Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:00:25,110 --> 00:00:26,647
Πανάγαθε Θεέ.
3
00:00:26,730 --> 00:00:29,257
Διώξε το σκοτάδι απ' τη Ρεμπέκα. Ναι.
4
00:00:29,340 --> 00:00:32,565
Απάλλαξέ την απ' τον πόνο
που την παγιδεύει στην απόγνωση,
5
00:00:32,648 --> 00:00:35,068
Ω, Κύριε, ναι.
Δόξα Σοι ο Θεός. Ναι.
6
00:00:35,151 --> 00:00:36,359
Ακούει τις προσευχές σου.
7
00:00:36,442 --> 00:00:38,164
Ξέπλυνε τη θλίψη της. Ναι.
8
00:00:43,357 --> 00:00:46,207
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Κάν' της ένα θαύμα.
9
00:00:46,290 --> 00:00:49,434
Κύριε. Άνοιξέ της τα μάτια.
Δείξ' της τον δρόμο.
10
00:00:51,674 --> 00:00:52,732
Δόξα Σοι ο Θεός.
11
00:00:52,815 --> 00:00:54,623
Σου ζητάμε να ρίξεις
12
00:00:54,706 --> 00:00:57,397
το θεραπευτικό σου φως
πάνω στην ψυχή της, Κύριε.
13
00:00:57,480 --> 00:00:59,527
Αμήν. Αμήν.
14
00:00:59,610 --> 00:01:01,147
Θεράπευσέ την. Ω, Κύριε.
15
00:01:01,230 --> 00:01:03,217
Πάρε τα εγκόσμια πάθη της
16
00:01:03,300 --> 00:01:07,195
και δώσε της τη δύναμη
να αφεθεί σ' Εσένα.
17
00:01:07,278 --> 00:01:10,059
Ναι, Κύριε. Δόξα Σοι ο Θεός.
Αλληλούια.
18
00:01:10,142 --> 00:01:12,292
Κύριε, δώσε μου τη δύναμη
19
00:01:12,375 --> 00:01:14,933
ν' αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου.
20
00:01:19,778 --> 00:01:20,564
Αλληλούια.
21
00:01:20,647 --> 00:01:21,647
Ναι, Θεέ μου.
22
00:01:46,200 --> 00:01:48,157
Εισπνοή για
23
00:01:48,240 --> 00:01:52,867
ένα, δύο, τρία, εκπνοή.
24
00:01:52,950 --> 00:01:56,588
Δύο, τρία. Μπράβο.
25
00:01:57,540 --> 00:02:00,817
Πάρε όλο σου τον πόνο, το άγχος,
26
00:02:00,900 --> 00:02:03,300
το στρες και τη θλίψη.
27
00:02:05,100 --> 00:02:07,717
Φαντάσου να τα παίρνεις όλα αυτά
28
00:02:07,800 --> 00:02:11,227
και να τα συμπιέζεις σε μια μπαλίτσα
29
00:02:11,310 --> 00:02:13,540
που μπορείς εύκολα να πετάξεις μακριά.
30
00:02:25,345 --> 00:02:26,460
Γεια σου, Μπρέιντι.
31
00:02:27,393 --> 00:02:28,394
Γεια! Να κι η όμορφη κυρία.
32
00:02:28,477 --> 00:02:29,918
Τι κάνεις, φίλε μου;
33
00:02:31,176 --> 00:02:32,107
Αυτό είναι smartphone;
34
00:02:32,190 --> 00:02:35,587
- Ναι, είναι. Ουάου!
- Και δες αυτό.
35
00:02:35,670 --> 00:02:38,825
Κάποιοι ακούν "Λόρελ"
και κάποιοι "Γιάνι".
36
00:02:38,908 --> 00:02:40,387
Ω, νομίζω το είχα κάνει παλιά.
37
00:02:40,470 --> 00:02:44,182
Εντάξει, για να δούμε. Τσέκαρε.
38
00:02:44,265 --> 00:02:47,782
- Λόρελ.
- Λόρελ. Όχι, όχι, όχι.
39
00:02:47,865 --> 00:02:50,807
Ναι, "Γιάνι" λέει. Είναι "Γιάνι".
40
00:02:50,890 --> 00:02:52,710
Το ίντερνετ είναι τρελό μέρος, φίλε μου.
41
00:02:54,210 --> 00:02:56,250
Σου πήρα κάτι. Γιούχου!
42
00:02:58,320 --> 00:03:00,254
- Ρόστο.
- Το αγαπημένο σου.
44
00:03:02,350 --> 00:03:03,683
Πάμε να φάμε.
45
00:03:14,020 --> 00:03:14,927
Αυτά ψάχνεις;
47
00:03:19,084 --> 00:03:20,084
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
48
00:03:21,190 --> 00:03:22,187
Ας τον αφήσουμε έξω απ' αυτό.
49
00:03:22,270 --> 00:03:23,812
Ευχαριστώ.
50
00:03:23,895 --> 00:03:25,457
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Μπρέιντι.
51
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
Κι εσύ.
52
00:03:40,900 --> 00:03:43,827
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
53
00:03:45,430 --> 00:03:47,033
Έχεις τον έλεγχο.
54
00:03:48,670 --> 00:03:51,640
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
55
00:06:01,872 --> 00:06:03,263
Στο Monticello's.
56
00:06:04,670 --> 00:06:05,812
Τόσο προβλέψιμος.
57
00:11:41,645 --> 00:11:42,645
Γαμώτο.
58
00:11:50,205 --> 00:11:52,432
Εδώ ο Αιδεσιμότατος Πίτερ
απ' την Εκκλησία του Βράχου της Κάθαρσης.
59
00:11:52,515 --> 00:11:54,125
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα
και θα επικοινωνή-
60
00:11:57,435 --> 00:11:59,562
Εδώ ο Αιδεσιμότατος Πίτερ
απ' την Εκκλησία του Βράχου της Κάθαρσης.
61
00:11:59,645 --> 00:12:01,422
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα
και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
62
00:12:01,505 --> 00:12:02,722
Ο Θεός μαζί σας.
63
00:12:02,805 --> 00:12:03,847
Πίτερ. Θα με περάσεις
64
00:12:03,930 --> 00:12:04,930
για τρελή.
65
00:12:05,945 --> 00:12:09,442
Συγγνώμη. Συγγνώμη που σε παίρνω
τόσο αργά. Ε...
66
00:12:09,525 --> 00:12:12,950
Απλώς, άκουσα έναν ήχο.
Νομίζω. Νομίζω
67
00:12:13,033 --> 00:12:14,233
ότι κάποιος μπαίνει στο σπίτι.
68
00:12:14,316 --> 00:12:15,957
Έχω τρομοκρατηθεί.
69
00:12:16,040 --> 00:12:17,879
Πάρε με σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι.
70
00:12:17,962 --> 00:12:18,962
Σε παρακαλώ.
71
00:14:26,325 --> 00:14:28,258
Ω, γεια, γεια.
72
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Εγώ είμαι.
73
00:14:35,982 --> 00:14:36,982
Πίτερ;
74
00:14:39,106 --> 00:14:40,139
Συγγνώμη.
75
00:14:43,005 --> 00:14:44,450
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
76
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Ματώνεις.
77
00:14:50,160 --> 00:14:52,168
Ναι, μου έπεσε το κινητό
78
00:14:52,251 --> 00:14:53,615
και έσπασε η οθόνη.
79
00:14:54,710 --> 00:14:56,277
Νόμιζα ότι κάποιος έμπαινε μέσα.
80
00:14:56,360 --> 00:14:57,957
Γι' αυτό μου τηλεφωνούσες συνέχεια;
81
00:14:58,040 --> 00:15:02,208
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω. Εμ...
82
00:15:03,080 --> 00:15:04,499
Κάτι συμβαίνει εδώ μέσα, Πίτερ.
83
00:15:04,582 --> 00:15:07,344
Στην αρχή νόμιζα ότι
άκουγα φωνές.
84
00:15:08,236 --> 00:15:12,019
Η πόρτα του γραφείου σου
έκλεισε μόνη της.
85
00:15:12,102 --> 00:15:13,052
Και μετά άκουσα αυτόν τον ήχο.
86
00:15:13,135 --> 00:15:15,157
- Πίτερ, αυτόν τον φρικτό ήχο.
- Σταμάτα.
87
00:15:15,240 --> 00:15:17,333
- Ήταν σαν ανάσα.
- Σταμάτα.
88
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Σταμάτα!
89
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
- Πόσο ήπιες απόψε;
- Ξέρω τι άκουσα.
90
00:15:23,947 --> 00:15:25,539
Ξέρω τι άκουσα, Πίτερ.
91
00:15:27,915 --> 00:15:32,390
Φοβάμαι. Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι στο γραφείο σου.
92
00:15:37,485 --> 00:15:38,485
Εντάξει.
93
00:15:39,665 --> 00:15:41,105
Θέλεις να ρίξω μια ματιά;
94
00:15:44,615 --> 00:15:45,615
Ναι.
95
00:15:55,035 --> 00:15:56,035
Δώσ' το μου.
96
00:16:10,465 --> 00:16:11,885
- Περίμενε!
- Τι;
97
00:16:14,275 --> 00:16:15,558
Απλώς έχω φρικάρει.
98
00:16:18,245 --> 00:16:19,572
Ο Κύριος είναι η δύναμή μας.
99
00:16:33,075 --> 00:16:34,525
Έκλεισε μόνη της.
100
00:16:50,330 --> 00:16:51,572
Δεν ακούω τίποτα.
101
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Εντάξει.
102
00:16:58,363 --> 00:16:59,397
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
103
00:16:59,480 --> 00:17:01,129
Κι αν είναι κάποιος εκεί μέσα;
104
00:17:02,990 --> 00:17:04,705
Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ;
105
00:17:08,465 --> 00:17:09,740
Να προσέχεις.
106
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
107
00:17:42,655 --> 00:17:44,069
Παίρνεις ακόμα Xanax;
108
00:17:44,152 --> 00:17:45,693
Έλα τώρα, Πίτερ.
109
00:17:47,210 --> 00:17:48,227
- Απλώς λέω.
- Ξέρω ότι
110
00:17:48,310 --> 00:17:49,909
υπήρχε κάτι εδώ. Πίτερ,
111
00:17:51,660 --> 00:17:53,647
Αυτό είναι γελοίο.
Δε θα 'πρεπε να 'ρθω.
112
00:17:30,730 --> 00:17:55,950
Μπορείς απλώς να κοιτάξεις
το υπόλοιπο σπίτι, σε παρακαλώ;
113
00:17:58,485 --> 00:17:59,485
Καλά.
114
00:18:10,260 --> 00:18:11,575
Βλέπεις τίποτα;
115
00:18:13,070 --> 00:18:14,070
Τίποτα.
116
00:18:22,500 --> 00:18:25,767
Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη.
Τα παράθυρα κλειδωμένα.
117
00:18:25,850 --> 00:18:27,111
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.
118
00:18:31,350 --> 00:18:33,132
Δε φαίνεται να ματώνει πια.
119
00:18:34,175 --> 00:18:35,175
Ευχαριστώ.
120
00:18:39,545 --> 00:18:40,712
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
121
00:18:42,660 --> 00:18:43,737
Παρακαλώ.
122
00:18:46,588 --> 00:18:47,588
Θα είσαι καλά;
123
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Υποθέτω.
124
00:18:57,720 --> 00:18:59,157
Ήταν δύσκολα, Πίτερ.
125
00:19:00,030 --> 00:19:01,537
Τα έχουμε συζητήσει τόσες φορές.
126
00:19:01,620 --> 00:19:04,555
Το ξέρω, αλλά καλυτερεύω.
127
00:19:11,130 --> 00:19:12,255
Καλυτερεύω, Πίτερ.
128
00:19:22,650 --> 00:19:24,717
Πώς ήταν το δείπνο σου
στο Monticello's;
129
00:19:27,698 --> 00:19:29,315
Ακόμα παρακολουθείς το κινητό μου;
130
00:19:32,580 --> 00:19:34,477
Ξέρεις, σε πίστεψα όταν είπες
ότι θα έκανες
131
00:19:34,560 --> 00:19:35,797
τη δουλειά που πρέπει.
132
00:19:37,547 --> 00:19:39,898
- Φαίνεσαι χάλια, Μπεκ.
- Ευχαριστώ.
133
00:19:39,981 --> 00:19:42,217
Ω. Ευχαριστώ.
134
00:19:42,300 --> 00:19:44,257
Όλο αυτό πλάκα σου φαίνεται;
135
00:19:44,340 --> 00:19:45,997
Ήταν απλώς άλλο ένα
απ' τα διεστραμμένα σου τεχνάσματα;
136
00:19:46,080 --> 00:19:47,167
Μην κολακεύεσαι.
137
00:19:47,250 --> 00:19:48,850
Μου στέλνεις ασταμάτητα.
138
00:19:48,933 --> 00:19:50,390
Κι εσύ με αγνοείς.
139
00:19:50,473 --> 00:19:52,156
Προσπαθώ να θέσω όρια.
140
00:19:52,239 --> 00:19:54,330
Είμαι ακόμα γυναίκα σου!
141
00:20:01,410 --> 00:20:02,660
Δεν αντέχω άλλο.
142
00:20:02,743 --> 00:20:04,177
Έτσι απλά θα φύγεις.
143
00:20:04,260 --> 00:20:05,707
Ρεμπέκα, έχω δουλειά αύριο.
144
00:20:06,870 --> 00:20:09,247
Φυσικά. Ο Πάστορας Πίτερ πάει
145
00:20:09,330 --> 00:20:12,127
να σώσει άλλο ένα μέλος
του εκκλησιάσματος.
146
00:20:12,210 --> 00:20:14,017
Θεός φυλάξοι να σε χρειαστεί
η ίδια σου η γυναίκα.
147
00:20:14,100 --> 00:20:15,166
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
148
00:20:15,249 --> 00:20:17,099
Και φεύγεις πάλι.
149
00:20:17,182 --> 00:20:18,182
Αρκετά!
150
00:20:24,270 --> 00:20:26,037
Τι σου συμβαίνει;
151
00:20:27,123 --> 00:20:28,148
Τα πάντα.
152
00:20:30,040 --> 00:20:33,907
Τα πάντα. Μου λείπεις,
Πίτερ. Μου λείπει η ζωή μας.
153
00:20:33,990 --> 00:20:36,304
Μόνη σου τα προκάλεσες, Ρεμπέκα.
154
00:20:36,387 --> 00:20:37,725
Δε ζήτησα εγώ γι' αυτό.
155
00:20:37,808 --> 00:20:39,997
Γύρισες την πλάτη σου στον Κύριο.
156
00:20:40,080 --> 00:20:43,352
Ω, συγγνώμη που δυσκολεύομαι.
157
00:20:44,580 --> 00:20:46,807
Τι έπρεπε να κάνω; Ε;
Να το ξεπεράσω
158
00:20:46,890 --> 00:20:50,027
όπως εσύ; Να βάλω ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό μου
159
00:20:50,110 --> 00:20:51,657
και να προσποιούμαι
ότι δε συνέβη τίποτα;
160
00:20:51,740 --> 00:20:54,707
Το παρέδωσα στον Θεό. Προσευχήθηκα.
161
00:20:54,790 --> 00:20:59,260
Μπράβο, Πίτερ. Χαίρω πολύ.
162
00:21:02,050 --> 00:21:05,477
Πρέπει να νιώθεις υπέροχα. Συγγνώμη που
το φωτοστέφανό μου δεν είναι
163
00:21:05,560 --> 00:21:06,797
τόσο λαμπερό όσο το δικό σου.
164
00:21:06,880 --> 00:21:10,997
Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις, ε;
Ποτέ δε μπορούσες.
165
00:21:11,080 --> 00:21:12,875
Ήσουν πάντα πολύ αδύναμη
για να πιστέψεις στον Θεό.
166
00:21:12,958 --> 00:21:15,462
Γαμώτο!
167
00:21:15,545 --> 00:21:19,967
Πόσες εκκλησιαστικές συνεδρίες
και συναντήσεις προσευχής;
168
00:21:20,050 --> 00:21:21,950
Είσαι μια αλκοολική, Ρεμπέκα!
169
00:21:22,033 --> 00:21:25,458
Μια εγωίστρια, άθλια αλκοολική!
170
00:21:32,265 --> 00:21:33,265
Συγγνώμη.
171
00:21:37,465 --> 00:21:38,832
Γιατί δεν μπορείς να με συγχωρέσεις;
172
00:21:42,075 --> 00:21:43,420
Έχεις συγχωρέσει τον εαυτό σου;
173
00:21:48,370 --> 00:21:51,160
Ας προσευχηθούμε. Μπορούμε;
174
00:21:52,430 --> 00:21:54,407
Δε θέλω να...
175
00:21:54,490 --> 00:21:58,607
Σε παρακαλώ. Νομίζω και οι δύο
χρειαζόμαστε μια στιγμή περισυλλογής
176
00:21:58,690 --> 00:21:59,690
με τον Κύριο.
177
00:22:07,960 --> 00:22:12,047
Αγαπητέ Επουράνιε Πατέρα,
σου ζητώ για άλλη μια φορά
178
00:22:12,130 --> 00:22:15,677
την υπομονή και τη θεραπεία σου
για τη Ρεμπέκα.
179
00:22:17,590 --> 00:22:21,017
Κύριε, ξέρουμε ότι μερικές φορές
μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
180
00:22:21,100 --> 00:22:23,110
να υποτάξουμε το θέλημά μας στο δικό σου.
181
00:22:23,980 --> 00:22:26,777
Επιδιώκουμε να νικήσουμε τους δαίμονές μας,
182
00:22:26,860 --> 00:22:28,913
και το ζητάμε αυτό
εν ονόματί Σου τω αγίω.
183
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Αμήν.
184
00:22:33,544 --> 00:22:34,544
Αμήν.
185
00:22:36,892 --> 00:22:37,975
Ορίστε.
186
00:22:38,058 --> 00:22:39,058
Ευχαριστώ.
187
00:22:43,240 --> 00:22:46,483
Μήπως θα μπορούσες
να μείνεις απόψε;
188
00:22:50,170 --> 00:22:51,170
Σε παρακαλώ.
189
00:22:53,080 --> 00:22:55,330
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
190
00:22:58,703 --> 00:23:01,483
Πίτερ, φοβάμαι και
δε θέλω να είμαι μόνη.
191
00:23:03,460 --> 00:23:05,440
Η Μίριαμ λέει ότι πρέπει
να θέσουμε όρια.
192
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Προσπαθώ πραγματικά.
193
00:23:15,100 --> 00:23:17,142
Μ' αγαπάς ακόμα;
194
00:23:17,225 --> 00:23:19,305
- Ρεμπέκα.
- Πρέπει να ξέρω.
195
00:23:24,580 --> 00:23:27,452
Ξέρεις ότι αγαπώ το κάθε
μέλος του ποιμνίου μου.
196
00:24:43,880 --> 00:24:44,957
Εμπρός;
197
00:24:47,640 --> 00:24:49,010
Είναι κανείς εκεί μέσα;
198
00:25:46,915 --> 00:25:48,648
Ω, σκατά!
199
00:25:50,960 --> 00:25:55,227
«Ελάτε σε μένα, όλοι εσείς
που είστε κουρασμένοι και φορτωμένοι,
200
00:25:55,310 --> 00:25:58,137
κι εγώ θα σας δώσω ανάπαυση.
201
00:25:58,220 --> 00:26:01,497
Πάρτε τον ζυγό μου πάνω σας
και μάθετε από μένα.
202
00:26:01,580 --> 00:26:04,767
Γιατί είμαι πράος και
ταπεινός στην καρδιά.
203
00:26:04,850 --> 00:26:08,067
Και θα βρείτε
ανάπαυση για τις ψυχές σας.
204
00:26:08,150 --> 00:26:12,900
Γιατί ο ζυγός μου είναι καλός
και το φορτίο μου ελαφρύ».
205
00:26:19,670 --> 00:26:22,760
Ήταν πάντα ένα από
τα αγαπημένα μου.
206
00:26:24,590 --> 00:26:26,128
Σου μιλάει καθόλου, Ρεμπέκα;
207
00:26:27,048 --> 00:26:28,048
Εμ...
208
00:26:29,000 --> 00:26:32,090
Υποθέτω. Δηλαδή, είναι...
209
00:26:32,960 --> 00:26:36,067
είναι ωραίο. Πολύ γαλήνιο.
210
00:26:36,150 --> 00:26:37,170
Ακριβώς.
211
00:26:38,628 --> 00:26:40,695
Τώρα, υπάρχει μια άσκηση
που θέλω να κάνεις
212
00:26:40,778 --> 00:26:42,297
κατά την πρωινή σου προσευχή.
213
00:26:42,380 --> 00:26:45,127
Μίριαμ, ε... ξέρεις, αυτές...
214
00:26:45,210 --> 00:26:48,651
αυτές οι ασκήσεις...
Δεν πιάνουν και πολύ.
215
00:26:48,734 --> 00:26:50,290
Πρέπει να έχεις υπομονή.
216
00:26:50,373 --> 00:26:53,677
Το ξέρω. Προσπαθώ.
217
00:26:53,760 --> 00:26:57,457
Απλώς, πάντα καταλήγω
εκεί ακριβώς που ξεκίνησα.
218
00:26:57,540 --> 00:27:02,445
Δεν αφορά εσένα,
αφορά τον Θεό.
219
00:27:05,490 --> 00:27:08,685
Το ξέρω, αλλά είμαι κι εγώ εδώ.
220
00:27:11,970 --> 00:27:15,365
Απλώς άκουσέ με.
221
00:27:16,380 --> 00:27:20,767
Θέλω να αρχίσεις να οραματίζεσαι
την απόλυτη
222
00:27:20,850 --> 00:27:23,707
δύναμη του Κυρίου.
223
00:27:23,790 --> 00:27:27,487
Ναι. Φαντάσου τον εαυτό σου
να παραδίδει
224
00:27:27,570 --> 00:27:29,407
τα βάσανά σου.
225
00:27:29,490 --> 00:27:33,270
Να υποτάσσεσαι
στο μεγαλείο Του.
226
00:27:35,100 --> 00:27:38,173
Να του επιτρέπεις να σε καταναλώσει.
227
00:27:42,030 --> 00:27:43,140
Σου φαίνεται αστείο;
228
00:27:44,400 --> 00:27:46,117
Όχι. Συγγνώμη.
229
00:27:46,200 --> 00:27:48,307
Απλώς είχα μια κάπως
άρρωστη εικόνα
230
00:27:48,390 --> 00:27:51,415
του Θεού να με τρώει κυριολεκτικά.
231
00:27:54,055 --> 00:27:55,507
Εμ...
232
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
Συγγνώμη.
233
00:28:02,940 --> 00:28:05,183
Το σπίτι φαίνεται καλά.
234
00:28:06,333 --> 00:28:08,297
Ευχαριστώ. Έκανα λίγες δουλειές
235
00:28:08,380 --> 00:28:10,537
το πρωί.
236
00:28:10,620 --> 00:28:12,034
Το πρωί;
237
00:28:12,117 --> 00:28:15,720
Ναι. Ξύπνησα πριν το μεσημέρι.
238
00:28:16,890 --> 00:28:20,167
Αυτό είναι ένα πολύ θετικό
βήμα μπροστά, Ρεμπέκα.
239
00:28:20,250 --> 00:28:21,720
Είμαι ευχαριστημένη.
240
00:28:23,940 --> 00:28:25,868
Θα σε δούμε την Κυριακή;
241
00:28:29,895 --> 00:28:34,597
Δε νομίζω ότι κανείς
με θέλει πραγματικά εκεί
242
00:28:34,680 --> 00:28:37,177
μετά από αυτό που έγινε.
243
00:28:37,260 --> 00:28:41,767
Λοιπόν, αλλά... εμ...
να σου φτιάξω έναν καφέ
244
00:28:41,850 --> 00:28:43,709
πριν φύγεις;
245
00:28:43,792 --> 00:28:45,547
Τσάι, σε παρακαλώ.
246
00:28:46,406 --> 00:28:47,497
Αμέσως.
247
00:28:47,580 --> 00:28:49,770
Λοιπόν, τι προκάλεσε
αυτή την ξαφνική αλλαγή;
248
00:28:50,610 --> 00:28:52,283
Βοήθησε η ομάδα προσευχής;
249
00:28:54,150 --> 00:28:57,967
Για την ακρίβεια,
είδα τον Πίτερ χθες βράδυ.
250
00:28:58,050 --> 00:29:01,867
Ω, νόμιζα ότι δε θα το κάναμε αυτό.
251
00:29:01,950 --> 00:29:04,297
Το ξέρω, το ξέρω.
252
00:29:05,220 --> 00:29:09,787
Ήπια λίγο παραπάνω. Έκπληξη.
253
00:29:09,870 --> 00:29:13,597
Και ορκίστηκα ότι κάποιος
έμπαινε στο σπίτι.
254
00:29:13,680 --> 00:29:15,157
Θεέ μου.
255
00:29:15,240 --> 00:29:17,475
- Οπότε πήρα τον Πίτερ...
- Και το σήκωσε;
256
00:29:18,600 --> 00:29:19,937
Ναι.
257
00:29:23,028 --> 00:29:27,678
Ναι, αυτός... εμ... ήρθε για να δει
αν ήμουν καλά.
258
00:29:36,955 --> 00:29:41,405
Ω, πού το βρήκες αυτό;
Είναι πανέμορφο.
259
00:29:46,479 --> 00:29:47,479
Ρεμπέκα;
260
00:29:53,115 --> 00:29:54,115
Ρεμπέκα!
261
00:29:55,505 --> 00:29:58,840
Θεέ μου. Αχ, συγγνώμη.
262
00:30:00,185 --> 00:30:01,510
Ω, Χριστέ μου.
263
00:30:02,420 --> 00:30:04,907
Είπες ότι ο Πίτερ ήταν εδώ;
264
00:30:04,990 --> 00:30:09,977
Ναι. Πέρασε και... δεν ξέρω.
Ήταν πολύ γλυκός.
265
00:30:11,650 --> 00:30:12,650
Ήταν ωραία.
266
00:30:14,740 --> 00:30:16,098
Νομίζω ότι νοιάζεται ακόμα για μένα.
267
00:30:17,410 --> 00:30:20,290
Λοιπόν, είσαι μέλος
του ποιμνίου του.
268
00:30:22,750 --> 00:30:24,150
Υποθέτω ότι απλώς μου έδωσε ελπίδα.
269
00:30:34,235 --> 00:30:35,958
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
270
00:30:37,448 --> 00:30:38,448
Ωραία.
271
00:30:39,160 --> 00:30:41,193
Ο Πίτερ ρωτάει αν μπορεί
να έρθει απόψε.
272
00:30:42,460 --> 00:30:43,840
Και πιστεύεις ότι
είναι καλή ιδέα;
273
00:30:44,830 --> 00:30:47,837
Φυσικά, είναι ο άντρας μου.
274
00:30:47,920 --> 00:30:49,757
Τυπικά, ναι.
275
00:30:49,840 --> 00:30:52,577
Αλλά δε θέλω να τρέφεις
φρούδες ελπίδες
276
00:30:52,660 --> 00:30:54,617
μετά από όλη τη σκληρή δουλειά
που έχουμε κάνει.
277
00:30:54,700 --> 00:30:56,687
Μίριαμ, εσύ ειδικά,
278
00:30:56,770 --> 00:30:57,857
ξέρεις πώς
279
00:30:57,940 --> 00:30:58,857
νιώθω.
280
00:30:58,940 --> 00:31:00,580
Ξέρω τι θέλεις.
281
00:31:04,690 --> 00:31:06,227
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
282
00:31:06,310 --> 00:31:09,077
Ίσως αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου,
ξέρεις;
283
00:31:09,160 --> 00:31:13,712
Μπορώ να τα πάω καλύτερα.
Απλώς πρέπει να το δει.
284
00:31:15,490 --> 00:31:19,127
Λοιπόν, θα προσευχηθώ και για τους δυο σας.
285
00:32:32,740 --> 00:32:33,885
Ρεμπέκα!
286
00:32:33,968 --> 00:32:36,468
Χριστέ μου! Με τρόμαξ...
287
00:32:37,510 --> 00:32:41,460
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δε θα 'πρεπε
να πιάνω το όνομα του Κυρίου στο στόμα μου.
288
00:32:42,440 --> 00:32:43,788
Σε συγχωρώ.
289
00:32:45,249 --> 00:32:46,249
Ευχαριστώ.
290
00:32:48,260 --> 00:32:49,260
Φαίνεσαι καλά.
291
00:32:56,840 --> 00:32:59,600
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
292
00:33:01,130 --> 00:33:03,717
Τίποτα σπουδαίο. Ήθελα απλώς
να σου δείξω
293
00:33:03,800 --> 00:33:06,072
πόσο εκτίμησα που ήρθες
χθες το βράδυ.
294
00:33:07,040 --> 00:33:08,187
Ρεμπέκα. Δε νομίζω ότι...
295
00:33:08,270 --> 00:33:09,270
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
296
00:33:10,940 --> 00:33:12,144
Η συνταγή της μαμάς μου.
297
00:33:12,227 --> 00:33:15,027
Ναι. Έμαθα απ' την καλύτερη.
298
00:33:15,110 --> 00:33:16,362
Μυρίζει καταπληκτικά.
299
00:33:18,214 --> 00:33:19,137
Δοκιμή;
300
00:33:19,220 --> 00:33:20,220
Παρακαλώ.
301
00:33:27,290 --> 00:33:30,233
Μμμ. Είναι τέλειο.
302
00:33:42,440 --> 00:33:43,515
Κι εγώ σ' αγαπώ.
303
00:33:48,235 --> 00:33:49,235
Τι;
304
00:33:50,194 --> 00:33:52,452
Αυτό που είπες... χθες βράδυ.
305
00:33:53,690 --> 00:33:56,113
Θέλω απλώς να ξέρεις
ότι κι εγώ σ' αγαπώ ακόμα.
306
00:33:57,740 --> 00:33:59,462
Εντάξει. Νομίζω ότι
με παρεξήγησες.
307
00:33:59,545 --> 00:34:03,267
Κοίτα, Πίτερ, ξέρω ότι
έχω ελαττώματα, εντάξει;
308
00:34:03,350 --> 00:34:06,957
Αλλά όταν είσαι στη ζωή μου...
Σε χρειάζομαι,
309
00:34:07,040 --> 00:34:08,487
Πίτερ. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
310
00:34:08,570 --> 00:34:11,757
Δεν υπάρχει πια «εμείς»,
Ρεμπέκα. Το ξέρεις.
311
00:34:11,840 --> 00:34:13,159
Μα κάνω τη δουλειά που πρέπει.
312
00:34:13,242 --> 00:34:14,242
Κοίτα...
- Ρεμπέκα. Εγώ...
313
00:34:15,200 --> 00:34:16,417
Κοίταξέ με, Πίτερ.
314
00:34:18,817 --> 00:34:20,457
Είμαι νηφάλια αυτή τη στιγμή.
315
00:34:20,540 --> 00:34:24,680
Δεν έχω πιει ούτε γουλιά
όλη μέρα. Αυτό είναι πρόοδος.
316
00:34:35,845 --> 00:34:36,705
Πίτερ;
317
00:34:36,788 --> 00:34:38,446
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις.
318
00:34:39,650 --> 00:34:41,427
Αλλά αυτό τράβηξε πολύ
319
00:34:41,510 --> 00:34:43,467
και νιώθω τον Κύριο να με τραβά
σε νέα κατεύθυνση.
320
00:34:43,550 --> 00:34:45,597
- Όχι!
- Πρέπει να το ακούσεις.
321
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
Είσαι πάστορας.
322
00:34:46,923 --> 00:34:48,690
Κι έχω κάθε δικαίωμα
να το κάνω αυτό.
323
00:34:48,773 --> 00:34:51,530
- Αυτό είναι μια μαλακία και μισή.
- Σταμάτα να προσποιείσαι ότι λειτουργεί!
324
00:34:53,510 --> 00:34:57,192
Δεν είμαστε πια ισάξιοι στον ζυγό Του,
Ρεμπέκα.
325
00:34:57,275 --> 00:34:58,681
Ίσως ποτέ δεν ήμασταν.
326
00:35:01,280 --> 00:35:02,604
Γύρισες την πλάτη σου στον Κύριο.
327
00:35:02,687 --> 00:35:03,454
Όχι, δεν το έκανα.
328
00:35:03,537 --> 00:35:05,070
Έχεις πρόβλημα με το αλκοόλ.
329
00:35:05,153 --> 00:35:05,936
Αλλά το δουλεύω...
330
00:35:06,019 --> 00:35:08,547
Εμφανίστηκες μεθυσμένη
μέσα στο κήρυγμά μου,
331
00:35:08,630 --> 00:35:10,185
φώναζες σε όλο το εκκλησίασμα
332
00:35:10,268 --> 00:35:11,926
και έκανες εμετό παντού!
333
00:35:15,800 --> 00:35:17,630
Πίτερ, Πίτερ,
334
00:35:18,950 --> 00:35:21,057
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μη με αφήνεις.
335
00:35:21,140 --> 00:35:22,868
Σταμάτα τα δράματα.
336
00:35:24,417 --> 00:35:26,000
Σε χρειάζομαι.
337
00:35:27,230 --> 00:35:31,977
Εγώ, όμως, δε χρειάζομαι
αυτό. Όχι πια.
338
00:35:32,060 --> 00:35:34,737
Τελείωσε. Σου δίνω λίγες μέρες
να το υπογράψεις.
339
00:35:34,820 --> 00:35:36,387
Αλλά θα το κάνεις.
340
00:35:36,470 --> 00:35:39,222
- Όχι, δε θα το κάνω.
- Ναι, θα το κάνεις, Ρεμπέκα!
341
00:35:42,060 --> 00:35:43,980
Έχω ανεχτεί τη συμπεριφορά σου
αρκετό καιρό.
342
00:35:45,180 --> 00:35:46,343
Ανεχτεί;
343
00:35:47,315 --> 00:35:49,148
- Πώς τολμάς;
- Νά 'μαστε πάλι.
344
00:35:50,700 --> 00:35:53,677
Ήμουν η τέλεια σύζυγος πάστορα
345
00:35:30,760 --> 00:35:55,177
και μια γαμημένα απίστευτη μητέρα.
346
00:35:55,260 --> 00:35:56,010
Σταμάτα το πια.
347
00:35:56,093 --> 00:35:57,547
Σου έδωσα τα πάντα, Πίτερ.
348
00:35:57,630 --> 00:35:59,489
Ό,τι ήθελες ποτέ. Το ξέχασες;
349
00:35:59,572 --> 00:36:00,830
Και τώρα χάθηκαν όλα.
350
00:36:05,490 --> 00:36:08,240
Πού πας;
Μη μου γυρίζεις την πλάτη.
351
00:36:11,239 --> 00:36:12,303
- Θεέ μου! Θεέ μου!
- Ρεμπέκα...
352
00:36:12,386 --> 00:36:14,153
- Θεέ μου!
- Συνέρχου!
353
00:36:19,260 --> 00:36:23,370
Ήσουν καλή γυναίκα κάποτε,
Ρεμπέκα, αλλά έχεις χαθεί.
354
00:36:24,210 --> 00:36:26,360
- Σε έχει καταναλώσει...
- Τι;
355
00:36:27,720 --> 00:36:30,100
- Η θλίψη;
- Ω, Κύριε. Δώσε μου δύναμη.
356
00:36:33,030 --> 00:36:35,760
- Από τότε που κατέρρευσες...
- Άι γαμήσου.
357
00:36:37,980 --> 00:36:40,657
Να τι θα γίνει. Φεύγω
358
00:36:40,740 --> 00:36:42,337
χωρίς άλλες φασαρίες.
359
00:36:42,420 --> 00:36:45,667
Σε χωρίζω και αυτό
είναι οριστικό!
360
00:36:45,750 --> 00:36:49,983
Όχι. Πίτερ. Πίτερ,
Πίτερ, Πίτερ, σε παρακαλώ!
361
00:36:52,440 --> 00:36:56,617
Μην το κάνεις αυτό.
Δε μπορώ να συγχωρέσω τον εαυτό μου
362
00:36:56,700 --> 00:36:57,808
μέχρι να το κάνεις εσύ.
363
00:37:01,170 --> 00:37:02,386
Πες κάτι.
364
00:37:05,280 --> 00:37:06,780
«Γιατί όλοι έχουν αμαρτήσει
και υστερούν
365
00:37:06,863 --> 00:37:08,271
στη δόξα του Θεού».
366
00:37:10,890 --> 00:37:11,890
Σε ποιον κόσμο;
367
00:37:12,840 --> 00:37:16,297
Μπορεί μια μάνα να χάσει το μοναχοπαίδι της
και να είναι καλά;
368
00:37:16,380 --> 00:37:17,647
Υπέφερα κι εγώ.
369
00:37:17,730 --> 00:37:21,747
Το αναπολώ συνέχεια, Πίτερ.
370
00:37:25,920 --> 00:37:27,782
Δεν ξέρω τι άλλο
θα μπορούσα να είχα κάνει.
371
00:37:29,040 --> 00:37:31,867
Ήμασταν τόσο κοντά και μετά
372
00:37:31,950 --> 00:37:33,575
απλώς δε μου μιλούσε.
373
00:37:35,370 --> 00:37:36,846
«Όσοι κρύβουν
τις παραβάσεις τους
374
00:37:36,929 --> 00:37:38,947
δε θα ευημερήσουν».
375
00:37:39,030 --> 00:37:40,743
Δε θα καταλάβαινες.
376
00:37:42,570 --> 00:37:43,859
Δε σ' το είπα γιατί
377
00:37:43,942 --> 00:37:46,099
φοβόμουν τι θα μπορούσες
να κάνεις.
378
00:37:46,182 --> 00:37:48,667
Τι φοβόσουν; Ότι θα τον οδηγούσα
379
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
στον δίκαιο δρόμο;
380
00:37:50,250 --> 00:37:51,217
- Έναν δρόμο με τον Θεό;
- Ήταν γιος μου,
381
00:37:51,300 --> 00:37:52,050
Πίτερ, ο γιος μου...
382
00:37:52,133 --> 00:37:55,141
Μου έλεγες ψέματα για χρόνια!
383
00:37:58,218 --> 00:37:59,701
Έπρεπε να μου το είχες πει.
384
00:38:03,330 --> 00:38:04,662
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
385
00:38:07,745 --> 00:38:08,745
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
386
00:38:11,805 --> 00:38:13,517
Και βλέπεις πού μας οδήγησε αυτό.
387
00:38:21,540 --> 00:38:25,140
Στα εννιά του χρόνια
σε αυτή τη γη...
388
00:38:27,000 --> 00:38:31,732
ποτέ δεν τσακώθηκα μαζί του
μέχρι εκείνη τη μέρα.
389
00:38:37,165 --> 00:38:39,645
Μισώ τον εαυτό μου, Πίτερ.
390
00:38:40,685 --> 00:38:42,485
Μισώ τον εαυτό μου.
391
00:38:46,425 --> 00:38:48,470
Μπορείς σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις;
392
00:38:52,652 --> 00:38:53,652
Σε παρακαλώ;
393
00:39:01,386 --> 00:39:02,386
Εντάξει.
394
00:39:04,875 --> 00:39:05,875
Εντάξει.
395
00:39:23,770 --> 00:39:27,042
Δε θα φύγω αν δεν υπογράψεις
αυτά τα χαρτιά.
396
00:40:18,329 --> 00:40:19,354
Αντίο, Πίτερ.
397
00:40:21,318 --> 00:40:22,318
Ρεμπέκα.
398
00:40:23,676 --> 00:40:24,676
Τι κάνεις;
399
00:40:25,875 --> 00:40:27,222
Είναι καλύτερα έτσι.
400
00:40:28,425 --> 00:40:31,457
Κατέβασε το όπλο.
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
401
00:40:31,540 --> 00:40:33,293
Μη μου λες εσύ τι θέλω!
402
00:40:33,376 --> 00:40:34,771
Ο Θεός δε θέλει αυτό.
403
00:40:34,854 --> 00:40:36,051
Αλλά εσύ το θέλεις!
404
00:40:36,134 --> 00:40:37,584
Συμπεριφέρεσαι σαν τρελή!
405
00:40:50,834 --> 00:40:52,517
Πίτερ, τι ήταν αυτό;
406
00:40:55,395 --> 00:40:57,475
Δεν ξέρω. Σ' το είπα ότι
υπήρχε κάτι σ' αυτό το σπίτι.
407
00:40:58,246 --> 00:40:59,635
Σ' το είπα ότι υπήρχε
κάτι εκεί μέσα...
408
00:40:59,718 --> 00:41:00,718
Σσσ! Σσσ!
409
00:41:03,730 --> 00:41:08,167
Αυτός ο ήχος ήταν παντού.
Πώς είναι δυνατόν;
410
00:41:09,675 --> 00:41:10,675
Δεν ξέρω.
411
00:41:45,958 --> 00:41:46,958
Πίτερ!
412
00:42:00,140 --> 00:42:01,398
Κοίτα το γκαράζ.
413
00:42:57,695 --> 00:42:58,695
Πίτερ;
414
00:43:01,850 --> 00:43:03,725
Πίτερ. Δε νομίζω ότι
ήρθε από εκεί.
415
00:43:04,700 --> 00:43:05,892
Ήρθε από παντού.
416
00:43:11,990 --> 00:43:13,048
Ακουγόταν σαν...
417
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Πίτερ, μην!
418
00:43:24,350 --> 00:43:26,070
Θέλεις να το κανονίσω ή τι;
419
00:43:27,325 --> 00:43:28,858
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιτάξω εκεί πάνω.
420
00:43:53,395 --> 00:43:54,772
Γιατί μετακίνησες τα έπιπλα;
421
00:43:54,855 --> 00:43:55,855
Τι;
422
00:43:57,121 --> 00:43:58,412
Αυτό ήταν από εκεί.
423
00:44:00,852 --> 00:44:01,737
Πάντα εδώ ήταν, Πίτερ.
424
00:44:01,820 --> 00:44:03,477
Τα κράτησα όλα
ακριβώς όπως ήταν.
425
00:44:03,560 --> 00:44:05,967
Όχι, κάνεις λάθος. Ήταν εκεί.
426
00:44:06,050 --> 00:44:07,288
Όχι, δεν ήταν.
427
00:44:08,585 --> 00:44:10,543
Εμπιστεύεσαι πραγματικά
τη μνήμη σου περισσότερο απ' τη δική μου;
428
00:44:24,620 --> 00:44:25,903
Πίτερ, πρόσεχε.
429
00:44:32,520 --> 00:44:33,667
Πίτερ;
430
00:44:33,750 --> 00:44:35,108
Δώσε μου ένα λεπτό.
431
00:44:40,425 --> 00:44:42,023
- Θεέ μου.
- Τι είναι;
432
00:44:44,403 --> 00:44:45,403
Θεέ μου!
433
00:44:49,865 --> 00:44:50,865
Είμαι καλά.
434
00:44:55,665 --> 00:44:59,077
Θεέ μου. Αχ.
435
00:44:59,160 --> 00:45:01,497
Αυτό το παλιοζώο με δάγκωσε.
436
00:45:01,580 --> 00:45:03,312
Αυτό είναι οπόσουμ;
437
00:45:03,395 --> 00:45:04,145
Νομίζω.
438
00:45:04,228 --> 00:45:05,228
Θεέ μου.
439
00:45:10,560 --> 00:45:12,330
Πίτερ, αυτά τα πράγματα
μπορεί να έχουν λύσσα.
440
00:45:14,910 --> 00:45:16,777
Εντάξει, Πίτερ, κοίταξέ με.
Θέλω να φύγω.
441
00:45:16,860 --> 00:45:19,027
Εντάξει; Πίτερ, άκου.
442
00:45:19,110 --> 00:45:20,027
Άκουσέ με.
443
00:45:20,110 --> 00:45:21,290
Σε δάγκωσε ένα ζώο
444
00:45:21,373 --> 00:45:22,990
και πρέπει να πάμε σε γιατρό.
445
00:45:23,073 --> 00:45:23,872
Είναι εντάξει.
446
00:45:23,955 --> 00:45:27,989
Και ίσως πρέπει να καλέσουμε
την Αστυνομία γιατί
447
00:45:28,072 --> 00:45:30,220
γιατί αυτός ο ήχος που ακούσαμε,
κάτι
448
00:45:30,303 --> 00:45:33,020
που έκανε τον αέρα να φυσάει
στο σαλόνι μας.
449
00:45:34,895 --> 00:45:36,607
Όχι εκείνο το οπόσουμ.
450
00:45:36,690 --> 00:45:37,711
Ναι. Θα τους το πω αυτό
451
00:45:37,794 --> 00:45:38,903
ενώ με απειλούσες
452
00:45:38,986 --> 00:45:40,947
- βάζοντας ένα όπλο στο κεφάλι σου.
- Δε σε απειλούσα.
453
00:45:41,030 --> 00:45:42,196
Πώς θα το έλεγες τότε;
454
00:45:43,713 --> 00:45:44,713
Είσαι ανυπόφορη.
455
00:45:46,115 --> 00:45:48,217
Κοίτα. Κουράστηκα.
456
00:45:48,300 --> 00:45:50,020
Θα ήθελα πολύ να ξεφορτωθώ αυτό
απ' τα χέρια μου.
457
00:45:51,000 --> 00:45:52,775
Πρέπει να καθίσω
για να σκεφτώ.
458
00:45:54,852 --> 00:45:56,644
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ, Πίτερ.
459
00:45:58,290 --> 00:45:59,290
Θα είσαι μαζί μου.
460
00:46:08,820 --> 00:46:09,820
Καλύτερα;
461
00:46:13,830 --> 00:46:15,038
Φαίνεσαι χλωμός.
462
00:46:18,388 --> 00:46:20,167
Γιατί δεν πάμε στο διαμέρισμά σου
απόψε;
463
00:46:20,250 --> 00:46:22,177
- Γιατί θα μείνουμε εδώ.
- Γιατί;
464
00:46:22,260 --> 00:46:23,260
Δε θα καταλάβαινες.
465
00:46:24,270 --> 00:46:25,270
Δοκίμασέ με.
466
00:46:29,880 --> 00:46:31,395
Νιώθω κλήση να μείνω.
467
00:46:33,636 --> 00:46:34,636
Καταπληκτικά.
468
00:46:50,970 --> 00:46:52,837
Εσύ διάβαζε τη Βίβλο σου,
εγώ θα πίνω το κρασί μου.
469
00:46:55,200 --> 00:46:58,087
«Φορέστε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού,
470
00:46:58,170 --> 00:47:00,597
για να μπορέσετε να σταθείτε ενάντια
στις πανουργίες του διαβόλου».
471
00:47:01,590 --> 00:47:03,003
Πανουργίες του διαβόλου.
472
00:47:11,730 --> 00:47:13,105
Το δείπνο ισχύει ακόμα;
473
00:47:16,535 --> 00:47:18,300
Μου ζητάς να σου φτιάξω
πιάτο;
474
00:47:19,560 --> 00:47:21,050
Αν δεν είναι μεγάλος κόπος.
475
00:47:22,871 --> 00:47:23,871
Καλά.
476
00:47:49,210 --> 00:47:50,747
Τι ψάχνεις τέλος πάντων;
477
00:47:50,830 --> 00:47:53,350
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Ακουγόταν σαν λέξεις.
478
00:47:54,430 --> 00:47:55,747
Για τι πράγμα μιλάς;
479
00:47:58,197 --> 00:47:59,927
Αυτός ο δυνατός θόρυβος.
480
00:48:00,010 --> 00:48:01,010
Αραμαϊκά, ίσως;
481
00:48:01,870 --> 00:48:04,970
Άκουσες αραμαϊκά από αυτό;
482
00:48:17,545 --> 00:48:19,252
Θυμάσαι την ιεραποστολή στο Μεξικό;
483
00:48:23,625 --> 00:48:24,865
Ήσουν τόσο όμορφη.
484
00:48:26,740 --> 00:48:29,140
Η πίστη σου ήταν τόσο εμπνευσμένη.
485
00:48:31,120 --> 00:48:32,927
Και τα παιδιά σε αγαπούσαν πολύ.
486
00:48:33,010 --> 00:48:34,930
Και το πώς έπαιζες
εκείνα τα θρησκευτικά τραγούδια.
487
00:48:36,580 --> 00:48:37,672
Πού πήγε εκείνη η γυναίκα;
488
00:48:40,030 --> 00:48:41,530
Τι κάναμε καν εκεί, Πίτερ;
489
00:48:42,490 --> 00:48:43,490
Είναι ήδη χριστιανοί.
490
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Καθολικοί.
491
00:48:46,270 --> 00:48:47,634
Είναι διαφορετικό. Το ξέρεις.
492
00:48:47,717 --> 00:48:49,457
Έπρεπε να γνωρίσουν
τον Θεό με νέο τρόπο.
493
00:48:49,540 --> 00:48:50,888
Άσε το κήρυγμα.
494
00:48:53,180 --> 00:48:54,074
Ο Ζάκαρι πραγματικά άνθισε
495
00:48:54,157 --> 00:48:55,898
σ' εκείνες τις ιεραποστολές, ξέρεις;
496
00:49:07,120 --> 00:49:09,005
Έκανε υπέροχους,
ευσεβείς φίλους.
497
00:49:11,997 --> 00:49:12,997
Ρεμπέκα.
498
00:49:14,035 --> 00:49:15,035
Ρεμπέκα;
499
00:49:15,955 --> 00:49:17,167
Ρεμπέκα!
500
00:49:19,941 --> 00:49:20,941
Με άκουσες;
501
00:49:27,545 --> 00:49:30,587
Του... του άρεσε πολύ εκεί.
502
00:49:30,670 --> 00:49:34,637
Ε; Μου είπε ότι το μισούσε.
503
00:49:34,720 --> 00:49:35,720
Αλήθεια;
504
00:49:38,071 --> 00:49:39,571
Τι άλλο σου είπε, Μπεκ;
505
00:49:41,020 --> 00:49:42,359
Τι σημασία έχει;
506
00:49:42,442 --> 00:49:45,410
Έχει σημασία γιατί
ξαναγράφεις την ιστορία.
507
00:49:46,360 --> 00:49:48,489
Εκείνο το παιδί βάδιζε τόσο
κοντά στον Κύριο πρ...
508
00:49:48,572 --> 00:49:50,080
Ήταν μπερδεμένος.
509
00:49:51,730 --> 00:49:53,830
- Ήμουν μπερδεμένη.
- Χρειαζόταν καθοδήγηση.
510
00:49:56,380 --> 00:49:57,437
Ίσως ο Κύριος τον κάλεσε κοντά Του
511
00:49:57,520 --> 00:49:59,861
για να τον προστατέψει απ' τα
κακά αυτού του κόσμου...
512
00:50:01,595 --> 00:50:02,404
Συγγνώμη. Λες ότι ο γιος μας
513
00:50:02,487 --> 00:50:03,737
είναι καλύτερα νεκρός;
514
00:50:03,820 --> 00:50:04,840
Σοβαρά τώρα, Μπεκ;
515
00:50:05,800 --> 00:50:10,227
Όταν γυρίσατε οι δυο σας απ' την
κατασκήνωση, ήταν τόσο απόμακρος.
516
00:50:11,685 --> 00:50:13,457
Ίσως χρειαζόταν χρόνο να σκεφτεί.
517
00:50:13,540 --> 00:50:15,190
Πάντα μου τα έλεγε όλα.
518
00:50:19,690 --> 00:50:23,627
Εκείνη... εκείνη τη μέρα,
απλώς του ούρλιαζα.
519
00:50:23,710 --> 00:50:25,330
Ήμουν τόσο εκνευρισμένη.
520
00:50:26,620 --> 00:50:31,527
Με κοιτούσε απλώς με αυτό
το ανέκφραστο βλέμμα.
521
00:50:31,610 --> 00:50:33,278
Πρέπει πραγματικά να το σταματήσεις αυτό.
522
00:50:35,503 --> 00:50:36,920
Αγαπούσα τον Ζάκαρι τόσο πολύ.
523
00:50:38,925 --> 00:50:41,337
Ήθελα απλώς να τον καταλάβω.
524
00:50:41,420 --> 00:50:43,046
Αυτό που επέτρεψες
525
00:50:44,242 --> 00:50:45,687
- ήταν αφύσικο.
- Τι;
526
00:50:45,770 --> 00:50:47,097
Εύχομαι απλώς να είχες
έρθει σε μένα.
527
00:50:47,180 --> 00:50:48,773
Τι έγινε στην κατασκήνωση, Πίτερ;
528
00:50:48,856 --> 00:50:50,723
Του έκανε κάποιος bullying;
529
00:50:50,806 --> 00:50:52,647
Μίλησες σε κάθε ομαδάρχη;
530
00:50:52,730 --> 00:50:54,117
Πόσες φορές πρέπει
να στο πω αυτό;
531
00:50:54,200 --> 00:50:57,327
Ήταν μια εκδρομή πεζοπορίας
για πατέρες και γιους.
532
00:50:57,410 --> 00:50:59,250
Ήταν μαζί μου όλη την ώρα.
Και το ξέρεις.
533
00:51:02,120 --> 00:51:04,767
Χρειάζεσαι προσευχή.
Προσευχήσου μαζί μου.
534
00:51:04,850 --> 00:51:05,937
Όχι, δε θα το κάνουμε πάλι αυτό.
535
00:51:06,020 --> 00:51:08,575
Οι πολεμιστές της προσευχής πρέπει
να χτυπούν στη φωτιά της μάχης.
536
00:51:08,658 --> 00:51:09,408
Ποια μάχη;
537
00:51:09,491 --> 00:51:10,566
Ενάντια στο κακό!
538
00:51:12,302 --> 00:51:13,707
Τον Διάβολο.
539
00:51:13,790 --> 00:51:18,200
Τους δαίμονές του, τις εσωτερικές
συγκρούσεις, τους εθισμούς.
540
00:51:19,850 --> 00:51:23,547
Είναι όλα το ίδιο. Αυτά είναι
που επιδιώκουν να μας καταστρέψουν.
541
00:51:23,630 --> 00:51:24,987
Διευκρίνισέ μου, Πίτερ.
542
00:51:25,070 --> 00:51:26,877
Ήταν εσωτερική σύγκρουση
543
00:51:26,960 --> 00:51:31,870
ή δαίμονες που έκαναν τον γιο μας
να κρεμαστεί;
544
00:51:36,500 --> 00:51:38,067
«Ο εχθρός σας ο διάβολος
545
00:51:38,150 --> 00:51:40,917
τριγυρνά σαν λιοντάρι που βρυχάται
ψάχνοντας
546
00:51:41,000 --> 00:51:42,564
ποιον να καταβροχθίσει!»
547
00:51:42,647 --> 00:51:47,303
Χριστέ μου! Δε θέλω την προσευχή σου.
Θέλω τον γιο μου πίσω.
548
00:51:57,950 --> 00:51:58,950
Μείνε εδώ.
549
00:52:09,920 --> 00:52:11,607
Όποιος είναι εκεί μέσα.
550
00:52:11,690 --> 00:52:13,427
Να ξέρεις ότι έχω όπλο.
551
00:52:14,330 --> 00:52:16,110
Και θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί.
552
00:52:17,420 --> 00:52:21,537
Είμαι άνθρωπος του Θεού.
Είμαστε μόνο εγώ κι η γυναίκα μου εδώ.
553
00:52:22,460 --> 00:52:26,792
Αν φύγεις τώρα,
δε θα καλέσουμε την Αστυνομία.
554
00:52:38,360 --> 00:52:39,385
Είναι κλειδωμένη.
555
00:53:03,005 --> 00:53:06,013
Πίτερ; Πίτερ!
556
00:53:15,140 --> 00:53:18,070
- Περίμενε!
- Πίτερ, έλα.
557
00:53:20,120 --> 00:53:22,300
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
558
00:53:22,383 --> 00:53:23,733
Δε σε καταλαβαίνω.
559
00:53:24,740 --> 00:53:26,820
Υπάρχει κάτι γαμημένα
παράξενο σ' αυτό το σπίτι.
560
00:53:28,355 --> 00:53:29,737
Κι αν... κι αν είναι το κακό;
561
00:53:29,820 --> 00:53:31,477
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Λοιπόν,
562
00:53:31,560 --> 00:53:32,677
είσαι πάστορας.
Δε θα 'πρεπε να το ξέρεις
563
00:53:32,760 --> 00:53:33,697
- αυτό;
- Δεν φοβάμαι.
564
00:53:33,780 --> 00:53:35,030
Εγώ φοβάμαι.
565
00:53:36,478 --> 00:53:38,977
«Να είστε δυνατοί και θαρραλέοι».
566
00:53:39,060 --> 00:53:41,107
Μη φοβάστε και μη δειλιάζετε
μπροστά τους, γιατί ο Κύριος
567
00:53:41,190 --> 00:53:42,334
ο Θεός σας πηγαίνει μαζί σας...
568
00:53:42,417 --> 00:53:43,792
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!
569
00:53:43,875 --> 00:53:45,665
«Ποτέ δε θα σε αφήσει
ούτε θα σε εγκαταλείψει».
570
00:53:48,720 --> 00:53:49,932
Έλα μέσα μαζί μου.
571
00:53:50,015 --> 00:53:51,315
Δε γυρίζω πίσω εκεί.
572
00:53:51,398 --> 00:53:54,948
Σε παρακαλώ. Δε μπορώ να το κάνω
μόνος μου.
573
00:53:56,040 --> 00:53:57,024
Να κάνεις τι;
574
00:53:57,107 --> 00:53:58,448
Κι αν έχω επιλεγεί;
575
00:54:00,332 --> 00:54:04,020
Αυτό το πράγμα. Ό,τι κι αν είναι.
Είναι πέρα από εμάς.
576
00:54:05,670 --> 00:54:07,130
Πιστεύω ότι ο Κύριος
με θέλει εδώ.
577
00:54:09,120 --> 00:54:12,049
Κάτι θαυματουργό συμβαίνει.
578
00:54:13,208 --> 00:54:15,008
Θέλω να γίνεις
μάρτυρας μαζί μου.
579
00:54:36,090 --> 00:54:37,490
Πίτερ, το βλέπεις αυτό;
580
00:54:45,985 --> 00:54:47,352
Απίστευτο.
581
00:54:47,435 --> 00:54:52,060
Ω, Θεέ μου, μυρίζει σαν θειάφι.
582
00:55:01,445 --> 00:55:03,313
Καταπληκτικό.
583
00:55:03,396 --> 00:55:04,396
Τι;
584
00:55:06,093 --> 00:55:07,132
Έλα.
585
00:55:07,215 --> 00:55:09,502
Είναι... είναι σαν καθαρή ενέργεια.
586
00:55:11,642 --> 00:55:12,642
Μη φοβάσαι.
587
00:55:31,745 --> 00:55:35,172
Αχ! Καίει.
588
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Τι παράξενο.
589
00:55:47,010 --> 00:55:50,167
Ό,τι κι αν είσαι, ευχόμαστε μόνο
να κατανοήσουμε
590
00:55:50,250 --> 00:55:51,630
την παρουσία σου.
591
00:55:54,150 --> 00:55:55,778
Ευχόμαστε να σε γνωρίσουμε.
592
00:55:57,578 --> 00:55:59,203
Θα μας μιλήσεις ξανά;
593
00:56:07,230 --> 00:56:08,317
Ωραία. Προσπαθήσαμε. Πάμε.
594
00:56:08,400 --> 00:56:09,400
Όχι!
595
00:56:13,440 --> 00:56:14,490
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
596
00:56:51,065 --> 00:56:52,098
Θεέ μου, Πίτερ!
597
00:57:18,495 --> 00:57:20,218
Πίτερ, φύγε από εκεί!
598
00:57:26,515 --> 00:57:28,380
- Είναι θαύμα.
- Είναι μια γαμημένη φωτιά!
599
00:57:28,463 --> 00:57:30,046
Θα κάψει το σπίτι μας!
600
00:57:38,915 --> 00:57:40,542
Πίτερ, τι στο διάολο
σου συμβαίνει;
601
00:57:41,825 --> 00:57:43,092
Δόξα τω Κυρίω.
602
00:57:53,875 --> 00:57:55,652
Μείνε εδώ να ζεσταθείς, εντάξει;
603
00:57:55,735 --> 00:57:57,523
Θα σου φέρω ζεστά ρούχα.
604
01:01:23,000 --> 01:01:24,258
Πίτερ, τι κάνεις;
605
01:01:27,710 --> 01:01:31,543
Είχα δίκιο! Ήταν αραμαϊκά.
Ήταν αραμαϊκά!
606
01:01:32,785 --> 01:01:35,476
«'Ehye 'ăšer 'ehye».
607
01:01:35,559 --> 01:01:39,172
Σημαίνει «Εγώ ειμί ο Ων».
608
01:01:43,610 --> 01:01:46,737
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
609
01:01:46,820 --> 01:01:48,537
Ναι, Πίτερ. Φοβάμαι.
610
01:01:48,620 --> 01:01:52,257
Κι εγώ, αλλά όχι πια.
611
01:01:53,450 --> 01:01:54,837
Όταν πρωτοεμφανίστηκαν οι Άγγελοι,
612
01:01:54,920 --> 01:01:56,478
είπαν «Μη φοβού».
613
01:01:56,561 --> 01:01:59,007
Γιατί ήξεραν ότι για εμάς,
τους απλούς ανθρώπους,
614
01:01:59,090 --> 01:02:01,740
το μεγαλείο τους είναι
υπερβολικά τρομακτικό.
615
01:02:04,520 --> 01:02:06,300
Πίτερ, χάνεις πολύ αίμα.
616
01:02:06,383 --> 01:02:09,027
Τι παραπάνω θα μπορούσαμε να ζητήσουμε
από μια φλεγόμενη βάτο;
617
01:02:10,400 --> 01:02:12,167
Το απόλυτο σημάδι!
618
01:02:13,370 --> 01:02:16,092
Ρεμπέκα, είναι παντού γύρω μας.
619
01:02:16,175 --> 01:02:18,891
Απλώς πρέπει να έχεις
πίστη για να το δεις.
620
01:02:33,492 --> 01:02:35,042
Πίτερ, τι λες;
621
01:03:05,105 --> 01:03:06,238
Ιδού!
622
01:03:12,240 --> 01:03:13,307
«Πράγματι, σύμφωνα με τον νόμο
623
01:03:13,390 --> 01:03:15,578
σχεδόν τα πάντα καθαρίζονται
με αίμα».
624
01:03:15,661 --> 01:03:16,661
Τι;
625
01:03:19,315 --> 01:03:21,003
Είναι εδώ!
626
01:03:22,356 --> 01:03:23,564
Είναι ο Θεός!
627
01:03:27,840 --> 01:03:28,840
Πίτερ!
628
01:03:31,144 --> 01:03:32,202
Πίτερ, κοίταξέ με.
629
01:03:32,285 --> 01:03:33,970
Κοίταξέ με.
630
01:03:34,053 --> 01:03:35,053
Ρεμπέκα;
631
01:03:35,850 --> 01:03:38,837
Φεύγουμε τώρα.
632
01:03:45,960 --> 01:03:49,770
Στο λέω, υπάρχει κάτι
κακό στο σπίτι μας.
633
01:03:51,840 --> 01:03:53,130
Μπορώ να το νιώσω.
634
01:03:55,020 --> 01:03:56,345
Δεν είναι κακό.
635
01:03:57,431 --> 01:03:58,837
Σε κάνει να τρελαίνεσαι.
636
01:03:58,920 --> 01:04:00,857
Πώς μπορείς να αρνηθείς
αυτά που είδαμε απόψε;
637
01:04:02,190 --> 01:04:03,483
Τα θαύματα που μόλις είδαμε;
638
01:04:03,566 --> 01:04:05,824
Δεν είναι θαύματα.
639
01:04:07,795 --> 01:04:09,263
Το αμφισβητείς αυτό;
640
01:04:14,130 --> 01:04:15,653
Ο Κύριος είναι μαζί μας!
641
01:04:17,316 --> 01:04:18,466
Ήρθε σε μένα.
642
01:04:19,650 --> 01:04:22,322
Ωραία. Μπορούμε απλώς
να σταματήσουμε για λίγο;
643
01:04:23,430 --> 01:04:25,074
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να το επεξεργαστώ.
644
01:04:25,157 --> 01:04:26,907
Μίριαμ, είσαι μια γυναίκα
με ισχυρή πίστη.
645
01:04:26,990 --> 01:04:31,716
Σε παρακαλώ. Αυτό που μου λες
είναι πολλά.
646
01:04:34,200 --> 01:04:35,200
Αιδεσιμότατε.
647
01:04:36,478 --> 01:04:37,317
Θα ακολουθούσα...
648
01:04:37,400 --> 01:04:40,137
Σ... σας έχω ακολουθήσει
649
01:04:41,100 --> 01:04:43,657
και τείνω να εμπιστευτώ την κρίση σας
ως ποιμένα μου.
650
01:04:43,740 --> 01:04:45,749
Αλλά πρέπει να συμφωνήσω
με τη Ρεμπέκα.
651
01:04:45,832 --> 01:04:46,807
- Αυτό ακούγεται...
- Γαμημένο!
652
01:04:46,890 --> 01:04:48,175
- Ρεμπέκα!
- Ρεμπέκα!
653
01:04:52,530 --> 01:04:53,530
Είμαι.
654
01:04:55,770 --> 01:04:59,628
Πρέπει να προσευχηθώ γι' αυτό.
Νομίζω όλοι πρέπει.
655
01:05:00,780 --> 01:05:03,247
Αν μπορούσες απλώς να το δεις
με τα μάτια σου.
656
01:05:03,330 --> 01:05:05,287
Να νιώσεις τη δύναμη στην ψυχή σου.
Ξέρω ότι θα πίστευες...
657
01:05:05,370 --> 01:05:06,517
Δε γυρνάς πίσω εκεί.
658
01:05:06,600 --> 01:05:08,077
Κανείς μας δε γυρνά πίσω εκεί!
659
01:05:08,160 --> 01:05:10,177
Είναι πολύ αργά. Είστε και οι δύο
660
01:05:10,260 --> 01:05:11,227
εξαντλημένοι.
661
01:05:11,310 --> 01:05:13,277
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
- Όχι!
662
01:05:13,360 --> 01:05:17,547
Είναι ξεκάθαρο ότι είχατε μια
πολύ συναισθηματική βραδιά.
663
01:05:19,840 --> 01:05:23,267
Και οι δυο σας. Ειλικρινά
δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω
664
01:05:23,350 --> 01:05:25,780
ή τι να σκεφτώ καν
για όλα αυτά.
665
01:05:26,950 --> 01:05:30,977
Αλλά θα είστε ασφαλείς
εδώ απόψε, εντάξει;
666
01:05:31,060 --> 01:05:33,380
- Όχι, Ρεμπέκα, φεύγουμε...
- Επιμένω.
667
01:05:37,065 --> 01:05:39,437
Θα επικοινωνήσουμε με τους
πρεσβύτερους το πρωί
668
01:05:39,520 --> 01:05:41,927
αφού κοιμηθείτε καλά.
669
01:05:42,010 --> 01:05:43,377
Θα βρούμε την άκρη.
670
01:05:47,043 --> 01:05:48,043
Εντάξει.
671
01:05:49,870 --> 01:05:52,712
Ευχαριστώ. Χρειάζομαι
έναν καλό ύπνο.
672
01:06:00,905 --> 01:06:04,117
Και για σένα, ελπίζω
ο καναπές να είναι εντάξει;
673
01:06:37,270 --> 01:06:38,409
Θα 'ναι αναίσθητη για ώρα.
674
01:06:38,492 --> 01:06:39,925
Της έδωσα έξτρα δόση.
675
01:06:41,227 --> 01:06:42,593
Πιστεύεις ότι ξέρει;
676
01:06:46,695 --> 01:06:47,735
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;
677
01:07:44,155 --> 01:07:45,355
Πίτερ;
678
01:08:10,313 --> 01:08:11,313
Μίριαμ;
679
01:08:54,218 --> 01:08:55,218
Όχι.
680
01:08:56,901 --> 01:08:57,901
Σκατά!
681
01:10:20,405 --> 01:10:24,590
Γιατί ο Κύριος είπε, η ζωή
της σάρκας είναι στο αίμα.
682
01:10:25,700 --> 01:10:28,129
Σας το έχω δώσει
στον βωμό
683
01:10:28,212 --> 01:10:30,795
για να γίνει η εξιλέωση
των ψυχών σας.
684
01:10:35,540 --> 01:10:37,110
Μη φοβάσαι, Μίριαμ.
685
01:10:39,127 --> 01:10:42,360
Γιατί ο Κύριος, ο Θεός μας,
θα σε ανταμείψει.
686
01:11:16,027 --> 01:11:17,027
Έχε πίστη.
687
01:11:51,045 --> 01:11:52,588
Πρέπει να έχεις πίστη.
688
01:11:54,870 --> 01:11:55,870
Πίτερ.
689
01:11:57,810 --> 01:12:00,937
Ρεμπέκα, τον νιώθεις;
690
01:12:01,020 --> 01:12:02,700
Το μεγαλείο Του;
691
01:12:02,783 --> 01:12:04,087
Όχι.
692
01:12:04,170 --> 01:12:07,177
«Αν υπομείνουμε, θα βασιλεύσουμε
επίσης μαζί Του.
693
01:12:07,260 --> 01:12:11,130
Αλλά αν τον αρνηθούμε,
θα μας αρνηθεί κι Αυτός».
694
01:12:13,260 --> 01:12:14,743
Μίριαμ, τι κάνεις;
695
01:12:16,770 --> 01:12:19,177
Πρόσεξε καλά. Έτσι
696
01:12:19,260 --> 01:12:20,880
είναι μια δίκαιη γυναίκα.
697
01:12:22,085 --> 01:12:23,085
Μίριαμ.
698
01:12:24,935 --> 01:12:26,135
Μίριαμ, κοίταξέ με.
699
01:12:27,720 --> 01:12:30,929
Μίριαμ, κοίταξέ με.
Μίριαμ, ξύπνα.
700
01:12:31,012 --> 01:12:33,045
Αρνητή!
701
01:12:35,737 --> 01:12:37,632
Είστε τρελοί.
702
01:12:37,715 --> 01:12:41,617
Πίτερ, Πίτερ, άσε με.
703
01:12:41,700 --> 01:12:42,967
Ανήκεις στον Κύριο,
704
01:12:43,050 --> 01:12:45,007
κι όμως τον αρνείσαι!
705
01:12:45,090 --> 01:12:48,937
Ό,τι κι αν είναι σ' αυτό
το δωμάτιο, είναι κακό.
706
01:12:49,020 --> 01:12:49,995
Θέλει αίμα!
707
01:12:50,078 --> 01:12:51,779
Ο μόνος δρόμος είναι μέσω του αίματος.
708
01:12:51,862 --> 01:12:52,973
Άσε με, Πίτερ!
709
01:12:53,056 --> 01:12:55,206
Εσύ είσαι που πρέπει
να αφεθείς, Ρεμπέκα.
710
01:12:55,289 --> 01:12:57,164
Δώσε τη ζωή σου σε Αυτόν!
711
01:12:57,247 --> 01:13:00,787
Δε θα δεις τη δόξα Του
μέχρι να υποταχθείς.
712
01:13:00,870 --> 01:13:02,424
Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός;
713
01:13:02,507 --> 01:13:04,867
Εσύ είσαι που δε βλέπεις, αλλά...
714
01:13:06,425 --> 01:13:07,925
Αλλά θα δεις.
715
01:13:08,955 --> 01:13:10,272
Πίτερ, όχι!
716
01:13:10,355 --> 01:13:11,762
Πίτερ, Πίτερ.
717
01:13:11,845 --> 01:13:13,220
Αλλά δεν είσαι έτοιμη.
718
01:13:21,005 --> 01:13:24,295
Θα κάτσεις εδώ μέχρι
να είσαι έτοιμη να λατρέψεις.
719
01:13:29,389 --> 01:13:30,389
Όχι!
720
01:13:31,655 --> 01:13:33,017
Πίτερ!
721
01:13:33,100 --> 01:13:37,323
Πίτερ, άσε με να βγω! Πίτερ!
722
01:13:37,406 --> 01:13:39,514
Μίριαμ! Βοήθεια!
723
01:13:41,375 --> 01:13:42,375
Γαμώτο!
724
01:14:25,135 --> 01:14:26,675
Ποιος είσαι;
725
01:14:26,758 --> 01:14:31,438
Είμαι ένας άνθρωπος που είναι άξιος
της παρουσίας του Θεού!
726
01:14:34,600 --> 01:14:37,225
Οι ανιδιοτελείς μου πράξεις
ανταμείβονται.
727
01:14:37,308 --> 01:14:39,545
Όχι, δεν είσαι εσύ αυτός, Πίτερ.
728
01:14:42,010 --> 01:14:46,097
Κάνεις λάθος. Ποτέ δεν έχω νιώσει
περισσότερο ο εαυτός μου.
729
01:14:46,180 --> 01:14:48,370
Αυτό το πράγμα σου κάνει κάτι.
730
01:14:49,683 --> 01:14:53,455
Αυτό το «ΠΡΑΓΜΑ» είναι ο Θεός!
731
01:14:53,538 --> 01:14:56,146
Και θα του απευθύνεσαι
ως τέτοιον!
732
01:14:57,554 --> 01:14:58,554
Σταμάτα!
733
01:14:59,253 --> 01:15:00,253
Σταμάτα!
734
01:15:02,486 --> 01:15:04,544
Πίτερ, σταμάτα!
735
01:15:19,255 --> 01:15:20,255
Σήκω.
736
01:15:23,905 --> 01:15:26,268
Έλα, σήκω.
737
01:15:26,351 --> 01:15:27,351
Σήκω.
738
01:15:28,815 --> 01:15:29,815
Σήκω!
739
01:15:31,283 --> 01:15:32,283
Πίτερ.
740
01:15:34,270 --> 01:15:37,002
Θα γίνεις μάρτυρας του μεγαλείου
του Κυρίου μας.
741
01:15:51,190 --> 01:15:52,190
Γύρνα.
742
01:15:57,745 --> 01:15:58,750
Μίριαμ. Βοήθεια.
743
01:15:58,833 --> 01:16:00,558
Βούλωσ' το, άπιστη.
744
01:16:02,320 --> 01:16:05,987
Κοίτα πώς μια γυναίκα καθαρής πίστης
κάνει το καθήκον της.
745
01:16:10,302 --> 01:16:11,302
Μίριαμ.
746
01:16:12,340 --> 01:16:13,503
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
747
01:16:19,616 --> 01:16:20,717
Όχι! Μίριαμ! Όχι!
748
01:16:20,800 --> 01:16:23,522
Ο Ζάκαρι ήξερε ότι αυτός
ήταν ο μόνος τρόπος.
749
01:16:23,605 --> 01:16:24,605
Τι;
750
01:16:26,893 --> 01:16:29,212
Το αίμα μου για σένα, Κύριέ μου.
751
01:16:29,295 --> 01:16:31,378
Το αίμα μου σου δίνω, Κύριε.
752
01:16:32,523 --> 01:16:36,031
Σε δοξάζω, Βασιλιά μου. Σε δοξάζω.
753
01:16:51,429 --> 01:16:52,429
Αμήν!
754
01:17:05,224 --> 01:17:06,507
Βλέπεις τώρα;
755
01:17:09,408 --> 01:17:10,408
Πόσο όμορφο...
756
01:17:14,662 --> 01:17:16,820
Αρνητή!
757
01:17:27,095 --> 01:17:28,653
Παραδόσου τώρα!
758
01:17:32,052 --> 01:17:33,052
Γαμώτο!
759
01:17:38,422 --> 01:17:40,203
Δε μπορείς να ξεφύγεις από τον Θεό.
760
01:17:41,180 --> 01:17:43,675
Οι αμαρτίες σου πρέπει να εξιλεωθούν
με αίμα.
761
01:17:51,400 --> 01:17:55,802
Εγωίστρια, χυδαία γυναίκα.
762
01:17:55,885 --> 01:17:58,457
Σχεδόν μυρίζω την απιστία σου!
763
01:17:58,540 --> 01:17:59,948
Σταμάτα!
764
01:18:01,569 --> 01:18:03,627
Τι θέλεις από μένα;
765
01:18:13,935 --> 01:18:14,862
Πίτερ;
766
01:18:14,945 --> 01:18:16,256
Πρέπει να παραδοθείς.
767
01:18:17,331 --> 01:18:20,812
Αυτός ΔΕΝ είναι ο Θεός!
768
01:18:24,025 --> 01:18:25,767
Τώρα που έγινα
μάρτυρας της δίψας Του,
769
01:18:25,850 --> 01:18:27,488
βλέπω γιατί ήρθε σε μένα.
770
01:18:28,630 --> 01:18:32,727
Πίτερ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
771
01:18:32,810 --> 01:18:34,338
Έκανα θυσίες.
772
01:18:35,300 --> 01:18:36,927
Νόμιζα ότι ίσως
το είχα παρατραβήξει,
773
01:18:37,010 --> 01:18:41,646
αλλά τώρα ο Θεός με ανταμείβει
για το αίμα που του έδωσα.
774
01:18:41,729 --> 01:18:42,729
Τι;
775
01:18:45,530 --> 01:18:47,215
Τι αίμα, Πίτερ;
776
01:18:50,360 --> 01:18:52,343
Τον γλίτωσα μόνο
από μια ζωή αμαρτίας.
777
01:18:54,765 --> 01:18:55,898
Δεν καταλαβαίνω.
778
01:19:08,960 --> 01:19:11,630
Ο Θεός ζήτησε από τον Αβραάμ
να θυσιάσει τον γιο του.
779
01:19:15,290 --> 01:19:16,902
Ζήτησε το ίδιο από μένα.
780
01:19:18,226 --> 01:19:19,842
Τι συνέβη;
781
01:19:21,830 --> 01:19:23,725
Ο Ζάκαρι δεν ήταν σωστός.
782
01:19:23,808 --> 01:19:25,927
Ήταν υπέροχος.
783
01:19:26,010 --> 01:19:30,272
Άφησες το κακό να τον κυριεύσει!
784
01:19:31,225 --> 01:19:34,070
Μου... μου έκρυβες την αλήθεια.
785
01:19:35,120 --> 01:19:37,869
- Και το ενθάρρυνες!
- Τον αγαπούσα!
786
01:19:37,952 --> 01:19:42,207
Έχεις ιδέα πώς ένιωσα
όταν τον είδα
787
01:19:42,290 --> 01:19:45,187
να χορεύει στο δωμάτιό του
ντυμένος κορίτσι;
788
01:19:46,095 --> 01:19:49,450
Ήξερα ότι θα τον μισούσες γι' αυτό.
789
01:19:49,533 --> 01:19:51,716
Έπρεπε να τον προστατέψω από σένα.
790
01:19:51,799 --> 01:19:53,749
Τον έσωσα!
791
01:19:55,285 --> 01:19:57,007
Έκανα μια θυσία.
792
01:19:58,880 --> 01:20:00,597
Δεν υπήρχε καλό μέλλον
793
01:20:00,680 --> 01:20:04,617
γι' αυτόν σ' αυτόν
τον κόσμο, και τώρα είναι
794
01:20:04,700 --> 01:20:05,700
ελεύθερος από όλα.
795
01:20:08,550 --> 01:20:13,547
Τι συνέβη, Πίτερ;
Πες μου την αλήθεια.
796
01:20:18,945 --> 01:20:20,687
Τον ελευθέρωσα, Ρεμπέκα.
797
01:20:25,925 --> 01:20:28,542
Τι, απλώς...
τον κρέμασες
798
01:20:28,625 --> 01:20:30,141
και τον έσπρωξες απ' τη σοφίτα;
799
01:20:32,465 --> 01:20:34,240
Σου ορκίζομαι, ήταν γρήγορο.
800
01:20:37,363 --> 01:20:39,621
Σε μισώ!
801
01:20:58,140 --> 01:21:00,360
Αν ο Ζάκαρι ζούσε
περισσότερο σ' αυτήν τη ζωή,
802
01:21:02,640 --> 01:21:05,100
δε θα γνώριζε τίποτα
παρά αμαρτία και απόγνωση.
803
01:21:05,970 --> 01:21:08,510
Δεν αποφασίζεις εσύ γι' αυτό.
804
01:21:12,000 --> 01:21:14,567
Ρεμπέκα, ο Ζάκαρι μας περιμένει
στον παράδεισο.
805
01:21:19,660 --> 01:21:21,510
Δε θέλεις να είσαι ξανά μαζί του;
806
01:21:49,805 --> 01:21:51,337
Ρεμπέκα, μίλα μου.
807
01:22:02,081 --> 01:22:03,081
Πίτερ...
808
01:22:06,693 --> 01:22:08,513
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα.
809
01:22:15,210 --> 01:22:17,098
Ο κόσμος θα τον είχε κατασπαράξει.
810
01:22:28,800 --> 01:22:30,758
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
811
01:22:52,350 --> 01:22:57,350
Απλώς... απλώς θέλω να είμαι
ξανά με τον Ζάκαρί μου.
812
01:22:57,540 --> 01:22:59,078
Δόξα τω Θεώ.
813
01:23:01,287 --> 01:23:03,170
Ο Κύριος σου αποκαλύπτει
την αλήθεια.
814
01:23:10,330 --> 01:23:12,213
Θα ήθελα να βγω τώρα.
815
01:23:15,642 --> 01:23:17,398
Θέλω να με αγκαλιάσεις.
816
01:23:21,355 --> 01:23:22,355
Έλα.
817
01:24:49,585 --> 01:24:53,468
Άσε Τον να σε διατάξει.
Ρεμπέκα, Τον νιώθεις;
818
01:24:55,660 --> 01:24:56,660
Ναι.
819
01:24:57,529 --> 01:24:58,804
Άσε Τον να σου μιλήσει.
820
01:25:11,980 --> 01:25:13,682
Απλώς δώσου σε Αυτόν
821
01:25:15,250 --> 01:25:19,172
ολοκληρωτικά με αίμα,
όπως έκανε η Μίριαμ.
822
01:25:24,700 --> 01:25:25,927
Ρεμπέκα,
823
01:25:28,335 --> 01:25:30,505
φαίνεσαι τόσο όμορφη
στο φως του Κυρίου.
824
01:25:31,540 --> 01:25:33,247
Αυτή είναι η γυναίκα που αγάπησα.
825
01:26:16,001 --> 01:26:17,001
Εσύ!
826
01:26:28,065 --> 01:26:29,340
Όχι! Όχι!
827
01:26:44,690 --> 01:26:47,997
Ρεμπέκα. Αυτό δεν είναι
το σχέδιο του Θεού
828
01:26:48,080 --> 01:26:49,977
για εμάς. Μην το κάνεις.
829
01:26:50,060 --> 01:26:52,654
Σκότωσες τον γιο μου.
830
01:26:52,737 --> 01:26:55,087
Όχι. Όχι.
831
01:26:55,170 --> 01:26:57,027
Τον έσωσα.
832
01:26:57,110 --> 01:26:58,257
Δε μπορεί να υπάρξει άφεση αμαρτιών
833
01:26:58,340 --> 01:27:00,984
χωρίς πρώτα τη χύση αίματος.
834
01:27:01,067 --> 01:27:05,157
Όλον αυτόν τον καιρό με έκανες
να νομίζω ότι ήταν
835
01:27:05,240 --> 01:27:07,077
δικό μου λάθος!
836
01:27:07,160 --> 01:27:09,147
Απλώς δώσου σε Αυτόν
837
01:27:09,230 --> 01:27:10,707
και μπορούμε να γίνουμε πάλι οικογένεια.
838
01:27:10,790 --> 01:27:12,940
Έχεις χάσει το μυαλό σου, γαμώτο!
839
01:27:14,205 --> 01:27:16,227
Ακόμη τον αρνείσαι!
840
01:27:16,310 --> 01:27:18,477
Ακόμη αρνείσαι τον Κύριο!
841
01:27:18,560 --> 01:27:23,028
Όχι, βλέπω. Τα βλέπω όλα.
842
01:27:23,865 --> 01:27:25,248
Βλέπω την αλήθεια.
843
01:27:25,331 --> 01:27:26,940
Ρεμπέκα, άκουσέ με.
844
01:27:27,023 --> 01:27:31,417
Όχι! Τελείωσα με το να σε ακούω.
845
01:27:32,360 --> 01:27:33,785
Αλλά ο Θεός είναι εδώ!
846
01:27:43,965 --> 01:27:48,552
Πήγαινε στον δαίμονά σου, Πίτερ.
Φανερώσου!
847
01:27:50,775 --> 01:27:52,723
Δείξε του τι είσαι!
848
01:27:52,806 --> 01:27:56,922
Αηδιαστική, ανίερη σκύλα της Κόλασης!
849
01:28:18,449 --> 01:28:20,290
Δε φοβάμαι!
850
01:28:27,623 --> 01:28:30,056
Ρεμπέκα! Σε παρακαλώ!
851
01:28:31,505 --> 01:28:33,128
Σώσε με! Σε παρακαλώ, βοήθεια!
852
01:28:36,107 --> 01:28:37,967
Σε χρειάζομαι!
853
01:28:40,561 --> 01:28:41,561
Σε παρακαλώ!
854
01:28:42,608 --> 01:28:43,758
Σε χρειάζομαι!
855
01:28:50,305 --> 01:29:01,177
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
75739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof