All language subtitles for English_en_0_ENG SUB【我的人间烟火 _ Fireworks of My Heart】EP16__杨洋王楚然携手救援诠释职业信仰(720P_HD)

(Fireworks of My Heart)

(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)

(Episode 16)

Recently, we've shown many shortcomings
during rescue operations,

especially in terms
of medical assistance.

How do you all feel about it?

-Let's talk about this.
-Instructor.

Here's the thing.

Simple first aid and bandaging,

we can handle that without any issues,

-right?
-Yes.

But when it comes to
more complex injuries,

we don't have the skills for it.

Besides, treating injuries isn't
our primary duty as firefighters.

The main thing is we're not
very knowledgeable in that area.

Instructor, Captain,
I have something to say.

-Go on.
-Can't we coordinate

with medical units

so that when the fire truck arrives,
an ambulance can also be dispatched?

Having professional doctors
and nurses present

would ensure the injured
receive immediate assistance.

Instructor,

Peng's idea is something
we have considered before.

For example, when we encounter
injured individuals at the scene,

we can call for an ambulance.
That's not a problem.

But having a medical vehicle on standby
with us every day during missions,

that's not very realistic.

After all, we're of different systems.

Isn't that the same
as saying nothing at all?

You are both right.

What do you think?

Rescue scenes are filled

with complexities.

Finding solutions

is not difficult,

but implementing them is challenging.

Nothing worth having comes easy.

I want to give it a try.

-Training time!
-Let's go.

Let's go.

-Oh, it's too hot.
-Yes.

(Request for the establishment)

(of a joint firefighting and
medical rescue team)

Establishing a Fire and
Medical Joint Rescue Team,

is it a sudden inspiration

or a long-standing contemplation?

Commissar, in the previous
fire incident in the shantytown,

we received a call

stating that it was an uninhabited area
slated for demolition.

However, upon arriving at the scene,
we discovered

a severely injured child.

We carried out emergency treatment

and took her to the hospital.

Also, a few days ago,

we found a seriously injured hiker

deep in the mountains.

We sought assistance from a doctor

via satellite phone.

These two incidents
made me deeply reflect.

If we had medical personnel on hand,

we could have responded

more quickly and efficiently,

significantly reducing
the casualty rate.

This has been my recent contemplation

and a long-held idea.

It'd indeed be ideal if doctors
could be present at the scene

for immediate treatment.

However, our medical
and fire departments

currently operate
under different organizations,

so there may be
some coordination delays.

But it's still within our control.

It would be beneficial if we could

provide rescue training for doctors

and enhance the collaboration

between the two departments.

While your suggestion is good,

having doctors and firefighters

enter the first scene together

is not something to be taken lightly.

Have you thought

about how to improve

their response capabilities

while ensuring their safety?

Have firefighters
provide targeted training

for medical personnel

and establish safety protocols.

Looks like you already have

some ideas about the training aspect.

By the way...

Commissar, I have a proposal here.

You've come well-prepared.

You've always wanted to
work at the grassroots level.

I was worried you might
have some difficulty adjusting.

How is it working with Song Yan?

He has been of great help to me

and has shown great support.

I know his temper well.

It's not easy for you two
to work together.

All right.

I will apply to the higher authorities
for your plan.

Let's strive to make
Shili Tai a pilot unit

and collaborate with the city hospital.

Thank you, Commissar.

Thank you for taking the trip here.

I wish for a successful collaboration
between our units.

Also, please consider
the media coverage aspect.

After all, it's a form of publicity.

Thank you, Deputy Director Liu.
Please stay.

See you next time.

He only wants the superficial stuff.

As long as we can get real work done,
it doesn't matter.

What real work?

I've always disagreed with the
establishment of a joint rescue team.

And I still hold that stance.

Doctors and nurses have
insufficient knowledge of fire scenes

and can't carry out
practical operations.

I didn't say they have
to enter the fire scene.

I'll train them properly

and prioritize safety, all right?

You're oversimplifying things.

Are the doctors and nurses

part of the hospital
or the fire station?

When their work at the hospital
conflicts with firefighting,

which side will they prioritize?

That's why I say you're just full

of impractical ideas.

These aren't impractical ideas.

We'll start with a pilot project.

Wouldn't it be great to have

professional medical personnel
cooperating with firefighters?

-We're getting off track.
-Let's bring it back then.

Once the joint rescue team
is established,

you will need to do the training...

Sorry.

What a coincidence.

What are you doing here?

We're here to talk about
the joint rescue team.

