All language subtitles for Caught In The Headlights

FEM �R TIDIGARE

NICE, FRANKRIKE

-De kommer att m�rda mig.
-Du skulle inte ha bl�st maffian.

Jag gjorde en liten bokf�ringsmiss.

Jag ser bara till att du kommer hem
v�lbeh�llen till din r�tteg�ng.

-Vi �r i luften om fem minuter.
-Om jag har tur.

�r det s�kert? Det ser farligt ut.

Vi har vidtagit
alla s�kerhets�tg�rder.

Spring!

Ducka!

-Jag visste att jag skulle d�!
-H�ll klaffen och sitt kvar!

Cohen!

Ja?
Mitt jobb. Vad tror du att jag g�r?

�r Lawson h�r s� hittar jag honom.

Det kallas erfarenhet.

Det ser ut att dr�ja minst tio dar
innan vi f�r n�t regn.

Ingen god nyhet f�r b�nderna.
S� h�ll ut, gott folk.

Kom. Det �r Harry. Kom, v�nnen.

Mord, tillverkning av narkotika
med avsikt att s�lja?

-Ja, du �r skyldig mig fem dollar.
-Du sa knark, men inget om mord.

-Du missade det med knarket helt.
-Visste ni inte vad �talet g�llde?

Vi fick veta om utl�mningen i g�r.

Urs�kta mig.

-Hon m�ste ha m�rdat n�n viktig.
-Kyle Pierson, en av sina kursare.

Miss Scott verkar inte vara
m�rdartypen.

-Det finns ingen s�rskild typ.
-Jag tror inte hon har det i sig.

Kom nu, Finney.

Jag ska med ett plan och det tar
tre timmar till flygplatsen, s�...

H�mta f�ngen.

Vi grep henne hos hennes moster.

Mostern skyddade henne, sa att hon
var p� bes�k, att hon inget visste.

-Gjorde f�ngen motst�nd?
-Om de tre rymningsf�rs�ken r�knas.

-Fyra, med det i morse.
-Sl�pp mig! Varf�r g�r ni s� h�r?

-Jag har inte gjort n�t olagligt.
-Hon �r hungrig. Hon �t d�ligt.

Trodde ni att jag sa "veterin�r"?
Nej, jag sa vegetarian.

-Jag �ter inte k�tt. Fattar ni det?
-Vi gjorde v�rt b�sta.

-Till och med soppan �r �cklig.
-Jag gjorde soppan bara till dig.

G�r mig inga fler tj�nster!

-Jag tar �ver.
-Vem �r du?

Agent Katherine Parker, justitie-
departementet. Jag ska f� hem dig.

-Du skojar.
-Ser jag ut att skoja?

-Kommer jag dit s� m�rdar de mig.
-Du har r�tt att tiga.

Allt du s�ger kan anv�ndas mot dig.
Du har r�tt...

-Snutserier g�r mig spyf�rdig.
-Du har r�tt till advokat.

Om du inte har r�d utses en �t dig.
F�rst�r du dina r�ttigheter?

-Jag tolkar det som ett ja.
-Trevlig resa.

Ska hon inte ha fotbojor? Hon �r hal.

Lyssna inte p� pajassnuten.

Var f�rsiktig, ma'am.
Hon �r bara till besv�r.

Du, damen...

Namnet �r Parker. Agent Parker.

Vi m�ste till min moster
och h�mta Kyles handdator.

-Och varf�r skulle jag till�ta det?
-F�r att jag inte m�rdade Kyle.

Men m�rdaren ville ha hans labb-
anteckningar i hans handdator.

-Vi m�ste dit och h�mta den.
-Okej. Miss Scott...

Det finns inget "vi" h�r. Du �r inte
l�ngre n�n ung stj�rnhackare.

Du �r en mordmisst�nkt
i mitt f�rvar, s� du lyder mig.

Handdatorn �r mitt enda hopp
och min moster bor p� v�gen.

Nej.

-Bara den kan bevisa min oskuld.
-Absolut inte.

Sn�lla.

Inte s� fort.
Min mosters hus ligger d�r.

Du k�r f�rbi det.

Du, damen... Parker!
Ska du inte ta av de h�r?

-Vi ska bara h�mta handdatorn.
-F�r jag inte s�ga hej d�?

-Du kan vinka fr�n bilen.
-Tack...!

Du f�r knacka h�rdare �n s�.

Om du tar av de h�r s� g�r jag in
bakv�gen. Jag vet var nyckeln �r.

G� runt och kolla. Prova igen.

-Kom igen nu.
-Tyst!

Vi m�ste v�nta p� henne.

Handdatorn �r bevis och jag har r�tt
till bevis p� min r�tteg�ng, va?

-Vi ska med planet.
-Kan vi inte ta ett senare plan?

Sluta fr�ga. Vi kan inte.

Man �r oskyldig
tills motsatsen bevisats.

Jag ber n�n h�r h�mta handdatorn
och skicka hem den. Hoppa in.

Nej.

Jag hade hoppat in om jag var du.
Ska jag sl�pa dig till flygplatsen?

Mr Lawson, ni sa inget
om en federal agent.

D� blir det dyrare, men ni kan
l�sa det med min man sen.

Nej, ingen har sett oss
och vi fick det vi skulle ha.

Vi hittade handdatorn, men jag kan
inte �ppna filerna utan l�senordet.

-Hon �ker med tjejen.
-De �ker nu.

Miss Scott kanske kan l�senordet.

Lawson vill ha tjejen. Jag tycker
att vi ska beg�ra 100 000 till.

Satellittelefoner, satellitbilder...
Vad �r det med er?

Ni m�ste informera mig
om den h�r utl�mningen.

Jag d�dade nyss agent Parker.
Sk�t ihj�l henne.

Det var en olycka.

Jag skojar, det var ett sk�mt.

Men jobbet �r sv�rt nog utan
att ni d�ljer saker f�r mig. Hej d�.

Varf�r fick jag inte
en snygg FBI-kille?

Du verkar inte ledsen
f�r din killes d�d.

Han var inte min kille.
Han var bara en v�n.

-Vem �r du d�?
-Vem jag �r?

Du verkar inte vara den stora,
stygga "kvinnlig polis"-typen.

Det finns ingen s�rskild typ.

B�r du vapen?
Det tvivlar jag p�.

-Vet du att du pratar f�r mycket?
-Skjuter du mig n�r jag sticker?

-F�rlita dig inte p� tur.
-Tur?

-Liknar det h�r tur, tycker du?
-Du ger mig huvudv�rk. Tyst nu.

-Vad �r det f�r roligt med det?
-Sluta. Claire! Nu.

V�nd! V�nta! Vart ska du nu?

Jag hinner inte med det h�r.

Hall�? Urs�kta... Urs�kta!
Du kan inte bara l�mna mig h�r.

Det h�r �r l�jligt. Vet du det?
Det h�r �r... Vad �r det nu?

Har vi k�rt vilse?

Har vi k�rt vilse?
Vet du inte var vi �r? Toppen...!

Det �r ju helt otroligt. Vad �r det?
V�nta... Nej, du f�r inte!

F�r jag inte?

De fr�gar hela tiden
var jag g�mde liken.

Toppen...! Vissen sallad.

S� g�r det n�r man skr�mmer folk.
�t nu.

Hur?

Hon tar av hennes handf�ngsel.

-Vad �r det?
-Vad �r det d�r f�r tatuering?

Den �r keltisk. Kyle gjorde den.
Jag �nskar att jag fick beh�lla den.

-�r den inte permanent?
-Nej, kroppsbl�ck.

Fast Kyle ritar r�tt bra, va?
Jag menar att han ritade bra.

Jag fattar inte hur n�n kan tro
att jag skulle skada honom.

Dina avtryck finns p� mordvapnet.

De hittade amfetamin i labbet och
i din l�genhet. Hur kan n�n tro det?

Det las ut av han som m�rdade honom.

Vilken "han"?
S�g du n�n i labbet den kv�llen?

Okej, f�ngelselivet m�ste locka dig.
D�r f�r du se m�nga fina tatueringar.

Mina v�nner st�ller borgen f�r mig.

Borgen f�r en mordmisst�nkt
som flydde utomlands? Dr�m p�.

Tv� chokladmilkshake.
En till dig. - Och en till dig.

-Tack.
-Vars�goda.

S�ndare.

V�lj en.

-Snyggt skjutet, �lskling.
-Tack, �lskling.

-Nu g�r vi.
-Jag �r inte klar �n.

Nu.

Jag m�ste h�mta Kyles handdator.
Du lyssnar ju inte p� mig.

Tror du att du �r den enda
smarta m�nniskan i v�rlden?

Ja, ibland k�nns det s�.

-Varf�r stack du?
-Annars hade jag ocks� m�rdats.

-Av vem, Claire?
-De som vill ha handdatorn.

-K�r tillbaka mig nu.
-Nej. Ducka! H�ll i dig!

-�r du okej?
-Ja.

Ut ur bilen.

Kom.

Spring!

Ta skydd h�r.

-Om du sticker skjuter jag.
-Tack f�r det...!

-Jag �lskar den h�r sp�rapparaten.
-Kinesisk. Mycket billig ocks�.

H�r�t.

De �r duktiga. F�r duktiga.

V�nta.

�r du klar? Nu!

Hoppsan. Signalen f�rsvann.

D�r borta till v�nster.

De har en sp�rare. En sp�rs�ndare!

Hur hamnade den d�r?

-Smart.
-Hoppas det.

-V�nta lite. �r du klar?
-Ja.

Nu!

-Funkar den?
-Ja.

-Har du sett dem f�rut?
-P� restaurangen.

-Nej, innan dess.
-Nej.

Du bl�der.

-Hur illa �r det?
-Du �verlever.

-Vad har du gjort d�r?
-Jag gjorde ett misstag en g�ng. Kom.

Ett misstag?
Jag hade kallat det katastrof.

Rakt fram. 17 meter.

Den har stannat.
Den �r precis...

...d�r.

D�r �r sp�rs�ndaren.

J�klar!

Vi blev lurade.

Det h�r suger. Det suger fett.

Kyle m�rdas, polisen tar mig
och nu f�rs�ker folk m�rda oss.

-Jag vet inte om de vill m�rda oss.
-Skjuter de p� oss f�r skojs skull?

-De sk�t faktiskt p� d�cken.
-De kanske skjuter som krattor.

Nej, jag tror
att de vill ha dig levande.

Varf�r, tror du?
Varf�r �r du s� popul�r?

Det sa jag ju. Kyles handdator.

De tror att jag har den
eller vet var den �r...

Vi skulle ha v�ntat p� min moster.

H�r finns inget.

De �r p� v�g tillbaka till Ashby.

S�ndaren fl�t nedstr�ms
och de g�r �t motsatt h�ll.

S� bra. Men vad s�ger vi till Lawson?
Han �r sur nog som det �r.

-Han �r tr�tt.
-Tr�tt? Han �r fullst�ndigt galen.

Vi s�ger att sp�raren kr�nglade.
Det �r problemet med kineserna.

Ingen kvalitetskontroll.

Inte han nu igen...!

-Vad i herrans namn h�nde?
-Finney, va?

-Som du ser missade vi planet.
-Jag sa att hon var till besv�r.

Ja - och snart kissar jag p� mig.
S� var ligger n�rmaste toalett?

-Vi beh�ver ett hotell, Finney.
-Stans enda. L�ngst ner p� gatan.

-Ska jag l�sa in miss Scott?
-Nej. Hon �r min nu.

-Ska jag inte skjutsa er?
-Nej.

Vi beh�ver ett rum.

�r det n�t fel?

Hur ska jag kunna lita p� dig?
Du har inte varit samarbetsvillig.

Kom igen, agent Parker.
Kopplar du aldrig av?

Jag kan tacka ja till Finneys
erbjudande och f� dig inl�st i natt.

-Vad s�gs om det?
-Sluta.

Sk�t dig.

Vem �r det?

Finney.
Jag tog med n�t till er.

Vars�god, ma'am.

Det gamla paret d�?
Har ni h�rt n�t mer?

-De kan inte vara l�ngt h�rifr�n.
-Ingen ser ut som de h�r i stan.

De h�r �r inte mina.

Din bil brann upp. Jag �r r�dd
att ditt bagage ocks� brann upp.

S� klart...

-Var fick du tag p� det h�r?
-Jag har fem systrar.

-N�t borde passa.
-Tack. Jag vill med n�sta plan.

-Kan jag hyra en bil i stan?
-Nej, tyv�rr.

-Var �r miss Scott?
-Hon duschar.

�r det s�kert?
Finns det inte ett f�nster d�r?

Lugn, jag tog hennes kl�der.

Din bil d�? F�r jag l�na den?

-Jag m�ste fr�ga om lov f�rst.
-Kan du ringa och fr�ga?

Hon tar god tid p� sig i duschen.

Ja, det g�r hon.

G� d�r�t, jag g�r runt.

-Toppen...!
-Claire?

Fan, Claire.
Det slutar med att du d�r.

TV�TTOMAT

Hoppa in. H�ll huvudet nere.

Jag brukar inte hoppa in i bilar
med ok�nda karlar.

D� �r vi tv�.

-Jag har blivit av med n�t.
-Vet du var?

Det �r litet, men snabbt.

Jag hade provat v�gen
till moster Annie.

Moster Annie?

Vilken v�g �r det d�?

D�r�t.

Som om du inte visste det.

Moster Annie, �r du d�r?

-Det h�r �r inte s� enkelt, va?
-Som alltid n�r ClA �r inblandat.

Jag borde vetat att du skulle sluta
i Langley. Du gillade spiontjafset.

Ja, men det handlar inte om m�nniskor
l�ngre. Jag jobbar med it-f�nar.

-Vad har tjejen blivit insyltad i?
-Det vanliga. En kille.

Kyle jobbade �t oss.

-Varf�r f�rv�nar inte det mig?
-Han var smart.

Etta i sin kurs p� Stanford.

-Varf�r skyddade ni honom inte?
-Vi f�rs�kte, men det var f�r sent.

Har hon sagt n�t
om kv�llen d� han m�rdades?

-Nej, inte ett ord.
-Varf�r �r vi i Ashby?

Hennes moster bor h�r.
Det �r hennes enda sl�kting.

Moster Annie?

Moster Annie, �r du hemma?

-Letar du efter den h�r?
-Var hittade du den?

Moster Annie var mycket �lskv�rd
n�r vi bes�kte henne f�rut. Sitt!

Var �r hon?

L�t oss s�ga
att hon �r p� ett b�ttre st�lle.

Va?

Hon hade inget med det att g�ra.

Vi g�r bara v�rt jobb.

Det �r inget vanligt 9 till 5-jobb,
men det betalar r�kningarna.

-Vad �r l�senordet?
-Jag vet inte.

Jag hade aldrig gett er det,
s� ni kan lika g�rna m�rda mig med!

Vi struntar i vad du vet.
V�rt jobb �r bara att h�mta dig.

Ta med henne.

Alla st�r stilla!

-Strunta i henne!
-Hj�lp mig!

-Claire?
-De m�rdade henne.

-Jag kollar p� baksidan.
-Du klarar dig.

Det �r ingen fara.

Jag t�nkte hitta Kyles handdator
och g�mma mig tills jag hade bevis.

Det var dumt. Det var j�ttedumt.

-Ja. Inget mer rymmande, okej?
-Okej.

Claire, agent Parker har ber�ttat
vad som h�nder med dig.

Du m�ste ha sett n�t eller n�n
med Kyle i labbet kv�llen d� han dog.

Vem fr�gar? CIA?

Ja.

Jag heter Harry Eden.

Jag �r en gammal v�n till Kate.

-CIA? �r det sant?
-Ja.

Okej... Det var sent.
Kyle och jag pluggade till en tenta.

Vi h�rde n�n komma,
s� Kyle sa �t mig att g�mma mig.

Jag trodde han skojade, men jag
g�mde mig i ett sk�p under ett bord.

N�n kom in i rummet.

Kyle k�nde igen honom,
men sa inte hans namn.

Han l�t r�dd.

Jag s�g honom inte, f�r bordet var
i v�gen, men jag h�rde p� hans r�st.

Och sen h�rde jag skottet.

Jag stannade i sk�pet
tills mannen hade g�tt.

N�r jag kom till Kyle var han d�d.

Jag beklagar.

-S�g du inte mannens ansikte?
-Nej, jag s�g inget f�r bordet.

Men jag s�g hans h�nder.

Han lekte med pistolen
innan han sk�t Kyle.

Bollade med den. Det var sjukt.

Vi hoppades
att du kunde identifiera honom.

Vet ni inte vem han �r?

Jag kan bara s�ga att vi spanar
p� en man vid namn Lawson.

John Lawson. Han s�ljer biologiska
och kemiska vapen olagligt.

Kyle skulle ta fram
ett medel mot mj�ltbrand �t oss-

-men uppt�ckte n�t �nnu farligare.

De g�r allt f�r hans anteckningar.
D�rf�r m�ste jag f� dem f�rst.

N�r ska dina chefer s�ga till hennes
chefer att jag inte har m�rdat n�n?

S� enkelt �r det inte. �ven om du
inte d�dade Kyle s� �r du ett vittne.

S� jag �r lockbete?

Det g�ller nationens s�kerhet.

Toppen... D� f�r jag 21-skottssalut
och flagga n�r min kista kommer hem.

Bara om du uppf�r dig.

Toppen...!

H�ll dig n�ra Kate. Hon f�r hem dig.

K�nner jag mig tryggare?
Nej, jag tror inte det.

-Vi beh�ver transport.
-Det fixar jag �t er.

Hoppas jag inte satte dig i klistret.

Det fixar jag.

Var r�dd om dig, Kate. Okej?

Vi ses.

Tack. Och tack f�r
att ni h�ll �ppet f�r oss.

G�r det ett plan i kv�ll? D� ska vi
bara ta oss till flygplatsen levande.

F�ljer han med?

Jag tror att det vore klokt.

-Han gillar inte mig.
-Klart han g�r.

Han har hela tiden
trott p� din oskuld.

-S�llan.
-Han sa det till mig.

F�rs�k vara trevlig som omv�xling.

Ditt ex d�? F�ljer han med?

Jag ser p� hur ni ser p� varann
att ni �r mer �n bara v�nner.

-Vi skildes �t f�r m�nga �r sen.
-Varf�r?

Inte f�r att det ang�r dig...

Harry fick jobb p� CIA och jag ett
skrivbordsjobb. Det funkade inte.

Du verkar inte vara skrivbordstypen.

-Det finns ingen typ...
-Typ. Jag vet.

Gav ditt "misstag" dig det jobbet?
Det som gav dig dina �rr?

Jag transporterade en f�nge
som hade bl�st maffian.

Vi gick i en f�lla.
Han dog och jag fick skulden.

-Och nu h�nder det igen.
-Nej, det h�r �r inte samma sak.

Den h�r g�ngen f�r vi hj�lp.
Om n�gra timmar �r vi p� v�g hem.

Lovar du?

Vill damerna ha n�t mer?

Chantel -97. Den �r mycket fin.

Mycket uts�kt.
H�rifr�n, f�r jag har aldrig...

Finney!
Han �r med oss. Det �r lugnt.

Det �r en korkskruv.

-Kan du kalla tillbaka din gorilla?
-Han �r okej, Finney.

Tack.

-F�r jag prata med dig?
-Kolla henne.

Hur skulle jag veta
att han var med oss?

-Vart ska vi, kyparn?
-In p� mitt kontor.

Vars�god.

Efter dig.

Har du saknat mig?

Sen f�r en timme sen
eller sen vi gjorde slut?

Det var inget sammantr�ffande
att vi hamnade i samma lilla stad.

-Det var �det.
-Lugn.

Det �r jag. Minns du?

-Varf�r jobbar du p� f�ltet igen?
-Det var dags.

-Du bad om det, va?
-Som jag sa, det var dags.

Vi kan v�l ses, Kate.

N�r du har l�mnat f�ngen ses vi.

Jag trodde att du jagade Lawson.

Han m�ste veta att m�nga �r
intresserade av lilla Claire nu.

Vi hittar honom om n�gra m�nader
och d� bryr jag mig inte.

Men jag bryr mig faktiskt.

Vad h�nde mellan oss den g�ngen?

-Jag blev r�dd.
-Klart du blev.

Minns du...

Du �r v�r transport. Inte sant?

Jag har inget b�ttre f�r mig.

S�ger "Cro-Magnon" dig n�t?

-Du �r hoppl�s.
-�r jag hoppl�s?

-�r allt...okej?
-Jag f�rs�kte vara trevlig.

-Hon kallade mig bonnl�pp.
-�r det lite k�rleksgnabb?

Ta livet av mig, n�n...!

Vi m�ste g�. Harry v�ntar i lobbyn.
Vad tycker du? Handf�ngsel?

Absolut.

-Jag sa ju att jag har slutat rymma.
-Jag m�ste kunna lita p� dig.

-P� flickscoutheder.
-Det d�r �r inte scouttecknet.

Nu kommer de.

Hur fria tyglar ger han dem?

Precis tillr�ckligt
f�r att de ska snubbla p� dem.

H�r du.

-Hur �r det med dig?
-R�tt bra.

-S�kert?
-Ja.

Hon Claire p�minner mig om dig
n�r du var yngre.

-Hur d�?
-Du var lika envis som hon.

-Jag tar det som en komplimang.
-Det var det.

Du p�minner mig lite om Finney.

-Hur d�?
-Ni t�nker bara p� er sj�lva.

-Jag h�rde det d�r.
-Visst, hacka p� hj�lten.

-Vad �r det?
-K�nner du det d�r?

Det �r som om bensinen var slut.
Enligt m�taren har vi � tank.

-Toppen...!
-Vad ska vi g�ra nu?

-Vad tror du?
-Jag kan inte nya bilmotorer.

-Toppen. Var ligger n�rmaste stad?
-Det �r v�l Oden.

-Det �r 1,5 mil dit.
-Den v�gen?

-Det g�r inte.
-Det �r ingen t�ckning h�r.

-Jag h�mtar hj�lp.
-V�nta. Vad �r det d�r borta?

En lada. Den har alltid st�tt d�r.

Vi v�ntar d�r p� dig.

-Jag �r strax tillbaka.
-Skynda dig.

�r det ofarligt h�r?
Den ser fallf�rdig ut.

Den st�r s�kert i hundra �r till.

-Hur vet du det?
-Jag v�xte upp p� en g�rd.

-Varf�r f�rv�nar det inte mig?
-Okej, ni tv�...

Vad var det?

-Kan du g� och kolla, Finney?
-Okej.

-�r du okej?
-Fr�ga i morgon - om vi lever d�.

-Du ser tr�tt ut.
-Det �r jag.

Det st�r h�star och �ter d�r ute.

En av dem sparkade v�l till v�ggen.

-Nu g�r vi det.
-Ha t�lamod, �lskling.

L�t dem finna sig tillr�tta.
De f�r inte vara p� sin vakt.

Du har r�tt, �lskling. Som vanligt.

Karen?

Vad s�gs om lite...

...nojs medan vi v�ntar?

�h, Charles...

Du �r s� romantisk.

Hj�lp mig lite.

Tack.

-Vad var det?
-Pr�rievargar.

De kan inte komma in hit, va?

Lugn.
Jag trodde inte du var r�dd f�r n�t.

Det �r jag inte.

Tack igen.

H�r du.

Har du eld?

Nej, jag r�ker inte.

Ingen r�ker l�ngre.
Jag borde nog ocks� sluta.

Ja, det borde du nog.

-K�nner jag dig?
-Nej, jag tror inte det.

Har vi aldrig tr�ffats?

-Nej.
-Du har nog r�tt. Du verkar bara...

...bekant.

Beh�ver du skjuts?

Jag �lskar att g�, men tack �nd�.

Har du n�n d�r hemma?

Menar du en kille?

Nej, en banan. Sj�lvklart, en kille.

-Hur s�?
-Jag �r bara nyfiken.

-Nyfiken?
-Jag var uttr�kad och ville prata.

Nej.

-S� du har ingen?
-Du fattar snabbt.

Fr�ga inte varf�r jag inte har n�n.
Alla fr�gar alltid varf�r.

Jag �r inte l�tt att leva med
och kan vara alltf�r kr�vande...

Sluta. Jag blir helt kn�pp.
�r du alltid lika sj�lvkritisk?

-Allt �r sant.
-Nej d�.

-Du verkar jobbig f�rst, men sen...
-Blir jag trevligare, menar du?

Ja. Man ska bara ta sig igenom
allt det andra.

J�sses!

Dags att bruka allvar.

N�r pappa dog slutade jag skolan
f�r att hj�lpa mamma.

Hon var stolt n�r jag blev polis.
Mina kompisar gillade det inte.

Bor din mamma i Ashby?

Hon dog i fjol.

Jag beklagar.

Det �r bara jag och mina systrar nu.

-Jag �r ingen bov.
-Nej, det tror jag inte heller.

Den var fin.

Vad fr�ckt.
Den ringlar sig upp f�r armen.

Den �r inte permanent.

Sitt kvar, agent Parker.

-V�ntade ni n�n annan?
-Nej.

Om ni t�nker "skjuter han verkligen?"
s� �r svaret ett rungande "ja".

Ni �dslar tid. Claire vet inget
och ni har handdatorn.

Claire kan s�kert l�senordet.

Jag beh�ver formeln Kyle uppt�ckte.

-Jag kan inte l�senordet.
-Vi f�r v�l se.

Det h�r sporrar dig
till att s�ga sanningen.

F�r du kan v�l s�ga sanningen?

-Jag �lskar det h�r.
-Jag kan inte l�senordet.

-S� synd.
-Om ni skadar henne ska jag...

Vad d�? G�r du s� h�r?

H�ll dig lugn, Claire.

-�r han d�d?
-Nej, men han f�r huvudv�rk.

Du ocks�, gumman.

Nej!

D� s�... Var var vi?

Jag vet inget om formeln.

Kanske b�ttrar det h�r p� minnet.

Den h�r formeln �r till ett primitivt
medel som �r mycket d�dligt.

Men inte lika snabbverkande
som Kyles.

Kyles formel �r mycket mer invecklad,
men �nd� liknar de varann.

Har du sett n�t s�nt?

-Kom igen, Claire.
-Titta p� den, f�r helsicke!

-Nej, det har jag inte.
-Du kommer att s�ga det.

Du har sett den. l handdatorn.

-Jag har sett formler i skolan...
-Det r�cker. Kom.

-Jag vet ingenting!
-Vi f�r v�l se.

Hall�? �r det n�n d�r ute? Hall�!

Kate? �h nej.

-�r du okej?
-Var var du?

De tog Claire.
Det gamla paret tog henne.

-Jag beh�ver nycklar. Vem har det?
-De ligger v�l i en av hans fickor.

-�r han okej?
-Ja, han har puls.

-Vad h�nde med gorillan?
-De drogade honom.

-Vad h�nde med dig?
-Drogade de honom? Med mig?

Det var l�ngt att g�, Kate.

Det ligger en mack en bit ner.
Vi �ker dit och fixar hj�lp �t honom.

Vi m�ste �ka. Han klarar sig.
Vi skickar hit n�n till honom.

Kom.

-Kolla om dina it-n�rdar vet n�t.
-Visst.

-Lawson vill ha svar.
-Jag s�g det i hennes �gon.

Hon k�nde igen n�t. S�kert formeln.
Den m�ste finnas i handdatorn.

B�st vi v�cker henne.
Lawson kommer strax.

S� ja.

V�lkommen hem.

Se p� mig. Kate? Se p� mig.

H�ll ut.
Vi k�r dig till sjukhuset.

-Du klarar dig.
-Okej.

Harry... Det var en f�lla.

-Det var en f�lla.
-Jag vet. Det var inte ditt fel.

Jag kom f�r sent.
Jag borde ha varit d�r.

Slockna inte nu.

Jag �lskar dig. Jag �lskar dig s�.
Kom igen, du repar dig.

Du klarar dig.
V�ga inte d� nu.

D� inte.

Kom. Det �r Harry.

Hoppa in. H�ll huvudet nere.

Du �r v�l v�r transport?

Det �r som om bensinen var slut.
Enligt m�taren har vi � tank.

Toppen...!

Jag h�mtar hj�lp.

-Vad h�nde med dig?
-Jag kom f�r sent.

Det �r som om allt h�nder igen.

Kate?

�r du okej?

Ja.

De tror att Lawson g�mmer sig
i en gammal kvarn 3 mil h�rifr�n.

Jag har t�nkt, Kate...
L�t mig g�ra det. Bara...

Nej! Jag blev av med henne.
Jag ska f� tillbaka henne.

Du beh�ver inte bevisa n�t f�r mig.

-Det handlar inte om dig, Harry.
-Okej, men l�t mig g�ra det.

Nej.

-Om jag insisterar d�?
-Det g�r du inte.

-Jag vet var Kyles formel �r.
-Den �r i handdatorn, Kate.

Nej, det �r den inte.

-Snart s�.
-Duktig tjej.

Jag �r inne, men jag ser inget
som liknar formeln h�r.

Den m�ste vara d�r.

Det h�r �r hans avhandling.
Det h�r �r bara en kalender.

Kalender?

-Vad gjorde du?
-Jag gjorde ingenting!

Sluta!

Titta h�r.

Fanskapet var h�r hela tiden.

H�rligt.

-Jag trodde att vi litade p� varann.
-Det g�r vi.

Jag bryr mig bara om Claire nu.
Ditt folk skiter i om hon �verlever.

-Jag slutar.
-Nej.

CIA �r inte lika viktigt f�r mig nu.

Vad ska du g�ra i verkliga livet?

Det kan vi komma p� tillsammans.

Jag kan inte s�ttas p�
och st�ngas av.

Det �r annorlunda nu.
Det �r inte som f�rut.

Kanske...

Kanske �r jag inte din typ l�ngre.

Du brukade s�ga
att det inte finns n�n s�rskild typ.

Sl�pp mig!

-H�ll henne stilla, v�nnen.
-Jag f�rs�ker, �lskling.

Hon �r inte v�rldens mest
samarbetsvilliga person.

-Bara en bild till.
-Skynda dig.

Vi beh�ver dig inte vid liv, Claire.

-Jag har v�nner p� CIA.
-Har du det?

Ja. De finns �verallt.
De hittar er. Ni kan inte fly.

-Inte det?
-Jag �lskar digitalkameror.

-Ni f�r gaskammaren f�r det h�r!
-S� exakta. Tjusigt. Titta, �lskling.

Ta henne!

-D�r �r hon! Skjut henne!
-Nu g�r vi slut p� det.

-Du m�ste ut p� skjutbanan oftare.
-Skit ner dig, �lskling!

H�r m�ste det vara.
Det m�ste vara h�r.

Var �r du, Lawson?

Var �r du?

Jag vet att du �r d�r.
Det �r bara en tidsfr�ga.

Jag ser ingen.

-Har du en till?
-Va?

-En pistol.
-Ja.

-Kan jag f� en?
-Ja.

-Vi kanske ska ringa efter hj�lp.
-Ring du. Jag g�r in.

Du g�r inte in ensam.

-Det �r absolut deras bil.
-Tror du att de v�ntar bes�k?

Det f�r vi veta snart.

Okej, nu.

-T�cker du mig?
-Ja.

Jag ser honom. Jag ser honom.

Jag tar honom framifr�n.

Du g�r runt och kommer bakifr�n.

Nu �r du fast!

Stick du. Jag m�ste h�mta andan.

R�r dig inte.

Det var p� tiden. Var har du varit?

-Vem �r kostymnissen?
-Jag har ingen aning.

Vem �r du, kostymnisse?

-Clyde Reilly. Vem fan �r det?
-Han �r inte en av oss.

Om vi f�tt d�da din tjej
hade det h�r inte h�nt.

-Jag vill inte att hon d�r.
-Du vill ha tjejen och pengarna.

Var �r formeln?

P� hennes arm.

Det �r en tatuering.

P� hennes arm?

Hur smart �r det?
Det borde jag ha kommit p�.

H�r du!

-N�r f�r jag betalt?
-Du ska f� betalt.

Du f�r betalt nu, mr Jones.

Claire!
Det �r Kate. Kom. �r du oskadd?

-�r du oskadd?
-Ja.

-Var �r de?
-D�r.

Ner!

-Du tror v�l inte du kan sticka nu?
-Stanna h�r.

G� h�rifr�n!

Ge mig Claire, s� kan du g� sen,
agent Parker. Utan f�rbeh�ll.

Nej, det kan du v�l inte.
S�g hej d�, tjejer.

Charles?

Var �r Charles?

J�klar.

�r ni okej?

Jag f�r se p� tatueringen, hetsporre.

-Kyle hade konstig humor, va?
-Sl�pp mig.

Du har blivit f�r f�st vid pistolen.

Det �r en ful ovana du har.

Vi m�ste h�rifr�n innan Lawson
och hans gorillor stormar in.

-Det g�r de inte.
-Vad menar du?

F�r du �r Lawson.

-Han jobbade ju p� CIA.
-Det g�r han.

Men han �r korrumperad.

Jag kom hit f�r att visa att de
hade fel. Men jag hade fel - igen.

Du �r s� fel p� det, Kate.

Varf�r l�g d� det gamla paret
alltid ett steg f�re oss?

Du �r polis, det kallas spaning.

-D�rf�r hittade du det h�r st�llet.
-It-n�rdarna.

Bara en sak till...

N�sta g�ng du fejkar soppatorsk...

...h�ll d� bensinen i bilen.

Hoppsan.

Riktigt l�ngsamt, Harry...

L�gg ner ditt vapen nu.

-Nu.
-Kate...

G�r det!

Nej...

-Nej.
-G�r det nu!

-G�r det, Harry. G�r det nu!
-Du vinner.

Claire, spring och hitta en telefon
och ring efter hj�lp. Stick!

H�r du, snuten...
Kan du skilja p� hj�lte och skurk?

Ditt folk, mitt folk...
Tror du det �r n�n st�rre skillnad?

Vet du vad vi har nu? L�nnm�rdare,
knarksmugglare, k�rnvapenhandlare.

V�rt folk, v�r regering
�r rej�lt insyltad i s�n skit.

Och justitiedepartementet d�?

De utnyttjade och offrade dig.

Det skiter i dig. Jag sa till dem
att det med Cohen inte var ditt fel.

Tror du att de trodde mig?
Nej, de ville ha dig som syndabock.

Jag har l�rt mig leva med det.

Du tog en kula.

Du tog en kula.
F�r vem? F�r dem?

Du hade d�tt om jag inte hade
f�tt dig till sjukhuset i tid.

Jag hade tur som hade dig d�r.

Du �r s� naiv, gumman.

Jag fick betalt f�r att vara sen.

Varf�r kom du d� �verhuvudtaget?

F�r att jag �lskade dig.

-Harry!
-Jag �lskade dig.

-Jag �lskade dig.
-Harry, stanna!

Jag skjuter dig!

Harry, nej!

Jag laddade inte pistolen, Kate.

Jag har hj�lp.

Clyde?

Han kan inte dyka upp l�ngre.

Claire? Spring! Spring, Claire!

Forts�tt springa!

Claire, spring! Spring!

Tvinga mig inte skjuta dig.
Jag g�r det.

-G�r henne inte illa.
-Det ska jag inte.

S� l�nge hon lyssnar p� mig.

V�nd dig om.
Nu g�r vi. G� h�r�t.

Vad ska du g�ra n�r du f�r formeln?

Jag improviserar. Jag har alltid
varit bra p� att improvisera. H�r�t.

Kom.

Upp f�r trappan. Kom.

Kom igen, upp f�r trappan. Fort.

V�nta lite.

Upp.

Kom igen.

Ja, ja!

Forts�tt. Bort till d�rren.

Kom igen, Kate! Det ordnar sig.

Nej...!

Nej...

Det m�ste finnas...

Claire!

-Kom. Vi m�ste hitta en annan v�g.
-Det finns ingen.

Kom inte hit!

Nej, nej...
Jag ska inte skada dig, Claire.

-Sa du det till Kyle ocks�?
-Kyle ville inte lyssna p� mig.

-Och det tror du att jag g�r?
-Om du vet ditt b�sta.

-D� m�ste du f�rbi mig, Harry.
-�r du s�ker?

Jag g�r det. Tvinga mig inte.
Det sista jag vill �r att skada dig.

-Claire? Vad h�nder? R�r dig inte.
-Vad g�r du?

-Du f�r inte Kyles formel.
-Vad g�r du? Kom!

Vill Claire f�rs�ka r�dda v�rlden?

Jag har aldrig gjort n�t r�tt,
s� det �r kanske dags att b�rja.

Okej. Vill du hoppa? Hoppa d�.

Jag skrapar av tatueringen
fr�n din arm �nd�.

G�r det inte. Det l�ser inget.
Kom tillbaka.

Jag g�r det f�r nationens s�kerhet.

Kom, Claire. R�ck mig handen.

G�r det inte.

Mina ben kanske bryter igenom huden
och f�rst�r tatueringen.

Jonesey...

Kom!

-Du ser lite gl�mig ut.
-Du ser inte heller s� kry ut.

Jag har dig. Lugnt och fint.
Kl�ttra in h�r. Jag har dig.

Kom. J�ttef�rsiktigt.

Du missade stora kroppspuls�dern.
L�rde de er inget i Langley?

Kom igen. Jag f�rs�kte inte d�da dig.
Jag f�rs�kte bara bromsa dig lite.

S�nk vapnet. Du beh�ver mig
f�r att s�lja formeln.

-G�r jag det?
-Ja, det �r mina kontakter.

Du skulle inte ha skjutit frugan.

Hon gav mig inget val.

Visst �r det lustigt?
Livet �r fullt av val.

Men vissa m�nniskor kan aldrig,
hur de �n f�rs�ker, v�lja r�tt.

S�nk vapnet. Vi pratar om det.

Vet du vad ditt problem �r?
Du �r girig.

Du ville ha pengarna och tjejen.

Nej!

Harry!

Det skulle inte bli s� h�r.

Harry!

Jag �r r�dd att Harry valde fel.

Men du har chansen att v�lja r�tt.
G� dit bort!

Tro inte att jag f�r att jag sk�t
Harry f�rst har n�gra skrupler.

Dessutom �r det fan s� mycket
l�ttare att bara skjuta er.

Tack f�r allt.
Jag ringer dig fr�n flygplatsen.

Ja, ma'am.

Du �lskade honom, va?

Ja, det gjorde jag.

�r du okej?

Ja, jag �r fri.
Vad mer kan jag beg�ra?

Om jag fick best�mma hade jag
l�st in henne och kastat nyckeln.

-Finney...
-Absolut.

-Tack.
-F�r all del.

-Varf�r g�r du s�?
-Vad tror du?

Just det.

-Hur f�r vi bort den h�r?
-Sprit.

-R�cker det?
-Ja.