Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Subtitles by MBC
Preložila KJ
2
00:00:06,670 --> 00:00:08,870
[Posledná Epizóda 22]
3
00:00:45,760 --> 00:00:47,560
Bomba!
4
00:00:58,670 --> 00:01:05,920
Francúzska armáda pristála na Gapgote
a obsadili väčšinu strategických miest.
5
00:01:05,920 --> 00:01:09,540
dokonca vyplienili stovky
kníh z knižnice ...
6
00:01:09,540 --> 00:01:13,520
... a drancujú zbrane a jedlo.
7
00:01:13,520 --> 00:01:14,910
Smrť im!
8
00:01:14,910 --> 00:01:16,900
Ak obsadia pevnosť Jeongjok,
9
00:01:16,900 --> 00:01:19,990
Kangwhado padne do rúk nepriateľa.
10
00:01:19,990 --> 00:01:24,650
Najprv, by sme mali diskutovať o vyslaní posíl.
11
00:01:24,650 --> 00:01:27,910
Keby sme jednali s katolíkmi prísne,
12
00:01:27,910 --> 00:01:30,820
toto by sa nestalo.
13
00:01:30,820 --> 00:01:34,780
Prevezmem zodpovednosť!
14
00:01:34,780 --> 00:01:40,870
Povediem osobne ďalšie vojenské sily
a vyženiem západniarov.
15
00:01:53,910 --> 00:01:55,630
Prosím, presuňte sa na stanicu prvej pomoci.
16
00:01:55,630 --> 00:01:57,530
Bomba!
17
00:02:02,990 --> 00:02:04,980
Princ Heung Seon.
18
00:02:06,840 --> 00:02:09,730
Príliš veľa odvahy sa stáva bláznovstvom.
19
00:02:09,730 --> 00:02:11,980
Keď sa vaša bitka skončí porážkou,
20
00:02:11,980 --> 00:02:15,660
môže to byť koniec vašej politickej kariére.
21
00:02:15,660 --> 00:02:20,820
Keby váš otec bol nažive,
bol by určite proti môjmu rozhodnutiu.
22
00:02:20,820 --> 00:02:21,950
Čože?
23
00:02:21,950 --> 00:02:26,980
Ak by som vyhral bitku,
čo si myslíte, že sa stane?
24
00:02:26,980 --> 00:02:31,740
Nebola by vaša pozícia v ohrození?
25
00:02:36,680 --> 00:02:41,920
Keď si váš otec nebol neistý, len ticho pozoroval.
26
00:02:41,920 --> 00:02:44,740
Nikdy nerobil unáhlené rozhodnutia.
27
00:02:44,740 --> 00:02:49,730
Akože to neviete, keď ste bol jeho boku toľké roky?
28
00:02:57,550 --> 00:03:01,980
Nie som si istý,
či naozaj musíme ísť do vojny.
29
00:03:01,980 --> 00:03:04,950
Videli ste ich.
30
00:03:04,950 --> 00:03:07,500
Ak nezasiahnem,
31
00:03:07,500 --> 00:03:11,570
Kimovci z Andongu využijú každú príležitosť,
aby sa vrhli na mňa.
32
00:03:11,570 --> 00:03:15,820
Bolo to nečakané, ale rozumné rozhodnutie.
33
00:03:15,820 --> 00:03:21,540
Ak sa ujmete vedenia poraziť nepriateľa osobne,
34
00:03:21,540 --> 00:03:24,900
ľudia sa pridajú ku kráľovskej rodine.
35
00:03:24,900 --> 00:03:29,580
Ale to len v prípade, ak vyhráme vojnu.
36
00:03:29,580 --> 00:03:32,620
Vyhráme za každú cenu.
37
00:03:32,620 --> 00:03:33,940
Dôstojník Hong.
38
00:03:33,940 --> 00:03:38,720
Zhromaždite špeciálnu jednotku ľudí,
ktorí vynikajúco strieľajú zo zbrane.
39
00:03:38,720 --> 00:03:42,600
Myslíte profesionálnych strelcov?
40
00:03:42,600 --> 00:03:44,700
Vaše prianie je mi rozkazom.
41
00:03:44,700 --> 00:03:47,750
Potrebujeme viac vynikajúcich vojenských dôstojníkov.
42
00:03:49,770 --> 00:03:52,970
Čo si myslíte, pridá sa k nám veliteľ Kim?
43
00:03:52,970 --> 00:03:56,820
To si nemyslím.
44
00:03:56,820 --> 00:03:59,560
Presvedčte ho.
45
00:04:04,780 --> 00:04:06,940
Je pravda, že sa chystáte do Kangwhado?
46
00:04:06,940 --> 00:04:10,560
Prečo, bojíte sa o mňa?
47
00:04:10,560 --> 00:04:11,970
Nebojte sa!
48
00:04:11,970 --> 00:04:16,740
Keď som bol mladý,
čítal som veľa kníh o vojnových stratégiách.
49
00:04:16,740 --> 00:04:19,730
Dovoľte mi ísť s vami.
50
00:04:19,730 --> 00:04:22,640
Nejdem na prehliadku.
Idem na bojisko.
51
00:04:22,640 --> 00:04:26,750
Je tam slečna Young Rae.
52
00:04:28,970 --> 00:04:31,560
Prosím, dovoľte mi ísť s vami.
53
00:04:32,900 --> 00:04:35,580
Musím tam ísť.
54
00:04:54,680 --> 00:05:00,920
tvoje objatie je milujúce ...
55
00:05:03,640 --> 00:05:06,770
Kyung Tak...
56
00:05:07,850 --> 00:05:10,760
Nie.
57
00:05:10,760 --> 00:05:13,760
Nie, otče!
58
00:05:16,750 --> 00:05:19,810
Otče...
59
00:05:41,880 --> 00:05:43,860
Varujem ťa.
60
00:05:43,860 --> 00:05:46,800
Nehovor mi, že si sa modlil za pokoj môjho otca alebo ...
61
00:05:46,800 --> 00:05:50,760
...že ti je ľúto mojej rodiny.
62
00:05:51,910 --> 00:05:56,540
- Je mi to ľúto.
- Nechcem,
63
00:05:56,540 --> 00:05:58,840
to počuť.
64
00:05:58,840 --> 00:06:01,970
Tak choď k veci.
65
00:06:01,970 --> 00:06:05,890
Zajtra, ďalšie vojenské sily
odchádzajú na ostrov Kangwha.
66
00:06:05,890 --> 00:06:07,830
Nechcel by si ísť so mnou?
67
00:06:07,830 --> 00:06:09,560
Ha.
68
00:06:11,670 --> 00:06:14,580
Myslel si si, že by som prijal tvoju prosbu?
69
00:06:14,580 --> 00:06:19,620
Nie. Vedel som, že sa mi vysmeješ.
70
00:06:20,680 --> 00:06:25,830
Je to osobná prosba Princa Regenta.
71
00:06:25,830 --> 00:06:30,770
V boji proti nepriateľom,
chce využiť tvoje bojové schopností.
72
00:06:30,770 --> 00:06:34,780
Ako sa opovažuje!
73
00:06:34,780 --> 00:06:39,890
Ja a moja rodina sme mu stále na posmech.
74
00:06:39,890 --> 00:06:42,820
Dohnal otca k smrti,
75
00:06:42,820 --> 00:06:47,600
a teraz požaduje vernosť k nemu?
76
00:06:47,600 --> 00:06:51,950
Povedal, aby si sa sám rozhodol.
77
00:06:51,950 --> 00:06:56,820
Andong Kim rod by mal obnoviť svoju pošramotenú reputáciu
78
00:06:56,820 --> 00:06:59,610
a obhájiť svoju česť vplyvného rodu.
79
00:06:59,610 --> 00:07:05,800
Je to úplne na tebe.
80
00:07:05,800 --> 00:07:07,620
Vráť sa.
81
00:07:07,620 --> 00:07:11,750
- Kyung Tak.
- Povedal som, aby si sa vrátil!
82
00:07:18,550 --> 00:07:20,760
Ako priateľ, neviem, čo na to povedať.
83
00:07:20,760 --> 00:07:26,510
Len dúfam, že sa dáš dokopy ...
84
00:07:26,510 --> 00:07:29,750
..a nájdeš dôvod znovu vstať.
85
00:07:33,700 --> 00:07:36,770
Dôvod?
86
00:07:36,770 --> 00:07:39,510
Dobre.
87
00:07:39,510 --> 00:07:42,740
Musím ešte niečo dokončiť.
88
00:07:43,880 --> 00:07:46,660
Princ Heung Seon.
89
00:08:26,570 --> 00:08:31,500
Nemám dobrý pocit, že odchádzate.
90
00:08:31,500 --> 00:08:34,700
Prosím, postarajte sa o kráľovskú kliniku.
91
00:08:34,700 --> 00:08:37,850
Ste si istý, že robíte dobre?
92
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
Nevyzeráte zdravo.
93
00:08:40,690 --> 00:08:41,960
Mám sa dobre.
94
00:08:41,960 --> 00:08:45,850
Dávajte na seba pozor.
95
00:08:45,850 --> 00:08:48,980
A priveďte naspäť doktorku Hong.
96
00:08:48,980 --> 00:08:50,720
Dobre.
97
00:08:51,650 --> 00:08:53,740
Nebojte sa.
98
00:09:02,780 --> 00:09:07,600
Nikdy som nepočul, že by Princ
Heung Seon šiel do vojny s Francúzmi.
99
00:09:07,600 --> 00:09:11,540
K čomu to všetko speje?
100
00:09:25,760 --> 00:09:27,660
Ďakujem vám, veliteľ Kim.
101
00:09:27,660 --> 00:09:31,540
Dal ste prednosť našej krajine pred osobnými pocitmi.
102
00:09:31,540 --> 00:09:33,720
Možno mi neveríte...
103
00:09:33,720 --> 00:09:37,970
...ale mi je veľmi ľúto vášho otca.
104
00:09:53,770 --> 00:10:00,870
Naozaj, stav zmení človeka.
Vyzeráte ako váš otec.
105
00:10:00,870 --> 00:10:03,600
Vyzerám tak?
106
00:10:03,600 --> 00:10:05,890
Postavenie nie je všetko.
107
00:10:05,890 --> 00:10:09,810
Budete potrebovať dôstojnosť a autoritu,
ktorá zodpovedá danému postaveniu.
108
00:10:09,810 --> 00:10:13,840
Čo tým chcete povedať?
109
00:10:13,840 --> 00:10:17,530
Nebojíte sa Princa Heung Seona?
110
00:10:17,530 --> 00:10:20,530
Čo keď vyhrá vojnu?
111
00:10:20,530 --> 00:10:23,720
Ako sa s tým vyrovnávate?
112
00:10:26,990 --> 00:10:31,700
Už som pracoval na pláne.
113
00:10:33,950 --> 00:10:39,650
Minister financií, pošlite našich mužov,
nech tajne kontaktujú kňaza zo západu.
114
00:10:39,650 --> 00:10:40,910
Kňaza zo západu?
115
00:10:40,910 --> 00:10:43,640
Neviete, že nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ?
116
00:10:43,640 --> 00:10:49,850
Musíme urobiť všetko preto, aby Princ Heung Seon
prehral vojnu.
117
00:10:50,970 --> 00:10:52,770
Čo si myslíte?
118
00:10:52,770 --> 00:10:55,510
Hovorí sa, že stratégia študenta je oveľa lepšia
ako stratégia učiteľa.
119
00:10:55,510 --> 00:11:01,900
Nie je moja stratégia lepšia ako môjho otca?
120
00:11:01,900 --> 00:11:04,690
Áno, samozrejme.
121
00:11:04,690 --> 00:11:07,740
To vôbec nie je zlé!
122
00:11:11,550 --> 00:11:13,530
Podľa správy,
123
00:11:13,530 --> 00:11:18,500
asi 500 francúzskych vojakov
sa utáborilo okolo pevnosti.
124
00:11:18,500 --> 00:11:22,520
Zdá sa, že bude čoskoro zničená.
125
00:11:22,520 --> 00:11:24,720
Koľko vojakov zostalo v pevnosti?
126
00:11:24,720 --> 00:11:28,610
Menej ako 100.
127
00:11:28,610 --> 00:11:32,590
Je to neuveriteľné, že vydržali až do teraz
pod bombardovaním nepriateľských vojnových lodí.
128
00:11:32,590 --> 00:11:36,540
Dostrel ich námorných zbrani dosiahne až po pevnosť?
129
00:11:37,900 --> 00:11:40,660
Ich technológia je naozaj úžasná.
130
00:11:40,660 --> 00:11:44,720
Majú tiež kolesové delá.
131
00:11:44,720 --> 00:11:45,990
Je to už viac ako 15 dní, čo obliehajú pevnosť,
132
00:11:45,990 --> 00:11:48,700
takže nemajú žiadne zásoby.
133
00:11:48,700 --> 00:11:51,530
Čím viac plynie čas, tým viac je to nepriaznivé pre nás.
134
00:11:51,530 --> 00:11:53,950
Mali by sme si švihnúť,
dostať sa čo najskôr k pevnosti.
135
00:11:53,950 --> 00:11:56,970
Ak by sme teraz zaútočili na nepriateľa,
136
00:11:56,970 --> 00:12:00,570
utrpíme veľkú škodu.
137
00:12:00,570 --> 00:12:03,750
Potom, budeme len sedieť?
138
00:12:03,750 --> 00:12:07,920
Zásobovacia loď so strelnými zbraňami
dorazí zajtra ráno.
139
00:12:07,920 --> 00:12:11,730
Keď budeme dobre vyzbrojený,
zaútočíme na nepriateľa.
140
00:12:13,640 --> 00:12:16,850
Prečo ste ticho?
141
00:12:16,850 --> 00:12:19,950
Máte pravdu.
142
00:12:19,950 --> 00:12:22,680
Nemali by sme konať unáhlene.
143
00:12:22,680 --> 00:12:27,750
Je lepšie zaútočiť v pravý čas.
144
00:12:36,550 --> 00:12:37,980
Čo sa deje?
145
00:12:37,980 --> 00:12:41,640
Vieme, že držíte vrecia ryže pre pacientov.
146
00:12:41,640 --> 00:12:43,850
Kde sú?
No tak, poďme ich nájsť!
147
00:12:43,850 --> 00:12:46,600
Čo si myslíte, že robíte?
Okamžite prestaňte!
148
00:12:46,600 --> 00:12:48,530
Ľudia, ktorí sú stále nažive, potrebujú prežiť.
149
00:12:48,530 --> 00:12:51,590
Nechajte umierajúci pacientov zomrieť!
Ustúpte!
150
00:12:51,590 --> 00:12:56,660
Vezmem to.
151
00:12:56,660 --> 00:12:58,540
Počkajte!
152
00:13:00,550 --> 00:13:03,970
Pevnosť Jeongjok je dôležitým strategickým miestom.
153
00:13:03,970 --> 00:13:06,860
Musíme ho ochrániť.
154
00:13:06,860 --> 00:13:09,720
To musíme.
155
00:13:09,720 --> 00:13:13,510
Nepriateľ má impozantné zbrane.
156
00:13:13,510 --> 00:13:16,530
Bude to ťažká bitka.
157
00:13:18,910 --> 00:13:20,780
Pane!
158
00:13:23,730 --> 00:13:25,560
Kedy budeme ďalej postupovať do pevnosti?
159
00:13:25,560 --> 00:13:26,800
Ako dlho tu chcete zostať?
160
00:13:26,800 --> 00:13:28,830
Nie je to jednoduchá záležitosť.
161
00:13:28,830 --> 00:13:31,930
Počul som, že ľudia vo vnútri pevnosti zomierajú od hladu.
Mali by sme s tým niečo urobiť!
162
00:13:31,930 --> 00:13:33,960
Viem, čo máte na mysli,
163
00:13:33,960 --> 00:13:37,900
ale nemôžeme postupovať unáhlene len kvôli slečne Rae.
164
00:13:37,900 --> 00:13:39,930
Pane.
165
00:13:39,930 --> 00:13:42,690
Chyba lekára môže zabiť pacienta,
166
00:13:42,690 --> 00:13:47,500
ale chyba veliteľa môže zabiť tisíce!
167
00:13:47,500 --> 00:13:49,890
Buď trpezliví.
168
00:14:14,820 --> 00:14:20,520
To je poradca generála Roseho,
veliteľ našich vojakov.
169
00:14:20,520 --> 00:14:22,630
Neviem, či ste to počuli,
170
00:14:22,630 --> 00:14:27,980
naša špeciálna jednotka vchádza do Kangwhado
pod velením Princa Regenta.
171
00:14:27,980 --> 00:14:32,950
Profesionálny strelci známy ako lovci tigrov.
172
00:14:36,900 --> 00:14:43,910
Myslím, že ste v dileme, či ustúpiť hneď alebo ...
173
00:14:43,910 --> 00:14:46,870
alebo začať otvorenú vojnu.
174
00:14:51,640 --> 00:14:56,760
Pretože ste prišli ďaleko od domova
175
00:14:56,760 --> 00:15:00,950
pripravili sme vám malý darček.
176
00:15:07,610 --> 00:15:11,510
To je len predjedlo.
177
00:15:11,510 --> 00:15:15,750
Skutočný dar je tu.
178
00:15:18,560 --> 00:15:21,770
Jedná sa o vodné cesty,
ktorými pôjde zásobovacia loď
179
00:15:21,770 --> 00:15:25,560
do Kangwhado zajtra ráno.
180
00:15:25,560 --> 00:15:27,690
Číhajte na ňu a potopte ju.
181
00:15:27,690 --> 00:15:33,770
Veľký princ bude musieť viesť vojnu bez strelných zbraní.
182
00:15:33,770 --> 00:15:37,970
Čo tým získate?
183
00:15:37,970 --> 00:15:42,790
Reprezentujem skutočnú moc v Joseone po mojom otcovi.
184
00:15:42,790 --> 00:15:45,600
Akonáhle otec súčasného kráľa prehrá bitku,
185
00:15:45,600 --> 00:15:49,660
Joseon bude v mojich rukách.
186
00:15:49,660 --> 00:15:52,940
A ak sa tak stane,
187
00:15:52,940 --> 00:15:58,770
sme ochotní urobiť zmluvu s vami v budúcnosti.
188
00:16:22,530 --> 00:16:23,690
Nie!
189
00:16:28,870 --> 00:16:30,890
Nerobte to. Prečo to robíte?
190
00:16:30,890 --> 00:16:32,790
Naozaj neviete, prečo?
191
00:16:32,790 --> 00:16:35,950
Aký to má zmysel takto sa pomstiť?
192
00:16:35,950 --> 00:16:37,610
Choď nabok, doktor Jin.
193
00:16:37,610 --> 00:16:38,850
Pane.
194
00:16:38,850 --> 00:16:43,990
Naposledy si strieľal a teraz si vzal jeho meč.
195
00:16:43,990 --> 00:16:47,930
Myslíte si, že zmením svoj názor,
ak budete konať všetko v pokoji?
196
00:16:47,930 --> 00:16:49,860
Nie.
197
00:16:49,860 --> 00:16:53,770
Tušil som to už od začiatku.
198
00:16:53,770 --> 00:16:59,980
Nie som váš úhlavný nepriateľ?
199
00:16:59,980 --> 00:17:01,720
Práve tu!
200
00:17:01,720 --> 00:17:05,740
Bodni bez toho, že by si minul cieľ.
201
00:17:05,740 --> 00:17:07,530
Nie, pane.
202
00:17:07,530 --> 00:17:11,500
Ak ho naozaj chcete zabiť,
mal by ste najprv zabiť mňa.
203
00:17:11,500 --> 00:17:15,680
Dobre, ako si praješ.
204
00:17:24,630 --> 00:17:27,550
Prestaňte. Prestaňte!
205
00:17:28,930 --> 00:17:30,730
Kyung Tak.
206
00:17:41,940 --> 00:17:43,740
Nie je to...
207
00:17:51,860 --> 00:17:53,670
Naša zásobovacia loď.
208
00:17:53,670 --> 00:17:56,690
Ako to viete?
209
00:18:04,770 --> 00:18:07,570
Nezostalo nám moc strelného prachu.
210
00:18:07,570 --> 00:18:08,960
Budeme schopní bojovať?
211
00:18:08,960 --> 00:18:12,990
Na jeden boj ešte máme, ale problém je,
čo po tom.
212
00:18:12,990 --> 00:18:16,960
Ponáhľali sme sa, aby sme priniesli
minimálne množstvo jedla.
213
00:18:16,960 --> 00:18:20,600
Minú sa v priebehu jedného alebo dvoch dní.
214
00:18:20,600 --> 00:18:27,790
Takže musíme všetko staviť na jeden boj?
215
00:18:27,790 --> 00:18:30,780
Ako to, že nepriateľ pozná naše vodné cesty
a zaútočil na zásobovaciu loď?
216
00:18:30,780 --> 00:18:33,710
Musíme hneď poslať správu na kráľovský dvor.
217
00:18:33,710 --> 00:18:35,880
Mali by sme radšej počkať na ďalšie zásobovacie lode.
218
00:18:35,880 --> 00:18:38,970
Myslíte si, že pošlú ďalšie?
219
00:18:38,970 --> 00:18:40,790
Takže...
220
00:18:40,790 --> 00:18:46,580
Väčšina členov kráľovského dvora chce,
aby som zomrel v tejto bitke.
221
00:18:46,580 --> 00:18:48,800
Zásobovacia loď nepríde.
222
00:18:48,800 --> 00:18:51,540
Otázkou je, či sa nám podarí vydržať.
223
00:18:51,540 --> 00:18:54,990
Potom to, čo by sme mali urobiť?
224
00:18:55,950 --> 00:19:00,850
Mali by sme poraziť nepriateľa v jednom súboji.
225
00:19:01,900 --> 00:19:07,620
Ale nemám tušenie aké sú ich slabé miesta.
226
00:19:07,620 --> 00:19:10,740
Nemám potuchy ...
227
00:19:10,740 --> 00:19:14,640
Môžem vám dať radu?
228
00:19:14,640 --> 00:19:20,610
V medicíne robíme simultánnu operáciu,
ak má pacient viac ako dve zranenia.
229
00:19:20,610 --> 00:19:22,980
Ak máme nedostatok streliva,
230
00:19:22,980 --> 00:19:27,870
čo keby naše sily v pevnosti
zaútočili na nepriateľa súčasne?
231
00:19:27,870 --> 00:19:30,900
Dvojitá operácia?
232
00:19:30,900 --> 00:19:34,710
Takže zaútočíme na nepriateľa z obidvoch strán?
233
00:19:34,710 --> 00:19:36,680
Má pravdu
234
00:19:36,680 --> 00:19:40,840
Ak by sme zaútočili na nepriateľa zozadu,
zatiaľ, keď budú útočiť na pevnosť
235
00:19:40,840 --> 00:19:42,610
máme šancu vyhrať.
236
00:19:42,610 --> 00:19:44,940
Mohlo by to skončiť v prekvapivom útoku ...
237
00:19:44,940 --> 00:19:49,940
Ale keď naši vojaci v pevnosti nebudú s nami v súhre.
238
00:19:49,940 --> 00:19:53,880
Potom, musíme ich informovať o našom pláne v pevnosti.
239
00:19:53,880 --> 00:19:56,620
Koho tam pošlete?
240
00:19:56,620 --> 00:20:00,610
Váš služobník Joo Pal Shim tam pôjde.
241
00:20:00,610 --> 00:20:04,640
S vašimi pomalými nohami?
242
00:20:04,640 --> 00:20:06,850
Ja to urobím.
243
00:20:07,900 --> 00:20:09,520
Ty?
244
00:20:09,520 --> 00:20:13,750
Ak vám to nevadí, urobte mi túto láskavosť.
245
00:20:38,610 --> 00:20:42,510
Musíme sa dostať do pevnosti ešte dnes v noci.
246
00:20:43,720 --> 00:20:47,510
Musím odtiaľ dostať slečnu Rae
247
00:20:47,510 --> 00:20:51,990
a vy musíte informovať vojakov o našom pláne.
248
00:20:51,990 --> 00:20:56,500
Povedal som Princovi Regentovi, že chcem ísť s vami.
249
00:20:56,500 --> 00:21:00,980
Určite sa potešil tvojej žiadosti.
250
00:21:00,980 --> 00:21:05,550
Chcete dať tak dôležitú úloha človeku,
ktorý ho chcel zavraždiť ...
251
00:21:05,550 --> 00:21:10,760
Aká skvelá príležitosť ukázať jeho veľkorysosť?
252
00:21:11,620 --> 00:21:13,630
Pomôžte mi zachrániť slečnu Rae.
253
00:21:13,630 --> 00:21:15,590
Prestaň.
254
00:21:23,910 --> 00:21:30,750
Keby som mal povedať pravdu, tiež som niekoho miloval.
255
00:21:31,690 --> 00:21:35,890
Ale...
256
00:21:35,890 --> 00:21:39,870
už tam nie je, aj keby som sa vrátil.
257
00:21:39,870 --> 00:21:44,970
Asi mi nebudete veriť, ale ona
a slečna Rae zdieľajú spoločný osud.
258
00:21:44,970 --> 00:21:49,990
Chceš povedať, že sa je má niečo zlého stať?
259
00:21:49,990 --> 00:21:53,800
Možno...
260
00:21:53,800 --> 00:21:56,860
by sa to mohlo stať.
261
00:22:01,780 --> 00:22:05,760
Bez ohľadu na to, čo hovoríš, už je príliš neskoro.
262
00:22:05,760 --> 00:22:07,990
Nie. Nikdy nie je neskoro.
263
00:22:07,990 --> 00:22:13,530
Môžete mňa a Princa Regenta k smrti nenávidieť,
264
00:22:13,530 --> 00:22:17,700
ale prosím vás,
nemajte ťažké srdce na slečnu Rae kvôli mne.
265
00:22:18,740 --> 00:22:20,840
prosím vás o to.
266
00:22:21,610 --> 00:22:24,760
Prial by som si, aby ste dosiahli veľa svojím životom.
267
00:22:25,790 --> 00:22:28,810
Takže máte ďalšiu šancu pomstiť sa mi.
268
00:22:28,810 --> 00:22:31,560
Buďte viac ostražitý.
269
00:22:31,560 --> 00:22:32,890
Budem.
270
00:22:32,890 --> 00:22:34,930
Prosím postaraj sa o Young Rae.
271
00:22:34,930 --> 00:22:38,530
Počkám na teba pri pevnosti.
272
00:22:44,580 --> 00:22:47,990
Osud Joseona záleží od vás.
273
00:22:47,990 --> 00:22:49,510
Viem.
274
00:22:49,510 --> 00:22:51,570
Máš strach?
275
00:22:51,570 --> 00:22:56,530
Nehovoril ste, že ľudia tvoria dejiny?
276
00:22:56,530 --> 00:23:00,810
Po stretnutí s vami, pane,
nebudem ľutovať ničoho, čo som urobil.
277
00:23:00,810 --> 00:23:06,540
Nebudeš ľutovať? To rád počujem.
278
00:23:06,540 --> 00:23:10,760
Ak by sme túto vojnu vyhrali,
dejiny Joseona sa zmenia správnym smerom.
279
00:23:10,760 --> 00:23:13,660
A to, že som sa venoval politike,
nebudem určite ľutovať.
280
00:23:13,660 --> 00:23:17,920
Vyhráme.
281
00:23:17,920 --> 00:23:20,890
Dávajte na seba pozor.
282
00:23:20,890 --> 00:23:22,770
Vy tiež.
283
00:23:29,570 --> 00:23:30,940
Doktor Jin.
284
00:23:32,970 --> 00:23:36,730
Myslíš si, že sa znova stretneme?
285
00:23:37,940 --> 00:23:42,750
Určite sa stretneme.
286
00:23:43,660 --> 00:23:48,960
Môj priateľ, pretože to hovoríš s takou istotou,
budem ti veriť.
287
00:24:03,610 --> 00:24:08,890
Musíme nájsť spôsob, ako sa dostať dovnútra,
či už je to kanalizácia alebo psia diera.
288
00:24:09,820 --> 00:24:11,690
Pôjdem tadiaľto.
289
00:24:11,690 --> 00:24:13,780
A ja tadiaľ.
290
00:24:32,860 --> 00:24:36,950
Kto ste?
291
00:24:47,960 --> 00:24:51,800
Čo? Chceš ho operovať?
292
00:24:51,800 --> 00:24:55,620
Našiel som kanalizáciu. Poď.
293
00:25:08,580 --> 00:25:12,560
Myslíte, že sa dostanú do pevnosti bez problémov?
294
00:25:12,560 --> 00:25:15,980
Povedal som im, keď budú vo vnútri,
aby vyvesili vlajku.
295
00:25:15,980 --> 00:25:18,830
Potom zaútočíme.
296
00:25:18,830 --> 00:25:20,910
Vyhráme, že?
297
00:25:20,910 --> 00:25:23,530
Určite vyhráme.
298
00:25:23,530 --> 00:25:28,550
Doktor Jin tak povedal. Stane sa tak, ako povedal.
299
00:25:45,910 --> 00:25:47,630
Kto doparoma si?
300
00:25:47,630 --> 00:25:49,710
Poslal nás Princ Regent.
301
00:25:49,710 --> 00:25:50,850
Kto je tu veliteľ?
302
00:25:50,850 --> 00:25:54,500
Najprv, zistím, či nie ste vyzvedači.
303
00:25:54,500 --> 00:25:54,910
Berte ich!
304
00:25:54,910 --> 00:25:56,510
Áno!
305
00:25:56,510 --> 00:25:59,850
Nie sme špióni. To, čo povedal,
je pravda. Na to nie je čas.
306
00:25:59,850 --> 00:26:02,550
Nie je teraz čas na výsluch.
307
00:26:07,700 --> 00:26:09,730
Nie sme špióni.
308
00:26:11,940 --> 00:26:13,740
Doktor Jin.
309
00:26:15,890 --> 00:26:17,720
Pane.
310
00:26:20,550 --> 00:26:21,800
Slečna Rae.
311
00:26:22,770 --> 00:26:25,930
Sú to pravdepodobne špióni.
Poznáte ich?
312
00:26:25,930 --> 00:26:30,610
Poznám. Nie sú to špióni.
313
00:26:33,960 --> 00:26:35,700
Hotovo.
314
00:26:37,770 --> 00:26:39,640
Ďakujem.
315
00:26:39,640 --> 00:26:43,840
Keďže som nemala penicilín, zomrelo veľa pacientov.
316
00:26:43,840 --> 00:26:45,820
Nemohol som ho doniesť veľa.
317
00:26:45,820 --> 00:26:49,930
Najprv som ho dal pacientom v kritickom stave.
Ostatným dáme neskôr.
318
00:26:49,930 --> 00:26:52,670
Dobre...
319
00:26:52,670 --> 00:26:54,820
Prepáčte.
320
00:26:55,900 --> 00:27:01,760
Ospravedlňujem sa, že som odišla bez rozlúčenia.
Musel ste sa báť.
321
00:27:01,760 --> 00:27:03,850
Dobré, že ste si to uvedomila.
322
00:27:05,570 --> 00:27:08,690
Boj vypukne zajtra ráno.
323
00:27:08,690 --> 00:27:10,880
Nie ste tu v bezpečí.
324
00:27:10,880 --> 00:27:14,790
Utečme teraz, vrátime sa, keď to bude viac bezpečné.
325
00:27:14,790 --> 00:27:17,560
A čo pacienti?
326
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
Lekár musí najprv chrániť svoj život,
aby mohol zachraňovať pacientov.
327
00:27:19,840 --> 00:27:23,840
Keby som chcela seba chrániť,
328
00:27:23,840 --> 00:27:26,670
neprišla by som tu.
329
00:27:26,670 --> 00:27:28,610
Čo tým myslíte?
330
00:27:28,610 --> 00:27:31,520
Počula som to.
331
00:27:32,570 --> 00:27:38,810
Že vaše dievča z budúcnosti zomrelo.
332
00:27:39,730 --> 00:27:46,610
Preto, ak sa nemôže vyhnúť sa tomuto osudu,
zomriem čestnou smrťou ako lekárka.
333
00:27:46,610 --> 00:27:48,860
Som na to pripravená.
334
00:27:50,660 --> 00:27:53,780
Tak, preto ste odišla bez jediného slova?
335
00:27:53,780 --> 00:27:56,880
Chcete zomrieť bez toho, že by to niekto vedel?
336
00:27:56,880 --> 00:27:57,950
Doktor Jin.
337
00:27:57,950 --> 00:27:59,870
Ale mýlite sa, slečna!
338
00:27:59,870 --> 00:28:02,960
Neverím v osud.
339
00:28:02,960 --> 00:28:09,640
Neverím, že ste odsúdená k smrti len preto,
že Mi Na zomrela.
340
00:28:09,640 --> 00:28:10,940
Dobre.
341
00:28:10,940 --> 00:28:13,620
Ak trváte na tom, aby ste zostala, tiež zostanem.
342
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
Doktor Jin.
343
00:28:14,620 --> 00:28:20,860
Choďte svojou cestou, ja pôjdem svojou.
344
00:28:37,550 --> 00:28:40,680
Začneme útočiť zajtra ráno o siedmej.
345
00:28:40,680 --> 00:28:43,940
Keď bitka začne byť neľútostná a nepriateľ zamieril k nám,
346
00:28:43,940 --> 00:28:45,940
naše posily zaútočia na nepriateľa zozadu.
347
00:28:45,940 --> 00:28:47,230
Áno.
348
00:28:59,900 --> 00:29:01,810
Tam...
349
00:29:01,810 --> 00:29:03,610
Vlajka je vztýčená!
350
00:29:03,610 --> 00:29:05,970
Podarilo sa im dostať sa do pevnosti.
351
00:29:05,970 --> 00:29:07,890
Povedzte strelcom, aby sa pripravili.
352
00:29:07,890 --> 00:29:08,900
Áno!
353
00:29:08,900 --> 00:29:12,820
Musíme priniesť víťazstvo!
354
00:29:21,620 --> 00:29:23,620
Stojte.
355
00:29:31,660 --> 00:29:32,960
Strieľajte!
356
00:29:38,500 --> 00:29:39,720
Ofenzíva začala.
357
00:29:39,720 --> 00:29:43,910
Nestraťte ani jediný náboj. Rozumiete?
358
00:29:43,910 --> 00:29:45,500
Áno!
359
00:29:52,710 --> 00:29:54,640
Páľte!
360
00:30:11,900 --> 00:30:13,900
Neprestaňte strieľať!
361
00:30:24,790 --> 00:30:26,660
Nepriateľ zahájil paľbu z vojnových lodí.
362
00:30:26,660 --> 00:30:31,590
Dúfam, že doktor Jin, slečna Rae
a veliteľ Kim sú v bezpečí.
363
00:30:33,640 --> 00:30:35,670
Dajte ho sem.
364
00:30:36,730 --> 00:30:38,600
Vydržte.
365
00:30:40,660 --> 00:30:42,530
Hotovo.
366
00:30:43,900 --> 00:30:45,740
Vydržte. Slečna!
367
00:30:45,740 --> 00:30:47,530
Prosím, zošite mu ranu.
368
00:30:47,530 --> 00:30:48,980
- Dobre.
- Rýchlo.
369
00:30:55,950 --> 00:30:57,860
Druhý rad dopredu!
370
00:30:58,950 --> 00:31:00,700
Páľte!
371
00:31:23,580 --> 00:31:25,850
Máme posily! Zavrite bránu!
372
00:31:25,850 --> 00:31:27,780
Vpred!
373
00:31:38,810 --> 00:31:41,600
Určite všetci zomrieme, ak tu zostaneme.
Musíme odtiaľto odísť!
374
00:31:41,600 --> 00:31:42,950
A čo pacienti?
375
00:31:42,950 --> 00:31:45,680
Tí, čo máte ľahšie zranenia, pomôžte nám!
376
00:31:45,680 --> 00:31:48,760
Mali by sme sa presunúť ku kanalizácii.
Poponáhľajte sa!
377
00:31:48,760 --> 00:31:51,700
Tadiaľ! Rýchlo!
378
00:31:59,970 --> 00:32:01,640
Brána rozbitá.
379
00:32:01,640 --> 00:32:04,550
Strelci, zostaňte na vašich miestach!
Zvyšok za mnou!
380
00:32:04,550 --> 00:32:07,690
Nesmieme pustiť nepriateľov do pevnosti!
381
00:32:07,690 --> 00:32:10,990
Brána je otvorená! Napadnime pevnosť!
382
00:32:40,840 --> 00:32:42,530
Slečna Young Rae...
383
00:32:51,880 --> 00:32:54,760
Kde je lekárka?
Nejde za vami?
384
00:32:54,760 --> 00:32:56,890
Povedala, že ide, ale...
385
00:32:56,890 --> 00:32:59,530
Postarajte sa o neho.
386
00:33:06,530 --> 00:33:08,510
Nepriateľ vošiel do pevnosti.
387
00:33:08,510 --> 00:33:09,960
Je tam len malý počet našich vojakov.
388
00:33:09,960 --> 00:33:11,660
Ľudia sú v nebezpečenstve.
389
00:33:11,660 --> 00:33:12,880
Prenasledujte nepriateľa.
390
00:33:12,880 --> 00:33:15,780
Nikto nesmie uniknúť.
391
00:33:24,540 --> 00:33:25,670
Slečna.
392
00:33:31,800 --> 00:33:33,690
Ste v poriadku?
393
00:33:33,690 --> 00:33:34,710
Doktor Jin.
394
00:33:34,710 --> 00:33:37,540
Čo tu robíte?
395
00:33:37,540 --> 00:33:39,670
Zabudol ste to.
396
00:33:39,670 --> 00:33:42,800
Zbadala som to, keď som utekala.
397
00:33:45,750 --> 00:33:47,870
Prečo ste taká tvrdohlavá?
398
00:33:47,870 --> 00:33:51,730
Je to pre vás cenné.
399
00:33:52,940 --> 00:33:55,500
Môžte vstať?
400
00:34:17,700 --> 00:34:19,810
Pane!
401
00:34:19,810 --> 00:34:21,960
Utekajte s ňou.
402
00:34:21,960 --> 00:34:24,720
Vezmem si ich na starosť.
403
00:34:31,680 --> 00:34:33,690
Na chvíľu sa tu skryte.
404
00:34:33,690 --> 00:34:34,820
Doktor Jin.
405
00:34:58,740 --> 00:34:59,990
Pane!
406
00:35:09,570 --> 00:35:14,500
Musíme zastaviť krvácanie.
Musíme to zastaviť. Urobím to.
407
00:35:14,500 --> 00:35:16,970
Young Rae..
408
00:35:16,970 --> 00:35:19,600
Počkajte. Ja...
409
00:35:19,600 --> 00:35:21,670
Vás ošetrím.
410
00:35:21,670 --> 00:35:24,560
Poď bližšie...
411
00:35:25,720 --> 00:35:29,600
Musím ti niečo povedať.
412
00:35:41,670 --> 00:35:46,770
Bez ohľadu na to, čo iní hovoria, si ...
413
00:35:50,690 --> 00:35:53,570
si moja...
414
00:35:56,860 --> 00:35:59,510
žena.
415
00:35:59,510 --> 00:36:01,500
Pane.
416
00:36:18,960 --> 00:36:20,720
Veliteľ.
417
00:36:42,500 --> 00:36:43,740
Slečna.
418
00:36:44,610 --> 00:36:45,940
Slečna!
419
00:36:45,940 --> 00:36:48,890
Doktor Jin...
420
00:36:57,680 --> 00:36:58,980
Slečna...
421
00:37:02,970 --> 00:37:04,580
Slečna!
422
00:37:10,590 --> 00:37:11,910
Slečna...
423
00:37:11,910 --> 00:37:13,620
Silno krváca.
424
00:37:13,620 --> 00:37:18,990
Kým odstránim úlomok a zošijem ranu,
môže stratiť veľa krvi.
425
00:37:29,990 --> 00:37:31,970
Nechajte to tak.
426
00:37:35,700 --> 00:37:37,800
Slečna.
427
00:37:37,800 --> 00:37:40,730
Je to môj osud.
428
00:37:42,940 --> 00:37:49,890
To čo sa stalo vašej milovanej v budúcnosti,
stalo sa aj mne.
429
00:37:49,890 --> 00:37:57,700
Prosím, nechoďte proti osudu.
430
00:37:57,700 --> 00:38:04,810
Nechcem, aby ste prestal existovať kvôli mne.
431
00:38:04,810 --> 00:38:06,760
Nezáleží na tom.
432
00:38:06,760 --> 00:38:13,770
Zachránim vás.
433
00:38:13,770 --> 00:38:17,940
Ako môžem žiť?
434
00:38:19,650 --> 00:38:26,700
Budem nasledovať veliteľa Kima do hrobu.
435
00:38:26,700 --> 00:38:29,600
A čo vaša medicína?
436
00:38:29,600 --> 00:38:34,990
Mala by ste zachraňovať ľudí s tým, čo som vás naučil.
437
00:38:38,610 --> 00:38:43,680
Ak vás nechám takto zomrieť,
438
00:38:43,680 --> 00:38:50,630
čas, ktorý som strávil na tomto svete,
bude bezvýznamný.
439
00:38:50,630 --> 00:38:52,570
Doktor Jin.
440
00:38:53,920 --> 00:38:57,910
I keď ju som stratil...
441
00:38:57,910 --> 00:39:04,520
vás zachránim.
442
00:39:04,520 --> 00:39:12,780
Som veľmi rada, že ste prišli na tento svet.
443
00:39:12,780 --> 00:39:20,940
Ja som tiež rád, že som vás stretol.
444
00:39:54,850 --> 00:39:58,640
Nepriateľ uteká cez severné brány.
445
00:39:58,640 --> 00:40:00,870
Napnite vlajku!
446
00:40:00,870 --> 00:40:05,970
Nech je naše víťazstvo známe po celom svete!
447
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
Doktor Jin...
Kde je Doktor Jin?
448
00:40:12,720 --> 00:40:16,560
Pôjdem sa pozrieť k severnej bráne.
449
00:40:25,790 --> 00:40:28,540
Musíš sa vrátiť.
450
00:40:28,540 --> 00:40:29,920
Nie.
451
00:40:30,850 --> 00:40:33,650
Nie. Nie teraz.
452
00:40:35,920 --> 00:40:38,510
Slečna...
453
00:40:38,510 --> 00:40:40,740
prosím, vydržte.
454
00:40:45,630 --> 00:40:47,520
Črep...
455
00:40:57,630 --> 00:40:59,660
Dobre.
456
00:40:59,660 --> 00:41:02,740
Teraz to musím len zošiť.
457
00:41:23,500 --> 00:41:25,580
Nechajte nás samých.
458
00:41:39,610 --> 00:41:40,930
Kyung Tak.
459
00:41:42,970 --> 00:41:46,630
Čo tu robíš?
460
00:41:46,630 --> 00:41:49,800
Vráťme sa spolu.
461
00:41:49,800 --> 00:41:52,710
Vráťme sa...
462
00:41:54,870 --> 00:41:57,860
spolu.
463
00:41:57,860 --> 00:42:05,870
Môj priateľ, poďme odtiaľto.
464
00:42:24,590 --> 00:42:28,890
Poďme odtiaľto.
Vráťme sa späť.
465
00:43:12,520 --> 00:43:13,770
Slečna,
466
00:43:15,810 --> 00:43:19,630
Operácia dobre dopadla.
467
00:43:19,630 --> 00:43:23,550
Stačí sa len prebudiť.
468
00:43:56,810 --> 00:43:58,880
Musím sa vrátiť.
469
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
Nie.
470
00:44:03,840 --> 00:44:05,680
Nie...
471
00:44:28,610 --> 00:44:29,960
Slečna.
472
00:44:40,960 --> 00:44:42,740
Mi Na.
473
00:45:08,600 --> 00:45:12,570
Doktor Jin, ste v poriadku?
474
00:45:18,670 --> 00:45:20,500
Čo sa stalo?
475
00:45:20,500 --> 00:45:23,610
Nebojte sa. Operácia bola úspešná.
476
00:45:23,610 --> 00:45:26,540
Operácia?
477
00:45:26,540 --> 00:45:29,880
Aká operácia?
478
00:45:29,880 --> 00:45:32,600
Kde som?
479
00:45:32,600 --> 00:45:34,540
Kde je slečna Rae?
480
00:45:34,540 --> 00:45:35,670
Prepáčte?
481
00:45:35,670 --> 00:45:38,560
Nie...
482
00:45:38,560 --> 00:45:39,990
Mi Na?
483
00:45:48,530 --> 00:45:50,530
Doktor Jin.
484
00:45:50,530 --> 00:45:51,680
Doktor Jin!
485
00:46:10,610 --> 00:46:12,500
Mi Na...
486
00:46:27,710 --> 00:46:29,590
Mi Na.
487
00:46:32,930 --> 00:46:36,540
Si v bezpečí.
488
00:46:37,670 --> 00:46:40,570
Vrátil som sa.
489
00:46:43,670 --> 00:46:47,870
Vrátil som sa z ďalekej cesty.
490
00:46:49,720 --> 00:46:51,640
Mi Na.
491
00:46:52,750 --> 00:46:57,540
Keďže po celý čas si bola v poriadku,
492
00:46:57,540 --> 00:47:01,560
určite sa ti nič nestane ani v budúcnosti.
493
00:47:01,560 --> 00:47:08,920
Takže sa neboj, dobre?
Nemaj strach.
494
00:47:27,790 --> 00:47:30,610
Nie je to sen.
495
00:47:32,730 --> 00:47:37,910
Vrátil som sa tam, kam patrím.
496
00:47:37,910 --> 00:47:41,770
Prečo ste nezostal v posteli?
497
00:47:41,770 --> 00:47:46,830
Ste pacient.
498
00:47:46,830 --> 00:47:50,920
Mimochodom, prečo ste tam šiel?
499
00:47:50,920 --> 00:47:53,510
Nepamätáte si?
500
00:47:53,510 --> 00:47:56,730
Zmizol ste z nemocnice
a našli vás na ďalší deň v Kang Hwa Do.
501
00:47:56,730 --> 00:48:01,530
Našťastie, si vás všimol váš priateľ
na pohotovosti v nemocnici.
502
00:48:01,530 --> 00:48:04,950
V opačnom prípade by vás ošetrili ako neznámeho pocestného..
503
00:48:04,950 --> 00:48:09,570
Človeče, mohol ste mať poriadne problémy.
504
00:48:09,570 --> 00:48:12,890
Hovoril, že ste bol v podivnom oblečení.
505
00:48:12,890 --> 00:48:15,820
Okradli vás?
506
00:48:15,820 --> 00:48:17,970
Mal by ste ďakovať Bohu.
507
00:48:17,970 --> 00:48:21,530
Urobili vám tam operáciu hrudníka a mozgu
508
00:48:21,530 --> 00:48:23,990
a ďalšie operácie ste mal tu.
509
00:48:23,990 --> 00:48:29,750
Lekári v tejto nemocnici vám našli
podivný nádor po CT vyšetrení
510
00:48:29,750 --> 00:48:33,530
tak vám ho vytiahli.
511
00:48:33,530 --> 00:48:34,840
Divný tumor?
512
00:48:34,840 --> 00:48:37,610
Áno.
513
00:48:37,610 --> 00:48:40,950
A čo môj pacient s nádorom?
514
00:48:40,950 --> 00:48:42,180
Ktorý?
515
00:48:42,180 --> 00:48:45,670
Ten, ktorého našli v parku Pagoda,
516
00:48:45,670 --> 00:48:47,830
a ktorý mal nádor v hlave v tvare plodu.
517
00:48:47,830 --> 00:48:49,890
Neviem, o kom hovoríte.
518
00:48:49,890 --> 00:48:51,790
Takého pacienta nepoznám.
519
00:48:51,790 --> 00:48:55,860
Čo tým myslíte?
Pracoval som na ňom sám.
520
00:48:55,860 --> 00:48:57,780
Vy ste tu tiež bol.
521
00:48:57,780 --> 00:49:03,760
Doktor Jin, to z vašej hlavy bol odstránený nádor v tvare plodu.
522
00:49:03,760 --> 00:49:11,540
Počul som, že váš lekár bol šokovaný,
čo našiel v lebke dospelého muža.
523
00:49:14,560 --> 00:49:15,950
Odpočiňte si.
524
00:49:15,950 --> 00:49:19,720
Čoskoro si spomeniete.
525
00:49:19,720 --> 00:49:21,680
Ach, toto ...
526
00:49:21,680 --> 00:49:25,510
to bolo vo vašom oblečení
527
00:49:40,600 --> 00:49:42,900
Niečo sa zmenilo.
528
00:49:44,920 --> 00:49:51,610
Nespadol so zo strechy, jednoducho som zmizol.
529
00:49:51,610 --> 00:49:54,830
A na ďalší deň ma našli v Kang Hwa Do.
530
00:49:54,830 --> 00:49:58,990
Mal som dve operácie počas štyroch dní.
531
00:49:58,990 --> 00:50:02,950
Predovšetkým muž s nádorom ...
532
00:50:02,950 --> 00:50:06,910
zdá sa, že si nik na neho nespomína.
533
00:50:06,910 --> 00:50:11,810
Všetko je rovnaké s výnimkou niektorých častí.
534
00:50:11,810 --> 00:50:18,980
Možno je to iný svet, než ten,
z ktorého som odišiel.
535
00:50:18,980 --> 00:50:21,980
Potom Mi Na musí byť...
536
00:50:31,940 --> 00:50:33,850
Počkať.
537
00:50:35,600 --> 00:50:39,540
Doktor Jin!
Doktor Yu je...
538
00:50:42,880 --> 00:50:44,920
Čo sa stalo?
Čo sa deje?
539
00:50:44,920 --> 00:50:48,790
Jej pulz sa náhle spomalil pred 5 minútami.
Teraz sotva bije.
540
00:50:48,790 --> 00:50:52,520
Zástava srdca! Adrenalín!
541
00:50:56,650 --> 00:50:58,830
1 ampulka adrenalínu.
542
00:51:09,900 --> 00:51:17,500
Priateľka, ktorú ste nechal v budúcom svete ...
543
00:51:17,500 --> 00:51:20,750
..tá osoba...
544
00:51:20,750 --> 00:51:25,890
je už mŕtva ...
545
00:51:25,890 --> 00:51:32,680
Nie! Nie je mŕtva. Nenechám ťa zomrieť?
546
00:51:32,680 --> 00:51:36,540
Nie, Mi Na.
547
00:51:38,670 --> 00:51:39,910
V-fib. [Fibrilácia komôr -. Srdce bije nepravidelne]
548
00:51:39,910 --> 00:51:43,580
Defibrilátor.
Rýchlo!
549
00:51:45,580 --> 00:51:46,980
200 Jouleov!
550
00:51:48,860 --> 00:51:49,790
Nabite na 200 Jouleov.
551
00:51:49,790 --> 00:51:51,550
Viac!
552
00:51:52,790 --> 00:51:54,700
Pokračujte!
553
00:51:55,650 --> 00:51:56,950
Odstúpte!
554
00:52:08,670 --> 00:52:09,900
Nabité.
555
00:52:16,570 --> 00:52:17,636
Ešte raz.
556
00:52:23,850 --> 00:52:24,743
Nabité.
557
00:52:24,743 --> 00:52:25,980
Odstúpte!
558
00:52:31,690 --> 00:52:34,910
Doktor Jin! Krváca!
Neprestáva krvácať!
559
00:52:34,910 --> 00:52:36,790
Nabité.
560
00:52:47,510 --> 00:52:48,830
Viac.
561
00:52:49,780 --> 00:52:51,510
Doktor Jin.
562
00:53:01,670 --> 00:53:02,610
Doktor Jin.
563
00:53:02,610 --> 00:53:03,980
Pohyb!
564
00:53:03,980 --> 00:53:05,770
Odstúpte.
565
00:53:08,870 --> 00:53:11,750
Nie. Nie!
566
00:53:11,750 --> 00:53:13,870
Len jej spôsobujete bolesť.
567
00:53:13,870 --> 00:53:18,500
Mi Na, prečo takto chceš zomrieť!
568
00:53:18,500 --> 00:53:19,750
Nie!
569
00:53:33,670 --> 00:53:35,900
Myslí, že je späť.
570
00:53:46,820 --> 00:53:48,650
Doktor Jin.
571
00:53:52,740 --> 00:53:54,610
Doktor Jin.
572
00:54:00,780 --> 00:54:04,670
Doktor Jin. Vrátila sa do života!
573
00:54:36,710 --> 00:54:37,900
Počkaj chvíľku.
574
00:54:45,580 --> 00:54:48,630
Poznám ťa.
575
00:54:48,630 --> 00:54:52,770
Voláš sa Choon Hong, že?
576
00:54:52,770 --> 00:54:56,580
A prišla si zďaleka.
577
00:54:56,580 --> 00:54:57,820
Mám pravdu?
578
00:55:00,720 --> 00:55:05,870
Neboj sa. Vrátiš sa.
579
00:55:05,870 --> 00:55:08,510
Naozaj?
580
00:55:09,710 --> 00:55:11,520
Áno.
581
00:55:14,920 --> 00:55:19,550
Mám k tebe prosbu.
582
00:55:20,600 --> 00:55:25,920
Keď vyrastieš,
583
00:55:25,920 --> 00:55:30,820
možno sa stretneme znovu.
584
00:55:30,820 --> 00:55:38,720
Keď sa stretneme znova,
prosím, povedz mi toto.
585
00:55:38,720 --> 00:55:47,500
Mi Na sa prebudila.
586
00:55:47,500 --> 00:55:54,530
Mi Na? Kto je to?
587
00:55:54,530 --> 00:55:56,760
Budem tomu rozumieť, keď toto povieš.
588
00:55:56,760 --> 00:56:03,560
A... ďakujem.
589
00:56:03,560 --> 00:56:08,600
Nechápal som ťa v tom čase.
590
00:56:08,600 --> 00:56:10,700
Mrzí ma to.
591
00:56:16,960 --> 00:56:21,590
Čo to dieťa počulo, bola iná realita, kde Mi Na zomrela.
592
00:56:21,590 --> 00:56:23,790
Určite to počula od...
593
00:56:38,620 --> 00:56:40,570
Prečo si...
594
00:56:40,570 --> 00:56:41,980
Musím sa vrátiť.
595
00:56:45,960 --> 00:56:50,740
Ten muž sa vrátil na tento svet,
aby zachránil slečnu Rae.
596
00:56:50,740 --> 00:56:56,650
Bolo to moje ďalšie ja?
597
00:56:56,650 --> 00:56:59,950
Zdá sa, že táto skutočnosť ma úplne zmenila.
598
00:56:59,950 --> 00:57:03,520
Zmenený osud slečny Rae..
599
00:57:03,520 --> 00:57:06,800
spôsobil, že Mi Na sa vrátila k životu?
600
00:57:06,800 --> 00:57:08,770
Takže...
601
00:57:37,660 --> 00:57:38,830
Kým medicína bola doménou mužov
602
00:57:38,830 --> 00:57:40,920
už v neskorej dobe Joseona
603
00:57:40,920 --> 00:57:45,570
bola žena doktorkou, ktorá predbehla svoju dobu.
604
00:57:45,570 --> 00:57:47,860
Hoci to nie je v historických záznamoch,
605
00:57:47,860 --> 00:57:51,510
tradícia hovorí, že žena,
doktorka Hong praktizovala medicínu...
606
00:57:51,510 --> 00:57:53,610
...za vlády kráľa Gojong.
607
00:57:53,610 --> 00:57:55,890
Slečna.
608
00:57:55,890 --> 00:57:59,720
Takže ste v bezpečí.
609
00:57:59,720 --> 00:58:02,890
Jedného dňa Mi Na tiež...
610
00:58:20,690 --> 00:58:22,510
Mi Na.
611
00:58:23,780 --> 00:58:26,520
Si v poriadku?
612
00:58:29,660 --> 00:58:31,590
Áno, Mi Na.
613
00:58:32,960 --> 00:58:37,920
To som ja.
Spoznávaš ma?
614
00:58:39,790 --> 00:58:42,700
Áno, to som ja.
615
00:58:42,700 --> 00:58:44,880
Nehovor.
616
00:58:44,880 --> 00:58:46,960
To je v poriadku.
617
00:58:46,960 --> 00:58:48,980
To je v poriadku.
618
00:58:50,700 --> 00:58:53,880
Vďaka, že si späť, Mi Na.
619
00:58:53,880 --> 00:58:55,860
Oppa.
620
00:58:57,770 --> 00:58:59,820
Áno, Mi Na.
621
00:58:59,820 --> 00:59:02,540
Ja...
622
00:59:05,500 --> 00:59:09,990
Mala som veľmi divný sen.
623
00:59:12,630 --> 00:59:16,680
Bol to príliš živý sen.
624
00:59:16,680 --> 00:59:20,600
Dobre. Nehovor.
625
00:59:20,600 --> 00:59:24,550
Nepoužila si svoje hlasivky dlhú dobu.
Mala by si byť opatrná.
626
00:59:26,740 --> 00:59:30,960
Dôjdem pre teplú vodu. Počkaj chvíľu.
627
00:59:33,630 --> 00:59:35,560
Doktor Jin.
628
00:59:42,970 --> 00:59:44,730
Mi Na.
629
00:59:46,850 --> 00:59:49,640
Čo si to povedala?
630
00:59:49,640 --> 00:59:58,970
Vo sne som ťa volala: "Doktor Jin."
631
01:00:02,950 --> 01:00:04,810
Mi Na.
632
01:00:06,920 --> 01:00:10,540
Divne, však?
633
01:00:10,540 --> 01:00:16,900
Aj keď ti to poviem, nebudeš mi veriť.
634
01:00:19,710 --> 01:00:21,620
Áno.
635
01:00:25,940 --> 01:00:28,620
Budem.
636
01:00:30,760 --> 01:00:34,560
Verím ti.
637
01:00:34,560 --> 01:00:36,900
Vďaka...
638
01:00:38,680 --> 01:00:45,650
a prepáč.
639
01:00:48,770 --> 01:00:50,890
Mi Na.
640
01:01:53,990 --> 01:01:55,990
Doktor Jin.
641
01:01:58,740 --> 01:02:00,730
Pane.
642
01:02:00,730 --> 01:02:07,540
Je ten Joseon ako v čase pred 150 rokmi?
643
01:02:07,540 --> 01:02:08,580
Áno.
644
01:02:08,580 --> 01:02:12,850
Ľudia sa zdajú byť bezstarostní.
645
01:02:12,850 --> 01:02:15,810
Vyzerajú šťastne.
646
01:02:17,950 --> 01:02:23,960
Myslím, že ľudské city sú rovnaké v čase aj v priestore.
647
01:02:26,890 --> 01:02:29,980
Čo sa stalo s vašim ideálnym Joseonom?
648
01:02:29,980 --> 01:02:33,640
Dosiahli ste svoj sen?
649
01:02:33,640 --> 01:02:36,520
Zvedavý?
650
01:02:36,520 --> 01:02:37,760
Áno.
651
01:02:38,850 --> 01:02:42,880
Tak sa vráť do minulosti.
652
01:02:42,880 --> 01:02:47,730
Ukážem ti, ako som obnovil Joseon.
653
01:02:50,610 --> 01:02:57,590
Rád by som to videl, ale nemyslím si,
že sa môžem vrátiť.
654
01:02:57,590 --> 01:03:00,870
Musím niekoho ochrániť.
655
01:03:00,870 --> 01:03:02,880
Aha.
656
01:03:02,880 --> 01:03:07,900
Patríš do tohto sveta.
657
01:03:12,830 --> 01:03:14,890
Doktor Jin.
658
01:03:17,760 --> 01:03:22,780
Budeš mi veľmi chýbať.
659
01:03:22,780 --> 01:03:26,790
Vy tiež.
660
01:03:26,790 --> 01:03:29,970
Nikdy na vás nezabudnem.
661
01:03:46,660 --> 01:03:48,500
Pane.
662
01:03:51,620 --> 01:03:53,640
V ktorom roku sme?
663
01:03:53,640 --> 01:03:55,750
Ty hlupák!
664
01:03:55,750 --> 01:04:00,810
Je to 10 ročník Hampoong,
v roku Gyongshina. (1860)
665
01:04:05,560 --> 01:04:08,590
Zbohom, mojich 100 mincí.
666
01:04:27,900 --> 01:04:32,530
Nepýtal som sa na slečnu Rae.
667
01:04:32,530 --> 01:04:36,730
Ak je Mi Na šťastná a v bezpečí na tomto svete,
668
01:04:36,730 --> 01:04:42,690
som si istý, že aj Young Rae je šťastná v inom svete.
669
01:04:46,880 --> 01:04:48,730
Mi Na.
670
01:04:50,880 --> 01:04:55,930
Keby si nemala autonehodu,
671
01:04:55,930 --> 01:05:00,510
požiadal by som ťa o ruku skôr.
672
01:05:31,680 --> 01:05:33,540
Mi Na.
673
01:05:36,900 --> 01:05:40,730
Nie je to príliš neskoro, že?
674
01:06:04,980 --> 01:06:26,830
Subtitles provided by MBC
Preložila KJ
675
01:06:26,830 --> 01:06:31,820
Je lepšie zachrániť pacientov, ktorí majú šancu žiť.
676
01:06:35,960 --> 01:06:38,650
Zábavná vodná pištoľ.
677
01:06:38,650 --> 01:06:41,830
Ak mi nevrátite peniaze, tak...
678
01:06:47,740 --> 01:06:49,670
Nemám zbraň.
679
01:06:49,670 --> 01:06:51,810
Bang!
680
01:06:51,810 --> 01:06:54,530
Dovoľte mi priniesť liek v inej miske.
681
01:06:56,510 --> 01:06:59,570
Pomaly,pomaly.
682
01:06:59,570 --> 01:07:01,600
Vaše Veličenstvo, vaša pravá identita bola odhalená.
683
01:07:01,600 --> 01:07:06,880
Zajtra ráno príďte za mnou do paláca
a budete mi pomáhať,
684
01:07:06,880 --> 01:07:07,900
nie ako obyčajný úradník, ale ...
685
01:07:07,900 --> 01:07:09,900
Zadrž.
686
01:07:11,640 --> 01:07:12,610
Nie. Oops.
687
01:07:12,610 --> 01:07:18,650
Uh oh.
Postrčila ma. Zomrel som.
688
01:07:18,650 --> 01:07:21,630
Otec...
689
01:07:23,930 --> 01:07:25,780
Mama...
45612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof