All language subtitles for English_en_0_ENG SUB【我的人间烟火 _ Fireworks of My Heart】EP18__杨洋王楚然携手救援诠释职业信仰(720P_HD)

(Fireworks of My Heart)

(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)

(Episode 18)

Congratulations.

Xu Qin,

are you jealous?

This is who I am.

It's not like this is your first day
knowing me.

Xu Qin,

you made your decision long ago.

I respect your decision.

However, have you ever considered

this question?

Maybe, one day,

I'll get over you entirely.

After that, I'll fall for another woman.

I'll marry her

and have kids with her.

Da Peng, you're here too?

Nan.

Da Peng.

Is this glove yours?

Yeah.

Yeah, it's mine.

You didn't wash it thoroughly.

To me, it's fine

as long as it doesn't smell.

Boys your age are lazy.

Look. You just need to
use some detergent

and scrub it.

It'll be clean then.

Nan,

are all doctors

somewhat of a cleanliness freak?

This is basic hygiene.

We're not cleanliness freaks.

I'm speechless.

Da Peng, did you join the fire station

at a young age?

I was in the military before this.

I joined the military when I was 18.

After I retired, the fire station
went through a reform.

That's why I joined the fire station.

Do you feel any difference then?

It's almost the same thing.

I'm serving the people either way.

All done. Here you go.

It's much cleaner now.

Thank you, Nan.

Don't mention it. I'll go now.

Mister,

thank you for saving us.

You can have this candy.

I want to thank you too.

Humans are complicated beings indeed.

If only everyone was
as pure and simple as you.

Are you mocking me again?

I'm complimenting you.

As if.

Dr Yang, hand in the report for me.

I'll return to the fire station first.

Dr Xu.

Hello.

Did Chen Yu tell you

why he saved them?

I don't understand.

He's a crook.

Why would he save other people

time and time again?

Are you

another one of his "girlfriends"?

I asked him out

because I intended to give him a beating

together with the other victims.

After that, we'll send him to the cops.

In the end, that incident happened.

It's been two years.

I treated him with all my heart.

People say that getting scammed

is fine as long as

they don't scam you of your money.

It's different for me.

You can scam me of anything

but my feelings.

I hate him to the core now.

However, I saw him

helping the others to escape

during the emergency, including me.

It's like he has two
different personalities

inside his body.

Maybe

bravery and vileness

can co-exist in one body.

Thank you, Dr Xu.

I'll make a move first.

I need to record my statement
in the police station.

"Respect to the hero, Chen Yu"

What happened to Chen Yu after that?

I heard

that he owned up to his crimes
honestly after getting captured.

The public security organization
showed him leniency

due to his heroic deeds.

I think he changed his way after
receiving other people's praises.

He returned all the money
he took from others.

Those girls also gave him a chance
to write a letter of agreement.

The netizens are praising the girls
for their magnanimity

for saving Chen Yu's future.

Kindness

is powerful indeed.

Instructor, thank you

for assisting us
in the second fire inspection.

It's my job.

The fire station and the fire safety
agency belong to the same family.

Let's go.

Let's go.

We've confirmed the safety of the area

and decontaminated the area.

There were many flammables here.

And, the burn marks are severe.

All these foams were formed
during our fire rescue mission.

This must be the source of fire.

Are there other sources of fire?

Let's take a look.

Guys, good job.

Good job, everyone.

It must've been tough.

Madam, a fire just happened
not long ago.

It's dangerous here.
Why don't I keep you company?

It's pale and crooked.

The surface paint has peeled.

The circuits are too old.
There was a short circuit.

The fire travelled all the way there
in just a second.

Mr Zhao.

Be careful.

Madam,

let's not waste any time here, okay?

My warehouse is huge.
There's plenty of trash here.

You're looking for them one by one?

When will your search end?

I smell oil.

The fire spread quickly.

Your time of arrival

was 9:55pm, right?

The fire was already all over the place

when we were here.

This might be another source of fire.

Let's check out the other areas.

Add this to the sources of fire.

Madam,

can you give us
the accident investigation report

as soon as possible?

It's tough to manage a business.

-Please help me out.
-Calm down.

We'll do a test first.

Who are you guys?
How did you guys get in here?

Is it that difficult to give me
an accident investigation report?

Did you think my warehouse
would be burned down

if you firefighters

weren't late to the scene?

Are you guys trying to shirk
your responsibilities here?

There are records of us

receiving the report
and responding to it.

They're trying to hinder me.

Fine. I won't expect you guys to give me
the accident investigation report.

I'll hire a third party to do it.

It's more objective and fair that way.

You guys can leave now.

You may leave, but leave the evidence

behind.

The fire station
has sealed this place off.

Please cooperate and leave the place.

It's difficult to request
you guys for something, huh?

Yeah.

Let's talk this over.

You better don't go overboard.

So what if I do touch you guys?

What can you do?

Don't do that!

Da Peng, do not retaliate!

Do not retaliate!

Protect the evidence! Go!

According to Article 277 of Criminal Law
of The People's Republic of China,

whoever, by means of force
or threat, obstructs a state functionary

from carrying out
his functions according to law

shall be sentenced to fixed-term
imprisonment of not more than

three years, criminal detention,
public surveillance or a fine.

Captain?

Protect Staff Officer Li.

Go!

Go!

After him! Don't let him escape!

Don't!

-Don't move!
-Nobody moves!

-Get up!
-Freeze!

-Freeze!
-Get up!

Sir.

-Come.
-Thank you.

Chi, are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

It's just a minor injury. Are you hurt?

I'm fine.

-Tell me.
-The fire was spreading.

-Was there a combustion enhancer?
-Yes.

Was it petrol or diesel?

Petrol. And there were
many sources of fire.

So, it was arson.

Sir.

Sorry about that.

It was just a misunderstanding.

I know you guys are magnanimous.

Please don't hold it against

an ordinary citizen like me.

We'll only look at the test result.

What test? This is an accident.

-What test?
-You can keep your explanation

for the police.

Instructor,

how many years will one
be imprisoned for arson?

Three years or above,
ten years or below.

You bought insurance, right?

Is this an insurance fraud?

That's not it!

Sir,

I'm pretty close with your superiors
in the provincial bureau.

You should let me off on his account.

Don't make it embarrassing
for all of us, okay?

You can complain about me
if you have any complaints.

I'm Song Yan

from Shili Tai Fire and Rescue Station.

I'm Jiang Yu.

Don't move.

Stop right there.

Don't let me see you again.

You did that on purpose, didn't you?

I'm disinfecting your wound.

You're afraid of a little pain, huh?

Did you do that on purpose?

Stay put.

Sir, I have a complaint.

She's tormenting me.

Tell me your name if you dare!

Come on!

Xu Qin from the ER Department

in the city's hospital.

Get up!

Just you wait!

Yan,

Dr Xu is just like you.

Yang...

Yang...

Me?

That's right. Firefighter Yang.

What's with the name?

Just call me Yang Chi.

No, your hand is wounded.

It's just a scratch. I get it often.

I'm fine.

Sit down.

I'll treat your wound.

Thank you then.

That's fine. It doesn't hurt at all.

It doesn't hurt.

I would've beaten them up

if the instructor didn't stop me.

Enough. Don't bring that up again.

We're done. Lift your head.

Yi, I'm fine.

You should go.

I'm free anyway. I'll keep you company.

I'm fine.

Why don't you check on the others?

So,

Dr Li, please look after him.

No problem.

This hurts a little.

Enough.

It didn't hurt when
you got into a fight, huh?

I didn't retaliate.

Yeah, I know, poor guy.

Da Peng.

Instructor.

You took the blow for me.

Sorry about that.

Instructor, that's fine.

You won't blame me for telling you guys

not to retaliate, right?

No.

This is our principle.

We cannot get into
a conflict with civilians.

Rinse your mouth after she's done
treating your wound.

Yeah, yeah.

What a pampered guy.

-Do you feel better?
-I feel much better.

Rinse your mouth. Hurry.

I know that.

Don't cry.

I'm fine.

It's common for firefighters
to be wounded.

There's no need for you to cry.

I'm truly fine.

I...

This is how I am.

Did I scare you just now?

No.

Don't do that again.

Do what?

Don't offend them.

Don't pretend to be tough

and tell them your name.

Dr Xu,

pack your things. We're heading back.

I'm done here.

Thank you, Captain.

You need some time to recover.

I'm fine.

Captain.

That hurts.

How do you feel all this while?

What do you mean?

How do you feel about your work here?

What? You think I was asking you

how you feel about him?

To be honest,

it's a waste of talent.

-Who do you mean?
-It's a waste of my talent.

Dr Xu, I heard from Li Nan

that you had a strong personality.

I didn't expect you

to be this confident in yourself.

To be honest,

this team won't last long.

After cooperating with you guys,

I think

letting the doctors at hospitals

joining your fire and rescue missions

isn't a long-term plan.

We can contribute much more

when we're in the hospitals.

But luckily,

this experimental team will end soon.

I think our team is a success though.

Look.

We had chemistry,

our responses were swift,

and we were efficient
with our rescues too.

However, there's an issue

with the longevity of the system.

But I think the issue can be resolved.

Listen to me.

If you guys need medical professionals,

you guys can recruit them yourselves.

You can hire them as staff
or give them contracts.

You know it's unrealistic

for the hospital's staff
to stay here long-term.

You didn't see the way Da Peng

was staring at Dr Li Nan just now.

-Listen.
-Say, if a nurse

sheds tears

when she's treating your wound,

does that mean
she's concerned about you?

You have a potential partner too?

Who is it?

Let me see! Who is it?

Enough!

-You must be mistaken.
-No way.

I have perfect eyesight.

It's just a scratch.
Why would she be concerned?

I'm sure you're mistaken.

That's impossible. It's either that,

or she fancies me.

The one who treated your wound?

It's Xu Xi.

-Don't do it!
-Xu Xi!

You're so annoying!

Enough already. I'll tell you
when things get going.

-My goodness.
-You two are something else.

If so, why are you cooperating with us

with everything you got then?

It's my habit. I'm a dedicated person.

Fine.

You're dedicated.

I heard from my mother

that your mother
was going to introduce you

to the Dong family for
another matchmaking session.

You even know about that?

-Look at them.
-But I think you two aren't suitable

for each other.

Yan.

Did you realise something?

Seems like our instructor
is pretty close to Dr Xu.

I didn't notice.

My mother can help us to get together.

But in her eyes, you're someone

who neglects your duties.

Don't say that. I'll resign right now

and make a name for myself.

-Will you be together with me by then?
-Sure.

I'll thank you for saving me then.

Don't say that.

It's my first time thinking that...

What are they chatting about?
Looks like they're enjoying themselves.

They're laughing.

Got it. Yan.

I'll deal with them for you.

-You and...
-Instructor.

Time to go.

They're calling for you.

I'll take the other van.

Consider it, okay?

Yan, what do you think?

In the future,
just give us an expression.

-We'll know what to do.
-Shut up.

I have a complaint!

It's someone

from the Shili Tai
Fire and Rescue Station!

Who is it?

Stay in your seat.

They showed a terrible attitude!

They used force to enforce the law!

That's right!

Depart.

Hey!

Sir.

Come in.

(Detachment Captain's Office)

I did it. It has nothing to do
with the instructor.

I reached the scene first.

He was our backup.

I was the one who beat them up.
Punish me alone.

I didn't protect them well.
I'll take responsibility.

This is tough.

I only have one prize here.

Who shall I give it to?

No retaliation

or argument.

That's the discipline we need to follow.

As long as we're wearing this uniform,

we need to remember that
we do not represent ourselves.

We represent the entire collective.

We represent the image
of the fire station.

Am I right?

I'm partly responsible for it.

They did it to protect me.

However, I was only able to find out

the true cause of the fire
all thanks to their help.

Do you think I'm a fool?

Someone complained
to the headquarters today.

I was reprimanded.

I was reprimanded for a long time.

But I felt relieved.

Why?

Because the result showed

that it was a case of arson.

We have to punish them.

Even if he has connections
with our superiors,

we still have to punish him.

That's why you two

did a great job.

My son-in-law

bought me this tea

during the Chinese New Year.

I only have one can of tea left.

-You two can share it.
-Chief Gao, you can keep it.

Thank you, Chief Gao.

You're pretty quick, huh?

You beat them up, didn't you?

You're wrong.

It's wrong to beat people up, you know?

However, when you encounter crooks,

you have to defend your duty

and defend yourself accordingly.

Write a report about the situation.

Same old rules. Give me
a 3,000-word report.

Not a single word less.

Same old rules?

-So...
-Write it yourself.

Yes, sir.

Attention!

Left turn!

Quick march, go!

Did I say anything wrong

just now?

No.

If so, what are you laughing at?

-I didn't.
-And,

why did you interrupt me

when I was lecturing them?

I didn't.

Captain Song,

thank you.

You're thanking me?

For what?

I would've been hospitalized

if it weren't for you.

You still dare to say that?

The instructor of Shili Tai
Fire and Rescue Station

had his shoes all over the place.

It's embarrassing for me

even if you don't think so.

I'm fine with 1V1s.

But 1V5 is impossible for me.

Besides, my training has been proven
to be effective.

You have to trust me.

You want to thank me, huh?

-About the report...
-Leave the report to me.

I promise you I'll do a good job

in reporting the entire situation.

Not bad at all.

At least you have good awareness.

I chatted with Xu Qin last night.

You two do get along well, huh?

Only idiots can't tell

-that we get along well.
-That's not it.

Before this, she had complaints
about our missions.

But she didn't complain at all
when she joined us for the missions

lately.

Tell me.

Don't you think

she has feelings for someone

in the fire station?

With your sharp senses,

do you think

that she's in love with me?

-You?
-Yeah.

I told you this before, right?

Our families were great friends.

And, we had meals together before.

Even so, she wasn't that passionate
to me. But look at her lately.

Don't you think she fell for
my working attitude?

Did I charm her?

According to the Internet,

men are the most charming

when they're serious at work.

I feel like throwing up.

Don't throw up first.

You two are close, right?

I want to inquire about something.

No, we're not.

Why are you trying to inquire about her?

I'm a guy.

She's a girl.

If she likes me, I have to woo her.

You have no idea

the kinds of girls my mother
had introduced to me.

I like cool girls who don't speak much.

But she always introduces bubbly girls

who are passionate

and proactive.

If she does like me,

I'll woo her.

She doesn't like you.

She doesn't like me?

Did she tell you that?

I can tell without
needing her to tell me.

And,

who said she wasn't cool
and didn't speak much?

Who said she wasn't bubbly
and proactive?

Do you even know her well?
What's with all the crap?

Do you know her well then?

How could you know
if she was cute or not?

I...

-I know her better than you.
-Do you like her?

-Don't try to woo her.
-Do you like her?

You like her, right? Do you like her?

-Tell me.
-Yes.

I like her.

I like her more than
you can see or understand.

You like her, huh?

This is my first time doing it.

I managed to make you
express your true feelings.

It's my win this time.

Don't let me see you again today.

Don't even think about
returning to our dorm tonight.

I don't care.

Do you like her? It's my win this time.

It's my win.

I'm furious when I think about it.

We're wearing this uniform

to serve the people.

Why can't we retaliate
when people are beating us up?

We're cowards.

Our instructor took a few blows
in order to defend us.

Where can we redress our grievances?

Our instructor is kind indeed.

Although he's naggy,

he does stand up for us
when something happens.

Don't bring that up.
I feel even more terrible

when I know that our instructor
had to suffer for our sake.

Why must we suffer such grievances?

-Yeah.
-It's fine.

I gave my mother a video call
a few days ago.

I told her that being
a firefighter was cool.

I was proven wrong.

We've been here for half a year.

We didn't get to visit our families yet.

But look at me now.

I don't dare to visit them now.

Precisely.

Visit our families, huh?

-All of you are here?
-Instructor.

Instructor!

Sit down.

Here, instructor. Have a seat.

Take the medicine.

Ge.

Thank you, Squad Leader.

Dr Xu said

you guys didn't go and
change your dressing.

We did it ourselves.

Yeah, we did it ourselves.

What if you get an infection
because of that?

These are just minor injuries.

Mainly, you were the one
who was beaten up.

I'm fine.

Are you guys unhappy

because of yesterday's conflict?

No.

-No.
-No.

Good.

Good?

Yeah.

Judging from your expressions,
I can tell

that you guys are unhappy.

Zhan Da Peng

is emotionally

affected.

And, Yang Chi told me

that Gao Yu almost got injured

during afternoon training.

I went to their dorm
and chatted with them.

I think all of them

were unhappy about it.

If it doesn't work out,

I'll chat with them one by one.

What do you think? Give me some ideas.

You sleep early

whenever there's an issue
we need to resolve.

I don't think I should
chat with them one by one.

If the chat goes sour,

they'll become more upset.

I need to think of something.

You can do it,

Jiang Yu.

You're not asleep?

I've never seen a grown man

talking to himself before.

Why didn't you say anything

when I was talking to you then?

You were answering your own questions.

I didn't want to interrupt you.

Not only are you not
helping me out here,

but it also looks like
you're enjoying my suffering.

Be more confident.

I'm enjoying your suffering.

Now, they're troubled.

We should resolve the issue right now.

If we don't resolve them now,

what should we do
if their emotional states affect them

during their missions?

You and your nags.

You're becoming more and more

like a true instructor.

You can do it,

Jiang Yu.

Who are you trying to mock here?

It feels great to have two pillows.

This is the part
where you should give it back.

It's good for your spine
if you lie flat on the bed.

Sleep now,

my dear Jiang Yu.

Now,

it is 10:03pm.

It is 29.2°C.

Captain! Instructor!

Squad Three is here!

Zhan Da Peng.

-Yes, sir.
-Pi Pi.

-Yes, sir.
-Ge Zheng.

-Yes, sir.
-Tang Jie.

-Yes, sir.
-Fall out.

Get in the car.

Yes, sir.

The rest of you, resume your training.

Yes, sir!

Let's go.

Stand properly.

Captain Song,

please point out the criminals

who had obstructed
and assaulted you all.

This glass is one-sided, right?

That's right.

We're trying to protect the witness here

by preventing the criminals
from recognizing the witness's face.

We are not afraid.

We can only see their faces clearly
when we're inside.

It felt great when
you hit a firefighter, huh?

We wore our uniforms

to save people.

We won't retaliate

or bully you guys.

However, when we take them off,

we can beat you guys up
in just a few seconds.

Come.

Point them out.

-Yes, sir.
-It's them.

Do you remember the wound you gave me?

Officer Wang,

they obstructed us from
completing our mission.

They even beat our members up.

They broke the law, right?

Of course.

They threatened

and impeded the work of

state agency personnel.

It's a crime of interference
with public administration.

They're sentenced to not more than
three years of fixed-term imprisonment,

detention, control, or a fine.

Did you guys hear that?

What? It's that severe when
we just beat up a firefighter?

You guys better don't
try anything funny.

Buddy.

-Sir.
-My dear sir!

-I won't do it again!
-Let go of me.

-Why don't I...
-I can't afford to go to prison.

Please don't hold it against us!

You can beat me up.

I didn't punch you.

I won't do it again.

-I promise.
-Let go of me.

It was my fault.

I would've beaten you up
if I didn't hold it in.

You guys punched a firefighter.

I'll kneel, okay?

Hurry!

Faster!

Sprint!

Not bad, Pi Pi.

You're faster than Ge now.

Didn't you say you were in no mood
to play video games too?

I'm fully reinvigorated now.

Forget about Ge.

Even if it's you,

I think I can defeat you.

Stop bragging.

Listen.

You would never be faster than me

if it weren't for my leg injury.

He's pretty good now.

Not at all.

I think our captain is the best.

All those fierce thugs,

they became timid

when they saw our captain.

They wanted to kneel in front of him.

That was so satisfying.

Our captain

was so cool.

Yeah.

You guys did great this time.

All of you have shown improvements.

Listen up.

Don't compare our captain
to those thugs in the future.

He's not a brute.

You guys should notice
his other qualities.

He's tough,

loving,

the best in his field,
and a versatile leader.

All of you should learn from him.

Yes, sir.

Squad Leader, when can I become
someone like our captain?

I think you stand a chance.

Maybe

in your next life.

You!

What's wrong?

You're unsatisfied with that?

It was just a 5km run.

-Let's do another lap.
-Bring it on.

Squad Leader, I request
additional training.

Not bad at all.

Do you have confidence in yourself?

-Yes, I do!
-Get ready.

You can do it!