Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,659 --> 00:01:37,000
(Fireworks of My Heart)
2
00:01:37,127 --> 00:01:39,979
(Episode 1)
3
00:01:47,641 --> 00:01:48,840
(China Fire and Rescue)
4
00:01:49,014 --> 00:01:49,743
(Braving The Fire and The Danger)
5
00:01:49,910 --> 00:01:50,711
(Braving The Fire and The Danger,
Always Ready to Fight and Win)
6
00:01:50,765 --> 00:01:51,239
(119)
7
00:01:51,299 --> 00:01:52,360
(Ready for Emergencies
with Swift Action)
8
00:02:03,439 --> 00:02:04,159
Am I the only one late?
9
00:02:04,159 --> 00:02:04,599
Listen here,
10
00:02:04,599 --> 00:02:05,400
I'm the best at making dumplings.
11
00:02:05,400 --> 00:02:05,959
Yang,
12
00:02:05,959 --> 00:02:06,920
Did you wash your hands?
13
00:02:07,040 --> 00:02:07,959
What's the filling?
14
00:02:07,959 --> 00:02:08,800
Pork with chives.
15
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Wash your hands and go peel the garlic.
16
00:02:09,960 --> 00:02:10,560
Do you find me unhygienic?
17
00:02:10,560 --> 00:02:10,840
Quick.
18
00:02:10,840 --> 00:02:11,960
Do you?
19
00:02:12,639 --> 00:02:13,840
Ge, chop up your filling
20
00:02:13,840 --> 00:02:14,800
a little.
21
00:02:15,039 --> 00:02:15,560
Captain,
22
00:02:16,039 --> 00:02:16,960
in my hometown,
23
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
we eat ham instead of dumplings
24
00:02:17,960 --> 00:02:19,159
at the beginning of the hottest season.
25
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
In the north,
26
00:02:21,000 --> 00:02:22,199
we eat dumplings at the
beginning of the hottest season
27
00:02:22,199 --> 00:02:22,840
and noodles in the middle period.
28
00:02:23,439 --> 00:02:24,520
Let's eat a lighter diet
29
00:02:24,520 --> 00:02:25,439
to remove the heat.
30
00:02:28,520 --> 00:02:29,439
I'm sure
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,159
we'll have a hot meal today.
32
00:02:31,468 --> 00:02:32,240
There is no
33
00:02:32,319 --> 00:02:33,520
fire alarm yet.
34
00:02:34,719 --> 00:02:36,520
Shut your foul crow-like mouth.
35
00:02:36,520 --> 00:02:38,400
Stop jinxing it.
36
00:02:40,879 --> 00:02:41,960
What's wrong with crows?
37
00:02:42,039 --> 00:02:45,000
Crows are the most dutiful birds
in the world.
38
00:02:45,000 --> 00:02:45,879
Enough.
39
00:02:47,319 --> 00:02:48,120
Where's the garlic?
40
00:02:48,719 --> 00:02:49,639
It's over there.
41
00:02:50,960 --> 00:02:51,319
Come on.
42
00:03:08,719 --> 00:03:09,520
Vascular forceps.
43
00:03:14,000 --> 00:03:14,560
Stop the bleeding.
44
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Vascular forceps.
45
00:03:28,479 --> 00:03:29,159
One more.
46
00:03:30,400 --> 00:03:30,919
Another one.
47
00:03:36,360 --> 00:03:37,280
Press the bleeding spot.
48
00:03:43,159 --> 00:03:43,680
Hold it.
49
00:03:44,319 --> 00:03:44,919
Suture.
50
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
Hi, this is 119 Command Centre.
51
00:03:57,520 --> 00:03:58,199
(Hello.)
52
00:03:58,599 --> 00:04:00,960
(An asphalt truck overturned
at Xinghua West Street.)
53
00:04:02,159 --> 00:04:03,879
An asphalt truck overturned
at Xinghua West Street.
54
00:04:04,280 --> 00:04:05,560
Are there any people
trapped at the scene?
55
00:04:06,120 --> 00:04:07,199
(Two people trapped in the truck.)
56
00:04:08,000 --> 00:04:08,680
Two people are trapped.
57
00:04:08,919 --> 00:04:10,439
Please leave your name
and contact details.
58
00:04:10,719 --> 00:04:12,159
(My last name is Dong
and this is my phone number.)
59
00:04:12,560 --> 00:04:13,719
Okay, we'll be on our way.
60
00:04:13,719 --> 00:04:14,800
Please keep your phone on.
61
00:04:16,639 --> 00:04:19,040
(An asphalt truck overturned
at Xinghua West Street.)
62
00:04:19,160 --> 00:04:20,439
(Emergency rescue. Please send one
vehicle from Squad One and Squad Two)
63
00:04:20,439 --> 00:04:21,319
(to depart immediately.)
64
00:04:21,439 --> 00:04:21,879
Let's go.
65
00:04:24,600 --> 00:04:26,040
Squad Leader, I'll eat
the dumplings for you!
66
00:04:46,720 --> 00:04:48,321
(China Fire and Rescue)
67
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
I'm sorry.
68
00:05:13,920 --> 00:05:14,600
-I'll wipe it for you.
-It's okay.
69
00:05:14,600 --> 00:05:15,480
It's alright, Madam.
70
00:05:15,879 --> 00:05:17,360
Let me wipe it.
71
00:05:17,360 --> 00:05:18,399
It's okay.
72
00:05:18,399 --> 00:05:20,000
I'll take care of it myself.
73
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
Dr. Xu, thank you for your hard work.
74
00:05:23,319 --> 00:05:24,160
Thank you for your hard work too.
75
00:05:24,439 --> 00:05:24,959
Don't mention it.
76
00:05:25,879 --> 00:05:26,839
Don't overexert yourself.
77
00:05:26,839 --> 00:05:28,040
Get more rest.
78
00:06:16,879 --> 00:06:17,800
Hi, Doctor.
79
00:06:17,800 --> 00:06:18,839
Please check on him.
80
00:06:28,519 --> 00:06:29,720
Which one of you is unwell?
81
00:06:29,839 --> 00:06:30,720
-Him.
-Him.
82
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
Come on, sit down.
83
00:06:33,279 --> 00:06:34,079
Come on.
84
00:06:34,680 --> 00:06:35,519
What's wrong?
85
00:06:35,519 --> 00:06:35,879
He...
86
00:06:35,879 --> 00:06:37,519
He has a toothache
and it hurts so badly.
87
00:06:37,560 --> 00:06:38,487
(Xu Qin, Attending Doctor,
Emergency Department)
88
00:06:40,000 --> 00:06:40,839
I can't treat a toothache.
89
00:06:40,839 --> 00:06:41,839
You need to go to an outpatient clinic.
90
00:06:42,120 --> 00:06:42,680
Outpatient clinic?
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,199
The clinic is closed.
What time does it open?
92
00:06:45,319 --> 00:06:46,279
Tomorrow morning at 8am.
93
00:06:47,959 --> 00:06:49,079
So we have to wait through the night?
94
00:06:49,399 --> 00:06:51,279
Doctor, we didn't make ourselves clear.
95
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
He doesn't have a cavity.
96
00:06:52,920 --> 00:06:55,199
He hit his tooth on a mission
and it hurts like hell.
97
00:06:55,199 --> 00:06:56,439
Please treat him.
98
00:06:56,839 --> 00:06:57,399
Yeah.
99
00:06:59,079 --> 00:06:59,399
Okay.
100
00:06:59,920 --> 00:07:01,000
Thank you, Doctor. Thank you.
101
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
Come on, take off your mask.
102
00:07:12,399 --> 00:07:13,240
It's alright. Thank you.
103
00:07:14,439 --> 00:07:15,399
Why don't you want to get treated?
104
00:07:15,399 --> 00:07:15,639
Captain.
105
00:07:15,639 --> 00:07:16,800
Aren't you in a lot of pain?
106
00:07:17,120 --> 00:07:17,560
I'm sorry, Doctor.
107
00:07:17,560 --> 00:07:18,120
Thank you.
108
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
-Thank you, Doctor.
-Captain.
109
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
Aren't you in a lot of pain?
110
00:07:47,959 --> 00:07:49,959
(Emergency Department)
Captain.
111
00:07:50,160 --> 00:07:51,759
Since you're here, why not
just let the doctor treat you?
112
00:07:51,759 --> 00:07:52,680
Yeah, just get it checked.
113
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Why don't you want to get treated
when we're in the hospital?
114
00:07:53,879 --> 00:07:55,000
Didn't you feel a lot of pain just now?
115
00:08:12,759 --> 00:08:13,560
Jiang,
116
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
isn't this the doctor just now?
117
00:08:16,720 --> 00:08:17,279
Yeah.
118
00:08:17,279 --> 00:08:18,240
Yeah.
119
00:08:18,240 --> 00:08:19,360
Why does she come after us?
120
00:08:27,240 --> 00:08:27,800
Let's go.
121
00:10:03,369 --> 00:10:05,369
(Shili Tai Fire and Rescue Station)
(Job Transfer Application)
122
00:11:03,919 --> 00:11:04,759
Song Yan.
123
00:11:07,399 --> 00:11:08,360
Song Yan!
124
00:11:24,600 --> 00:11:25,519
Song Yan.
125
00:11:29,159 --> 00:11:31,039
Song Yan.
126
00:11:37,039 --> 00:11:38,519
Song Yan.
127
00:11:54,120 --> 00:11:56,000
I can't get the stains
out of my fingernails.
128
00:11:56,000 --> 00:11:57,039
What's going on?
129
00:11:57,039 --> 00:11:58,320
It doesn't work.
130
00:12:00,240 --> 00:12:01,679
Toothpaste. Try it with toothpaste.
131
00:12:01,679 --> 00:12:02,879
Will toothpaste work? Give me some.
132
00:12:02,879 --> 00:12:03,759
Give him more.
133
00:12:04,039 --> 00:12:05,039
Enough. Don't waste it.
134
00:12:05,720 --> 00:12:06,279
Rub harder.
135
00:12:06,279 --> 00:12:07,120
-Rub harder.
-Chi.
136
00:12:07,399 --> 00:12:07,919
Chi,
137
00:12:08,600 --> 00:12:09,320
try this.
138
00:12:09,679 --> 00:12:10,480
Toilet Bowl Cleaner?
139
00:12:11,399 --> 00:12:12,080
Are you kidding me?
140
00:12:12,159 --> 00:12:13,159
Isn't this for brushing toilets?
141
00:12:13,720 --> 00:12:14,639
This is a good stain remover.
142
00:12:14,639 --> 00:12:16,000
Try out anything we have here.
143
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
Why should I?
144
00:12:17,440 --> 00:12:18,759
If not, the stains can't be removed.
145
00:12:19,080 --> 00:12:19,639
Chi.
146
00:12:20,360 --> 00:12:20,919
Chi.
147
00:12:20,919 --> 00:12:21,639
It won't work.
148
00:12:21,639 --> 00:12:22,919
Chi.
149
00:12:24,200 --> 00:12:26,279
I just searched online
and there is a folk remedy.
150
00:12:26,279 --> 00:12:26,799
What's it?
151
00:12:26,799 --> 00:12:27,679
What folk remedy? Tell me.
152
00:12:29,120 --> 00:12:30,279
Boy's urine.
153
00:12:30,279 --> 00:12:31,600
It's said to be very effective.
154
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
-Boy's urine?
-Boy's urine?
155
00:12:33,480 --> 00:12:34,879
-Where can we get this?
-Well...
156
00:12:35,159 --> 00:12:35,799
Who has it?
157
00:12:37,600 --> 00:12:38,240
Captain.
158
00:12:38,240 --> 00:12:39,000
Captain?
159
00:12:40,600 --> 00:12:41,759
Captain has never been in love?
160
00:12:43,000 --> 00:12:43,720
You've been here a long time
161
00:12:43,720 --> 00:12:45,399
and you haven't heard of
the four rules of Shili Tai?
162
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Captain has never been in love.
163
00:12:48,320 --> 00:12:50,000
Instructor's girlfriend can
hardly look forward to marriage.
164
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
Jiang Yi is precise in jinxing.
165
00:12:51,240 --> 00:12:52,320
Jun Ping's muscles are well built.
166
00:12:54,440 --> 00:12:55,799
-Instructor.
-Instructor.
167
00:12:55,799 --> 00:12:56,480
Instructor.
168
00:12:56,480 --> 00:12:57,080
Instructor.
169
00:12:57,080 --> 00:12:57,759
You startled me.
170
00:12:57,759 --> 00:12:59,000
Why did Captain pass on this bad habit
171
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
of beating people behind
their backs to you?
172
00:13:01,279 --> 00:13:02,200
If he finds out you're
badmouthing him behind his back,
173
00:13:02,200 --> 00:13:03,559
he'll beat you even harder.
174
00:13:03,559 --> 00:13:04,360
Don't tell him.
175
00:13:05,240 --> 00:13:05,759
Where is he?
176
00:13:05,919 --> 00:13:06,759
He's in the garage.
177
00:13:10,360 --> 00:13:11,759
Use this. It works.
178
00:13:13,639 --> 00:13:14,759
Steel wire ball.
179
00:13:16,759 --> 00:13:18,440
It will rub off my skin.
180
00:13:19,000 --> 00:13:19,799
Try it.
181
00:13:19,879 --> 00:13:20,519
No.
182
00:13:20,519 --> 00:13:21,120
Try it.
183
00:13:21,120 --> 00:13:21,799
Stop it.
184
00:13:30,919 --> 00:13:32,879
What are you thinking about here alone?
185
00:13:34,279 --> 00:13:35,320
Is your tooth better?
186
00:13:37,759 --> 00:13:38,440
Yes, it's fine.
187
00:13:41,679 --> 00:13:42,080
Take it.
188
00:13:49,279 --> 00:13:50,919
Go to the dentist tomorrow.
189
00:13:52,360 --> 00:13:53,399
Come on, take the medicine.
190
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
Drink slowly, don't choke.
191
00:14:19,679 --> 00:14:20,519
What are you looking at?
192
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Is there a word on my face?
193
00:14:22,759 --> 00:14:24,960
I think you have something on your mind.
194
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
What could I have on my mind?
195
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
We eat and sleep together every day.
196
00:14:32,799 --> 00:14:34,879
I can tell whether you have
something on your mind or not.
197
00:14:56,429 --> 00:14:58,998
(119, Fire and Rescue)
198
00:14:59,639 --> 00:15:00,440
Zhan Da Peng.
199
00:15:00,440 --> 00:15:01,240
That's a failure.
200
00:15:07,919 --> 00:15:08,799
Zhan Da Peng.
201
00:15:10,320 --> 00:15:11,200
What's your problem?
202
00:15:11,200 --> 00:15:12,039
Pick it up.
203
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
No!
204
00:15:13,559 --> 00:15:14,399
What's wrong with you?
205
00:15:14,679 --> 00:15:15,559
Pick it up.
206
00:15:16,279 --> 00:15:17,159
I would like to protest.
207
00:15:17,360 --> 00:15:19,879
We are here to be firefighters,
not special forces.
208
00:15:20,080 --> 00:15:21,559
Are you trying to bully us newcomers
into going through
209
00:15:21,559 --> 00:15:22,799
all sorts of training every day?
210
00:15:22,799 --> 00:15:23,919
What's your problem?
211
00:15:24,840 --> 00:15:25,639
Do it if you like,
212
00:15:25,639 --> 00:15:26,840
or get out if you don't.
213
00:15:26,840 --> 00:15:27,360
Pick it up now.
214
00:15:27,360 --> 00:15:28,120
No!
215
00:15:28,120 --> 00:15:28,759
Pick it up!
216
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
-Stop it!
-Will you pick it up or not?
217
00:15:33,480 --> 00:15:34,240
Zhan Da Peng,
218
00:15:35,159 --> 00:15:35,799
what's wrong with you?
219
00:15:38,279 --> 00:15:39,360
Report, Captain and Instructor.
220
00:15:40,000 --> 00:15:41,279
The training is too tough.
221
00:15:41,879 --> 00:15:43,279
Climbing the rope in 22 seconds,
222
00:15:43,279 --> 00:15:44,799
going up to the fourth floor
with a ladder in 20 seconds.
223
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Our station's pass standard
224
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
is higher than any other
station's excellent standard.
225
00:15:47,759 --> 00:15:48,960
That's mission impossible.
226
00:15:50,919 --> 00:15:52,519
We're going through
all sorts of training every day.
227
00:15:53,039 --> 00:15:53,919
There are also punishments
228
00:15:54,519 --> 00:15:55,480
for failing to meet
performance standards.
229
00:15:55,720 --> 00:15:57,039
It's completely inhumane.
230
00:16:04,639 --> 00:16:05,440
Is that impossible?
231
00:16:08,769 --> 00:16:11,605
(Braving The Fire and The Danger,
Always Ready to Fight and Win)
232
00:16:23,240 --> 00:16:23,960
Ready.
233
00:16:54,480 --> 00:16:55,519
19.88 seconds.
234
00:16:56,480 --> 00:16:57,279
What?
235
00:16:57,840 --> 00:16:59,039
19.88 seconds.
236
00:16:59,399 --> 00:17:00,799
This is not the best result of Captain.
237
00:17:00,799 --> 00:17:03,000
The record of 18.5 seconds
238
00:17:03,159 --> 00:17:04,119
in this category
239
00:17:04,119 --> 00:17:05,400
was broken by Captain
240
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
in the previous year's
provincial competition.
241
00:17:09,440 --> 00:17:10,240
Zhan Da Peng,
242
00:17:11,559 --> 00:17:12,519
take a look carefully.
243
00:17:13,319 --> 00:17:15,160
Everyone in the team
has hands like this.
244
00:17:40,480 --> 00:17:43,319
This is a training ground,
not a playground.
245
00:17:44,319 --> 00:17:46,160
Shili Tai never produces cowards.
246
00:17:49,319 --> 00:17:50,079
Report!
247
00:17:50,079 --> 00:17:51,079
I'm not a coward!
248
00:17:53,480 --> 00:17:54,359
Tell me,
249
00:17:55,000 --> 00:17:56,559
what is the duty of a firefighter?
250
00:17:56,920 --> 00:17:57,720
To put out fires.
251
00:17:57,960 --> 00:18:00,200
It is to rescue people
from fires and dangers.
252
00:18:01,599 --> 00:18:06,720
You have to race against time and
God of Death with strength, intelligence
253
00:18:07,200 --> 00:18:09,720
and willpower beyond the ordinary!
254
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
You whine when you sweat a little
255
00:18:16,359 --> 00:18:17,960
and you get moody
when you have a hard time.
256
00:18:18,640 --> 00:18:21,000
A loser like you is combustible
when thrown into a fire.
257
00:18:21,279 --> 00:18:22,480
You can't even save yourself!
258
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
You even cry when I tell you off.
259
00:18:29,605 --> 00:18:31,085
Can tears put out fires?
260
00:18:31,720 --> 00:18:33,039
Remember this!
261
00:18:34,200 --> 00:18:37,400
You have to be worthy of
this uniform when you wear it!
262
00:18:37,759 --> 00:18:38,759
Yes!
263
00:18:38,759 --> 00:18:39,440
Yes!
264
00:18:45,279 --> 00:18:46,079
Keep on training.
265
00:19:04,279 --> 00:19:05,079
Hello.
266
00:19:05,644 --> 00:19:07,848
(Ms Xu, I am the property manager, Qi.)
267
00:19:08,440 --> 00:19:11,039
(There's a fire in Wufang Street
right beside us. It's smoky.)
268
00:19:11,559 --> 00:19:12,920
(Keep your doors and windows closed.)
269
00:19:13,839 --> 00:19:14,880
(Don't be afraid.)
270
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
(The fire started at
the west end of the old street.)
271
00:19:18,079 --> 00:19:19,880
(It's quite a distance
from our neighbourhood.)
272
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
Anyone hurt?
273
00:19:23,799 --> 00:19:24,640
(I heard there are.)
274
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
(Anyway, the fire was pretty big.)
275
00:19:26,359 --> 00:19:27,759
(The rescue team is on its way.)
276
00:19:28,264 --> 00:19:29,039
I got it.
277
00:19:51,400 --> 00:19:52,720
-Mum!
-The ambulance is here.
278
00:19:52,720 --> 00:19:54,119
Mum, come here!
279
00:19:56,400 --> 00:19:57,319
Come here.
280
00:20:01,359 --> 00:20:02,599
Whose car is this?
281
00:20:05,519 --> 00:20:06,279
Whose car is this?
282
00:20:09,240 --> 00:20:10,440
Why is this car parked like this?
283
00:20:11,880 --> 00:20:13,799
Captain Song!
284
00:20:15,160 --> 00:20:15,880
Captain Song,
285
00:20:15,880 --> 00:20:16,960
this car is blocking the road.
286
00:20:16,960 --> 00:20:18,240
The owner cannot be reached.
287
00:20:18,559 --> 00:20:20,319
I keep calling him but no one answers.
288
00:20:21,559 --> 00:20:22,559
How far are we from the scene?
289
00:20:22,559 --> 00:20:23,279
Around 500 metres.
290
00:20:23,519 --> 00:20:24,480
Anyone trapped?
291
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
There are still many people
who have not come out.
292
00:20:26,000 --> 00:20:26,559
Hello?
293
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
Okay, I'll be right there.
294
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
Captain Song, I'll go with him.
295
00:20:31,319 --> 00:20:32,000
Turn this car over on its side.
296
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
Shall we wait for the building
to burn to the ground?
297
00:20:36,039 --> 00:20:37,480
Get down and
turn this car over on its side.
298
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Captain, this is a sports car.
299
00:20:39,480 --> 00:20:40,359
-Do it.
-Do it.
300
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
I will be responsible
if there is a complaint.
301
00:20:41,480 --> 00:20:42,440
Let's do it then.
302
00:20:43,039 --> 00:20:44,119
Quick.
303
00:20:46,519 --> 00:20:47,000
Hurry up.
304
00:20:52,759 --> 00:20:54,920
One, two, three.
305
00:20:54,920 --> 00:20:57,039
One, two, three.
306
00:21:06,000 --> 00:21:06,759
Get on our truck.
307
00:21:07,000 --> 00:21:08,119
Yes.
308
00:21:34,640 --> 00:21:35,200
Jiang,
309
00:21:35,279 --> 00:21:36,359
roll out water hose
and ready to save lives.
310
00:21:36,359 --> 00:21:36,839
Yes.
311
00:21:38,440 --> 00:21:39,359
Find a water supply.
312
00:21:39,359 --> 00:21:40,119
Yes.
313
00:21:40,119 --> 00:21:40,759
Yang Chi,
314
00:21:40,759 --> 00:21:42,319
Get the new members
to stand guard outside.
315
00:21:42,400 --> 00:21:42,759
Okay.
316
00:21:43,480 --> 00:21:44,319
Pi Pi, Ge, Da Peng,
317
00:21:44,319 --> 00:21:45,519
stand guard outside and set up a cordon.
318
00:21:45,599 --> 00:21:46,319
-Yes.
-Alright.
319
00:21:47,599 --> 00:21:48,960
So we're here for nothing?
320
00:21:48,960 --> 00:21:50,480
When can we get into the fire?
321
00:21:50,640 --> 00:21:51,279
Don't even think about it.
322
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
We can only do some basic tasks now.
323
00:21:53,039 --> 00:21:53,599
Let's get to work.
324
00:21:53,599 --> 00:21:53,920
Let's go.
325
00:21:55,440 --> 00:21:56,279
Everyone, please stay away.
326
00:21:56,279 --> 00:21:57,400
Please cooperate. Thank you.
327
00:22:13,799 --> 00:22:14,440
I'm...
328
00:22:16,160 --> 00:22:17,039
I'm a doctor.
329
00:22:20,039 --> 00:22:20,599
Follow me.
330
00:22:51,720 --> 00:22:52,559
Pi Pi, Ge, Da Peng,
331
00:22:53,079 --> 00:22:54,480
evacuate the crowd. Hurry up.
332
00:23:02,599 --> 00:23:02,920
Quick.
333
00:23:03,200 --> 00:23:03,799
Captain.
334
00:23:03,799 --> 00:23:04,759
What's the situation inside?
335
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
The fire has now
started to spread inwards.
336
00:23:07,319 --> 00:23:08,319
Large vehicles can't get in at all.
337
00:23:08,319 --> 00:23:10,759
I could only use
two water guns to stop the fire.
338
00:23:11,079 --> 00:23:11,640
Besides,
339
00:23:11,640 --> 00:23:13,039
I also sent a rescue team inside.
340
00:23:13,480 --> 00:23:14,000
Okay.
341
00:23:14,200 --> 00:23:14,640
Li Bin,
342
00:23:14,920 --> 00:23:16,160
you are in charge
of controlling the fire.
343
00:23:16,400 --> 00:23:18,079
Our team cooperates
with the search and rescue.
344
00:23:18,079 --> 00:23:18,680
No.
345
00:23:18,920 --> 00:23:21,400
The building is already
full of safety hazards.
346
00:23:21,519 --> 00:23:22,440
It would be too dangerous
347
00:23:22,440 --> 00:23:23,839
for a large number of people to go in
348
00:23:23,839 --> 00:23:24,799
and search the building
in this situation.
349
00:23:25,799 --> 00:23:27,279
The houses in the area
where the fire is now taking place
350
00:23:27,279 --> 00:23:28,720
are of brick construction
351
00:23:28,720 --> 00:23:29,920
It is not yet under control.
352
00:23:30,559 --> 00:23:31,480
Look at there
353
00:23:31,640 --> 00:23:32,480
and here.
354
00:23:32,880 --> 00:23:35,079
The two sides are all
old wooden buildings.
355
00:23:35,200 --> 00:23:36,480
The air is low in humidity now.
356
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
It will be too late
once the fire has spread.
357
00:23:39,279 --> 00:23:41,720
By then, the affected area will be twice
as large or even larger than it is now.
358
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
It is highly likely to be
completely out of control.
359
00:23:44,880 --> 00:23:46,400
I agree with the team
going in to search and rescue.
360
00:23:47,519 --> 00:23:47,920
Okay.
361
00:23:49,480 --> 00:23:50,200
Be safe.
362
00:23:51,720 --> 00:23:52,759
Shili Tai, follow me!
363
00:24:17,759 --> 00:24:19,000
Stairs are blocked.
364
00:24:19,000 --> 00:24:20,359
The bottom roof is
confirmed to be accessible.
365
00:24:21,960 --> 00:24:22,519
Over the wall.
366
00:25:15,920 --> 00:25:17,079
Back off.
367
00:25:17,079 --> 00:25:18,799
No huddles.
368
00:25:19,079 --> 00:25:20,079
Please back off.
369
00:25:20,079 --> 00:25:21,319
Please back off.
370
00:25:22,440 --> 00:25:23,480
Calm down.
371
00:25:27,160 --> 00:25:28,759
Get the person in charge here!
372
00:25:28,759 --> 00:25:29,440
Mister, Madam.
373
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
Mister, Madam, you're not allowed in.
374
00:25:30,440 --> 00:25:31,119
Madam.
375
00:25:31,759 --> 00:25:32,720
It's really dangerous.
376
00:25:32,880 --> 00:25:34,720
Mister, Madam.
377
00:25:34,799 --> 00:25:36,519
We are concerned for your safety.
378
00:25:36,559 --> 00:25:39,160
Your location is too close to
the scene. It's very dangerous.
379
00:25:39,200 --> 00:25:40,279
Can you please be understanding?
380
00:25:40,279 --> 00:25:40,920
Come on. Thank you.
Please back off.
381
00:25:40,920 --> 00:25:42,480
Why are you so slow?
382
00:25:42,880 --> 00:25:45,240
We called 119 and
it took so long for you to come.
383
00:25:45,240 --> 00:25:45,880
Mister, Madam.
384
00:25:45,880 --> 00:25:48,039
We... We arrived on the scene
as fast as we could.
385
00:25:48,319 --> 00:25:50,000
You took a long time to get here.
386
00:25:50,440 --> 00:25:52,559
My house has burnt to a crisp.
387
00:25:53,680 --> 00:25:54,160
Here's how it works.
388
00:25:54,160 --> 00:25:56,000
Our response time is strictly regulated.
389
00:25:56,000 --> 00:25:59,119
We are responsible
if there is any problem.
390
00:25:59,119 --> 00:26:00,119
Please back off.
391
00:26:00,119 --> 00:26:01,279
Please cooperate with us.
392
00:26:01,839 --> 00:26:02,880
Please cooperate.
393
00:26:08,799 --> 00:26:09,480
Dismiss, everyone!
394
00:26:09,480 --> 00:26:11,279
Ge, set up the cordon further back.
395
00:26:11,640 --> 00:26:12,759
Please cooperate with firefighters.
396
00:26:12,759 --> 00:26:13,480
Back off!
397
00:26:13,759 --> 00:26:14,480
Back off!
398
00:26:14,480 --> 00:26:15,359
Guys, back off! Back off!
399
00:26:15,440 --> 00:26:16,400
Song Yan,
400
00:26:16,799 --> 00:26:18,200
(what's going on in there?)
401
00:26:19,519 --> 00:26:20,480
A gas tank exploded.
402
00:26:21,119 --> 00:26:21,559
Why?
403
00:26:21,880 --> 00:26:22,599
Are you afraid I might die?
404
00:26:23,279 --> 00:26:23,920
(Don't worry.)
405
00:26:24,359 --> 00:26:25,680
(I can't bear to leave you alone.)
406
00:26:27,319 --> 00:26:28,759
Can you be serious?
407
00:26:33,720 --> 00:26:34,440
Instructor Suo,
408
00:26:35,000 --> 00:26:36,319
there are 50 to 60 households in there,
409
00:26:36,559 --> 00:26:37,680
each with a gas tank.
410
00:26:40,759 --> 00:26:42,240
Song Yan, lead the team
downstairs immediately.
411
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Song Yan, lead the team
downstairs immediately.
412
00:26:43,640 --> 00:26:44,880
(Please respond when
you receive the instruction.)
413
00:26:47,960 --> 00:26:49,880
This is the last floor.
We will withdraw after the search.
414
00:26:50,079 --> 00:26:51,799
(Song Yan, listen here.)
415
00:26:51,799 --> 00:26:54,160
The rooms in this building are
all partitioned into small rooms.
416
00:26:54,759 --> 00:26:56,400
If every room had a gas tank,
417
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
it wouldn't be enough
even if you had ten lives.
418
00:26:59,359 --> 00:27:01,220
(I am ordering you,
as the field commander,)
419
00:27:01,300 --> 00:27:02,521
(to withdraw immediately.)
420
00:27:02,759 --> 00:27:03,279
Roger.
421
00:27:03,640 --> 00:27:04,200
I'll withdraw right now.
422
00:27:13,559 --> 00:27:14,519
Song Yan,
423
00:27:14,680 --> 00:27:15,720
what's the situation inside?
424
00:27:15,839 --> 00:27:16,799
Cover them with water guns.
425
00:27:16,799 --> 00:27:17,319
Third floor!
426
00:27:24,920 --> 00:27:26,039
I found someone trapped.
427
00:27:27,599 --> 00:27:28,119
(Jiang Yi,)
428
00:27:28,119 --> 00:27:29,160
(go to the third floor to aid Song Yan.)
429
00:27:30,920 --> 00:27:31,880
Roger.
430
00:27:43,920 --> 00:27:44,400
Pliers.
431
00:28:04,480 --> 00:28:05,160
Go to the doctor.
432
00:28:19,079 --> 00:28:20,240
Song Yan,
433
00:28:20,480 --> 00:28:21,279
(are you alright?)
434
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
The trapped person is rescued.
435
00:28:23,640 --> 00:28:24,400
Be careful.
436
00:28:25,000 --> 00:28:25,960
Have you finished
searching up there yet?
437
00:28:26,119 --> 00:28:27,480
Two rooms to the west
have not been searched.
438
00:28:27,680 --> 00:28:28,200
Leave it to me.
439
00:28:28,519 --> 00:28:28,799
Go down now!
440
00:28:28,960 --> 00:28:29,359
Okay.
441
00:28:36,839 --> 00:28:37,480
Doctor!
442
00:28:44,000 --> 00:28:44,880
Doctor!
443
00:28:50,559 --> 00:28:52,079
Doctor, how is she?
444
00:28:54,759 --> 00:28:55,400
She suffocates.
445
00:29:35,799 --> 00:29:36,400
Song Yan,
446
00:29:36,640 --> 00:29:37,559
get out of there!
447
00:29:38,160 --> 00:29:38,799
Withdraw!
448
00:29:46,119 --> 00:29:52,160
Mum!
449
00:30:00,359 --> 00:30:00,880
Don't be afraid.
450
00:30:01,200 --> 00:30:02,000
I'll take you out.
451
00:30:34,119 --> 00:30:36,935
Song Yan, what's going on inside?
452
00:30:41,599 --> 00:30:43,400
Song Yan, respond to me.
453
00:32:52,559 --> 00:32:54,200
Song Yan, are you injured?
454
00:33:07,799 --> 00:33:08,440
Song Yan!
455
00:33:24,079 --> 00:33:24,920
I was wrong.
456
00:33:25,319 --> 00:33:26,559
Sorry to have worried you.
457
00:33:26,559 --> 00:33:27,599
I'll be mindful next time.
458
00:33:27,599 --> 00:33:28,319
I promise.
459
00:33:28,759 --> 00:33:29,839
You disobeyed
your instructor's instructions
460
00:33:30,079 --> 00:33:31,359
and seriously violated
rescue procedures.
461
00:33:37,880 --> 00:33:38,640
Don't be like him.
462
00:33:39,359 --> 00:33:41,640
We need to brave
the fire and the danger
463
00:33:42,279 --> 00:33:43,559
but good safety precautions
are a prerequisite,
464
00:33:43,559 --> 00:33:44,189
got it?
465
00:33:44,240 --> 00:33:45,223
Got it!
466
00:33:45,319 --> 00:33:45,924
Got it!
467
00:33:49,200 --> 00:33:49,839
Yang Chi.
468
00:33:49,960 --> 00:33:50,400
Yes.
469
00:33:52,039 --> 00:33:52,680
Jiang Yi.
470
00:33:52,680 --> 00:33:53,039
Yes.
471
00:33:53,519 --> 00:33:54,119
Liu Jun Ping.
472
00:33:54,279 --> 00:33:54,680
Yes.
473
00:33:54,960 --> 00:33:55,480
Tong Ming.
474
00:33:55,680 --> 00:33:56,039
Yes.
475
00:33:56,400 --> 00:33:56,880
Gao Yu.
476
00:33:56,880 --> 00:33:57,319
Yes.
477
00:34:01,240 --> 00:34:01,960
Instructor,
478
00:34:02,440 --> 00:34:03,160
All present.
479
00:34:03,680 --> 00:34:04,960
Who turned my car over?
480
00:34:10,800 --> 00:34:11,519
Me.
481
00:34:12,039 --> 00:34:13,199
Your car was parked illegally
482
00:34:13,360 --> 00:34:14,159
and was blocking the fire escape.
483
00:34:14,480 --> 00:34:15,360
I just bought the car.
484
00:34:15,360 --> 00:34:16,440
How could you turn it over?
485
00:34:16,440 --> 00:34:17,400
How could you lay your hands on my men?
486
00:34:18,840 --> 00:34:19,719
I'm their instructor.
487
00:34:20,320 --> 00:34:21,239
You can talk to me
if you have a problem.
488
00:34:22,079 --> 00:34:23,199
We cleared the fire escape
489
00:34:23,679 --> 00:34:24,760
in accordance with
the relevant regulations.
490
00:34:25,159 --> 00:34:26,199
If you have any comments,
491
00:34:26,880 --> 00:34:27,559
you can go to...
492
00:34:27,760 --> 00:34:29,440
Do you know how much my car costs?
493
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
How could you turn it over?
494
00:34:32,360 --> 00:34:34,639
Because your car
blocked the fire escape,
495
00:34:35,239 --> 00:34:37,039
it took us an hour
to put out a 10-minute fire
496
00:34:37,639 --> 00:34:38,679
and burned 28 homes.
497
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
How dare you make such a fuss here!
498
00:34:41,000 --> 00:34:43,199
I would hide if I were you.
499
00:34:45,119 --> 00:34:45,639
Come on,
500
00:34:46,719 --> 00:34:48,000
give me your name.
501
00:34:49,480 --> 00:34:52,079
Shili Tai Fire and Rescue Station,
Yanbei District,
502
00:34:53,000 --> 00:34:53,559
Song Yan.
503
00:35:05,679 --> 00:35:06,480
Just you wait!
504
00:35:11,880 --> 00:35:12,480
Alright,
505
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
pack up and leave now.
506
00:35:20,559 --> 00:35:22,639
Do you know that female doctor?
507
00:36:51,760 --> 00:36:52,679
Is she a new student?
508
00:36:58,920 --> 00:36:59,719
Who let you in?
509
00:36:59,920 --> 00:37:00,480
Get out!
510
00:37:00,960 --> 00:37:02,480
I'd like to meet the new student.
511
00:37:03,320 --> 00:37:04,039
Get out.
512
00:37:04,800 --> 00:37:05,880
Lu,
513
00:37:06,119 --> 00:37:07,400
why are you so fierce?
514
00:37:07,760 --> 00:37:09,079
Don't scare the new student.
515
00:37:09,480 --> 00:37:10,639
Get out and stand still.
516
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
Quiet, everyone.
517
00:37:17,000 --> 00:37:19,159
She is a new transfer student.
518
00:37:20,199 --> 00:37:21,599
Please tell us about yourself.
519
00:37:22,639 --> 00:37:23,400
Hi, everyone.
520
00:37:24,039 --> 00:37:25,000
My name is Meng Qin.
521
00:37:26,679 --> 00:37:28,320
What are your hobbies?
522
00:37:29,159 --> 00:37:30,280
I don't have a hobby.
523
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
Then it's time for the question session.
524
00:37:35,519 --> 00:37:36,639
What would you like to ask?
525
00:37:42,000 --> 00:37:43,599
Which Meng? Which Qin?
526
00:37:43,599 --> 00:37:45,599
Meng, meaning the largest in ranking,
and Qin, meaning infiltration.
527
00:37:46,519 --> 00:37:47,800
What a good girl.
528
00:37:51,320 --> 00:37:52,119
Song Yan,
529
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
get back to your place!
530
00:38:36,639 --> 00:38:37,320
Let me introduce myself.
531
00:38:37,800 --> 00:38:38,760
I'm Song Yan.
532
00:38:39,480 --> 00:38:40,280
Yan, meaning flame.
533
00:38:45,159 --> 00:38:46,559
Why are you so quiet?
534
00:38:48,679 --> 00:38:49,679
Can you talk to me?
535
00:38:52,280 --> 00:38:53,079
Give it to me.
536
00:38:55,719 --> 00:38:56,519
Xu Qin?
537
00:38:57,079 --> 00:38:58,039
Isn't your surname Meng?
538
00:39:01,239 --> 00:39:01,920
Stand up.
539
00:39:04,360 --> 00:39:06,960
Good morning, Sir.
540
00:39:07,320 --> 00:39:09,199
Good morning. Sit down.
541
00:39:10,719 --> 00:39:12,960
Open to page 87 of your textbook.
542
00:39:16,920 --> 00:39:20,360
Let's think about the question
we left in the last lesson.
543
00:39:21,119 --> 00:39:22,320
Xu Qin.
544
00:39:25,199 --> 00:39:25,760
Hi,
545
00:39:26,719 --> 00:39:27,519
I'm Song Yan.
546
00:40:21,639 --> 00:40:24,559
(Song Yan, I'm Xu Qin.)
547
00:40:26,724 --> 00:40:28,362
-(Long time no see.)
-(Long time no see.)
32825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof