All language subtitles for English_en_0_ENG SUB【我的人间烟火 _ Fireworks of My Heart】EP08__杨洋王楚然携手救援诠释职业信仰(720P_HD)

(Fireworks of My Heart)

(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)

(Episode 8)

(We got a suicide jumper
at No.13 Shuiyang Street.)

(We got a suicide jumper
at No.13 Shuiyang Street.)

I'll brief you of the situation.

A young girl lost her job
and had an argument with her parents.

She's attempting suicide now.
She's in a very tense emotional state.

Our officer is trying
to get her to come down.

There she is.

Will you please come down first?

Stay away! If you come closer,
I'll jump.

Yang Chi, take care of the ground.
I'll go up.

Instructor, let me go up instead.
You stay here.

This is an order.

Jiang Yi, Jun Ping, come with me.

Yes, sir.

Lay the air cushion,
set up cordon. Now!

Girl,

will you please come down first?

Go away. Don't come any closer,
or I will jump.

Don't move.

Listen to me.

You are still young.
You have a whole life ahead of you.

-Back off! Or I will jump!
-Okay! Okay!

Okay. Okay.

I will stay here, I promise.

You have to stay there too.

Girl,

where you are standing is too dangerous.

Let's get out of there
and talk to us.

Even if I die, no one cares.

Why would you think that?

You're still so young.

If you have any problems,

I'll solve them with you,

okay?

Come, have some water first.

No.

You can't solve my problem.

You can always find another job.

You don't understand,
none of you understand!

I've worked really hard.

Really, really hard.

My boss is a rascal, a scumbag!

He ruined everything for me.

That's even more reason for you
to keep going.

Girl,

if you were bullied,

I'll go to the police with you.

I'll make sure you get justice,

okay?

I won't get justice anymore.
I lost the evidence.

My parents even scolded me.

They said I can't do anything right,

that I lost my job,
and I'm useless.

All they ever do is rebuking me.

Ever since I was little,
no matter what happens,

it's always my fault.
My fault!

I'm a mistake!

Since they want me dead,
I'll do as they wish!

No! No!

No. Don't jump.

Don't jump.

Don't jump.

Don't jump.

Don't jump.

Girl,

trust me.

I'm sure things are not
how you think they are.

They can't be.

Actually, I'm just like you.

I've never received approval

from my parents since I was little.

My dad not only scolded me,

but he also hit me.

I used to hate them so much.

But later,

I eventually realized

that our parents do love us.

It's just that they have
their limitations too.

It's very likely

that they themselves were not
treated well by their own parents.

They do what they do out of concern

and care for us.

But they don't know how to express love.

That's why their words
come out as harsh.

It becomes verbal abuse
to your ears, right?

There are no parents
who don't love their children, right?

Here.

Have some water first.

Here.

You should have it.

You should have it.

Girl,

you can distance yourself from people
and jobs you don't like,

including your parents.

You can move out.

You can move to another city.

If you don't want to see certain people,
you don't have to. It's okay.

You're still so young.

Your future holds endless possibilities,

right?

You've been standing there

for too long.

Aren't you tired?

Let's come up for a moment, okay?

Come, come.

Come.

Do you think she will jump?

Who knows?

Maybe she's just putting an act.

Stop saying such insensitive things.

She wants to kill herself just because
she had a fight with her family.

Someone like her is
a waste of existence.

How could you say that?

What are you talking about?

How could you say that?

Kids like her are the worst.

She's going against her family
on purpose.

She shouldn't have been born
in the first place.

Sir,

thank you.

I'm sorry.

No!

Instructor!

Yang Chi,

I'll lower the rope.
Catch Instructor.

Okay. Lower Instructor down slowly.
Aim the air cushion.

Catch him!

He's landed. Safe.

-Take her to the hospital.
-Got it.

Are you okay? You okay?

Who said that just now?
Are you even human?

That is a life.

A life!

Who among you

has never felt lost?

Who among you
has never faced difficulties?

If the person standing up there

was your family member,
loved one, or child,

would you still be able

to look at it as a joke?

Could you?

Instructor,

are you okay?

Jun... Jun...

(Yancheng University)

Zhai Miao.

How are you now? Are you okay?

If it wasn't for my brother, I'd
probably still be in the police station.

You've suffered.

-Then...
-Don't worry.

No matter what happened to me,
I would never give you away.

I'm sorry.

I really didn't know
that they gave me counterfeit goods.

It's okay. It's not your fault anyway.

Although I bought the goods from you,
you are also a victim.

Speaking of which,

take a look at this.

(Total intake)
(Penalty total)

So much!

The money used for buying the goods

and the fines.

Don't worry.

I won't ask you to pay for it.

However, we need to find a quick way
to make money.

My brother paid the fines for me.

That's his hard-earned money.

I have to pay him back
as soon as possible.

Okay, we will repay him together.

Let's talk.

I spoke without thinking

that day.

I said things too harshly.

I didn't give you a chance

to express

your thoughts properly.

I'm sorry.

I'm the one who should apologize.

I should have discussed this
with you in the first place.

With our relationship,

I shouldn't have kept it from you.

I should be the one apologizing.

I wasn't thinking straight that day.

I thought you were only after money.

But deep down,
I didn't actually think that way.

Somehow, it just led there.

And I just blurted it out.

I knew you didn't think that way

Do you know what 1,200 yuan means to me?

It means

I can better support my parents.

It means I can stop being
in a long-distance relationship.

For the past five or six years,

I've been away from home
most of the time.

My father just had surgery

and his health isn't good.

He has difficulty moving around.

My fiancee has been taking care of him.

For so many years,

we've been in a relationship
without an official status.

She has been worrying about me too much.

I can't keep holding her back.

So this is the reality I have to face.

What about you?

What are your plans for the future?

Since joining this team,

I haven't had the energy
to think about anything else.

But recently,

I don't know why,

I keep thinking about the past.

Back then...

Well, it seems to have nothing
to do with the present.

Honestly,

I don't know if the future me

will have any connection
with the present.

But

I hope there will be.

Otherwise, I'll be like a kite

flying high,

but not knowing where the thread is.

There will be a connection.

After all, we're not machines.

Who doesn't have moments
of confusion and uncertainty?

Listen to me,

my friend,

do your job well,

but it's also time to settle down.

I've been wondering

if I would be living

all alone in the future.

Coming back to an empty house

without anyone waiting for me.

There will be someone.

There will definitely be someone.

Hold on, why did the subject

of our conversation
suddenly shift to me?

Suo Jun,

no matter where you go

or what decisions you make,

you will always be my closest comrade,

my closest buddy.

Don't worry.

No matter where I am,

no matter what place I'm in,

I will always be a soldier of Shili Tai.

Song Yan,

when it comes to work,

I'm not worried about you at all.

You always know what you are doing.

But when it comes to your personal life,

don't keep suppressing yourself.

Do what you truly desire.

Cherish the present.

I'm fine.

Actually, I can't wait for you to leave.

Then, I won't have to listen
to your nagging anymore.

I know you don't mean that.

So, were all those talks
about wanting me to stay just lies?

I was just being polite.

Don't take it seriously.

Don't worry.

There will be a new guy coming soon.

The next guy will be
more obedient than you.

You should improve

your grumpy temperament now.

Don't get into an argument

with the new instructor.

Don't worry.

I always

favour a new friend.

What?

Am I supposed to wish you
a pleasant cooperation with him?

Someone sounds jealous.

(Hi,)

(Mr. Firefighter.)

(I'm the girl who jumped off a building
and you saved me.)

(Thank you for saving my life.)

(Until today,)

(I felt that this world
was utterly awful.)

(I couldn't find the courage
to go on living,)

(but when you selflessly jumped down
and held onto me,)

(I realized)

(that there is light in this world.)

(There are people who care about me,)

(who will protect me.)

(From now on,)

(when I encounter difficulties,)

(I won't resort
to extreme measures anymore.)

(I will cherish the second chance
at life you've given me.)

(I will live well.)

(Yuan Yuan)

-Hello.
-So,

can you give me another year?

(I promise,)

(a year later,)

(I will go back)

to you,

to my parents.

(Suo Jun,)

(we're done.)

You still love your career more.

You love your job more.

(I don't want to wait for you
year after year anymore.)

(Don't ever call me again.)

Captain Song,

long time no see.

What's the matter?

I lodged a complaint against you
openly last time.

Are you still holding a grudge
after all this time?

I'm not thinking about you.

Don't be dramatic.

Rise!

Sit!

(Yanbei Firefighting Detachment)

Comrades,

it's not easy

to gather

all of you frontline instructors

here today.

On ordinary days,

at the scene of firefighting and rescue,

people praise each and every one of you

as little tigers.

But I believe

being just tigers

is not enough.

I need you to become tigers with wings.

So, today,

I am going to give you a pair of wings.

What wings?

Theory

and technology.

Today, I have invited

a talented individual from our system,

a high-achieving student from
University of Science and Technology,

Jiang Yu.

He will talk to us about technology

and theory.

Let's give him a round of applause!

Hi, everyone. I'm Jiang Yu.

This guy's got an impressive background.

What you are seeing here

is something called
Super Battle Helmet.

It has a built-in computer module

and a high-temperature capture camera.

It presents information
to firefighters through

a specially designed
augmented reality screen.

This is a video
that was released recently.

It's called the Bipedal Robot.

It can walk just like

a human.

It is equipped with a laser radar

that can detect dense smoke and flames.

In recent years, there has been

significant investment in technology
within the firefighting system.

So, I believe that in the near future,

it can replace firefighters

and enter the fire scene,

reducing our casualties.

That's impractical.

What frontline firefighting units

need now are not robots

but retaining experienced personnel.

I don't think there is a conflict

between training experienced people
and improving technology.

Advancing technology

can help solve problems
more quickly and efficiently.

Advanced technology

is great,

and I agree with that.

The foreign advanced technologies
you mentioned are not wrong,

but you should also understand

the practical situation
at the grassroots level.

I know that reform is not
an overnight process,

but as long as it starts,

there will be hope.

I believe technology can solve

many disputes unrelated to technology.

Say in a fire scene,

there's a little girl
in the room on the left,

and her mother is
in the room on the right.

Can your technology tell me

which one to save?

This depends on the situation
at the scene

and requires prediction and analysis.

I don't need prediction and analysis.

I'll save both.

As long as I strengthen my training

and enhance my personal skills,

maybe I can save them both.

Improving technological level
is certainly important,

but we must not overlook
people's abilities.

Machines

only follow commands

and complete expected tasks,

but human

will can create miracles.

Well said!

Captain Song.

I'd like to add you friend on WeChat.

There is something I'd
like to discuss with you.

I'm stationed in Shili Tai Station.

If you really want to ask me something,
you can find me there.

Captain Song...

Here's a reminder.

-Steer clear of him.
-Why?

He's notorious for being argumentative.

He's not a guy to mess with.

But I find him interesting.

Good luck.

Come in.

Catching you is like catching
a monkey most of the times.

Everyone has already left,
why are you still here?

Captain Gao,

I'd like to talk to you about Suo Jun.

What about him?

It's about his transfer application.

Just approve it.

You don't have to worry about me.

I have no objections here.

Look, why do we work so hard?

Isn't it to ensure the safety
of thousands of households?

You see, we firefighters have
to protect our own families too.

Suo Jun's fiancee and parents

are relying on him.

About this application,

don't let it stuck here.

Just approve it.

What transfer application
are you talking about?

Suo Jun's application.

-Didn't he give it to you?
-He never gave it to me at all.

Please stop taking photos.

Hurry up, please stand back.

It's so dangerous.

The firefighters rescued another one.

Doctor!

(Requesting backup!)

(Requesting backup!)

Instructor...
Instructor is still inside!

Doctor!

Doctor!

Instructor!

Instructor!

-Thanks.
-Drive slowly.

Don't worry. He's saved.

But...

But

his arm can't be used anymore.

You're awake.

Why are you wearing a sad face?

Did Captain Gao scold you again?

You are worried about me.

I'm fine,

really.

I didn't break any arms or legs.

I'll recuperate and recover.

You will be fine.

Don't wear a sad face anymore.

Smile a little.

I'll go get you the doctor.

You know,

if I get transferred,

I will get paid 1200 yuan more there.

-I can...
-You are after the money?

Do you still remember the vow we made
when we formed our team?

You have forgotten all about it.

You have abandoned
your responsibilities and mission.

You are

a deserter!

We both made a vow.

Do you remember?

We will turn Shili Tai Station into
the best fire station in the country.

What transfer application
are you talking about?

He never gave it to me at all.

(Bed 25, Suo Jun)

(Name: Chen Min)
(Dietary: Keep it bland)

The patient is in a state of mild coma,
showing signs of awakening.

Please observe closely.

This is Chen Min?

Look,

Chen Min looked so beautiful
before the accident.

She was beautiful.

What is she going to do after this?

Who knows?

She's severely injured.

The burn area covers 16% of her body.

All her fingers are stuck together.

She will need another surgery.

She was such a beautiful girl.

It's such a pity.

Did we get the girl out?

Yes.

That's good.

That's good.

I went to the detachment.

You didn't submit the application.

It's all my fault.

How is this your fault?

It was my own decision.

I wanted to

stay with you for another year.

But now it looks like

I don't have another choice.

It's all my fault.

I shouldn't have gone to the meeting.

I should've gone on the mission myself.
I shouldn't have let you go.

And this wouldn't have happened to you.

It's all my fault.

Song Yan.

Song Yan,

it has nothing to do with you.

It was my own decision.

Actually,

I have my own personal reason.

I was thinking

that when I had children,

I could tell them proudly

that I was the instructor
of the best fire station,

and I led the best firefighters.

Salute!

Down!

Present the flag!

Forward march!

Halt!

Mark time!

Halt!

I hereby announce

that Suo Jun, the instructor

of Shili Tai Fire and Rescue Station,

will proudly retire

from the national comprehensive
fire and rescue team

and transfer to the local housing
and construction department.

Thank you for
your eight years of dedication

to the construction
of our fire brigade,

safeguarding the lives
and property of the people in Yanbei,

and contributing actively

to the fire safety in our jurisdiction.

Today,

even though you are leaving this team,

this will always be your home.

I hope you will

visit often in the future.

May you always stay true

to your original aspiration

and never forget your mission
on your future path.

-Suo Jun!
-Yes, ma'am!

-Step forward!
-Yes, ma'am!