Allow me to introduce.
This is Song Yan, our captain.

You know each other?

-No.
-Yes.

-Sort of.
-No.

You guys go ahead. I'll leave now.

What's with you two?

None of your business.

Aren't you going to ask

how I met her?

None of my business.

-All right.
-Please.

It'll take five business days
for the report to come out.

-Thank you.
-It's my job. Goodbye, Mr. Meng.

(I'm waiting downstairs.)

Yan Chen.

Did you finish your check-up?

What do you want to eat for lunch?

Why haven't you get changed?

I was thinking we could
just eat at the cafeteria.

I thought I could take you out
for a nice lunch.

Sir, I'm really busy, okay?

Do you think our cafeteria
is not good enough?

No.

I don't mind trying it.

Do you remember when we were little

and you couldn't get enough to eat,

and I'd sneak you out to grab something?

I don't remember.

Do you really not remember?

You have to support it.

We run into each other again.

What brings you to the hospital?

Medical check-up.

-And you?
-Work.

Allow me to introduce.

This is Song Yan,
the captain of our fire station.

This is Meng Yan Chen.

Xu Qin's brother.

You know each other?

-No.
-No.

Say hi to each other then.

Hi.

Hi.

Let's go, Yan Chen.

We should get going.

Deputy Director Liu.

Madam Fu,

Song Yan is now
the captain of a fire station.

I don't know him.

Yes.

You don't know him.

I misspoke.

It's nothing.

Take your time.

Read it well.

This concerns the hospital's reputation.

It's also an opportunity

for your emergency department
to showcase their abilities.

I know you don't care,

but it's also a good opportunity

for the young people in your department.

If you have any suggestions,
feel free to speak up.

I think it's inappropriate

for doctors to stay at
the fire station for training.

Moreover, they are required to go
to the frontline.

The situation at the frontline
is filled with uncertainties.

Who will guarantee
the safety of the doctors?

You just hit the nail on the head
with these two points.

How can we ensure the safety
of doctors at the frontline?

Don't they need appropriate knowledge
to deal with such situations?

And where does this knowledge come from?

Isn't it derived from regular training?

If you don't train well,
how can you treat and save lives?

You shouldn't be concerning
about that right now.

You should just about
who should be chosen for this task.

No need to think about it.

Send me.

I'm not joking.

I'm telling you this is a task
assigned by Director Wang.

If you have a problem with it,
take it up with Director Wang.

Sir, I want to go.

What's your reason?

Someone in our department has to go.

Whether it's at the hospital
or at the rescue site,

it's all about saving lives.

The responsibilities of doctors
haven't changed.

Do you really think so?

All right. I got it.

Then,

I shall get back to work.

Okay.

-Li Nan.
-Dr. Xu.

I thought you didn't want
to join the rescue team.

I'm sorry.

I made a decision on my own

without consulting you.

It's okay.

The higher up has decided
to send our group anyway.

Okay. I'll let you pack up. I'm leaving.

Bye bye.

What did you want to see me about today?

I came to say goodbye.

I'm leaving in a couple days.

I'm planning to go on
a six-month trip first.

If I enjoy it,
I'll visit West Africa too.

You're leaving, huh?

You really live in the moment.

This is what I call enjoying life.

I envy you sometimes.

You can do it too, you know.

How are things going
between you and him?

In the past, I didn't want to hurt him,

but now I keep hesitating.

It's not only hurting him,
but also hurting myself.

I used to believe
that as long as I was willing,

he wouldn't leave,

-but now...
-Well, you brought it upon yourself.

Perhaps.

Maybe, instinctively,

I wanted to test
how much he could tolerate me.

Or

maybe it's as he said,

you're only considering
going back to him

because you haven't found
someone new to like.

I don't know either.

Sometimes I doubt

if I've lost the ability to love,

which is why I keep getting stuck
in memories.

But no matter how much I say it,

when it really comes down to it,

I still don't want to give up.

That's Song Yan we're talking about.
Who wants to give up on him?

So, what's your plan?

If he takes a step towards me,

I'll take a step towards him.

Just like he said,

he doesn't know the present me

and doesn't know if the present me
is worth his liking.

And as for me,

I also don't know the present him.

I don't know if the present him

is the one I truly like.

So...

We're getting to know each other again.

They are doctors and nurses
from the city hospital.

They are here

in our Shili Tai Fire Station

to form a joint rescue team with us.

Let's give them a round of applause.

Let me introduce myself.

My name is Jiang Yu. I'm the instructor.

This is Song Yan, Captain Song.

Hi.

Let's introduce ourselves to each other

and get to know each other.

I'm Xu Xi, a nurse
from the emergency department.

Please take care of me.

I'm Chen Dong Dong, a nurse
from the emergency department.

I'm Xu Qin, a doctor
from the emergency department.

I'm Li Nan, a doctor
from the emergency department.

I'm Feng Bei, a nurse
from the emergency department.

Let's once again welcome

Dr. Xu Qin

and her medical team.

Hi, Captain Song.

Hi, Captain Xu.

This way, please.

Welcome, everyone.

-Give them a warm welcome.
-Warmer, warmer.

-Warmer, warmer.
-Please come in.

Welcome!

Here is our dormitory.

Feel free to take a look around.

You boys' dormitory

is so tidy.

It's like a completely different world

compared to our duty room.

You're the one to talk.
It's all because of you.

Hey, I heard that you guys never

take off your socks when you sleep.
Is that true

That's exaggerated.

But when the alarm goes off,

no matter what we're doing,
we have to put on shoes and leave.

That sounds quite tough.

By the way,

you guys don't even
have any clutter here.

We do. We keep everything
organized in the cabinets.

So, the Pan Pan sticker
on your cabinet is pretty cute.

Da Peng,

why are your ears turning red?
Why are you feeling shy?

No, I'm not.

We are just visiting your dormitory.

There's nothing to be shy about.

You're quite innocent.

How about this?

Let's continue the tour.

Let's see them off.

This way, please.

Let's visit the rooms in front.
This way, please.

What is this?

Oh, this.

This is used for our convenience
when going downstairs for emergencies.

It's a result of the historical
evolution of firefighting

and a legacy from
the period of firefighting forces.

However, for safety reasons,
it's no longer in use.

But it's still fine
to demonstrate it to you.

Jiang, you don't need to demonstrate.

Have you forgotten about
your leg injury? Let me do it.

-My legs are fine.
-Say no more. I'll do it.

It has to be me.

This...

You lead everyone down the stairs.
Let's meet downstairs.

Safety first.

Bye bye.

That's so cool.

That's cool?

We used to do this every day.

Jiang Yi, what's wrong
with someone complimenting me?

-Fine, fine. You're the coolest.
-Of course.

Can we try this out?

No, no.

This is only used
by experienced firefighters

who have received professional training.

We haven't been trained much.

Let's take the stairs. It's safe.
This way, please.

This way.

Dr. Xu, the stairs are that way.

Dr. Xu, it's an open day today.

If you're interested, come in
and have a look around.

Anywhere can be open,

except for my room.

This is also my room.

I have half of the rights.

Come in.

You just have
to go against me, don't you?

I don't.

Come. Take a look around.

What do you think?

Guess which of these two beds

is Song Yan's?

This one.

Impressive! They look exactly the same.
How did you figure it out?

There's a photo on top.

Well done.

So, he's the one you like, huh?

Yet he pretended you were strangers.

-About us...
-What about us?

Isn't it just that my parents
know your parents?

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, one. Halt!

All of you, right face!

Right-dress!

Eyes front!

Report! The medical team is here.

They have to get new training clothes.

-Da Peng.
-Yes, sir.

Write down their sizes.

Yes, Instructor.

First of all,

once again, welcome to
all the medical staff.

Thank you for joining us
at the fire station

and collaborating with us

to explore new rescue methods.

Secondly, we will conduct

a basic physical training session
for all of you.

The main goal is

to enhance the efficiency
of our rescue operations.

We aim to respond
to emergencies more swiftly,

with better on-site

-emergency reactions.
-Additionally,

this training will help us
develop better teamwork

and improve overall effectiveness

in our rescue missions.

I only have three points.

Firstly,

team members must obey orders.

The situation at the scene
can be complex.

Upon arrival,

it is crucial to follow the instructions

and arrangements of
the on-site commander.

Obeying orders and following commands

are prerequisites for

completing all rescue missions.

Secondly,

team members must develop
a sense of safety awareness

before entering the scene.

Lastly,

due to your limited physical condition,

so, you must not

take risk with your life.

Do you understand?

Yes.

-Let's start training.
-All medical staff.

On my command.
Left face!

Double time, march!

All of you,

right face!

Double time, march!

One, two, one.

One, two, one.

Dr. Xu, I need to
write down your sizes.

Okay.

-What's your shoe size?
-37.

37.

What size shirt and pants do you wear?

M.

Okay. Thank you.

No problem.

Thank you.

Thank you.

These training exercises

might be a bit challenging for you.

Are you looking down on me?

In the past, you would catch a cold

from a gust of wind
after breaking a sweat.

With such a weak physique,

why did you come here

instead of staying at the hospital?

I am no longer
the fragile Xu Qin from before.

Are you worried about me?

I'm just thinking

that there will be
many sudden situations

and complex circumstances on the scene.

During rescue operations,

I won't be able
to take care of all of you.

You are the leader of the medical team.

-Haven't you considered these things?
-I have.

But plans can't always
keep up with changes.

There are many things

that may not have
a 100% fit in the beginning.

Only by identifying and resolving
problems during the process

can we ultimately
achieve the desired results.

Then why not avoid potential risks

before problems arise?

Doctors face risks
when going to the scene,

but do firefighters not face any risks
when going to the scene?

You are responsible for rescue,
and we are responsible for treatment.

We all have our
own mission and responsibility.

As long as we cooperate well,

we are comrades fighting side by side,

not burdens or hindrances.

Dr. Xu,

you seem to have become braver.

Remove the word "seem".

See you later.

I'm finished. See you later.

Captain, see you later.

After all these years,

your eating speed hasn't changed at all.

I taught you,

but you haven't learned anything.

Don't waste it.

I can't finish it.

You haven't eaten much.

The portion is small too.

Being a doctor
requires physical strength.

You can't perform well

if you don't eat enough.

I'll let you get a head start today.

-I don't need you to...
-Stop right there.

Squad Leader, what can I do for you?

Where are you three going?

We're going to play ball
in the activity room.

Play ball...

-Ge.
-Yes, sir.

Come here.

Stand here.

Stand here?

Stand here and guard the door.

Wait until the medical personnel
finish washing up.

Then, you can let everyone else in.

Are you sure this is appropriate?

What's inappropriate about this?

Captain said our station
has limited facilities.

By guarding here,

you're letting everyone know
that there are people inside.

Yes, sir.

Complete the mission.

Let's go play ball.

Let's go.

-He scared me.
-Who is he?

Why...

Why are you standing here?

Squad...

Squad Leader told me

to stand here.

He's probably guarding the door.

You're guarding the door.

That's right.

But there is no one else inside.

You've worked hard.

You've worked hard.

We didn't work hard.

-You worked hard.
-What are you two talking about?

Finish washing up
and go back to rest early.

Okay.

You've worked hard.

Why is everyone here so shy?

Let's shower faster from now on.

I feel bad.

Captain Song,

do you have any opinions

regarding today's training?

Opinions?

I wouldn't say they're opinions,

but rather some ideas.

What ideas?

I was thinking,

you said earlier that the fire station
should provide targeted training

for accompanying doctors

and establish on-site safety guidelines.

But since we are a joint rescue team,

the doctors are not
just there as extras.

In fact,

we need

their professional assistance

and support.

They can also provide us

with training on medical knowledge.

I fully agree with what you said.

Mutual learning can lead
to a win-win situation.

You truly are the face

of Shili Tai Fire Station.

Are you insulting me?

How come you can't understand
a simple compliment?

Doesn't "face" mean just a decoration?

You are really strange.

Why do you always get hung up
on these small details?

Okay, you're the brainy one,

and I'll be the face, alright?

Thank you.

I love hearing that.

Is there someone inside?

Pan Pan?

These are the new training uniforms.
If the size doesn't fit,

-you can tell me.
-Okay, thank you.

Also, my name is Zhan Da Peng.

Hi, I'm Li Nan.

-I should go.
-Okay.

It's so embarrassing.

Do I have anything else
planned for today?

We had to leave for work

during your last medical checkup.

You still have two tests left.

-Got it.
-Oh, by the way,

these are the tickets

for the art exhibition

you asked me to buy.

By the way,

I recently met someone

who wants to find a part-time job

at the Qinghe Art Museum.

Please help referring her.

I'll send you her contact details later.

Got it.

If there's nothing else, I'll head out.

It seems like there's no hope
for campus recruitment.

Why did I choose
this niche major back then?

I'll be unemployed
right after graduation.

I'll have to live on air.

I can only live on air for sure.

Back when we were choosing our majors,

no one in our family could guide us.

We wasted our efforts

to achieve high scores.
What's the use of getting into

such a good university?

Choosing the wrong major
can ruin your entire life.

Ye Zi, I have a high school classmate

who is working as a salesperson

at a cosmetics counter.

She has some makeup skills.
Now she's doing live streaming sales.

Although she doesn't have
a large number of followers,

she can still earn a small
five-figure income every month.

Unlike us,
we're only starting from 4,000.

What can we do?

At the end of the universe,
it's all about sales.

But doing sales isn't that easy either.

Last time, I brought in
a batch of products

and couldn't sell a single one.

It's all because the traffic is too low.

I would have earned more by
personally promoting them door to door.

Once I make my first bucket of gold,

I'm going to invest in
traffic and promotion.

Ye Zi.

What are you doing?

You're quite photogenic.

Ye Zi, how about I help you
open a live-stream account?

You can focus on
beauty and fashion topics.

It might not be as easy as you think.

Give it a try.
It doesn't require much investment.

Explore different paths, and who knows,
maybe one of them will lead to success.

But I've found

a few part-time jobs.

You can't hinder my part-time work.

Don't worry, it won't affect
your part-time jobs at all.

Captain Song and I have talked about it.

We both agree

that the establishment
of the joint rescue team

is not only for the medical crew

to familiarize themselves with us

and cooperate with our operations.

It's also crucial

for us firefighters

to have some knowledge
of medical practices.

In situations that are too dangerous

and difficult
for medical crews to reach,

we can make more efficient

and accurate judgments
and provide assistance.

Therefore, moving forward,
we will allocate half a day

for medical personnel

to teach us some medical knowledge.

Today, we have invited Dr. Xu

to teach us some medical knowledge

that will be useful

during emergency rescue operations.

Yes!

Does everyone know how to perform

bleeding control, bandaging, CPR,
and artificial respiration?

Our new team members
may not be familiar,

the experienced ones
can refresh their knowledge.

Let's learn one by one.

Okay. Today, let's start by learning
bleeding control and bandaging.

However,

I need a human model for demonstration.

-Jiang Yi, you're up.
-Yes, sir.

Hang on. Don't rush into it.

Captain, Jiang isn't good at bandaging.

You should be the model and demonstrate.

That's true, Captain.
My bandaging skills are really not good.

I need to watch and learn more.

Captain, I'm bad at bandaging too.

Put your hands together for Captain!

Go, Captain!

Arterial bleeding is the most
dangerous type of open bleeding.

It has a fast and forceful blood flow
with a large volume.

If not stopped in time,

it can be life-threatening.

Therefore, learning how to
quickly stop arterial bleeding

can buy more time for the injured.

Xu Xi.

During the process
of assisting the injured,

a bandage or tourniquet

can be used to stop arterial bleeding
at the proximal end,

for lower limbs, it can be tied
around the middle of the thigh,

and for upper limbs,

it can be tied below the deltoid muscle.

Look at this, everyone.

It's this spot.

Captain Song, focus.

Pay attention, everyone.

Bandages or tourniquets should
be loosened every 15 minutes

to prevent tissue ischemia and necrosis.

Captain Song,

take off your shirt.

Pardon me?

Take off your shirt.

I bet you five kilometers.

Captain Song has a shot with Dr. Xu.

I bet you ten kilometers.

Before he has a shot with her,
you'll be in trouble.

In traumatic injuries caused by
car accidents, earthquakes, and fires,

tension pneumothorax
often occurs in the injured.

If immediate needle decompression
is not performed,

it can quickly lead to death.

Now, I will talk about the symptoms
of tension pneumothorax.

First, the injured person experiences
extreme difficulty in breathing,

and severe hypoxia may
even lead to asphyxiation.

Second,

there is significant distension
of the injured side of the chest,

noticeably higher than the other side.

If these two criteria are met,

immediate needle decompression
should be performed.

In emergency situations,

a large-gauge needle can be inserted at

the intersection of
the second intercostal space

and the
midclavicular line

of the injured person for decompression.

You may come
and try to find the spot.

I'd like to...

Not you guys.

Instructor, please take the lead.

Okay.

Hurry up.

This is the first intercostal space.

This is the second intercostal space.

The intersection is right here.

Okay. Next.

I'll try.

Captain, forgive me.

The midclavicular...

This spot? This spot, right?

This is the first.

This is the second.

Got it.

Okay. That's it for the demonstration.

Captain, I haven't...

-Why did Captain leave?
-The teaching tool is gone.

Captain Song has a great physique.

You're so spoony.

Keep it together.

Why did he run away?

Come on, Pi Pi. You'll be the model now.
Take off your shirt.

-That's not a good idea.
-Hurry up and do it.

Put your hands together for him!