Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,408 --> 00:01:34,828
(Fireworks of My Heart)
2
00:01:34,928 --> 00:01:37,064
(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)
3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
(Episode 23)
4
00:01:50,878 --> 00:01:51,878
You've worked hard.
5
00:02:30,319 --> 00:02:31,319
(Dr Xu,)
6
00:02:32,185 --> 00:02:33,987
do you still remember the oath you made
7
00:02:34,080 --> 00:02:36,879
when you chose the path of medicine?
8
00:02:38,392 --> 00:02:42,259
(I will conscientiously uphold
the dignity and sanctity of medicine.)
9
00:02:43,579 --> 00:02:45,459
I will show the utmost respect
10
00:02:45,592 --> 00:02:46,752
for human life,
11
00:02:47,800 --> 00:02:48,960
(with equality, compassion,)
12
00:02:49,533 --> 00:02:50,872
(and prioritizing patients' well-being.)
13
00:02:50,971 --> 00:02:52,206
(I will honour and protect life.)
14
00:02:53,440 --> 00:02:54,919
(I will commit to lifelong learning.)
15
00:02:55,342 --> 00:02:57,622
(I will strive to fulfil
the noble responsibility)
16
00:02:57,879 --> 00:02:59,120
(of promoting human health.)
17
00:03:12,492 --> 00:03:14,691
(A physician's duty begins
with being a good person.)
18
00:03:15,413 --> 00:03:17,213
Your biggest problem
19
00:03:17,647 --> 00:03:21,319
is the lack of fundamental belief
in your profession.
20
00:03:21,468 --> 00:03:22,628
You have overlooked
21
00:03:23,213 --> 00:03:24,452
the physician's oath.
22
00:03:25,632 --> 00:03:28,113
That's why you can't feel
the honour and traditions
23
00:03:29,109 --> 00:03:30,389
(of medicine.)
24
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Thank you,
25
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Dr Xu.
26
00:03:40,599 --> 00:03:42,240
I don't deserve to be thanked.
27
00:04:32,506 --> 00:04:33,506
Stop wiping it.
28
00:04:36,459 --> 00:04:37,579
It's clean.
29
00:04:39,813 --> 00:04:40,813
Let's go.
30
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
They still need us.
31
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Assemble!
32
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Assemble!
33
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Yes, sir!
34
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Helmets on.
35
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Pack up the gear.
36
00:05:24,791 --> 00:05:27,399
-Get ready to move to the next location.
-Yes, sir.
37
00:05:29,266 --> 00:05:30,424
Don't leave anything behind.
38
00:05:33,600 --> 00:05:34,879
-Captain!
-Captain!
39
00:05:34,959 --> 00:05:36,680
-Are you okay?
-Get a bottle of water.
40
00:05:55,879 --> 00:05:56,879
Are you okay?
41
00:05:58,959 --> 00:05:59,959
I'm fine.
42
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Have some water.
43
00:06:05,519 --> 00:06:06,519
Let's go.
44
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Let's go.
45
00:06:22,839 --> 00:06:23,839
Wait.
46
00:06:28,079 --> 00:06:29,160
Remember to eat something
47
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
and drink water.
48
00:06:30,720 --> 00:06:31,879
You need to close your eyes
49
00:06:31,959 --> 00:06:33,932
and rest for about ten minutes
every few hours.
50
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
If this becomes severe,
it can lead to sudden death.
51
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
Thank you.
52
00:06:42,839 --> 00:06:44,904
It applies to all of you.
Do you hear me?
53
00:06:45,172 --> 00:06:46,571
Thank you, Dr Xu.
54
00:06:48,279 --> 00:06:49,279
We're going.
55
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
-Don't leave anything behind.
-Let's go.
56
00:07:07,680 --> 00:07:08,762
Be careful!
57
00:07:22,199 --> 00:07:24,079
(Heroes have never been fictitious.)
58
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
(They are right here with us.)
59
00:07:27,347 --> 00:07:28,347
(Song Yan,)
60
00:07:28,749 --> 00:07:30,975
(I think I understand the meaning
behind your words now.)
61
00:07:31,199 --> 00:07:32,400
(Those priceless words,)
62
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
("I'm willing.")
63
00:07:33,879 --> 00:07:35,079
(You're willing to be an angel,)
64
00:07:35,879 --> 00:07:37,365
(to selflessly dedicate yourself,)
65
00:07:37,557 --> 00:07:39,179
(without expecting anything for return.)
66
00:07:40,493 --> 00:07:41,468
(6.5 magnitude quake
in Wangxiang, Yancheng)
67
00:07:41,495 --> 00:07:42,262
(Earthquake relief is in full swing)
68
00:07:42,329 --> 00:07:43,369
(People,)
69
00:07:43,639 --> 00:07:47,519
(the child who was rescued
just now is truly a miracle of life.)
70
00:07:47,759 --> 00:07:49,840
(The doctor who saved
this child is Dr Xu Qin from)
71
00:07:49,920 --> 00:07:51,679
(the Emergency Department
of our city hospital.)
72
00:07:51,759 --> 00:07:53,759
(As Dr Xu is still
tirelessly working...)
73
00:07:53,839 --> 00:07:54,879
They are talking about Qin Qin.
74
00:07:54,959 --> 00:07:55,959
(on the front lines
of earthquake relief,)
75
00:07:56,000 --> 00:07:57,319
(we were unable to interview her.)
76
00:07:57,399 --> 00:08:00,019
(We will continue to provide you
with updates on the situation.)
77
00:08:00,519 --> 00:08:01,839
Why did you turn it off?
78
00:08:02,616 --> 00:08:03,616
Let's eat.
79
00:08:12,079 --> 00:08:13,360
She's working non-stop.
80
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
She will fall ill.
81
00:08:16,107 --> 00:08:17,227
It's not that serious.
82
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Don't worry.
83
00:08:19,439 --> 00:08:21,079
They'll take care of themselves.
84
00:08:21,869 --> 00:08:22,869
Meng,
85
00:08:23,079 --> 00:08:24,119
the donations made by
86
00:08:24,199 --> 00:08:25,519
Guo Kun Group
87
00:08:25,806 --> 00:08:28,006
should be properly covered by the media.
88
00:08:28,709 --> 00:08:30,189
And Yan Chen,
89
00:08:30,265 --> 00:08:31,986
you've also made a large donations.
90
00:08:32,340 --> 00:08:34,314
It should be publicized as well.
91
00:08:35,582 --> 00:08:36,649
I don't have such plans.
92
00:08:36,759 --> 00:08:37,759
Why not?
93
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
When you do good deeds,
94
00:08:40,000 --> 00:08:41,121
you should leave a mark
95
00:08:41,480 --> 00:08:42,799
and expect some returns.
96
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Meng,
97
00:08:44,559 --> 00:08:45,592
remember the saying?
98
00:08:46,166 --> 00:08:47,366
From now on,
99
00:08:48,159 --> 00:08:50,397
you will encourage more people
to donate by setting an example.
100
00:08:51,039 --> 00:08:52,039
Yan Chen,
101
00:08:52,120 --> 00:08:53,639
your mother made a good point.
102
00:08:55,519 --> 00:08:56,519
Let's eat.
103
00:09:04,559 --> 00:09:06,000
(Command Center. Command Center.)
104
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
(This is Li Bin, requesting for backup.)
105
00:09:08,159 --> 00:09:09,479
Copy. Copy
106
00:09:09,559 --> 00:09:10,679
Please report your location.
107
00:09:10,759 --> 00:09:12,679
Li, here. Run through it again.
108
00:09:12,752 --> 00:09:14,922
(Earthquake Relief Command Centre)
109
00:09:15,021 --> 00:09:16,689
(of 6.5 Magnitude Quake
in Wangxiang, Yancheng)
110
00:09:16,799 --> 00:09:17,799
Hi.
111
00:09:18,039 --> 00:09:19,839
Can you please help me check
if these two names are in
112
00:09:19,919 --> 00:09:20,719
the list of casualties
and missing persons?
113
00:09:20,799 --> 00:09:21,799
Okay.
114
00:09:26,066 --> 00:09:26,866
(Gao Chun Yan)
115
00:09:32,072 --> 00:09:32,806
(Gao Chun Rong)
116
00:09:33,707 --> 00:09:35,233
These two people are not on the list.
117
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
-Thank you.
-No problem.
118
00:09:45,952 --> 00:09:48,052
Are these also lists of casualties
and missing persons?
119
00:09:48,113 --> 00:09:49,400
Yes. These were just reported.
120
00:09:49,480 --> 00:09:51,500
So they haven't been organized
and registered yet.
121
00:09:56,799 --> 00:09:57,799
Don't worry too much.
122
00:09:58,120 --> 00:10:00,199
There are still some medical centres
that haven't reported their lists.
123
00:10:00,266 --> 00:10:01,519
We'll keep an eye out for you.
124
00:10:01,634 --> 00:10:03,101
Do you have their addresses
and contact information?
125
00:10:03,136 --> 00:10:04,671
Are you planning to go there
and search for them?
126
00:10:04,759 --> 00:10:06,644
It's not easy to travel on
the roads right now.
127
00:10:06,725 --> 00:10:07,965
Please write them down for me.
128
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
All right.
129
00:10:22,639 --> 00:10:24,320
Are these two your relatives?
130
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
They are my family.
131
00:10:33,799 --> 00:10:35,279
-Thank you.
-No problem.
132
00:10:39,205 --> 00:10:42,347
(Armed Police Rescue)
133
00:10:47,080 --> 00:10:48,198
Handle with care.
134
00:10:48,279 --> 00:10:49,279
Watch your speed.
135
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
Make sure to keep a record of each item.
136
00:10:55,039 --> 00:10:56,319
Comrade, thank you.
137
00:10:56,389 --> 00:10:58,725
You arrived just in time.
These are exactly what we urgently need.
138
00:10:58,819 --> 00:10:59,819
The time is too tight.
139
00:10:59,926 --> 00:11:01,628
More supplies can only
be delivered tomorrow.
140
00:11:01,719 --> 00:11:02,719
Excuse me, comrade,
141
00:11:03,279 --> 00:11:05,719
do you have disposable suture kits
and chest tube kits?
142
00:11:05,799 --> 00:11:07,519
Sorry, comrade. We don't have it.
143
00:11:08,501 --> 00:11:09,603
-Thank you.
-Take a break.
144
00:11:09,679 --> 00:11:11,199
-I'll go there first.
-Okay, go on.
145
00:11:11,279 --> 00:11:13,559
Excuse me, comrade.
Do the newly arrived medical supplies
146
00:11:13,799 --> 00:11:15,640
include disposable suture kits
and chest tube kits?
147
00:11:15,720 --> 00:11:17,880
Sorry, they are not included
in this batch of supplies.
148
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Thank you.
149
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Comrade.
150
00:11:24,879 --> 00:11:26,199
-Hello, comrade.
-Hello.
151
00:11:26,279 --> 00:11:28,000
Have we met before?
152
00:11:31,600 --> 00:11:33,399
Sorry, I don't remember you.
153
00:11:33,639 --> 00:11:34,920
That's normal.
154
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
It should be a long time ago.
155
00:11:38,440 --> 00:11:40,279
My name is Lu Jie, from the Mobile Unit.
156
00:11:40,960 --> 00:11:42,126
These are all my soldiers.
157
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
(Dr Xu, Dr Xu.)
158
00:11:46,158 --> 00:11:48,478
(The surgical team sent us a patient
with fractured bones. Come back now.)
159
00:11:48,559 --> 00:11:50,240
Copy. Excuse me.
160
00:11:52,039 --> 00:11:53,947
Commander, what are you doing?
161
00:11:54,200 --> 00:11:55,281
That was inappropriate.
162
00:11:56,149 --> 00:11:58,432
What was inappropriate?
What did you think I was doing?
163
00:11:58,513 --> 00:12:01,072
I was a scout back then.
164
00:12:01,279 --> 00:12:03,360
I never forget the faces I've seen.
165
00:12:03,960 --> 00:12:06,780
I'm absolutely sure I've seen
this female doctor somewhere before.
166
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
What are you doing? Get back to work!
167
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Yes, sir.
168
00:12:14,159 --> 00:12:15,554
-Can you move your fingers?
-What's the situation?
169
00:12:15,635 --> 00:12:17,504
Dr Xu, the patient has
a left arm fracture.
170
00:12:17,600 --> 00:12:18,639
We performed basic bandaging.
171
00:12:19,105 --> 00:12:21,074
Other than that, there is nothing
serious. The patient is conscious.
172
00:12:21,153 --> 00:12:22,192
Leave it to our team.
173
00:12:22,543 --> 00:12:24,063
Okay. Please take him inside for us.
174
00:12:24,153 --> 00:12:25,153
This way, please.
175
00:12:25,399 --> 00:12:27,240
By the way, Dr Xu, I came with Captain.
176
00:12:27,320 --> 00:12:29,215
He's feeling very uncomfortable, but he
wouldn't listen when I told him to come.
177
00:12:29,283 --> 00:12:31,417
He's over there in the parking lot.
Will you go and check on him?
178
00:12:32,705 --> 00:12:34,454
Dr He, you guys check on
the patient first.
179
00:12:34,519 --> 00:12:36,122
-I'll be right back.
-Okay.
180
00:12:52,639 --> 00:12:53,639
Song...
181
00:14:36,076 --> 00:14:38,079
Captain, wake up.
182
00:14:38,225 --> 00:14:40,266
This is from Dr. Xu.
It's good. Super sweet.
183
00:14:41,849 --> 00:14:43,583
-You've seen her?
-Yes.
184
00:14:44,751 --> 00:14:46,124
Didn't she just come to see you?
185
00:15:07,799 --> 00:15:08,799
Come on.
186
00:15:09,009 --> 00:15:10,009
Let's go.
187
00:15:46,399 --> 00:15:47,399
What is Yi doing?
188
00:15:48,115 --> 00:15:49,115
Counting.
189
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Counting what?
190
00:15:52,632 --> 00:15:53,912
The number of people rescued.
191
00:15:57,057 --> 00:15:58,538
For every person we rescue,
192
00:15:58,871 --> 00:15:59,952
he draws a line.
193
00:16:11,705 --> 00:16:12,705
Jiang Yi.
194
00:16:14,875 --> 00:16:15,875
Come here for a minute.
195
00:16:43,470 --> 00:16:44,750
Be mentally prepared.
196
00:16:48,441 --> 00:16:49,843
-The command centre...
-I don't want to hear it now.
197
00:16:49,910 --> 00:16:51,823
-Where are you going?
-I don't want to hear it.
198
00:16:54,166 --> 00:16:55,193
One more to go,
199
00:16:56,972 --> 00:16:58,317
and I'll have saved 20 people.
200
00:16:58,706 --> 00:17:00,026
Jiang Yi... Jiang Yi!
201
00:17:05,993 --> 00:17:08,106
The information received by
the command centre
202
00:17:08,440 --> 00:17:09,766
is that during the earthquake,
203
00:17:10,200 --> 00:17:11,933
your mother was with your sister-in-law
204
00:17:12,099 --> 00:17:13,539
at the clinic receiving IV drip.
205
00:17:13,960 --> 00:17:15,519
The site has suffered severe collapse.
206
00:17:17,240 --> 00:17:18,906
So far, no survivors have been found.
207
00:17:22,643 --> 00:17:24,202
Why did you tell me that?
208
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
Why did you tell me that?
209
00:17:28,839 --> 00:17:30,359
I didn't want to hear that now!
210
00:17:33,146 --> 00:17:34,787
I'm sure my mum's fine.
211
00:17:36,119 --> 00:17:37,119
She has to be fine.
212
00:17:53,079 --> 00:17:54,799
-Jiang Yi...
-Miss Li,
213
00:17:56,343 --> 00:17:57,543
what should I do now?
214
00:18:00,948 --> 00:18:02,468
I've become an orphan.
215
00:18:03,599 --> 00:18:05,640
I don't have a mother anymore.
216
00:18:08,720 --> 00:18:10,039
I don't have a mother anymore.
217
00:18:20,799 --> 00:18:21,799
Jiang Yi...
218
00:18:29,799 --> 00:18:30,880
My mum is gone.
219
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Mum...
220
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Jiang Yi...
221
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Miss Li,
222
00:18:57,759 --> 00:18:58,759
how is Yi?
223
00:19:03,209 --> 00:19:04,198
Captain Song just called
224
00:19:04,279 --> 00:19:05,865
and ordered us to go to the nursing home
for search and rescue.
225
00:19:05,946 --> 00:19:07,426
He and Chi have already driven there.
226
00:19:09,892 --> 00:19:10,892
You guys can go.
227
00:19:11,559 --> 00:19:12,559
No need to call Jiang Yi.
228
00:19:15,839 --> 00:19:17,560
Pack up your gear!
Get ready to go!
229
00:19:17,757 --> 00:19:18,759
-Got it!
-Yes, sir!
230
00:19:18,926 --> 00:19:19,926
Stop crying.
231
00:19:25,073 --> 00:19:26,073
Reverse!
232
00:19:27,634 --> 00:19:28,634
Reverse!
233
00:19:31,271 --> 00:19:32,271
Stop!
234
00:19:33,580 --> 00:19:35,320
-Is everything ready?
-Yes.
235
00:19:35,531 --> 00:19:36,611
Get in the truck. Let's go.
236
00:19:36,692 --> 00:19:37,692
Yes, sir!
237
00:20:02,559 --> 00:20:04,079
Yi, how are you doing?
238
00:20:04,559 --> 00:20:05,759
Are you okay, Yi?
239
00:20:06,759 --> 00:20:07,759
Get in the truck.
240
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Let's go.
241
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Let's get in.
242
00:20:44,319 --> 00:20:46,239
Dong Dong, when you're done,
give me the tape.
243
00:20:46,319 --> 00:20:47,319
Okay.
244
00:20:48,157 --> 00:20:49,958
-Here you go, Nan.
-Thanks.
245
00:20:51,720 --> 00:20:54,613
I wonder how those firefighters
from Shili Tai Fire Station are doing.
246
00:20:55,080 --> 00:20:57,063
Don't worry. They'll be fine.
247
00:20:57,357 --> 00:21:00,083
Firefighters are the most specialized
in rescuing people from ruins.
248
00:21:00,526 --> 00:21:02,125
But they also have the toughest job.
249
00:21:02,661 --> 00:21:03,983
I heard from
the general surgery team today
250
00:21:04,063 --> 00:21:05,265
that they received a firefighter
251
00:21:05,339 --> 00:21:07,119
who was so exhausted
that he had a retinal perforation.
252
00:21:07,199 --> 00:21:09,320
Which fire station is he from?
What's his name?
253
00:21:09,401 --> 00:21:11,641
I asked. It's a firefighter
from another city.
254
00:21:11,752 --> 00:21:12,752
He's not from our city.
255
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
You scared me.
256
00:21:16,519 --> 00:21:17,519
Go!
257
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
-Jiang Yi!
-Go!
258
00:21:23,240 --> 00:21:24,279
-Instructor!
-Go to empty ground!
259
00:21:24,359 --> 00:21:25,438
-Slow down! Slow down!
-Slow down.
260
00:21:25,519 --> 00:21:26,919
Hurry up, move it.
261
00:21:27,240 --> 00:21:28,519
The building collapsed!
262
00:21:28,599 --> 00:21:30,839
Stay back! Stay back!
263
00:21:31,257 --> 00:21:32,960
-Stay back!
-Is everyone okay?
264
00:21:33,039 --> 00:21:34,320
What is going on?
265
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Go over there.
266
00:21:35,658 --> 00:21:37,279
-Is everyone okay?
-Everyone okay?
267
00:21:37,359 --> 00:21:38,359
We're fine, Instructor.
268
00:21:38,599 --> 00:21:39,599
That was close.
269
00:21:39,960 --> 00:21:41,360
It's a good thing we got out fast.
270
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
Xiao Meng got frightened.
271
00:21:46,359 --> 00:21:48,892
It's okay, Xiao Meng.
Have a jerky to settle your nerves.
272
00:21:49,076 --> 00:21:50,476
Pi Pi, where is Captain?
273
00:21:50,599 --> 00:21:51,777
Wasn't he with you?
274
00:21:52,379 --> 00:21:53,692
That's right. Where is Captain?
275
00:21:55,640 --> 00:21:56,840
Chi, I...
276
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
Captain was with me.
277
00:21:58,240 --> 00:21:59,439
And then, I...
278
00:21:59,519 --> 00:22:00,640
Calm down. Try to recall.
279
00:22:00,720 --> 00:22:02,719
-I what?
-Say something.
280
00:22:02,799 --> 00:22:04,600
-Where is Captain?
-Where is Captain?
281
00:22:04,680 --> 00:22:06,319
I really don't know where Captain is.
282
00:22:06,525 --> 00:22:07,594
Cut the crap and find him now!
283
00:22:07,680 --> 00:22:08,600
-Yes, sir!
-Let's go!
284
00:22:08,680 --> 00:22:09,679
-Captain!
-This way!
285
00:22:09,759 --> 00:22:10,759
Xiao Meng!
286
00:22:13,319 --> 00:22:14,319
Captain!
287
00:22:14,868 --> 00:22:16,509
Captain! Captain!
288
00:22:18,305 --> 00:22:19,305
Captain!
289
00:22:34,286 --> 00:22:35,822
Elevate your foot
a bit with the footrest.
290
00:22:35,920 --> 00:22:37,581
Try not to stand and walk for now.
291
00:22:47,034 --> 00:22:48,034
Dr Xu,
292
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
are you okay?
293
00:22:49,312 --> 00:22:50,433
Come here now.
294
00:22:50,680 --> 00:22:52,519
Go and get the chair.
Take a break.
295
00:22:54,880 --> 00:22:57,206
Have you overexerted yourself?
I'll go get you some water.
296
00:22:59,279 --> 00:23:00,899
It's been too long since you've rested.
297
00:23:01,647 --> 00:23:03,166
Are you a little low on blood sugar?
298
00:23:05,184 --> 00:23:07,120
You must've been exhausted.
You haven't slept much.
299
00:23:07,193 --> 00:23:09,479
Eat something.
Take a break. Drink some water.
300
00:23:09,559 --> 00:23:11,119
I'm fine. I'll just sit for a minute.
301
00:23:11,358 --> 00:23:13,838
-You guys go ahead.
-Okay, rest here.
302
00:23:14,379 --> 00:23:15,692
Come on, let's get back to work.
303
00:23:21,640 --> 00:23:22,959
Two more boxes of iodine swabs are here.
304
00:23:23,035 --> 00:23:24,905
Anyone who needs them,
please come and get them now.
305
00:23:25,000 --> 00:23:26,921
-Give me two cans of iodine swabs.
-Okay.
306
00:23:27,000 --> 00:23:28,073
And two rolls of gauze.
307
00:23:28,160 --> 00:23:29,439
-That was so scary.
-What is it?
308
00:23:29,519 --> 00:23:30,800
I just heard from the triage...
309
00:23:30,876 --> 00:23:32,799
...that the nursing home in
the west collapsed again.
310
00:23:32,880 --> 00:23:34,599
A firefighter
has been trapped underneath.
311
00:23:36,039 --> 00:23:38,360
Has the firefighter been rescued?
How is he?
312
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
I heard he is still trapped.
313
00:23:40,039 --> 00:23:41,485
I'm not sure if he's hurt or not.
314
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
Have you written it down?
315
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Let's go.
316
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Dr Xu.
317
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Dr Xu,
318
00:23:54,800 --> 00:23:56,570
a firefighter got trapped
under the collapsed nursing home.
319
00:23:56,669 --> 00:23:59,038
The coordination centre asked me to find
a doctor to go to the scene with them.
320
00:23:59,119 --> 00:24:00,119
Let's go.
321
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Dr Xu, are you sure you're fine?
322
00:24:01,480 --> 00:24:02,679
Do you want to take another break?
323
00:24:02,759 --> 00:24:03,759
I'm fine.
324
00:24:05,640 --> 00:24:06,720
I'm coming with you.
325
00:24:07,119 --> 00:24:08,400
You two stay here
and look after the wounded.
326
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
-Got it.
-Got it.
327
00:24:12,440 --> 00:24:14,880
Captain! Captain!
328
00:24:15,559 --> 00:24:16,559
Song Yan!
329
00:24:16,957 --> 00:24:19,237
Captain! Captain!
330
00:24:19,839 --> 00:24:22,119
Captain! Captain!
331
00:24:23,445 --> 00:24:24,445
Captain!
332
00:24:24,665 --> 00:24:25,665
Jiang!
333
00:24:26,231 --> 00:24:27,920
-Have you found him there?
-No.
334
00:24:28,000 --> 00:24:29,199
-I've searched around.
-Song Yan!
335
00:24:29,279 --> 00:24:31,023
-What about you, Da Peng?
-Nothing here.
336
00:24:31,104 --> 00:24:32,143
No signs of him.
337
00:24:35,839 --> 00:24:36,839
Here!
338
00:24:37,279 --> 00:24:38,400
Let's stop for minute, guys.
339
00:24:39,146 --> 00:24:40,146
Everyone, think back.
340
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Who was the last person
341
00:24:43,217 --> 00:24:44,816
to see Song Yan just now?
342
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
-Who is it? Speak up.
-Just now,
343
00:24:49,240 --> 00:24:50,923
Ge and Captain were together.
344
00:24:51,279 --> 00:24:52,279
I think it was me.
345
00:24:53,033 --> 00:24:54,953
What do you mean, "I think"?
Think carefully.
346
00:24:55,060 --> 00:24:57,396
During the aftershock just now,
I was carrying an old man on my back.
347
00:24:58,063 --> 00:25:00,119
Someone pushed me from behind.
I thought it was you.
348
00:25:00,200 --> 00:25:01,537
I was with Xiao Meng.
349
00:25:01,618 --> 00:25:03,499
-What about you, Pi Pi?
-I didn't see him too.
350
00:25:03,670 --> 00:25:05,537
I was carrying someone on my back.
I was in front of you.
351
00:25:06,505 --> 00:25:08,307
Ge, calm down.
352
00:25:08,642 --> 00:25:09,642
Try to think about it.
353
00:25:10,244 --> 00:25:11,363
It might be Captain.
354
00:25:17,519 --> 00:25:18,519
Xiao Meng.
355
00:25:19,279 --> 00:25:20,999
-Get the life detector over here.
-Hurry up!
356
00:25:21,079 --> 00:25:22,519
Go to Xiao Meng's location
and check it out.
357
00:25:25,272 --> 00:25:26,880
There's a way through here,
and there's a way through there.
358
00:25:27,060 --> 00:25:28,379
The corner of the first floor
359
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
is around this location.
360
00:25:30,506 --> 00:25:31,506
Pi Pi.
361
00:25:33,279 --> 00:25:34,279
Come.
362
00:25:34,468 --> 00:25:35,488
Come.
363
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Instructor.
364
00:25:39,799 --> 00:25:41,212
Hold on. Let me put on the radar.
365
00:25:45,079 --> 00:25:46,079
Hold on.
366
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
-Does it work?
-Hold on.
367
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
Hold on. I'm getting some signals.
368
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
Slow down.
369
00:26:16,319 --> 00:26:17,559
The corner of the first floor.
370
00:26:20,079 --> 00:26:21,240
Give me some space.
371
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
The signal will
get disrupted easily.
372
00:26:25,200 --> 00:26:26,640
-I got it. He's here!
-Where?
373
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
I got some signals! Don't move!
374
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
Easy! Easy!
375
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Wait! Wait!
376
00:26:31,519 --> 00:26:32,880
The structure below is very complex.
377
00:26:33,794 --> 00:26:34,794
Everyone, please do not gather together.
378
00:26:35,279 --> 00:26:36,862
Move gently.
379
00:26:37,231 --> 00:26:38,231
One careless move
380
00:26:38,425 --> 00:26:39,986
can easily cause a secondary collapse.
381
00:26:40,440 --> 00:26:42,200
-Understood?
-Yes, sir.
382
00:26:42,503 --> 00:26:43,503
Come.
383
00:26:43,973 --> 00:26:46,213
Come on, let's clean the sides first,
then the middle.
384
00:26:46,759 --> 00:26:47,759
One by one.
385
00:26:50,279 --> 00:26:51,279
Here.
386
00:27:02,559 --> 00:27:03,559
Hold that side.
387
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Jun Ping,
388
00:27:09,279 --> 00:27:10,279
pass it along.
389
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
Here.
390
00:27:12,640 --> 00:27:16,133
-Come.
-One, two, three.
391
00:27:24,519 --> 00:27:25,719
Wait! Wait!
There is an opening.
392
00:27:25,799 --> 00:27:26,920
-Wait.
-Instructor,
393
00:27:27,047 --> 00:27:28,047
there is an opening.
394
00:27:29,533 --> 00:27:30,533
Song Yan!
395
00:27:30,759 --> 00:27:31,759
Song Yan!
396
00:27:31,839 --> 00:27:33,560
Captain!
397
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Song Yan!
398
00:27:35,088 --> 00:27:36,088
Song Yan!
399
00:27:36,319 --> 00:27:37,759
Instructor, Instructor,
400
00:27:37,907 --> 00:27:38,907
he's there!
401
00:27:42,720 --> 00:27:44,359
-Captain!
-Song Yan!
402
00:27:44,830 --> 00:27:46,400
-Instructor!
-Da Peng, hold Instructor back!
403
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
-Hold him!
-Song Yan!
404
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Careful!
405
00:27:52,200 --> 00:27:52,999
-Captain!
-Instructor.
406
00:27:53,079 --> 00:27:53,800
-Captain!
-Where is he?
407
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
-He's there.
-Captain!
408
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Captain!
409
00:27:58,440 --> 00:27:59,400
-Yang Chi.
-Yes, sir.
410
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
Take a team and go around from below
411
00:28:02,014 --> 00:28:03,639
to open a new passage,
see if it's possible.
412
00:28:03,720 --> 00:28:05,279
Yes, sir. Da Peng, Pi Pi!
413
00:28:06,759 --> 00:28:07,759
-Captain!
-Let's go.
414
00:28:07,839 --> 00:28:08,839
Hang in there!
415
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
We can't open a new passage.
The wall is too fragile.
416
00:28:21,559 --> 00:28:22,792
Are there any wounded here?
417
00:28:23,472 --> 00:28:24,480
Make way.
418
00:28:26,759 --> 00:28:27,932
Are there any wounded here?
419
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Where is Song Yan?
420
00:28:39,079 --> 00:28:40,079
Where is Song Yan?
421
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
He's here.
422
00:28:55,669 --> 00:28:56,669
Song Yan!
423
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Song Yan!
424
00:29:03,500 --> 00:29:04,519
Song Yan!
425
00:29:11,839 --> 00:29:12,839
Let me go down there.
426
00:29:13,279 --> 00:29:14,279
No.
427
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
The structure
428
00:29:15,921 --> 00:29:17,126
is complicated down there.
429
00:29:17,338 --> 00:29:18,459
It's very dangerous.
430
00:29:18,757 --> 00:29:21,039
He needs me. Let me get down there.
431
00:29:21,119 --> 00:29:23,759
-I can't risk your life!
-He is my life!
432
00:29:23,839 --> 00:29:25,264
Let me go down there!
433
00:29:31,184 --> 00:29:32,625
I've checked the place, Instructor.
434
00:29:32,704 --> 00:29:33,958
We can send someone down there.
435
00:29:34,039 --> 00:29:36,108
Let Dr Xu examine
Captain's injury first.
436
00:29:36,279 --> 00:29:37,880
Then we can decide on the rescue plan.
437
00:29:39,079 --> 00:29:40,818
Get the rope. Get the rope!
438
00:29:40,899 --> 00:29:43,060
Get the rope now!
439
00:30:00,359 --> 00:30:02,200
Easy, easy.
440
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Easy.
441
00:30:05,070 --> 00:30:06,511
Those at the back, hold it.
Release.
442
00:30:06,592 --> 00:30:07,592
Hold the rope.
443
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Here.
444
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Release it.
Release it.
445
00:30:16,680 --> 00:30:18,359
Release it. Release it.
446
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Release it.
447
00:30:19,799 --> 00:30:20,799
Release it.
448
00:30:37,519 --> 00:30:38,519
Song Yan?
449
00:30:49,759 --> 00:30:50,759
Dr Xu,
450
00:30:51,559 --> 00:30:52,745
what's Song Yan's condition?
451
00:30:54,359 --> 00:30:56,400
His abdomen has been
pierced by a steel bar.
452
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Captain...
453
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
Captain!
454
00:31:00,559 --> 00:31:02,039
-Captain!
-Captain!
455
00:31:02,279 --> 00:31:04,039
-Captain!
-Captain!
456
00:31:04,440 --> 00:31:05,360
-Don't cry.
-Captain!
457
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Stop crying. Stop.
458
00:31:07,000 --> 00:31:08,753
Captain is still alive.
Why are you crying?
459
00:31:13,240 --> 00:31:14,640
His pulse is very weak now.
460
00:31:15,275 --> 00:31:16,434
He needs intravenous fluids.
461
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Get me the medical kit!
462
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
Here.
463
00:31:25,240 --> 00:31:27,119
Easy, Dr Xu.
464
00:31:47,708 --> 00:31:48,867
Hang in there.
465
00:31:50,039 --> 00:31:51,039
Song Yan,
466
00:31:51,680 --> 00:31:52,880
hang in there.
467
00:32:42,839 --> 00:32:44,079
Song Yan,
468
00:32:47,599 --> 00:32:50,000
don't leave me behind.
469
00:32:52,039 --> 00:32:54,000
Don't leave me behind.
470
00:33:27,960 --> 00:33:29,439
Instructor, how about this?
471
00:33:29,519 --> 00:33:30,999
Jiang and I will go down
to cut the steel bar.
472
00:33:31,079 --> 00:33:33,306
-Let Dr Xu come up first.
-Yes, we will go down.
473
00:33:33,780 --> 00:33:35,619
-Okay.
-Go get the tripod.
474
00:33:35,758 --> 00:33:36,758
Hurry up.
475
00:33:37,079 --> 00:33:38,880
-Go and get the tripod.
-Okay.
476
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Here.
477
00:33:40,839 --> 00:33:41,839
Dr Xu,
478
00:33:43,319 --> 00:33:44,623
why don't we pull you up first?
479
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
The space below is too small.
480
00:33:47,799 --> 00:33:49,839
They will go down
481
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
and cut the steel bar,
482
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
okay?
483
00:34:00,440 --> 00:34:02,119
Doctor! Doctor!
484
00:34:02,559 --> 00:34:04,240
Hurry! We got a wounded here.
485
00:34:04,440 --> 00:34:05,800
Slow down, slow down.
Don't stumble.
486
00:34:05,880 --> 00:34:06,800
Slow down, slow down.
Don't stumble.
487
00:34:06,880 --> 00:34:08,159
Gently. Gently.
488
00:34:08,480 --> 00:34:09,920
Move her in a bit more.
Gently.
489
00:34:10,000 --> 00:34:11,599
Gently. Gently.
You've worked hard.
490
00:34:11,679 --> 00:34:12,920
-Leave her to us.
-I'll leave her to you.
491
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
-Relax.
-Hurry, let's go back.
492
00:34:14,440 --> 00:34:16,239
Come, move her here a little.
493
00:34:16,360 --> 00:34:17,639
Where are you hurt? Tell me.
494
00:34:17,719 --> 00:34:19,440
-My stomach hurts.
-Your stomach?
495
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Does it hurt here?
496
00:34:23,199 --> 00:34:24,199
Here?
497
00:34:28,440 --> 00:34:30,119
It's splenic rupture. She needs surgery.
498
00:34:30,280 --> 00:34:31,719
-Relax, relax.
-It hurts, Doctor.
499
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
We will help you now.
500
00:34:33,280 --> 00:34:34,360
Dr Xu. Dr Xu.
501
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
I'm here.
502
00:34:39,440 --> 00:34:40,479
(We've got
a critical patient over here.)
503
00:34:40,559 --> 00:34:41,559
(She needs surgery right now.)
504
00:34:41,813 --> 00:34:43,050
(Help me, Doctor.)
505
00:34:43,119 --> 00:34:44,599
(We will help you. Relax.)
506
00:34:47,639 --> 00:34:48,920
Okay. I'm coming.
507
00:36:24,480 --> 00:36:25,546
Give me the first aid kit.
508
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Give her a hand.
509
00:37:23,400 --> 00:37:26,479
Li Nan, notify Xu Xi to send
another ambulance here
510
00:37:26,559 --> 00:37:28,239
-and be on standby.
-Okay.
511
00:37:35,199 --> 00:37:37,422
Yes. Bring two nurses
and an ambulance here.
512
00:37:42,079 --> 00:37:43,079
Watch your step!
513
00:38:15,559 --> 00:38:18,239
I remember where I saw
this female doctor now.
514
00:38:23,440 --> 00:38:26,119
Commander, there's a firefighter
being trapped over there.
515
00:38:26,559 --> 00:38:28,139
Assemble! Assemble!
516
00:38:28,285 --> 00:38:29,140
-Hurry!
-Get ready to save him!
517
00:38:29,181 --> 00:38:30,041
Move!
518
00:38:34,679 --> 00:38:35,679
I'll hold it.
519
00:38:40,239 --> 00:38:41,239
Grab it.
520
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Captain,
521
00:38:45,423 --> 00:38:46,793
it's just the three of us here,
522
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
no outsiders.
523
00:38:48,119 --> 00:38:49,480
Let me tell you a secret.
524
00:38:50,079 --> 00:38:52,359
Yang has been eyeing on
your position for a long time.
525
00:38:52,552 --> 00:38:53,552
You have to be safe.
526
00:38:53,719 --> 00:38:55,372
Don't let him get your position easily.
527
00:38:55,569 --> 00:38:57,936
Captain, don't listen to
Jiang Yi's nonsense.
528
00:38:58,639 --> 00:39:00,385
Even if you really give me the position,
529
00:39:00,480 --> 00:39:01,760
I won't be able to handle
this group of rascals.
530
00:39:01,840 --> 00:39:04,042
It has to be you, you have
to keep us under control.
531
00:39:05,639 --> 00:39:06,639
Come.
532
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Cut it.
533
00:39:09,473 --> 00:39:10,473
Captain,
534
00:39:10,915 --> 00:39:12,786
the team members are
all watching you from above.
535
00:39:12,853 --> 00:39:14,132
You have to hang in there.
536
00:39:14,588 --> 00:39:15,588
Yang said
537
00:39:15,706 --> 00:39:16,947
that I have a jinxed mouth.
538
00:39:17,119 --> 00:39:18,280
You will be lucky and safe.
539
00:39:18,420 --> 00:39:19,659
My words are blessed.
540
00:39:19,757 --> 00:39:20,839
You'll definitely be fine.
541
00:39:20,920 --> 00:39:22,320
That's right, absolutely blessed.
542
00:39:22,427 --> 00:39:23,530
Nothing will happen to you.
543
00:39:23,599 --> 00:39:25,000
He can hear everything.
544
00:39:25,159 --> 00:39:27,199
Look, look,
he's probably laughing at us.
545
00:39:27,400 --> 00:39:29,334
He borrowed five yuan from me
last time for a drink.
546
00:39:29,367 --> 00:39:30,671
Now he's trying to get away
from repaying me.
547
00:39:35,880 --> 00:39:37,559
Here, slowly.
548
00:39:37,639 --> 00:39:38,719
Make sure to be slow.
549
00:39:44,679 --> 00:39:46,619
Okay. This angle is right.
550
00:39:52,824 --> 00:39:55,162
There is a steel bar on his body.
We can't use a stretcher.
551
00:39:55,233 --> 00:39:57,263
-Lower the rope.
-Lower the rope now.
552
00:40:01,039 --> 00:40:02,039
Hang it.
553
00:40:04,719 --> 00:40:06,519
Pull the winch up. Slowly.
554
00:40:10,199 --> 00:40:11,720
-Pull it up.
-Slowly.
555
00:40:11,800 --> 00:40:13,280
-Go.
Pull it.
556
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Easy.
557
00:40:28,239 --> 00:40:29,239
Easy.
558
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Easy.
559
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Captain!
560
00:41:15,119 --> 00:41:16,159
Gently.
561
00:41:16,320 --> 00:41:17,976
Gently. Don't touch his wound!
562
00:41:36,639 --> 00:41:37,800
-Song Yan.
-Captain!
563
00:41:37,880 --> 00:41:39,158
He'll be fine
once he gets to the hospital.
564
00:41:39,239 --> 00:41:41,119
-Get him to the hospital.
-Hang in there.
565
00:41:41,869 --> 00:41:42,949
Avoid touching his wound.
566
00:41:43,840 --> 00:41:45,079
Watch his wound.
567
00:41:49,000 --> 00:41:51,679
Captain!
568
00:41:52,519 --> 00:41:53,519
Hang in there.
569
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Captain!
570
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Hang in there.
571
00:41:57,665 --> 00:41:58,665
Captain!
572
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
Captain!
573
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Captain!
574
00:42:05,119 --> 00:42:06,360
Be careful, be careful.
575
00:42:06,624 --> 00:42:07,928
Song Yan.
576
00:42:10,679 --> 00:42:12,239
-Captain!
-Song Yan.
577
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Song Yan.
578
00:42:14,800 --> 00:42:16,320
-Slowly.
-Help him!
579
00:42:16,400 --> 00:42:18,079
-Slowly!
-Slowly. Slowly.
580
00:42:18,159 --> 00:42:19,240
Carry him up. Carry him up.
581
00:42:19,320 --> 00:42:20,800
-Gently.
-Careful! Gently!
582
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
Slowly! Slowly!
583
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
Watch his wound!
584
00:42:26,920 --> 00:42:28,320
-Leave now.
-Close the door.
585
00:42:28,400 --> 00:42:29,519
-Close the door.
-Get out.
586
00:42:29,599 --> 00:42:30,639
Close the door now!
587
00:42:31,280 --> 00:42:32,639
Hurry up! Get in the car!
588
00:42:32,719 --> 00:42:34,065
Get in the car! Close the door!
589
00:42:51,679 --> 00:42:53,760
Commander, do you know that firefighter?
590
00:42:55,106 --> 00:42:57,008
He was my best comrade-in-arms.
591
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
Regroup!
592
00:43:02,947 --> 00:43:04,091
Continue the search and rescue.
593
00:43:04,172 --> 00:43:05,172
Go! Go! Go!
594
00:43:32,513 --> 00:43:33,513
Xiao Meng! Xiao Meng!
595
00:43:33,719 --> 00:43:34,719
Xiao Meng!
596
00:43:34,982 --> 00:43:35,982
Let it go.
597
00:43:37,918 --> 00:43:39,791
Xiao Meng is going after its captain.
36868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof