You didn't bring me out
when you were having fun, huh?

Aunt,

this dish is delicious.

I made this especially for you.

Mom, he's belittling me.

Shrimp is great.

It's high in protein and low in fat.
You must eat up.

- I will. - You're belittling me too?

No, I didn't.

Aunt, Miao Miao,

Xu Qin

is my girlfriend now.

What? I...

- Eat up. - Mom!

- How could you guys... - Here.

This is delicious too.

Mom, what are you doing?

Eat up.

Dig in.

Yan!

But...

Here, eat up.

You got food all over your face.

You think you're still a kid?

Instructor, how did it go?

I think we need to find
a professional to chat with them.

If so, we have

to find a psychiatrist.

We have someone available here.

Li Meng from the detachment
studied psychology at university.

I think she's a

certified counselor too.

Yeah.

She did provide us with
counseling services before this.

Is that so?

I'll try to contact her.

Have you made up your mind?

I have.

My injury is nothing.

I can still serve on the frontline
for a few more years.

Song Yan,

our superiors had to hold

three meetings

because of you.

He wants you to
shoulder more responsibility

so that you can utilize

your potential to the fullest.

Once you reach a higher position,

you will be...

You know?

You can't just

do foot drills all the time.

You have to strive for improvement.

Got it.

I'll report for duty

when I can no longer
serve the frontline.

I know you can't bear

to part with Shili Tai.

But you have

to think about your future.

You have to establish a family.

You're not young anymore, you know?

You should head to the government
department as soon as possible.

You keep showing up here

every day.

It's kind of annoying.

You think I'm annoying, huh?

I see.

Hey.

I'm not done yet.

I have no idea what to do with him.

Let me carry them.

What are these?

Are these brochures for the community?

Winter is a dry season.

We have to raise their fire awareness.

Let me get it.

You do have a point.

The Spring Festival is in a month.

It'll be more terrible by then.
There will be fireworks everywhere.

Yeah.

How's your injury?

It didn't affect me.

I'll resume my duties by next week.

Here.

I came here

to discuss

the mental states of
our team members with you.

Jiang Yu already told me about it.

Although we did arrange

a psychiatrist to provide them
with treatment,

some of them

still haven't gotten over it.

But you shouldn't be too worried.

I'll visit them today.

They will recover.

Let's hope so.

What about you?

Are you okay?

I'm fine.

I guess so.

Captain Song

has been through
all kinds of situations.

He has a tough mentality, doesn't he?

Why did it sound like
you were mocking me?

I dare not do so.

Can I be nosy for a second?

What is it about?

So, you

and that doctor...

She's my girlfriend now.

Congratulations.

Thanks.

But Song Yan,

she's at the top of your food chain.

She dominates you completely.

Don't worry.

She can't afford to part with me.

See you.

Jiang Yi.

Instructor.

Catch!

Let's play basketball.

Instructor.

I'm fine.

I'll be fine after some rest.
Don't worry about me.

If so, let's sit down and have a chat.

Alright.

Instructor,

I'm truly fine.

Don't worry about me.

Firefighters

have to face life-or-death situations
every day.

Sometimes, we might
pay the price with our lives

if we were careless.

You see,

as your instructor,

I have the responsibility,

and I hope I have the ability

to help you readjust your mental state.

As your brother, and as a friend,

I hope I can help you out.

I've served the fire station
for eight years.

And, I've been through
thousands of missions.

Such distressing scenes

are no longer rare to me.

But this time, it's different.

You served the fire station
for eight years.

And, you've rescued thousands of lives.

What's wrong this time?

This time, my mother
was in the disaster zone too.

My father passed away when I was young.

My mother raised me by herself.

She had a rough time in the beginning.

I still haven't had time

to exact my filial duties yet.

I dare not imagine what would happen

if the earthquake

did claim my mother's life.

What should I do by then?

I've rescued thousands of people.

But when my mother was in danger,

I could not appear in front of her

at the first time

and rescue her.

If you can't even
protect your family member,

what gives you the right
to protect the people

and society?

I'm not a good son.

And, I've let down
the badge on my chest.

Being filial

is the root of our nature.

There's nothing to be ashamed of
when we talk about family.

I think

you're paying
too much attention to this.

You see, we have to shoulder

both family

and society

on our shoulders,

am I right?

I know what to do.

Instructor,

don't worry.

I will do my best to readjust my state.

However, my initial goal
of joining the fire station

hasn't changed at all.

That's what I'm proudest of.

This disaster relief mission

was the first major mission

many of our new team members had joined.

You should pay more attention to them.

I'm a veteran. Don't worry about me.

Forget about the rest first.

Tend to yourself.

Let's play

basketball.

1V1.

Full court.

Come on.

I'll start first!

(Why didn't you text me all day?)

(Are we still a couple?)

(What are you doing?)

(Do you miss me?)

(I'll go and find you then.
Will be there in ten minutes.)

(Okay.)

Welcome.

Did you miss me?

No.

I just called you here so that
I could take a look at your face.

If not, I'll forget what you look like.

I guess so.

You have a lousy memory.

Take a good look.

Have you remembered my face?

I'm already tired of it.

You're tired of it?

Alright then.

I'll make a move first.

I miss you.

That's more like it.

You should say it out

if you miss me.

Emergency hammer?

That's right.

If you're caught in an emergency,

for example, if you were trapped inside
your car,

you can use this to smash the window.

Remember,

smash the edge.

Don't smash the center.

The center is harder to smash.

Remember that?

Yeah.

I'll leave it here.

Fire extinguisher?

How do I use this?

It's very simple.

Look.

There's a button here.

Just twist it

and pull it out.

Just press this down
when you want to use it.

That's it. It's simple.

Try it.

Here.

Are you ready?

One, two, three.

Do you know how to use it now?

I hope

you will never need to use this.

Where should I keep this?

I'll bring it back.
It can't be used now.

I'll keep the new one in your car.

Here.

No matter if it's those

who died in the disaster

or your injured teammates,

those weren't your faults.

This world is full of uncertainties.

Facing disasters is one of them.

Next,

I will show you guys some clips.

There are records of
Wangxiang's disaster relief mission

and other related information.

Just like what I said in the beginning,

getting traumatized

is a terrible

and frightening experience.

People always
try to avoid their traumas.

However, you cannot
resolve the issue by avoiding it.

These clips

will help us to understand
and accept our traumas.

Traumas and anxieties

aren't that dangerous.

We can defeat and conquer them.

We shouldn't let them

conquer us.

Staff Officer Li has a point.

Yeah. Let's watch the clips together.

What are you afraid of?

We should watch them when we should.

Raise your head.

Let me tell you two a story.

When I first became a firefighter,

the situation I witnessed during

my first fire rescue mission
was much worse than what you witnessed.

It was terrifying.

After I returned to the fire station,

I couldn't eat properly

for three months.

Yeah, I know that.

This won't do.

- I won't describe it to you guys.
- Let's observe them first.

Did you know what my
ex-squad leader taught me?

He said:

"Yang Chi, why are you scared?

You're a man, right?"

If you're afraid of something,
you should face it.

You should face it until
you're no longer afraid of it.

We shouldn't overthink things,
am I right?

You see,

Staff Officer Li and Instructor
are here to keep us company.

Let's watch the clips. Come on.

Raise your head.

Come on.

We're men, right?

We should be fearless.

Let's watch them.

Let's watch them together.

There's nothing to be afraid of.
Let's watch them together.

At this time, you must
maintain your breathing.

- Ge Zheng!
- Breathe in.

- Breathe in.
- Inhale, exhale.

Stabilize your breathing.

Inhale,

exhale.

Relax.

Thank you for today.

It's all thanks to you.

It's what I'm supposed to do.

Thanks for the counseling session.

Alright now. You can head back.

You don't need to see me off.
You should head back.

Li Meng.

This is for you.

Do you know what era we're in?
What's with the greeting card?

You're so old-fashioned.

A new year will begin soon.

We should have
a sense of ceremony in life.

Alright, thanks.

You should head back.

(Stay warm, take more warm water,
and stay happy!)

(Stay warm, take more warm water!)

Jiang Yu.

It's nothing.

Thanks.

You can head back now.

Thanks again.

Give it to me.

By the way,

how did your meeting with Li Meng go?

Why are you concerned about my job now?

Nothing.

I just feel like

you two are close to each other.

I'm just concerned about you.

Are you jealous?

No.

Are you tired from working?

Have you missed me today?

Didn't you say that you were busy?

You told me to
wait for your text, right?

Song Yan,

you did it on purpose, right?

- What do you mean?
- You're playing hard-to-get.

I just didn't want
to interrupt your work.

Look. I came here immediately
after you texted me.

Am I right?

I forgot.

I almost forgot about this.

I have plenty of medical cases
to go through tonight.

I might be very busy.

Okay then.

I won't interrupt your work.

Rest early.

Fine.

Alright now.

I'll stop teasing you.

I just want to see how long
you'll hold it in

before you'll tell me
what's on your mind.

You've changed.

You keep everything to yourself now.

At least you were a little
self-centered in the past, you know?

Are you sure you have to go
through the medical cases tonight?

Of course.

You're not asleep yet?

Your breath got into my ear.

It was ticklish.

I'm sure you wanted to
throw a tantrum today.

You blame me

for not texting you

or coaxing you, right?

But you're afraid that I'll think
you're spoiled

and pampered.

Don't do this in the future.

We'll get married

and live together soon.

You should never have such concerns

in front of me, okay?

Sometimes,

I'm very envious of girls

who can express their emotions
through their eyes.

I wish to have eyes like theirs too.

But why?

If so,

even if I can't express myself
through words,

at least my eyes can express
my sorrow or happiness for me.

You don't need that.

I can read you like a book.

The oat brand I like is gone.

It's gone?

They were here usually.

Maybe they didn't stock up.

Maybe.

We can buy it next time then.

I'll come again
after you're done with work.

Sure.

What do you want to have for dinner?

Make your order now.

Why don't you make what you like
and surprise me?

In the future, I'll surprise you
every day.

What's wrong?

The scar on your shoulder

is quite strange.

Did you forget about my occupation?

Isn't it normal for me to have scars?

It looked like a bullet hole.

Your imagination is pretty rich, huh?

That scar was formed by
a shard of glass.

Dr. Xu,

if you don't depart now,

you'll definitely be late.

Let's go.

Let's go.

- Morning, Dr. Xu.
- Morning.

- Dr. Xu.
- Morning.

Morning, Dr. Xu.

Dr. Xu, you always came
15 minutes earlier to work.

Why have you been late recently?

I guess I woke up late.

Dr. Xu, are you exhausted?

But why do I feel like

she looks better now?

Her face is filled with vigor.

You look great.

Dr. Xu, have you taken breakfast?

I got some extras here.
Do you want some?

I already took breakfast at home.

Did you guys realize something?

I think the air

is filled with happiness

after Dr. Xu got into a relationship.

That's impossible.

I think she's still the same.

Did you observe nothing at all?

I know she's still the same
when it comes to work.

But didn't you guys realize this?

She never touched her phone in the past.

But now, she's busy with it
all day long.

Sometimes, she even laughs
while covering her mouth.

I heard that.

Let's get to work.

Hello.

May I know why you guys aren't selling
Xinle Oats anymore?

We stopped selling them.
Their factory is closing down.

Come in.

Mr. Feng,

this is the proposal.

And, this is your schedule
for next week.

We have to head to Guo Kun Group
next week

for the annual review meeting.

Deal with this.

You wish to purchase an oat factory?

Is there any issue with it?

None at all. I'll do some
market research later.

Go now.

Hello?

You've been back for a long time.

Do you plan to ignore me
if I didn't call you at all?

Didn't I call you yesterday?

You told me to join you
for a meal during the weekends.

Does that even count?

Meng Yan Chen, do you think
you're still a baby?

Why do I hear songs
when you're in the hospital?

I'm at a mall. I'm having lunch later.

With who?

My colleague.

So, you're on good terms
with your colleagues now?

Are you mocking me?

I'm just concerned about you.

Alright, I'll hang up first.

What kind of place is this?
There's nothing to eat here.

- How is it? Is it nice?
- Yeah.

Alright.

Give me a second.

Qin.

Xiao Yi Xiao? What are you doing here?

I'm having lunch with my friend too.

This is?

Let me introduce him. This is Song Yan.

I know him.

I saw him
when you were in a drunken stupor

in his house last time.

Did you forget?

Nice to meet you.

Alright, I won't bother you guys.

- Enjoy.
- Xiao Yi Xiao.

It depends on my mood.

Eat up.

Thank you.

You don't go clubbing or pick up chicks.

But you come here every day.
What a waste of resources.

I have something to celebrate today.

What is it?

The company's sales performance

was doubled.

That's a valid reason, right?

Yeah, right.

As if you care about that.

It would be more convincing

if you told me that you were
celebrating the occasion

after catching a rare bug.

What's the matter?

It's nothing.

I just feel down.

Did you find out?

Find out what?

Nothing.

I realize

that you have it too easy nowadays.

You have too much free time
on your hands.

I couldn't remember

when was the last time

I enjoyed myself.

I'll make you a drink.

Where's the waitress?

Which one?

The one you said
she resembled someone we knew.

You mean the part-timer?

I don't know.

I think she said

she became an influencer.

Why are you concerned about her now?

That's not it.

I just wish that she won't
take the wrong path.

You're

being kind again.

You're too kind for your own good.

You shouldn't

be a businessman.

You should tell

Ms. Fu about that.

Buddy, I don't want to die.

It's not like you don't know this.

I feared her since young.

Hurry. The lighting is perfect today.

It took me a long time
before I decided to pick this place.

Really?

The sun is warm today.

Yeah. It's not that cold.

It's perfect for our photoshoot.

The outfits we're selling this time

have high commissions to them.

It's gorgeous.

Look. What do you guys think?

- Isn't it nice?
- It's great.

Ye Zi, how did you find this place?

You don't need to know.

This is great.

I'm sure we can sell

plenty of them.

This way, we can donate money
to the disaster relief effort.

I'm sure we'll be fine.

Let's begin now.

This place is nice.

- This place is pretty good.
- Yeah.

We can take a photo near the window.

Sure.

Is this spot good enough?

Yeah.

Who's that?

He's an acquaintance, I guess.

Oh yeah, I think he works nearby.

I think we're occupying
someone else's territory.

If so,

should we say hello?

Yeah.

I'll say hello to him.

You guys can wait here.

Alright, we'll wait here.

Mr. Meng,

sorry about this.

My friends and I thought this was
a good place for our photoshoot.

We didn't expect it
to be near your company.

I was thinking that
I should say hi to you.

It's okay.

This patio is semi-enclosed.

It's considered
the office building's public area.

Great.

We were worried that we couldn't
post the photos we took today.

If so, our trip would be in vain.

What photos?

The kinds that influencers post?

We plan to donate our profit

to the disaster relief effort
in Wangxiang.

Aren't you guys cold?

We did bring our coats.

They're in the luggage.

Hello.

Please get this lady
four cups of coffee.

Okay.

Thank you, Mr. Meng.

- Ye Zi.
- Here's coffee.

My friend bought them for us.

Great. I was thirsty.

- Miao Miao.
- Thanks.

Ye Zi, that friend of yours
is an executive, right?

He looks young.

And, he's handsome too.

Handsome?

He looks ordinary to me.

- He's handsome.
- Yeah.

Ye Zi, how did you two
get to know each other?

I was

a designated driver before this.

- That's how...
- You're so lucky.

Oh yeah.

Since he works for an investment firm,

why don't you tell him to invest in you?

That's impossible.

They invest in huge projects.

It's almost time.
Let's get back to work.

If not, the lighting will be different.
Let's hurry.

Let's go.

Those were the annual performance
of the branch companies.

Now, we'll look at
the subsidiary companies.

In the past year, the subsidiary company
with the largest increase

in profit margin

is Yancheng Minghao Investment.

Their profit growth

was between 100% to 120%.

Next is Hongdao Technology.

Their profit growth

was between 78% to 86%.

This is the annual sales report

of all subsidiary companies.

The sales revenue of

Yancheng Minghao Investment Pvt. Ltd.

was 3.16 billion yuan last year.

Their sales revenue year-over-year

was 37.9%.

Their annual sales target

was 5.3 billion yuan.

Our goal achievement rate

was 84.7%.

Let's congratulate Mr. Meng Yan Chen
for his achievement.

Next up is Hongdao Technology Pvt. Ltd.

Their sales revenue

was 2.35 billion yuan last year.

Their sales revenue year-over-year
was 25%

Yan Chen has made you proud indeed.

He's getting better and better.

He was just fooling around.

You're being too modest here.

If we keep this up,

he'll take over

Guo Kun eventually.

Only those who are capable

can take over Guo Kun.

Besides, Yan Chen

isn't interested in the group.

He's only concerned about
his own territory.

Even his mother couldn't convince him
to do otherwise.

We respect his wishes.

Is that so?

Let's not talk about whether
he's interested or not first.

What if
he's just pretending to be weak?

Are you sure you don't want

to manage the group?

Guo Kun has a great manager

and a complete
executive management system.

The key is,

most of them

were nurtured by Dong Cheng Ming.

Once I retire and lose my power...

Dad, you'll be retired soon.

You should enjoy your life.

You won't be able to finish
all this money anyway.

Why are you still concerned about
power and fame?

Do you think he lacks money
after retiring then?

He's also afraid
that his influence might falter.

You haven't even joined the group,
yet he's dreading your presence already.

Dong Cheng Ming will express

his opinion on me soon enough.