Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,408 --> 00:01:35,162
(Fireworks of My Heart)
2
00:01:35,262 --> 00:01:37,064
(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)
3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
(Episode 10)
4
00:01:43,837 --> 00:01:44,917
I heard from your mom
5
00:01:45,005 --> 00:01:47,026
that she has been arranging
blind dates for you lately.
6
00:01:47,107 --> 00:01:48,107
How's it going?
7
00:01:48,188 --> 00:01:49,188
Any progress?
8
00:01:51,411 --> 00:01:52,411
Dad,
9
00:01:52,839 --> 00:01:54,799
can't I find someone I like?
10
00:01:57,719 --> 00:01:58,719
So,
11
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
you're saying you already
have someone you like?
12
00:02:04,358 --> 00:02:05,477
I don't want to live a life
13
00:02:05,905 --> 00:02:07,146
that's arranged for me.
14
00:02:07,978 --> 00:02:10,479
I don't want a life where I know
exactly how it will end.
15
00:02:14,092 --> 00:02:15,572
All parents are like this.
16
00:02:16,293 --> 00:02:18,499
We don't want our children
to go down the wrong path.
17
00:02:19,213 --> 00:02:20,213
Our generation has gone
18
00:02:20,692 --> 00:02:21,692
through hardships,
19
00:02:22,412 --> 00:02:24,412
so we've developed some bad habits.
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,812
We tend to calculate gains and losses
21
00:02:28,132 --> 00:02:29,132
in everything we do.
22
00:02:29,383 --> 00:02:31,518
That's why we believe matching
family backgrounds is important.
23
00:02:31,613 --> 00:02:33,692
We believe that love and marriage
24
00:02:35,173 --> 00:02:36,625
should be based on equal conditions
25
00:02:36,733 --> 00:02:38,092
and economic compatibility.
26
00:02:38,173 --> 00:02:39,739
Your mother wants the best for you,
27
00:02:40,372 --> 00:02:41,372
and she's not wrong.
28
00:02:41,893 --> 00:02:43,852
I'm not going against Mom on purpose.
29
00:02:44,565 --> 00:02:46,165
I just want to have freedom
30
00:02:46,385 --> 00:02:47,385
in deciding my life.
31
00:02:50,132 --> 00:02:51,132
Qin Qin,
32
00:02:51,572 --> 00:02:53,053
will you
33
00:02:54,092 --> 00:02:55,251
be honest with me?
34
00:02:55,493 --> 00:02:56,572
Do you
35
00:02:57,293 --> 00:02:58,293
still like
36
00:02:58,893 --> 00:03:00,213
that boy surnamed Song?
37
00:03:03,733 --> 00:03:05,412
No wonder your mom is so angry.
38
00:03:07,053 --> 00:03:08,399
She will never approve of it.
39
00:03:12,092 --> 00:03:14,160
What about you?
40
00:03:14,452 --> 00:03:15,744
Do you also disapprove of us?
41
00:03:18,293 --> 00:03:19,293
To be honest,
42
00:03:20,132 --> 00:03:21,132
I'm a bit worried.
43
00:03:22,703 --> 00:03:24,463
You know your mom's temper.
44
00:03:25,613 --> 00:03:27,173
She will do whatever it takes
45
00:03:28,293 --> 00:03:29,892
to prevent you two from being together.
46
00:03:30,812 --> 00:03:31,812
Qin Qin,
47
00:03:33,053 --> 00:03:35,333
I really don't want our family
48
00:03:37,053 --> 00:03:38,613
to fall apart because of this.
49
00:03:52,733 --> 00:03:55,132
I was just wondering
why you applied to the local university.
50
00:03:55,213 --> 00:03:56,492
Turns out you stayed here
51
00:03:56,572 --> 00:03:59,472
for that little thug
because he failed to get into college.
52
00:03:59,785 --> 00:04:01,465
You want to stay and date him in secret.
53
00:04:03,010 --> 00:04:04,850
You have disappointed me.
54
00:04:05,112 --> 00:04:06,372
You are deceiving your parents
55
00:04:06,852 --> 00:04:07,852
for that punk,
56
00:04:07,972 --> 00:04:09,453
that thug.
57
00:04:09,652 --> 00:04:11,613
You are giving up your future for him.
58
00:04:12,333 --> 00:04:14,613
Mom, he's not like what you said.
59
00:04:14,852 --> 00:04:16,292
Someone who skipped classes,
got into fights,
60
00:04:16,372 --> 00:04:17,733
and can't even get into college,
61
00:04:17,973 --> 00:04:18,973
what can he amount to?
62
00:04:20,572 --> 00:04:21,572
Qin Qin,
63
00:04:22,093 --> 00:04:23,145
listen here,
64
00:04:23,332 --> 00:04:24,413
I will never allow
65
00:04:24,853 --> 00:04:26,093
you two to be together.
66
00:04:26,812 --> 00:04:27,932
If you don't listen to me,
67
00:04:28,012 --> 00:04:30,132
if you think he is
more important than your family,
68
00:04:32,452 --> 00:04:34,053
then make a choice.
69
00:04:34,933 --> 00:04:36,372
Either choose this family
70
00:04:37,212 --> 00:04:38,892
or choose that little thug.
71
00:04:39,692 --> 00:04:40,692
Mom...
72
00:04:48,255 --> 00:04:50,587
When you eat, there are
dining etiquette rules to follow.
73
00:04:51,212 --> 00:04:52,212
First,
74
00:04:52,812 --> 00:04:54,053
sit up straight.
75
00:04:54,613 --> 00:04:55,653
Hold the bowl properly.
76
00:04:56,653 --> 00:04:58,733
Eat spoon by spoon
without making any noise.
77
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
After finishing the soup,
78
00:05:01,452 --> 00:05:02,572
place the rice here.
79
00:05:03,572 --> 00:05:04,572
When taking a dish,
80
00:05:05,132 --> 00:05:07,933
your chopsticks shouldn't go back
and forth more than three times.
81
00:05:08,041 --> 00:05:09,532
Only take the dish in front of you.
82
00:05:09,613 --> 00:05:11,132
Don't stir the dish with chopsticks.
83
00:05:11,212 --> 00:05:12,212
Got it?
84
00:05:13,046 --> 00:05:14,046
Yes.
85
00:05:14,738 --> 00:05:16,178
What did I tell you?
86
00:05:17,772 --> 00:05:20,212
Girls should be demure
87
00:05:21,093 --> 00:05:22,093
and poised.
88
00:05:23,119 --> 00:05:24,679
Always listen to your parents.
89
00:05:27,427 --> 00:05:28,427
Be well-behaved.
90
00:05:32,853 --> 00:05:33,853
Understand?
91
00:06:26,692 --> 00:06:27,692
It's so windy out here.
92
00:06:27,812 --> 00:06:28,978
Why didn't you wait inside?
93
00:06:29,613 --> 00:06:31,413
It's okay. I just got here too.
94
00:06:32,212 --> 00:06:33,212
Let's go.
95
00:07:09,212 --> 00:07:10,853
When you take leave,
96
00:07:12,012 --> 00:07:13,093
you usually have to return
97
00:07:13,300 --> 00:07:14,753
to the team within two hours, right?
98
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
That's about right.
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,412
Every time I tried
to asked you out before,
100
00:07:30,452 --> 00:07:32,072
you would make excuses to turn me down.
101
00:07:35,255 --> 00:07:37,094
But this time, you agreed quickly.
102
00:07:42,162 --> 00:07:43,162
Xu Qin,
103
00:07:45,292 --> 00:07:46,453
just cut to the chase.
104
00:07:58,045 --> 00:07:59,045
You...
105
00:08:02,216 --> 00:08:03,336
You saved me
106
00:08:05,933 --> 00:08:07,012
a few times before.
107
00:08:11,613 --> 00:08:12,613
After this,
108
00:08:16,818 --> 00:08:18,299
let's call it square.
109
00:08:27,474 --> 00:08:28,474
Call it square?
110
00:08:46,173 --> 00:08:47,173
All right.
111
00:08:49,452 --> 00:08:50,631
We will call it square then.
112
00:08:54,668 --> 00:08:55,828
Enough talking.
113
00:08:56,612 --> 00:08:58,293
-Let's dig in.
-Xu Qin.
114
00:09:02,692 --> 00:09:03,692
You want to say
115
00:09:05,572 --> 00:09:06,572
you were considering
116
00:09:07,253 --> 00:09:08,939
reconciling with me these past few days,
117
00:09:09,933 --> 00:09:11,966
but now you're afraid and
changing your mind.
118
00:09:14,092 --> 00:09:16,133
Is it so difficult to confess just that?
119
00:09:19,732 --> 00:09:21,133
-I...
-No need to say it anymore.
120
00:09:22,373 --> 00:09:23,373
I understand.
121
00:09:28,092 --> 00:09:29,464
Whatever you say, I'll accept it.
122
00:09:33,253 --> 00:09:34,253
We are done.
123
00:09:43,533 --> 00:09:44,533
All right.
124
00:09:53,253 --> 00:09:56,006
It's all because I took a glance at you
in the hallway back then,
125
00:09:59,825 --> 00:10:01,024
I brought this upon myself.
126
00:10:04,071 --> 00:10:05,071
What?
127
00:11:02,492 --> 00:11:03,744
Is there a fire?
128
00:11:03,933 --> 00:11:05,373
There's a fire!
129
00:11:05,966 --> 00:11:07,486
Fire! Hurry!
130
00:11:09,373 --> 00:11:10,373
Fire!
131
00:11:10,403 --> 00:11:11,531
People are already evacuating.
132
00:11:11,612 --> 00:11:13,653
-Fire!
-Stand back.
133
00:11:14,013 --> 00:11:15,013
Stand back! Stand back!
134
00:11:15,175 --> 00:11:16,335
Stand back, everyone!
135
00:11:16,612 --> 00:11:17,612
Careful. Stand back.
136
00:11:17,732 --> 00:11:19,633
I'm a firefighter.
Are there still people inside?
137
00:11:19,732 --> 00:11:21,333
-Are there still people inside?
-Our head chef is still inside.
138
00:11:21,413 --> 00:11:22,413
Please save him.
139
00:11:24,572 --> 00:11:25,572
Everyone, move back.
140
00:11:26,852 --> 00:11:28,492
Move back, move back.
141
00:11:35,161 --> 00:11:36,263
Get down first!
142
00:11:38,413 --> 00:11:39,413
Get down!
143
00:11:50,572 --> 00:11:51,572
Come on!
144
00:11:53,173 --> 00:11:54,612
Help! Is there anyone...
145
00:11:55,933 --> 00:11:58,732
-Go out.
-Someone, help!
146
00:12:02,653 --> 00:12:03,333
-There is another one.
-He's out.
147
00:12:03,413 --> 00:12:04,413
Chef!
148
00:12:06,053 --> 00:12:07,332
Take him to the hospital now!
149
00:12:08,685 --> 00:12:10,206
Take him to the hospital now! Hurry!
150
00:12:10,397 --> 00:12:11,637
Help!
151
00:12:12,413 --> 00:12:13,413
Help!
152
00:12:15,135 --> 00:12:16,455
Come with me!
153
00:12:17,173 --> 00:12:18,173
Come with me!
154
00:12:21,692 --> 00:12:22,692
Come!
155
00:12:28,173 --> 00:12:29,632
The fire brigade is on its way.
156
00:12:29,972 --> 00:12:32,173
Please make way
for the firefighting access.
157
00:12:33,287 --> 00:12:34,287
Is there anyone inside?
158
00:12:34,888 --> 00:12:36,201
Is there still someone inside?
159
00:12:53,332 --> 00:12:54,332
Turn on the water!
160
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Turn the valve!
161
00:13:27,893 --> 00:13:29,573
Xu Qin, do you know him well or not?
162
00:13:29,710 --> 00:13:30,830
Please tell me.
163
00:13:32,053 --> 00:13:33,599
Please, Xu Qin.
164
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Please tell me.
165
00:13:36,013 --> 00:13:37,560
I don't actually know him that well.
166
00:13:44,852 --> 00:13:46,173
It's okay. I can approach him myself.
167
00:13:46,253 --> 00:13:47,984
Give me his number.
WeChat ID is fine too.
168
00:13:50,373 --> 00:13:51,512
What are you trying to do?
169
00:13:51,653 --> 00:13:53,093
He's such a hot firefighter.
170
00:13:53,173 --> 00:13:54,886
And he saved my life.
I have to court him, of course.
171
00:13:54,967 --> 00:13:56,812
Give me his number now. Please.
172
00:13:57,293 --> 00:13:58,293
Pretty please.
173
00:14:09,852 --> 00:14:11,151
The last number in my contacts.
174
00:14:12,212 --> 00:14:13,532
You're the best.
When he becomes my boyfriend,
175
00:14:13,619 --> 00:14:14,821
I'll treat you to a really nice meal.
176
00:14:14,893 --> 00:14:16,612
-Which one is it?
-This one.
177
00:14:17,092 --> 00:14:18,773
The last number in your contacts.
178
00:14:19,893 --> 00:14:21,332
Hold on. Let me call him now.
179
00:14:33,293 --> 00:14:35,213
-(Hello.)
-Hello. Hi.
180
00:14:35,293 --> 00:14:37,212
I'm the girl with long hair
181
00:14:37,492 --> 00:14:40,053
and wearing a black dress
whom you just saved, remember me?
182
00:14:41,293 --> 00:14:42,293
(No.)
183
00:14:43,413 --> 00:14:44,973
It's okay. Next time we meet,
184
00:14:45,053 --> 00:14:46,173
you'll remember me.
185
00:14:46,492 --> 00:14:48,933
You saved my life.
I'd like to treat you to a meal.
186
00:14:51,492 --> 00:14:52,492
(No need.)
187
00:14:52,852 --> 00:14:54,224
How about we grab a drink then?
188
00:15:00,092 --> 00:15:01,773
This guy is pretty interesting.
189
00:15:02,293 --> 00:15:04,212
-Are you still going to pursue him?
-Of course.
190
00:15:05,092 --> 00:15:07,293
My gut feeling tells me
that he must be a good man.
191
00:15:07,519 --> 00:15:11,013
I was just young and foolish to be
attracted to Xiao Yi Xiao that scumbag.
192
00:15:11,346 --> 00:15:13,652
Just wait and see.
He will be my boyfriend.
193
00:15:13,852 --> 00:15:14,852
Drive.
194
00:15:24,572 --> 00:15:25,572
Get ready.
195
00:15:27,628 --> 00:15:28,748
Spread out the water bags.
196
00:15:29,212 --> 00:15:30,778
Pay attention to the connection point.
197
00:15:31,773 --> 00:15:32,773
Don't make any mistakes.
198
00:15:33,972 --> 00:15:34,972
Jiang.
199
00:15:35,373 --> 00:15:36,373
Captain.
200
00:15:38,053 --> 00:15:39,053
Where is Yang Chi?
201
00:15:39,692 --> 00:15:40,692
Yang Chi is in...
202
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
He's in the gym room.
203
00:15:46,373 --> 00:15:48,452
-All right. Carry on.
-Yes, sir.
204
00:15:52,173 --> 00:15:53,413
Come on, let's do it again.
205
00:16:26,687 --> 00:16:27,687
Couldn't sleep?
206
00:17:03,732 --> 00:17:04,732
I mean, this guy,
207
00:17:08,931 --> 00:17:09,931
his son was
208
00:17:11,197 --> 00:17:13,564
abducted by human traffickers
when he was four years old.
209
00:17:16,173 --> 00:17:17,733
His wife got sick two months ago
210
00:17:17,972 --> 00:17:18,972
and passed away.
211
00:17:21,119 --> 00:17:22,438
This couple
212
00:17:22,876 --> 00:17:24,797
works tirelessly to save up.
213
00:17:25,412 --> 00:17:27,518
They managed to save up
some money by selling buns,
214
00:17:28,492 --> 00:17:30,658
but then they got caught up
in an online lending scam.
215
00:17:30,817 --> 00:17:32,504
They lost everything they had invested.
216
00:17:36,652 --> 00:17:37,652
Sometimes,
217
00:17:38,532 --> 00:17:39,972
maybe for him,
218
00:17:42,429 --> 00:17:44,070
death might seem easier than living.
219
00:17:49,169 --> 00:17:50,768
I mean, did I do...
220
00:17:54,641 --> 00:17:55,641
I...
221
00:18:04,951 --> 00:18:06,933
Everyone has
a different definition of life.
222
00:18:07,721 --> 00:18:09,281
They make different choices.
223
00:18:11,052 --> 00:18:12,453
You fulfilled your duty.
224
00:18:13,961 --> 00:18:14,961
So,
225
00:18:15,686 --> 00:18:16,765
don't feel guilty.
226
00:18:25,131 --> 00:18:26,131
Some people
227
00:18:26,372 --> 00:18:27,933
just got trapped in that moment.
228
00:18:28,891 --> 00:18:29,891
And what we need to do
229
00:18:31,292 --> 00:18:32,911
is to provide those trapped individuals
230
00:18:33,319 --> 00:18:34,319
with another choice.
231
00:18:35,292 --> 00:18:36,292
The choice to live.
232
00:18:39,853 --> 00:18:40,892
After all, some people,
233
00:18:41,178 --> 00:18:42,658
once they get past that predicament,
234
00:18:43,165 --> 00:18:44,366
will choose to live.
235
00:18:46,693 --> 00:18:47,693
Right?
236
00:18:58,532 --> 00:18:59,933
I really envy you.
237
00:19:00,591 --> 00:19:02,111
You never seem lost.
238
00:19:05,972 --> 00:19:06,972
I've experienced it too.
239
00:19:08,252 --> 00:19:09,413
No one is made of steel.
240
00:19:11,212 --> 00:19:12,212
How can one not feel lost
241
00:19:13,292 --> 00:19:14,292
or confused?
242
00:19:22,173 --> 00:19:23,173
Song Yan,
243
00:19:24,052 --> 00:19:25,133
let's get back together.
244
00:19:27,813 --> 00:19:28,813
After this,
245
00:19:29,772 --> 00:19:31,173
let's call it square.
246
00:20:28,729 --> 00:20:30,168
What's up, Qin Qin?
247
00:20:30,373 --> 00:20:31,579
Your brother isn't around,
248
00:20:32,666 --> 00:20:34,359
so, you want to talk about life with me?
249
00:20:35,613 --> 00:20:37,946
Come here then.
Tonight, I'll be your companion.
250
00:20:39,212 --> 00:20:40,893
-All right.
-Ye Zi.
251
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Ye Zi.
252
00:20:43,173 --> 00:20:44,646
Take these two bottles over there.
253
00:20:47,133 --> 00:20:48,212
Reserve this room for me.
254
00:20:48,413 --> 00:20:50,372
I got a friend coming later.
Just bring her here.
255
00:20:53,933 --> 00:20:54,933
What are you doing here?
256
00:21:00,173 --> 00:21:01,173
Ms. Zhan,
257
00:21:02,052 --> 00:21:03,932
it's a bit inappropriate
for you to occupy
258
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
such a big room alone.
259
00:21:06,665 --> 00:21:07,868
Let me get you another room.
260
00:21:07,933 --> 00:21:10,436
I'll also arrange a few companions
for you to heat things up.
261
00:21:11,492 --> 00:21:12,492
Get lost.
262
00:21:12,531 --> 00:21:14,571
You can't get me the hot guy I want.
263
00:21:15,075 --> 00:21:16,276
Are you underestimating me?
264
00:21:16,813 --> 00:21:19,446
Whatever type of hot guys you want,
I can find them for you.
265
00:21:19,979 --> 00:21:22,332
Are you getting involved
in some shady business now, Mr. Xiao?
266
00:21:22,413 --> 00:21:24,826
What's shady with introducing
potential boyfriends for you?
267
00:21:28,613 --> 00:21:30,492
Why didn't you tell me you were coming?
268
00:21:34,573 --> 00:21:36,466
Why did you also
come here without telling me?
269
00:21:37,573 --> 00:21:38,766
I didn't know you were here.
270
00:21:46,012 --> 00:21:47,012
Fine.
271
00:21:47,274 --> 00:21:48,835
And I can't even send you both away.
272
00:21:49,933 --> 00:21:51,232
Waitress, bring us some water.
273
00:21:56,373 --> 00:21:57,373
Where is Qin Qin?
274
00:21:57,751 --> 00:21:59,110
I saw her car downstairs.
275
00:22:00,133 --> 00:22:01,133
She isn't here.
276
00:22:01,933 --> 00:22:03,252
She probably hasn't arrived yet.
277
00:22:18,472 --> 00:22:19,591
What a day.
278
00:22:25,653 --> 00:22:26,653
Let me explain.
279
00:22:26,853 --> 00:22:27,934
This is a coincidence.
280
00:22:28,015 --> 00:22:29,654
I didn't invite them.
281
00:22:30,417 --> 00:22:31,417
You're here, Qin Qin.
282
00:22:33,012 --> 00:22:34,012
Have a seat.
283
00:22:41,133 --> 00:22:42,573
Xiao Rao, what are you doing?
284
00:22:43,373 --> 00:22:44,373
Asking someone out.
285
00:22:44,797 --> 00:22:46,533
She has been texting someone
this whole time.
286
00:22:46,613 --> 00:22:47,952
Who are you texting?
287
00:22:48,334 --> 00:22:49,970
You are so attached to each other.
288
00:22:50,133 --> 00:22:51,222
It's one-sided.
289
00:22:51,303 --> 00:22:53,452
I invited him for supper,
but he rejected me.
290
00:22:53,685 --> 00:22:55,853
I sent him so many messages.
He doesn't reply at all.
291
00:22:56,212 --> 00:22:57,532
This guy is so heartless.
292
00:22:58,093 --> 00:23:00,253
Do you know how difficult it was
to find out when he has time off?
293
00:23:00,333 --> 00:23:02,239
If I miss this chance,
I'll have to wait again.
294
00:23:03,413 --> 00:23:04,413
What kind of guy is he?
295
00:23:05,133 --> 00:23:06,653
Making you chase after him like this.
296
00:23:06,933 --> 00:23:07,933
I'm happy to.
297
00:23:08,087 --> 00:23:09,371
What's wrong
with pursuing someone you like?
298
00:23:09,452 --> 00:23:11,733
You guys do the same,
why can't we women? Right?
299
00:23:11,813 --> 00:23:13,853
All right, all right.
No one says you can't.
300
00:23:16,933 --> 00:23:18,893
He agreed to see me!
301
00:23:20,200 --> 00:23:21,241
You're being dramatic.
302
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
What are you doing now?
303
00:23:24,703 --> 00:23:26,974
I have a date. No time to hang out
with you guys anymore.
304
00:23:27,039 --> 00:23:29,243
Who is this guy?
You're so invested in him.
305
00:23:29,318 --> 00:23:30,439
He's a firefighter.
306
00:23:30,692 --> 00:23:31,692
He saved my life.
307
00:23:32,344 --> 00:23:34,853
And he's got a really nice name,
308
00:23:35,091 --> 00:23:36,091
Song Yan.
309
00:23:37,692 --> 00:23:38,692
Bye.
310
00:23:47,613 --> 00:23:48,732
I'm going to wash my hands.
311
00:24:33,413 --> 00:24:34,413
Are you okay?
312
00:25:09,692 --> 00:25:11,212
What on earth is that smell?
313
00:25:11,492 --> 00:25:12,830
-Come here.
-What are you doing? It's stinky.
314
00:25:12,911 --> 00:25:16,452
Come. The Internet said
to marinate it for a week.
315
00:25:16,532 --> 00:25:18,452
It's not a week yet.
How did it become so smelly?
316
00:25:21,893 --> 00:25:24,293
Did you put too little salt?
317
00:25:24,373 --> 00:25:26,292
Put the lid back first. Close it.
318
00:25:26,573 --> 00:25:28,613
Maybe it's already stinky
before I marinated it.
319
00:25:29,096 --> 00:25:30,455
That's nonsense.
320
00:25:30,933 --> 00:25:33,319
This mandarin fish is quite expensive.
You just wasted it.
321
00:25:34,292 --> 00:25:35,733
I definitely won't eat it.
322
00:25:35,813 --> 00:25:36,813
It's too smelly.
323
00:25:37,002 --> 00:25:39,332
Too smelly?
Who said durian was so stinky
324
00:25:39,413 --> 00:25:41,012
she'd never eat it?
325
00:25:41,292 --> 00:25:44,371
Who later became addicted to it and
enjoyed it more the stronger it smelled?
326
00:25:44,492 --> 00:25:46,733
You are so annoying!
327
00:25:46,813 --> 00:25:48,133
All right now. Cut it out.
328
00:25:48,573 --> 00:25:50,292
So, what is Yan doing?
329
00:25:51,413 --> 00:25:52,413
He's upstairs.
330
00:25:52,732 --> 00:25:54,532
He went to see Qin Qin yesterday,
didn't he?
331
00:25:56,653 --> 00:25:57,653
Why did he have to...
332
00:25:58,573 --> 00:25:59,573
He can't keep doing this.
333
00:25:59,653 --> 00:26:00,886
We must be stricter with him.
334
00:26:02,573 --> 00:26:03,573
What does that mean?
335
00:26:03,630 --> 00:26:05,229
We should reprimand him.
336
00:26:05,531 --> 00:26:06,733
We need to set strict rules for him.
337
00:26:06,825 --> 00:26:08,624
He is not allowed to see
Qin Qin anymore.
338
00:26:08,801 --> 00:26:10,612
Every time he sees her, he gets hurt.
339
00:26:10,692 --> 00:26:12,005
What's the point of seeing her?
340
00:26:13,972 --> 00:26:15,916
-You're right.
-Let's talk to him now.
341
00:26:16,076 --> 00:26:17,835
-I will come with you.
-Okay.
342
00:26:24,732 --> 00:26:26,573
Yan, you're going out?
343
00:26:27,813 --> 00:26:30,573
-You want to talk to me?
-Your uncle wants to talk to you.
344
00:26:31,093 --> 00:26:32,293
-Go on.
-Hang on.
345
00:26:32,373 --> 00:26:33,373
What's the matter?
346
00:26:37,573 --> 00:26:38,573
What stinks so bad?
347
00:26:38,597 --> 00:26:40,033
Yes, I was just about to tell you this.
348
00:26:40,099 --> 00:26:42,188
It's this stinky mandarin fish,
it really stinks.
349
00:26:42,269 --> 00:26:44,019
It's so stinky
that it has a pungent odor.
350
00:26:46,413 --> 00:26:47,413
That's all?
351
00:26:48,575 --> 00:26:49,936
Where are you going?
352
00:26:50,292 --> 00:26:51,292
I'm going out for a walk.
353
00:26:51,477 --> 00:26:53,612
Yes, go and get some fresh air.
The night is beautiful.
354
00:26:53,692 --> 00:26:54,692
The air is fresh too.
355
00:26:58,093 --> 00:26:59,093
Uncle,
356
00:26:59,953 --> 00:27:00,953
did you drink?
357
00:27:01,638 --> 00:27:02,638
A little bit.
358
00:27:06,252 --> 00:27:07,252
Come home early.
359
00:27:09,252 --> 00:27:10,132
Why didn't you tell him?
360
00:27:10,212 --> 00:27:11,612
I'm a guy. I shouldn't be
the one bringing that up.
361
00:27:11,697 --> 00:27:13,667
Commander Miao, you should talk to him.
I taught you.
362
00:27:13,732 --> 00:27:15,769
You taught me? We agreed
that you would talk to him.
363
00:27:15,853 --> 00:27:17,533
-What's wrong with you?
-I concealed it quite well, didn't I?
364
00:27:17,613 --> 00:27:18,972
-Let's go in.
-You're useless.
365
00:27:19,052 --> 00:27:20,853
-Let's go in.
-No, it's stinky in there.
366
00:27:20,933 --> 00:27:23,606
Let's get changed and go out
for a stroll. Let the smell dissipate.
367
00:27:37,324 --> 00:27:38,324
One more.
368
00:27:43,772 --> 00:27:45,413
Give me Boss's Ardbeg Scorch.
369
00:27:58,252 --> 00:27:59,252
More.
370
00:28:45,373 --> 00:28:46,373
Boss, here's your wine.
371
00:28:48,048 --> 00:28:49,052
Okay.
372
00:28:50,252 --> 00:28:51,933
I got this from an auction.
373
00:28:52,292 --> 00:28:53,292
You should try it.
374
00:28:53,813 --> 00:28:54,813
Drink it yourself.
375
00:29:00,893 --> 00:29:02,093
Why isn't Qin Qin back yet?
376
00:29:03,732 --> 00:29:05,292
She didn't leave again, did she?
377
00:29:06,012 --> 00:29:07,012
Let's find out.
378
00:29:11,252 --> 00:29:13,212
-Ye Zi.
-Yes, Boss?
379
00:29:14,319 --> 00:29:16,891
Can you go to the women's restroom
and see if our friend is there?
380
00:29:16,972 --> 00:29:18,573
She was just at the bar
drinking alone.
381
00:29:18,653 --> 00:29:19,653
She has already left.
382
00:29:20,772 --> 00:29:21,772
She just left.
383
00:29:31,653 --> 00:29:32,653
Qin Qin,
384
00:29:33,413 --> 00:29:34,413
let me take you home.
385
00:29:35,052 --> 00:29:36,373
No need. I can go by myself.
386
00:29:39,112 --> 00:29:40,592
Sir, Lanxuan Apartment, please.
387
00:29:40,681 --> 00:29:41,681
Drive slowly.
388
00:29:44,732 --> 00:29:45,732
Was Qin Qin drinking
389
00:29:46,252 --> 00:29:47,292
to drown her sorrows?
390
00:29:48,252 --> 00:29:49,252
No,
391
00:29:49,573 --> 00:29:50,746
it was to boost her courage.
392
00:29:52,532 --> 00:29:53,532
Come with me.
393
00:30:01,468 --> 00:30:03,067
Sir, Wufang Street, please.
394
00:30:03,212 --> 00:30:05,012
Didn't that mister
say Lanxuan Apartment?
395
00:30:05,373 --> 00:30:07,133
I want to go to Wufang Street.
Thank you.
396
00:30:07,413 --> 00:30:08,413
All right.
397
00:30:25,853 --> 00:30:27,413
This is not the direction to her house.
398
00:30:27,494 --> 00:30:29,053
You got it right.
399
00:31:30,090 --> 00:31:31,090
Song Yan!
400
00:31:33,799 --> 00:31:35,198
Song Yan!
401
00:31:38,832 --> 00:31:39,912
Song Yan!
402
00:31:40,365 --> 00:31:42,725
-Who is it?
-Song Yan!
403
00:31:43,370 --> 00:31:44,449
Song Yan!
404
00:31:47,093 --> 00:31:48,093
It's you.
405
00:31:50,173 --> 00:31:51,206
What are you doing?
406
00:31:51,318 --> 00:31:52,718
Do you know how late it is now?
407
00:31:53,413 --> 00:31:54,413
Stop right there!
408
00:31:58,012 --> 00:31:59,853
Do you know how late it is now?
409
00:32:09,692 --> 00:32:10,692
Song Yan?
410
00:32:12,732 --> 00:32:14,093
Song Yan, are you in bed?
411
00:32:15,903 --> 00:32:16,903
Song Yan?
412
00:32:17,373 --> 00:32:18,373
It's me.
413
00:32:19,173 --> 00:32:20,173
Stop knocking.
414
00:32:20,413 --> 00:32:21,413
My brother isn't home.
415
00:32:25,452 --> 00:32:26,653
Where is he?
416
00:32:28,079 --> 00:32:29,349
He's on a date with someone.
417
00:32:29,426 --> 00:32:31,426
He isn't coming home tonight.
You should go.
418
00:32:46,732 --> 00:32:48,772
I feel like dying.
419
00:32:49,853 --> 00:32:51,532
There is no point in living.
420
00:32:51,813 --> 00:32:53,292
What's wrong?
421
00:32:53,893 --> 00:32:54,893
Are you okay?
422
00:33:06,373 --> 00:33:07,373
Are you okay?
423
00:33:09,012 --> 00:33:10,813
Why don't you sit down for a while?
424
00:33:14,093 --> 00:33:16,519
These are my brother's shoes.
He forgot to put them away.
425
00:33:17,413 --> 00:33:18,933
What are you doing?
426
00:33:21,373 --> 00:33:22,373
Have you lost your mind?
427
00:33:25,252 --> 00:33:26,252
You...
428
00:33:28,532 --> 00:33:29,532
You...
429
00:33:31,492 --> 00:33:32,853
Yan, look at her!
430
00:33:33,813 --> 00:33:35,206
She's drunk and acting crazy here.
431
00:33:58,839 --> 00:33:59,839
What are you doing here?
432
00:34:01,173 --> 00:34:02,173
Sorry about this.
433
00:34:02,242 --> 00:34:03,622
She drank too much. She's wasted.
434
00:34:03,933 --> 00:34:04,933
Let's go.
435
00:34:06,847 --> 00:34:07,847
Let's go home.
436
00:34:12,272 --> 00:34:13,272
Stop there.
437
00:34:15,253 --> 00:34:16,253
Where were you?
438
00:34:22,162 --> 00:34:23,202
I went out with a girl.
439
00:34:24,172 --> 00:34:25,172
You know her.
440
00:34:25,253 --> 00:34:26,253
What's her name again?
441
00:34:29,612 --> 00:34:30,612
Her surname is Zhan,
442
00:34:31,293 --> 00:34:32,693
her name is Xiao Rao.
443
00:34:36,877 --> 00:34:37,877
Xu Qin,
444
00:34:38,293 --> 00:34:39,293
what are you doing?
445
00:34:39,578 --> 00:34:41,444
What gives you the right
to make a scene here?
446
00:34:45,652 --> 00:34:46,652
Let's go.
447
00:34:47,406 --> 00:34:49,219
There's nothing to say
to someone like this.
448
00:34:49,806 --> 00:34:51,085
He doesn't deserve you.
449
00:34:52,626 --> 00:34:54,492
Let's go home. Come on.
450
00:34:54,572 --> 00:34:55,572
You are right.
451
00:34:56,496 --> 00:34:58,617
You don't deserve me.
You do not deserve me.
452
00:35:10,577 --> 00:35:11,897
Because I like you
453
00:35:12,532 --> 00:35:13,893
more than you like me.
454
00:35:23,423 --> 00:35:24,702
I'm not good at socializing
455
00:35:25,413 --> 00:35:26,853
and I don't like making friends.
456
00:35:29,452 --> 00:35:30,452
Professions like finance,
457
00:35:31,012 --> 00:35:32,012
law,
458
00:35:33,005 --> 00:35:34,005
and management
459
00:35:34,670 --> 00:35:36,271
aren't suitable for me.
460
00:35:39,506 --> 00:35:40,979
Only being a doctor works for me.
461
00:35:43,698 --> 00:35:45,264
I just need to master the profession.
462
00:35:47,933 --> 00:35:49,744
And I won't have to worry
about unemployment.
463
00:35:50,452 --> 00:35:51,612
I can support myself.
464
00:35:53,733 --> 00:35:54,733
When I returned to China,
465
00:35:56,290 --> 00:35:57,931
I moved out from my parents' house.
466
00:35:58,733 --> 00:36:00,172
I am planning
467
00:36:00,731 --> 00:36:01,852
to gradually
468
00:36:03,130 --> 00:36:05,010
stop relying on the money
469
00:36:05,599 --> 00:36:07,199
and things my parents provide.
470
00:36:09,503 --> 00:36:10,742
I'm thinking about
471
00:36:12,639 --> 00:36:13,639
what I can do
472
00:36:15,399 --> 00:36:17,678
to make my parents not angry,
473
00:36:19,853 --> 00:36:20,853
not opposed us,
474
00:36:22,192 --> 00:36:24,373
and not disown me as their daughter.
475
00:36:31,933 --> 00:36:33,373
Maybe if I study my profession well
476
00:36:33,773 --> 00:36:35,132
and quickly become a top-notch
477
00:36:36,012 --> 00:36:37,532
and renowned surgeon,
478
00:36:41,052 --> 00:36:43,492
they will accept me
from other aspects.
479
00:36:44,392 --> 00:36:46,051
If I can make them feel a little proud,
480
00:36:47,741 --> 00:36:49,542
maybe they will indulge me
a little more.
481
00:36:53,773 --> 00:36:54,853
But what about you?
482
00:36:55,849 --> 00:36:57,610
What have you done, Song Yan?
483
00:36:58,731 --> 00:37:00,372
What have you done for me?
484
00:37:07,094 --> 00:37:08,094
Let me ask you,
485
00:37:09,478 --> 00:37:11,839
have you made any effort for me?
486
00:37:13,853 --> 00:37:14,853
Yes.
487
00:37:16,333 --> 00:37:17,832
I keep trying to get closer to you.
488
00:37:19,172 --> 00:37:20,971
I keep hesitating.
489
00:37:21,339 --> 00:37:22,976
I go back and forth.
490
00:37:23,277 --> 00:37:24,837
I'm hesitant and weak.
491
00:37:26,733 --> 00:37:30,213
I can't see any hope, and I'm afraid.
492
00:37:31,213 --> 00:37:32,733
You have never made
493
00:37:33,092 --> 00:37:34,733
even the slightest effort
494
00:37:35,853 --> 00:37:37,813
to make things work for us.
495
00:37:39,652 --> 00:37:41,012
Never.
496
00:37:58,813 --> 00:37:59,813
Am I right?
497
00:38:02,583 --> 00:38:03,784
I am right, am I?
498
00:38:04,773 --> 00:38:05,773
Song Yan,
499
00:38:06,733 --> 00:38:07,972
am I right?
500
00:38:12,172 --> 00:38:14,172
You don't like me that much, do you?
501
00:38:16,612 --> 00:38:18,652
Do you not like me enough?
502
00:38:21,492 --> 00:38:24,253
Why else wouldn't you
have made any effort at all?
503
00:38:24,938 --> 00:38:27,057
You haven't even tried
to get closer to me.
504
00:38:28,642 --> 00:38:30,083
Someone like you,
505
00:38:30,906 --> 00:38:32,866
why should I be the one
who walks towards you?
506
00:38:33,480 --> 00:38:35,436
You would only stay where you are
507
00:38:36,416 --> 00:38:37,816
and wait for me to come to you.
508
00:38:38,052 --> 00:38:39,253
Even when you see me fall,
509
00:38:39,333 --> 00:38:40,733
you won't come over to help me up.
510
00:38:41,889 --> 00:38:42,969
Someone like you,
511
00:38:43,223 --> 00:38:44,223
why should I...
512
00:38:45,425 --> 00:38:47,146
Why should I walk towards you?
513
00:38:56,293 --> 00:38:57,293
Yes.
514
00:38:58,532 --> 00:38:59,572
I'm selfish.
515
00:39:00,340 --> 00:39:01,820
I'm very selfish.
516
00:39:03,145 --> 00:39:05,324
Even when it comes to the person I like,
I'm selfish.
517
00:39:06,346 --> 00:39:08,666
I want to see you make an effort
518
00:39:10,052 --> 00:39:11,652
before I am willing to walk towards you.
519
00:39:12,813 --> 00:39:14,293
Otherwise, if I lose everything,
520
00:39:15,373 --> 00:39:17,226
and you are still standing
in the same place,
521
00:39:17,813 --> 00:39:19,146
what am I supposed to do then?
522
00:39:26,853 --> 00:39:28,293
My intention isn't pure.
523
00:39:29,532 --> 00:39:31,132
I'm being calculative.
524
00:39:34,972 --> 00:39:37,172
I want you to make an effort too.
525
00:39:38,219 --> 00:39:39,699
I also want you
526
00:39:39,780 --> 00:39:42,421
to take a step towards me.
527
00:39:43,979 --> 00:39:46,405
But why won't you walk over?
528
00:39:46,486 --> 00:39:50,245
Song Yan, why won't you walk towards me?
529
00:39:53,492 --> 00:39:56,092
Why?
530
00:40:00,813 --> 00:40:04,773
I can't feel your affection at all.
531
00:40:10,532 --> 00:40:12,652
You definitely don't like me that much.
532
00:40:16,293 --> 00:40:18,892
You don't like me that much, do you?
533
00:40:19,086 --> 00:40:21,606
You don't like me that much, do you?
534
00:40:22,345 --> 00:40:24,584
You definitely don't like me that much.
535
00:40:25,052 --> 00:40:26,133
If you don't,
536
00:40:26,213 --> 00:40:28,373
why did you say that to me?
537
00:40:28,572 --> 00:40:30,092
Why did you say
538
00:40:30,185 --> 00:40:32,382
you liked me with your life?
539
00:40:32,463 --> 00:40:34,168
I believed you!
540
00:40:34,568 --> 00:40:37,568
I believed you, Song Yan!
541
00:40:37,993 --> 00:40:39,613
I believed you!
542
00:40:39,693 --> 00:40:41,293
-I believed you!
-Let's go home!
543
00:40:43,612 --> 00:40:44,612
Get up.
544
00:40:54,855 --> 00:40:55,855
Let me tell you,
545
00:40:59,479 --> 00:41:01,118
I won't walk towards you anymore.
546
00:41:08,235 --> 00:41:09,235
I won't.
547
00:41:16,373 --> 00:41:17,733
It's not what you think!
548
00:41:19,572 --> 00:41:21,373
-It's not what you think!
-Zhai Miao!
549
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Yan...
550
00:41:59,333 --> 00:42:00,333
Yan...
551
00:42:10,492 --> 00:42:12,132
Yan! Yan!
34000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof