Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,408 --> 00:01:35,162
(Fireworks of My Heart)
2
00:01:35,262 --> 00:01:37,064
(Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)
3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
(Episode 2)
4
00:01:43,640 --> 00:01:44,599
Still can't forget her?
5
00:01:44,760 --> 00:01:45,799
Long forgotten.
6
00:01:46,040 --> 00:01:47,480
I didn't even say who.
7
00:01:48,079 --> 00:01:49,640
Why so eager to answer?
8
00:01:50,799 --> 00:01:52,040
Is it that female doctor?
9
00:01:53,159 --> 00:01:53,760
No.
10
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
I don't believe you.
11
00:01:57,719 --> 00:01:59,439
I saw you two chatting.
12
00:01:59,439 --> 00:02:00,280
I don't know her.
13
00:02:01,879 --> 00:02:03,239
You say one thing but mean another.
14
00:02:05,719 --> 00:02:06,920
What are you laughing about?
15
00:02:07,480 --> 00:02:08,560
I'm happy.
16
00:02:08,680 --> 00:02:09,879
It's good that you're taken.
17
00:02:10,879 --> 00:02:11,759
Now that you're taken,
18
00:02:12,240 --> 00:02:13,639
I can set my wedding date.
19
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
What the heck?
20
00:02:15,400 --> 00:02:16,319
Get married if you want.
21
00:02:16,840 --> 00:02:17,759
Why wait for me?
22
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
How come that sounded a bit depressing?
23
00:02:30,680 --> 00:02:31,599
An ex-girlfriend?
24
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
I guess that means yes.
25
00:02:40,879 --> 00:02:42,080
She looks quite pretty
26
00:02:42,400 --> 00:02:43,560
and has a good aura.
27
00:02:44,439 --> 00:02:46,039
So why did you two break up?
28
00:02:48,479 --> 00:02:49,240
Time for patrol.
29
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
Wait up.
30
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
I'll go with you.
31
00:03:20,719 --> 00:03:21,280
Try it.
32
00:03:23,879 --> 00:03:24,919
It's sour.
33
00:03:27,479 --> 00:03:28,642
Yet sweet.
34
00:03:29,609 --> 00:03:30,277
This taste...
35
00:03:30,944 --> 00:03:32,079
It's amazing.
36
00:03:41,488 --> 00:03:42,456
Try one.
37
00:03:43,599 --> 00:03:45,625
If you don't like it,
I'll give you my life.
38
00:04:06,960 --> 00:04:07,919
Amazing.
39
00:04:08,639 --> 00:04:09,560
Isn't it?
40
00:05:02,803 --> 00:05:06,617
"Song Yan"
41
00:05:19,119 --> 00:05:22,041
(China Fire and Rescue)
42
00:05:22,155 --> 00:05:23,256
(Detachment Captain's Office)
43
00:05:27,759 --> 00:05:28,279
Reporting.
44
00:05:28,399 --> 00:05:28,879
Come in.
45
00:05:35,800 --> 00:05:38,319
You put out the fire at Wufang Street.
46
00:05:38,879 --> 00:05:39,720
You did a deed of merit.
47
00:05:45,399 --> 00:05:46,480
These tea leaves look pretty good.
48
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
How come I haven't seen it before?
49
00:05:47,720 --> 00:05:48,279
Put it down.
50
00:05:51,399 --> 00:05:52,120
Get over here!
51
00:05:56,639 --> 00:05:57,680
Forget tea leaves.
52
00:05:58,319 --> 00:05:59,639
Commendation awards and whatnots
53
00:05:59,639 --> 00:06:00,639
can all get lost.
54
00:06:02,199 --> 00:06:04,600
I just received three complaints.
55
00:06:04,600 --> 00:06:06,079
Three!
56
00:06:07,759 --> 00:06:08,360
The first one,
57
00:06:08,560 --> 00:06:10,639
the associate organizations
complained that
58
00:06:11,759 --> 00:06:12,879
you were uncooperative.
59
00:06:12,879 --> 00:06:15,079
You were brusque and rough.
60
00:06:15,079 --> 00:06:15,800
Second.
61
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
The public made a complaint
62
00:06:17,879 --> 00:06:18,920
regarding your bad attitude
63
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
and damage to their car.
64
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
Third.
65
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Your peers complained
66
00:06:24,800 --> 00:06:26,959
that you disregarded
the instructor's orders.
67
00:06:28,079 --> 00:06:29,399
You were uncooperative,
had a bad attitude,
68
00:06:29,399 --> 00:06:30,120
and you didn't obey your instructor.
69
00:06:30,120 --> 00:06:31,240
You...
70
00:06:31,439 --> 00:06:32,680
Aren't you...
71
00:06:32,959 --> 00:06:35,240
Aren't you going to explain yourself?
72
00:06:37,160 --> 00:06:37,920
The car should be removed.
73
00:06:38,160 --> 00:06:38,920
That person should be beaten.
74
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
Inability deserves a reprimand.
75
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
If you don't like me,
76
00:06:43,120 --> 00:06:44,319
just reassign me elsewhere.
77
00:06:47,600 --> 00:06:49,079
You think I don't dare?
78
00:06:49,519 --> 00:06:52,040
You keep making trouble for me.
79
00:06:52,240 --> 00:06:55,079
Every month, there's something new.
80
00:06:55,079 --> 00:06:55,759
Chief Gao.
81
00:06:57,000 --> 00:06:57,800
You speak.
82
00:06:59,480 --> 00:07:01,087
Sir, don't get worked up.
83
00:07:01,399 --> 00:07:02,920
I've looked into the situation.
84
00:07:02,959 --> 00:07:05,000
The situation was dire.
85
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Comrade Song Yan
86
00:07:06,439 --> 00:07:08,279
and the comrades
from Wufang Fire Station
87
00:07:08,319 --> 00:07:10,560
had a bit of a disagreement
on the plan of action.
88
00:07:10,879 --> 00:07:12,839
They went ahead with Song Yan's method
89
00:07:12,839 --> 00:07:14,600
and managed to prevent
the fire from spreading.
90
00:07:15,920 --> 00:07:17,519
Regarding the car removal,
91
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
as they couldn't reach
the owner of the car
92
00:07:19,600 --> 00:07:21,319
parked on a fire route,
93
00:07:22,079 --> 00:07:23,376
Song Yan did what he did
94
00:07:23,439 --> 00:07:24,959
to ensure they got to the fire
as quickly as possible
95
00:07:24,959 --> 00:07:27,839
and minimize damages to the public's
well-being and property, am I right?
96
00:07:29,600 --> 00:07:32,279
You always come up
with all sorts of reasons
97
00:07:32,279 --> 00:07:33,279
to cover him.
98
00:07:33,600 --> 00:07:35,759
Sir, you always say this.
99
00:07:35,759 --> 00:07:37,000
The scene of a fire
is like a battlefield.
100
00:07:37,439 --> 00:07:39,959
There are many variables
working on the frontline.
101
00:07:40,279 --> 00:07:42,639
It's hard to please everyone.
102
00:07:44,199 --> 00:07:47,240
If Song Yan hadn't insisted on
going ahead with his team,
103
00:07:48,000 --> 00:07:49,959
the little boy and girl
104
00:07:50,560 --> 00:07:51,639
wouldn't have been saved.
105
00:07:54,800 --> 00:07:55,319
Fine.
106
00:07:55,759 --> 00:07:57,279
I won't pursue the other two complaints.
107
00:07:58,519 --> 00:08:00,000
As for the removal of the car,
108
00:08:00,160 --> 00:08:01,800
that's clearly a bad rep.
109
00:08:01,800 --> 00:08:02,879
It has to be resolved.
110
00:08:03,079 --> 00:08:03,480
Yes.
111
00:08:03,759 --> 00:08:04,680
Make him write a report.
112
00:08:05,160 --> 00:08:07,399
I already submitted one.
You want me to write another?
113
00:08:07,720 --> 00:08:09,439
That means it was not good enough.
114
00:08:09,600 --> 00:08:10,360
Do it over.
115
00:08:11,319 --> 00:08:11,920
Write it.
116
00:08:12,279 --> 00:08:13,160
3000 words.
117
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
Not even a word less.
118
00:08:16,639 --> 00:08:17,639
Every word you miss
119
00:08:18,680 --> 00:08:19,759
will be fined 1000 yuan.
120
00:08:26,079 --> 00:08:26,839
Song Yan.
121
00:08:29,639 --> 00:08:30,639
Song Yan.
122
00:08:34,919 --> 00:08:37,120
I heard that a couple of gas
tanks had exploded at the scene.
123
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
It was precarious.
124
00:08:39,159 --> 00:08:40,320
I'm not trying to nag.
125
00:08:40,639 --> 00:08:43,159
But can you not be so rash
when something happens?
126
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Saving lives is important,
127
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
but don't neglect your own safety.
128
00:08:46,919 --> 00:08:49,559
Now, I get anxiety whenever
your team goes on a mission.
129
00:08:51,759 --> 00:08:52,932
Thanks for your concern, Madam.
130
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
I'm leaving.
131
00:08:54,440 --> 00:08:55,080
I...
132
00:09:04,240 --> 00:09:06,919
That new doctor, Xu Qin, is pretty good.
133
00:09:07,200 --> 00:09:10,039
I heard she would be getting
the spot on the research team.
134
00:09:10,039 --> 00:09:10,879
Based on what?
135
00:09:11,159 --> 00:09:12,759
Just because she studied in the US?
136
00:09:13,039 --> 00:09:14,519
She's still a rookie.
137
00:09:14,519 --> 00:09:15,720
Does she have the experience?
138
00:09:16,919 --> 00:09:18,600
That's why she was assigned to the ER.
139
00:09:18,759 --> 00:09:20,519
After some time, she'd be put
on the research team.
140
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
It may not seem justified,
141
00:09:22,919 --> 00:09:24,759
but you can't really name any problems.
142
00:09:25,519 --> 00:09:26,519
Guess it's a special admission.
143
00:09:26,639 --> 00:09:27,879
In my opinion,
144
00:09:28,039 --> 00:09:30,320
you should get the spot.
145
00:09:30,879 --> 00:09:31,960
You're older than her,
146
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
more experienced.
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
But unfortunately,
148
00:09:34,320 --> 00:09:35,440
she has backing.
149
00:09:36,480 --> 00:09:38,799
Anyone can find support
if it's about connections.
150
00:09:39,000 --> 00:09:40,519
Who doesn't have connections
and backgrounds?
151
00:09:41,320 --> 00:09:42,919
Her background is special though.
152
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
I heard her surname was Meng.
153
00:09:45,279 --> 00:09:47,039
She changed it
in order to keep a low profile.
154
00:09:48,320 --> 00:09:49,039
Meng?
155
00:09:49,039 --> 00:09:49,799
What about Meng?
156
00:09:50,480 --> 00:09:51,559
Guo Kun Group.
157
00:09:51,559 --> 00:09:52,679
For real?
158
00:09:52,879 --> 00:09:54,240
Her dad is Meng Huai Jin?
159
00:09:54,480 --> 00:09:55,639
That's what her profile said.
160
00:09:55,919 --> 00:09:58,240
I saw it when I was processing
her onboarding.
161
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
So the handsome and aristocratic guy
162
00:10:01,320 --> 00:10:03,279
who picks her up from work every day
163
00:10:03,759 --> 00:10:05,639
is the young master of Guo Kun Group?
164
00:10:05,879 --> 00:10:07,360
So she's untouchable,
165
00:10:07,360 --> 00:10:08,679
has someone to pick her up.
166
00:10:09,399 --> 00:10:12,159
The thought of having to work with
a person who relies on connections
167
00:10:12,480 --> 00:10:13,519
frustrates me.
168
00:10:22,720 --> 00:10:24,159
If you don't want to work with me,
169
00:10:24,960 --> 00:10:26,519
I can talk to the head for you.
170
00:10:29,000 --> 00:10:29,799
Should I?
171
00:10:52,919 --> 00:10:53,720
Yan Chen.
172
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
You got a new car?
173
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
It's your car.
174
00:11:02,600 --> 00:11:03,519
I got it for you.
175
00:11:03,799 --> 00:11:04,559
Well?
176
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Do you like it?
177
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
Your taste has improved.
178
00:11:08,200 --> 00:11:09,399
What can I do?
179
00:11:09,759 --> 00:11:10,799
You won't go home
180
00:11:11,080 --> 00:11:12,279
and you have no driver to drive you.
181
00:11:12,679 --> 00:11:14,279
Mum worries about
your ease of commute.
182
00:11:15,399 --> 00:11:16,320
Try it.
183
00:11:16,399 --> 00:11:18,360
I'll change it if you don't like it.
184
00:11:21,519 --> 00:11:22,120
Thanks.
185
00:11:50,120 --> 00:11:52,039
The road ahead is closed
due to an accident.
186
00:11:52,039 --> 00:11:53,320
Please take another route.
187
00:11:53,519 --> 00:11:55,000
Okay. Is anyone hurt?
188
00:11:55,679 --> 00:11:56,950
The car got badly smashed.
189
00:11:57,039 --> 00:11:58,720
I presume the driver is hurt bad.
190
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
The ambulance will be here soon.
191
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
Please don't block the road.
192
00:12:01,200 --> 00:12:01,799
Got it.
193
00:12:01,799 --> 00:12:02,639
Thanks for your cooperation.
194
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
You're off duty.
195
00:12:14,879 --> 00:12:16,159
But I'm still a doctor.
196
00:12:17,559 --> 00:12:19,039
The ambulance will be here soon.
197
00:12:19,919 --> 00:12:22,000
The longer we wait,
the more dangerous it is for the victim.
198
00:12:22,000 --> 00:12:22,799
Yan Chen.
199
00:12:24,519 --> 00:12:25,559
Stay safe.
200
00:12:36,240 --> 00:12:36,879
Hey there.
201
00:12:37,120 --> 00:12:37,879
I'm a doctor.
202
00:12:37,879 --> 00:12:39,080
Do you need assistance?
203
00:12:44,159 --> 00:12:45,480
I have a doctor here who can help.
204
00:12:45,559 --> 00:12:46,799
Should I let her in?
205
00:12:47,279 --> 00:12:48,120
(Let her through.)
206
00:12:48,600 --> 00:12:49,320
Got it.
207
00:12:49,712 --> 00:12:50,631
Come with me.
208
00:13:16,639 --> 00:13:17,840
The ambulance is here.
209
00:13:19,080 --> 00:13:21,200
We won't trouble you then.
210
00:13:21,720 --> 00:13:22,519
It's no trouble.
211
00:13:22,840 --> 00:13:23,559
Thank you.
212
00:14:25,399 --> 00:14:26,320
Move it away.
213
00:14:37,159 --> 00:14:37,960
Up.
214
00:15:14,391 --> 00:15:15,279
Instructor,
215
00:15:15,519 --> 00:15:16,559
is the vice captain not here?
216
00:15:17,360 --> 00:15:18,919
No, he's on station duty.
217
00:15:20,360 --> 00:15:21,240
Good work, guys.
218
00:15:21,480 --> 00:15:22,559
Come grab some food.
219
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Five minutes.
220
00:15:24,519 --> 00:15:25,639
Take turns to eat.
221
00:15:33,519 --> 00:15:34,639
You can't eat because of your toothache.
222
00:15:34,960 --> 00:15:35,879
Then drink some soup.
223
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
How is it?
224
00:15:47,759 --> 00:15:48,559
Feel better?
225
00:15:59,759 --> 00:16:02,159
You went back and came out again?
226
00:16:02,159 --> 00:16:04,480
I just want you to eat up
and go back to rest early.
227
00:16:11,237 --> 00:16:12,337
"Yuan Yuan"
228
00:16:21,320 --> 00:16:22,039
Hello?
229
00:16:23,320 --> 00:16:23,960
I've eaten.
230
00:16:24,679 --> 00:16:26,039
We had a mission to carry out today.
231
00:16:30,440 --> 00:16:31,120
I know.
232
00:16:31,559 --> 00:16:32,679
I'll get it done.
233
00:16:33,759 --> 00:16:36,039
The approval for the detachment
has to follow procedure.
234
00:16:36,519 --> 00:16:38,879
Give me a bit more time, okay?
235
00:16:41,039 --> 00:16:41,840
Talk later.
236
00:17:01,799 --> 00:17:02,879
Are you hiding something from me?
237
00:17:03,559 --> 00:17:05,000
No, nothing.
238
00:17:07,279 --> 00:17:08,960
We sleep and eat together every day.
239
00:17:09,079 --> 00:17:09,920
Do you think
240
00:17:10,279 --> 00:17:11,599
I won't notice something is wrong?
241
00:17:12,759 --> 00:17:14,440
I think you're thinking too much.
242
00:17:15,799 --> 00:17:16,559
Fine.
243
00:17:16,880 --> 00:17:17,680
I won't nag.
244
00:17:18,559 --> 00:17:20,119
You can tell me when you're ready.
245
00:17:53,606 --> 00:17:55,908
(Emergency Department)
246
00:17:56,000 --> 00:17:57,519
For the Emergency Department,
247
00:17:57,720 --> 00:18:00,039
there has to be at least
one professional training a week.
248
00:18:01,000 --> 00:18:02,119
We will focus on
249
00:18:02,759 --> 00:18:05,920
the treatment
of critically ill patients.
250
00:18:06,119 --> 00:18:07,160
For example,
251
00:18:07,200 --> 00:18:08,279
basic rescue techniques in treating
252
00:18:09,119 --> 00:18:10,156
acute myocardial infarction,
253
00:18:10,319 --> 00:18:12,200
cerebrovascular accident,
254
00:18:12,519 --> 00:18:14,359
shock, and others.
255
00:18:14,359 --> 00:18:16,319
So while you are expected
256
00:18:16,559 --> 00:18:19,039
to carry out your responsibilities,
257
00:18:19,200 --> 00:18:22,599
we have to establish strong teamwork.
258
00:18:22,960 --> 00:18:24,039
In order to increase
259
00:18:24,240 --> 00:18:25,839
the success rate of emergency care
260
00:18:25,839 --> 00:18:27,119
by administering precise treatment,
261
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
the department has decided
262
00:18:29,000 --> 00:18:30,519
to separate the Red Zone
263
00:18:30,519 --> 00:18:31,799
into A and B,
264
00:18:31,799 --> 00:18:33,160
two emergency response teams.
265
00:18:33,279 --> 00:18:35,079
Triage will be carried out
266
00:18:35,319 --> 00:18:37,240
according to the patient's condition.
267
00:18:37,720 --> 00:18:38,519
Understand?
268
00:18:38,519 --> 00:18:40,119
Yes.
269
00:18:40,119 --> 00:18:42,920
Yellow Zone and Green Zone
are dismissed.
270
00:18:43,359 --> 00:18:44,240
Conduct your rounds.
271
00:18:44,480 --> 00:18:45,400
Red Zone, stay back.
272
00:18:52,799 --> 00:18:53,920
We have decided
273
00:18:54,559 --> 00:18:55,720
to separate Red Zone into two teams.
274
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
For Team A,
275
00:18:57,839 --> 00:18:58,960
Yang Si Jia will be in charge.
276
00:18:59,759 --> 00:19:00,359
Okay.
277
00:19:00,799 --> 00:19:01,640
For Team B,
278
00:19:02,079 --> 00:19:02,960
Xu Qin will be in charge.
279
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
You're free to choose your own team.
280
00:19:06,240 --> 00:19:07,319
I'll leave that to you.
281
00:19:07,319 --> 00:19:09,039
That should smoothen operations.
282
00:19:09,400 --> 00:19:10,079
Okay?
283
00:19:10,680 --> 00:19:12,039
Sir, I'll go to Team A.
284
00:19:12,559 --> 00:19:13,160
Sir,
285
00:19:13,680 --> 00:19:14,599
I'll join Team A too.
286
00:19:14,720 --> 00:19:16,319
Sir, I'll go to Team A too.
287
00:19:16,319 --> 00:19:17,359
Count me in, sir.
288
00:19:21,200 --> 00:19:23,759
Sir, that means my team is full.
289
00:19:34,839 --> 00:19:35,720
Let's go with that then.
290
00:19:46,680 --> 00:19:47,319
Dr Xu.
291
00:19:47,319 --> 00:19:47,880
Dr Xu.
292
00:19:48,160 --> 00:19:49,822
-Let's do the best we can.
-Do our best.
293
00:19:50,039 --> 00:19:50,599
Get to work.
294
00:19:53,359 --> 00:19:54,079
Get to work.
295
00:19:55,200 --> 00:19:56,039
Get working.
296
00:19:59,839 --> 00:20:01,119
Gear up.
297
00:20:01,200 --> 00:20:01,960
Ready.
298
00:20:29,720 --> 00:20:30,839
Sir, I'm done!
299
00:20:30,839 --> 00:20:31,839
Sir, complete!
300
00:20:31,839 --> 00:20:33,399
-Done, sir.
-Done!
301
00:20:34,240 --> 00:20:34,920
Zhan Da Peng.
302
00:20:35,160 --> 00:20:35,960
Pi Shao Jie.
303
00:20:36,279 --> 00:20:37,039
Tang Jie.
304
00:20:37,319 --> 00:20:38,200
You're no good.
305
00:20:38,359 --> 00:20:39,079
You three.
306
00:20:39,279 --> 00:20:39,960
Take everything off and start over.
307
00:20:39,960 --> 00:20:40,440
Yes, sir.
308
00:20:40,720 --> 00:20:41,359
Yes, sir.
309
00:20:44,079 --> 00:20:45,359
Ready. Focus.
310
00:20:57,839 --> 00:20:59,759
-Done, sir!
-Done!
311
00:21:00,640 --> 00:21:01,480
No good.
312
00:21:02,640 --> 00:21:03,359
Captain,
313
00:21:03,799 --> 00:21:05,640
I put everything on according
to the squad leader's instructions.
314
00:21:11,920 --> 00:21:13,000
Did you put it on tightly?
315
00:21:13,960 --> 00:21:15,039
In a fire,
316
00:21:15,039 --> 00:21:16,720
your breathing apparatus
might get snatched.
317
00:21:18,599 --> 00:21:19,240
Sir,
318
00:21:19,680 --> 00:21:21,279
somebody's going to steal
my breathing apparatus?
319
00:21:21,720 --> 00:21:23,319
Have you not heard of people trying
to save someone from drowning
320
00:21:23,440 --> 00:21:25,785
but ended up drowning themselves
due to being dragged by victims?
321
00:21:26,079 --> 00:21:27,920
Firefighters had lost their lives
because of that.
322
00:21:28,279 --> 00:21:30,079
Make sure you wear
your breathing apparatus securely.
323
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
There's something called instinct
324
00:21:38,000 --> 00:21:39,279
in human nature.
325
00:22:13,680 --> 00:22:14,359
Gather around.
326
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
If your dream is
to become a firefighter,
327
00:22:23,279 --> 00:22:24,039
step forward.
328
00:22:24,279 --> 00:22:24,960
Break rank.
329
00:22:33,440 --> 00:22:34,480
I want to hear the truth.
330
00:22:35,160 --> 00:22:36,480
Why do you want to be a firefighter?
331
00:22:36,759 --> 00:22:37,823
Sir,
332
00:22:38,079 --> 00:22:39,160
because I want to save lives.
333
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
I want to save the common people.
334
00:22:40,839 --> 00:22:41,720
Sir,
335
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
I think firefighters are great.
336
00:22:44,359 --> 00:22:45,359
Sir,
337
00:22:45,359 --> 00:22:48,000
I think being a firefighter
is an honourable occupation.
338
00:22:53,039 --> 00:22:54,640
Is that what you really think?
339
00:22:56,680 --> 00:22:57,599
A few days ago,
340
00:22:58,039 --> 00:22:59,440
in the Wufang Street fire,
341
00:23:00,079 --> 00:23:01,920
I received complaints.
342
00:23:02,640 --> 00:23:04,359
The fire station got complaints, too.
343
00:23:05,400 --> 00:23:06,480
Some people said
344
00:23:07,279 --> 00:23:09,799
that our attitude was bad
while maintaining order at the scene.
345
00:23:09,960 --> 00:23:10,720
Last month,
346
00:23:10,880 --> 00:23:12,079
Yang Chi and his team
347
00:23:12,720 --> 00:23:13,960
saved a kid in the sewer.
348
00:23:14,559 --> 00:23:15,594
They were covered in filth.
349
00:23:16,160 --> 00:23:17,880
The stench lingered
even after three days.
350
00:23:18,799 --> 00:23:19,519
Jiang Yi.
351
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
He is away from home
where his mother is.
352
00:23:21,880 --> 00:23:22,960
Duty-bound,
353
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
he hasn't gone home
to see her in two years.
354
00:23:25,799 --> 00:23:27,079
After hearing these stories,
355
00:23:28,480 --> 00:23:30,039
do you still wish to be here?
356
00:23:32,279 --> 00:23:34,079
Are you happy to put on this gear?
357
00:23:37,200 --> 00:23:38,359
The firefighting gear
358
00:23:39,160 --> 00:23:40,799
is not as comfortable as you think.
359
00:23:42,240 --> 00:23:43,079
Complaints.
360
00:23:43,599 --> 00:23:44,559
Grievances.
361
00:23:45,000 --> 00:23:46,759
No one understands
the efforts you put in.
362
00:23:48,963 --> 00:23:50,640
It's part and parcel
of being a firefighter.
363
00:23:52,799 --> 00:23:54,680
But why are there still
hundreds of thousands of firefighters
364
00:23:55,079 --> 00:23:56,759
who dash out
at the first sound of alarm,
365
00:23:57,079 --> 00:23:58,559
365 days a year,
366
00:23:58,920 --> 00:24:00,880
24 hours a day?
367
00:24:11,119 --> 00:24:12,200
Take a look.
368
00:24:14,880 --> 00:24:15,799
Tell me.
369
00:24:17,000 --> 00:24:18,319
What do you see?
370
00:24:19,000 --> 00:24:20,880
I see the bustling streets of the city.
371
00:24:22,319 --> 00:24:23,799
I see towering buildings
372
00:24:24,279 --> 00:24:25,279
and parks.
373
00:24:25,960 --> 00:24:28,480
I see residential buildings
filled with warmth.
374
00:24:29,279 --> 00:24:30,240
I hope
375
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
you have a clear view
376
00:24:33,480 --> 00:24:34,400
and a clear understanding.
377
00:24:36,039 --> 00:24:38,160
Why do we train so hard every day?
378
00:24:42,000 --> 00:24:42,799
It is
379
00:24:43,839 --> 00:24:46,480
to protect the people's everyday lives.
380
00:25:23,960 --> 00:25:25,119
Hurry up, will you?
381
00:25:25,119 --> 00:25:26,279
Wait up.
382
00:25:38,759 --> 00:25:40,880
Song Yan, this is vandalism.
383
00:25:42,559 --> 00:25:43,119
It's fine.
384
00:25:43,599 --> 00:25:45,200
This wall is part of the cultural spot
on Wufang Street.
385
00:25:45,200 --> 00:25:46,145
Graffiti is fine.
386
00:25:50,680 --> 00:25:52,039
Well? How is it?
387
00:25:53,799 --> 00:25:55,200
Look at what you wrote.
388
00:25:56,359 --> 00:25:57,480
You don't get it?
389
00:25:59,319 --> 00:26:01,960
"If you smile,"
390
00:26:02,839 --> 00:26:04,680
"the son city."
391
00:26:06,680 --> 00:26:07,640
If you smile,
392
00:26:08,079 --> 00:26:09,039
the sun fills the city.
393
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
(You must be dumb.)
394
00:26:51,880 --> 00:26:52,680
Look.
395
00:26:52,759 --> 00:26:54,240
It's not "o", but "u".
396
00:26:54,240 --> 00:26:56,160
You wrote "sun" as "son".
397
00:27:02,079 --> 00:27:03,599
So how are you going to explain this?
398
00:27:07,000 --> 00:27:08,119
If you smile,
399
00:27:08,599 --> 00:27:09,799
sons fill the city.
400
00:28:05,884 --> 00:28:09,488
(Zhai Residence)
401
00:28:14,920 --> 00:28:15,720
Who is it?
402
00:28:16,640 --> 00:28:17,440
Who is it?
403
00:28:21,759 --> 00:28:22,920
What are you doing here?
404
00:28:25,200 --> 00:28:26,119
Zhai Miao?
405
00:28:26,920 --> 00:28:28,400
You've grown up.
406
00:28:30,359 --> 00:28:31,476
Why did you come here?
407
00:28:31,759 --> 00:28:32,880
I came to find Song Yan.
408
00:28:33,680 --> 00:28:34,400
Song Yan?
409
00:28:34,559 --> 00:28:35,279
What for?
410
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Such audacity.
411
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
Have you forgotten what you did?
412
00:28:39,319 --> 00:28:40,920
Whatever. I don't want to talk to you.
413
00:28:40,920 --> 00:28:41,620
He's not here.
414
00:28:41,839 --> 00:28:42,720
Zhao Miao.
415
00:28:51,240 --> 00:28:52,519
When will he be back?
416
00:28:53,160 --> 00:28:54,440
Why does that concern you?
417
00:28:54,720 --> 00:28:55,601
Ms Xu,
418
00:28:55,799 --> 00:28:57,039
Yan is living a good life right now.
419
00:28:57,039 --> 00:28:58,279
He might even get married next year.
420
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
So leave him alone, will you?
421
00:28:59,599 --> 00:29:00,480
I'll thank you for that.
422
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Zhai Miao.
423
00:29:07,839 --> 00:29:08,720
Madam.
424
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
Song Yan doesn't live here.
425
00:29:13,200 --> 00:29:14,359
Then where does he live?
426
00:29:14,680 --> 00:29:16,039
Could you tell me?
427
00:29:16,440 --> 00:29:17,720
He's usually at the station.
428
00:29:18,400 --> 00:29:19,519
He doesn't come back often.
429
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Mum, what's the matter?
430
00:30:01,400 --> 00:30:03,279
She looked like a tortured soul.
431
00:30:03,599 --> 00:30:04,480
Do you think
432
00:30:05,039 --> 00:30:06,759
I was too harsh on her?
433
00:30:06,839 --> 00:30:08,440
You call that being harsh?
434
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
If it were me,
I'd say worse things to her.
435
00:30:11,480 --> 00:30:13,000
Why would I do that?
436
00:30:13,079 --> 00:30:13,920
Why?
437
00:30:14,079 --> 00:30:15,759
Did you forget what she did to Yan?
438
00:30:15,839 --> 00:30:17,599
I've never met anyone
more evil than her.
439
00:30:17,880 --> 00:30:19,039
How dare she come here.
440
00:30:20,079 --> 00:30:21,799
Didn't she go overseas to study?
441
00:30:21,880 --> 00:30:23,480
How come she's suddenly back?
442
00:30:24,079 --> 00:30:26,119
Why do you think she looked for Yan?
443
00:30:28,279 --> 00:30:29,440
Maybe she feels bad.
444
00:30:29,440 --> 00:30:31,680
With that cold
and aloof attitude of hers,
445
00:30:31,680 --> 00:30:32,720
it'd be hard not to dislike her.
446
00:30:33,039 --> 00:30:35,400
Only my dumb brother
thinks of her as a gem.
447
00:30:35,559 --> 00:30:37,519
Now that she's realised
no one likes her,
448
00:30:37,960 --> 00:30:39,279
she's reminded of Yan's goodness.
449
00:30:39,799 --> 00:30:42,319
I was just wondering about
Yan's weird behaviour lately.
450
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
Do you think he still likes her?
451
00:30:47,079 --> 00:30:48,240
No way.
452
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Yan must hate her to the core.
453
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
How could he still like her?
454
00:30:51,680 --> 00:30:52,960
You have no idea.
455
00:30:53,000 --> 00:30:55,279
These past years, I've tried to
set him up on many blind dates.
456
00:30:55,519 --> 00:30:57,480
He either said he was too busy to go,
457
00:30:57,480 --> 00:30:59,624
or he wasn't interested
after meeting them.
458
00:31:00,480 --> 00:31:01,799
There's no way.
459
00:31:02,039 --> 00:31:03,160
Even if Yan had to be single forever,
460
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
she's a no-no.
461
00:31:04,400 --> 00:31:06,160
Did he forget how much he suffered
because of her?
462
00:31:06,160 --> 00:31:06,759
This is...
463
00:31:07,720 --> 00:31:08,279
This won't do.
464
00:31:08,279 --> 00:31:09,680
I'm going to talk some sense into him.
465
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
He likes being tortured, huh?
466
00:31:12,319 --> 00:31:13,119
I won't have...
467
00:31:14,240 --> 00:31:15,119
My lady.
468
00:31:15,119 --> 00:31:17,079
Stay out of Yan's business.
469
00:31:24,119 --> 00:31:26,000
Stop shaking your leg. Go and read.
470
00:32:00,240 --> 00:32:01,680
Doctor, my baby got burned.
471
00:32:01,680 --> 00:32:02,759
Please treat her quickly.
472
00:32:02,960 --> 00:32:03,880
Did you get a number?
473
00:32:04,599 --> 00:32:05,599
You need a number for emergency care?
474
00:32:05,599 --> 00:32:06,920
Yes, you need to register
for emergency care too.
475
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
What a stupid hospital. I got burned!
476
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Sir, please register her.
477
00:32:10,519 --> 00:32:11,797
Or else the system
cannot dispense medication.
478
00:32:12,079 --> 00:32:12,799
Fine.
479
00:32:12,799 --> 00:32:13,799
Wait for me.
480
00:32:14,720 --> 00:32:16,400
Please wait outside. Thanks.
481
00:32:16,440 --> 00:32:17,640
Please wait outside.
482
00:32:22,880 --> 00:32:23,799
Get the medicine first
483
00:32:23,839 --> 00:32:25,039
and then get her an injection.
484
00:32:25,079 --> 00:32:25,799
Okay.
485
00:32:25,799 --> 00:32:26,839
Next time you get bitten by a dog,
486
00:32:26,839 --> 00:32:28,680
you can go to the CDC.
487
00:32:28,680 --> 00:32:29,799
No need to come to the general hospital.
488
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
Okay, thanks.
489
00:32:36,880 --> 00:32:38,279
Doctor, quick!
490
00:32:38,559 --> 00:32:39,759
Please take a look.
491
00:32:40,119 --> 00:32:42,039
I've got a big, red patch from the burn.
492
00:32:42,039 --> 00:32:42,839
How did it happen?
493
00:32:42,839 --> 00:32:44,799
I accidentally burned my arm
while taking hot water.
494
00:32:45,000 --> 00:32:45,759
Did it just happen?
495
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
I registered. Here.
496
00:32:50,119 --> 00:32:51,640
It's all right. Let me give it a blow.
497
00:32:55,559 --> 00:32:57,279
Will it leave a scar?
498
00:32:57,759 --> 00:32:59,144
Don't worry. Relax.
499
00:33:01,880 --> 00:33:03,359
Here, this is the prescription.
500
00:33:03,440 --> 00:33:04,480
Go take the medicine as prescribed.
501
00:33:04,680 --> 00:33:06,000
That's it? That's all?
502
00:33:06,160 --> 00:33:07,119
Your wound is not serious.
503
00:33:07,119 --> 00:33:07,960
Use the topical cream for three days.
504
00:33:07,960 --> 00:33:09,559
But it's a huge red patch.
505
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
-Dr Xu.
-Yes?
506
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
This firefighter is injured quite badly.
507
00:33:12,240 --> 00:33:13,559
-Please take a look.
-Check him.
508
00:33:15,480 --> 00:33:16,127
Doctor.
509
00:33:19,079 --> 00:33:20,599
Go to the debridement room
and get ready for sutures.
510
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
Doctor! What about my wife?
511
00:33:23,599 --> 00:33:25,119
I gave you the prescription, didn't I?
512
00:33:25,119 --> 00:33:26,599
Just get the medicine stated there.
513
00:33:26,720 --> 00:33:28,359
You barely checked for a minute.
514
00:33:28,519 --> 00:33:29,519
Your injury is nothing serious.
515
00:33:29,519 --> 00:33:30,720
Use the prescribed medicine
and it'll be fine.
516
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Did you really
treat my wife's condition?
517
00:33:34,359 --> 00:33:35,559
It was barely 10 seconds.
518
00:33:35,559 --> 00:33:37,279
I don't have time to argue
with you right now. Let's go.
519
00:33:38,720 --> 00:33:39,400
Stop right there!
520
00:33:39,400 --> 00:33:40,640
You're leaving my wife to suffer?
521
00:33:43,960 --> 00:33:45,039
Are you being rough on a woman?
522
00:33:45,200 --> 00:33:47,119
Didn't your parents teach you better?
523
00:33:47,279 --> 00:33:48,799
Who are you? I'm looking for her.
524
00:33:49,720 --> 00:33:50,799
Are you done?
525
00:33:50,799 --> 00:33:52,519
Let go of my husband!
526
00:33:55,119 --> 00:33:55,920
Remember your job.
527
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
Don't just stand here and ogle.
528
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
Go and get your medicine.
529
00:33:59,559 --> 00:34:00,359
Let's hurry.
530
00:34:01,279 --> 00:34:02,079
I'll wait here.
531
00:34:08,360 --> 00:34:09,119
Hang in there.
532
00:34:09,119 --> 00:34:10,440
I'll inject the anaesthetic soon.
533
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Thanks, Doctor.
534
00:34:12,000 --> 00:34:13,440
Let me clean you up.
535
00:34:14,039 --> 00:34:14,559
Come.
536
00:34:14,559 --> 00:34:15,599
Lift your arm.
537
00:34:20,599 --> 00:34:22,119
Don't move around.
538
00:34:22,400 --> 00:34:23,280
This hand is fine.
539
00:34:23,280 --> 00:34:24,119
I can do it myself.
540
00:34:24,119 --> 00:34:25,559
No, this hand looks swollen.
541
00:34:25,559 --> 00:34:26,159
It's dirty.
542
00:34:26,440 --> 00:34:27,719
I can't let you do it yourself.
543
00:34:31,039 --> 00:34:32,719
What happened to your arm?
544
00:34:34,039 --> 00:34:35,039
Someone tried to jump off a bridge.
545
00:34:35,079 --> 00:34:36,400
Thank goodness nothing bad happened.
546
00:34:36,480 --> 00:34:37,119
We saved him.
547
00:34:37,440 --> 00:34:38,840
Wasn't there any ambulance on the scene?
548
00:34:39,199 --> 00:34:40,159
I didn't see one.
549
00:34:40,159 --> 00:34:41,119
My colleague
550
00:34:41,199 --> 00:34:42,559
just bundled me up and brought me here.
551
00:34:42,719 --> 00:34:44,840
You should make a complaint
if no ambulance went there.
552
00:34:44,960 --> 00:34:46,000
Wait a minute, Dr Xu.
553
00:34:46,000 --> 00:34:48,119
The ambulance and us
are under the same roof.
554
00:34:48,559 --> 00:34:49,400
Right.
555
00:34:49,679 --> 00:34:51,039
When calamity strikes,
556
00:34:51,039 --> 00:34:52,480
we're all on the same boat.
557
00:34:52,559 --> 00:34:54,000
No reason to point fingers.
558
00:34:54,320 --> 00:34:55,199
You doctors
559
00:34:55,280 --> 00:34:56,400
and us firefighters,
560
00:34:56,480 --> 00:34:58,519
we're all family, right?
561
00:34:58,519 --> 00:34:59,719
It's tough for all of us.
562
00:35:00,360 --> 00:35:01,440
I'm injecting the anaesthetic.
563
00:35:02,840 --> 00:35:03,559
Please be gentle.
564
00:35:03,559 --> 00:35:05,360
I don't like needles.
565
00:35:19,519 --> 00:35:20,719
Did you die just now?
566
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
That man was being unreasonable
567
00:35:24,079 --> 00:35:25,440
and was about to hit the doctor.
Didn't you see?
568
00:35:26,639 --> 00:35:28,000
It wasn't like that. I was...
569
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
If I hadn't come,
570
00:35:29,000 --> 00:35:30,280
would you just let her get beaten up?
571
00:35:30,480 --> 00:35:31,800
No way, Boss.
572
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
Anyway, nothing happened.
573
00:35:33,000 --> 00:35:34,119
I'm not your boss.
574
00:35:34,480 --> 00:35:35,440
You're my boss.
575
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
Hey...
576
00:35:39,679 --> 00:35:40,920
Hang on.
577
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
Do you know that doctor?
578
00:35:48,079 --> 00:35:48,920
No, I don't.
579
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
If you don't,
why are you so worried about her?
580
00:36:11,000 --> 00:36:11,599
How is it, Jiang?
581
00:36:11,599 --> 00:36:12,320
I'm all right.
582
00:36:12,920 --> 00:36:13,960
Thanks, Doctor.
583
00:36:14,039 --> 00:36:15,760
Pay the fees and then get
anti-inflammatory medication.
584
00:36:15,760 --> 00:36:17,960
Got it. Thanks, Miss, Doctor.
585
00:36:19,280 --> 00:36:19,880
Looking for someone?
586
00:36:20,360 --> 00:36:21,960
Our captain just left. He went that way.
587
00:36:24,599 --> 00:36:25,679
Go get your medication.
588
00:36:26,320 --> 00:36:27,079
Thank you.
589
00:36:27,239 --> 00:36:28,639
We'll be off then. Thanks, Miss.
590
00:36:29,440 --> 00:36:30,199
Are you okay?
591
00:36:35,480 --> 00:36:36,480
I'm taking over, Dr Xu.
592
00:36:55,599 --> 00:36:56,320
Song Yan!
593
00:37:01,199 --> 00:37:02,000
Song Yan.
594
00:37:04,440 --> 00:37:05,159
Yes?
595
00:37:07,360 --> 00:37:08,079
Well...
596
00:37:09,960 --> 00:37:11,039
Long time no see.
597
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Yes, pretty long.
598
00:37:18,519 --> 00:37:19,519
Have you been well
599
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
the past years?
600
00:37:22,280 --> 00:37:23,079
Not too bad.
601
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
And you?
602
00:37:27,719 --> 00:37:28,513
Not good.
603
00:37:32,880 --> 00:37:33,840
Is there anything else?
604
00:37:36,920 --> 00:37:39,039
Thanks for just now.
605
00:37:39,480 --> 00:37:40,458
I did it for my brother.
606
00:37:42,476 --> 00:37:43,440
And the last time...
607
00:37:43,695 --> 00:37:44,395
Xu Qin,
608
00:37:45,320 --> 00:37:46,360
what do you wish to say?
609
00:37:51,199 --> 00:37:53,159
Do you have time
to have a cup of coffee?
610
00:37:57,840 --> 00:37:58,639
Do you?
611
00:38:02,920 --> 00:38:05,039
Many people want to treat me to coffee.
612
00:38:06,039 --> 00:38:07,000
Get in line.
613
00:38:10,199 --> 00:38:11,440
I'll call you when it's your turn.
614
00:38:20,331 --> 00:38:24,636
(Together We Eliminate Fire Hazards,
Join Hands to Build a Safe Society)
615
00:38:24,739 --> 00:38:26,304
(119)
616
00:38:54,599 --> 00:38:56,280
I hope you will think of me
617
00:38:56,280 --> 00:38:57,679
every time you want to smoke.
618
00:38:58,559 --> 00:38:59,480
Song Yan,
619
00:38:59,480 --> 00:39:01,079
I don't like you to smoke.
620
00:39:01,280 --> 00:39:03,360
My mum won't like you smoking, too.
621
00:39:05,119 --> 00:39:05,800
I'll stop.
37427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof