All language subtitles for Back in the day (2005).da

Herre. Han er i en slem knibe.

Kan jeg komme herfra,
hvis det er det, der skal ske, -

- og så kan han finde frelse?
Det er vel op til dig.

Ske, hvad der ske vil.

Min far er sportsdirektør.

Han var advokat for
et lokalt baskethold.

Min mor var holdets cheerleader.
De nåede at få mig og min søster.

Han skred, da min mor ventede
min lillebror. Han bonede udenom.

Mor var stolt, så hun ville ikke
have børnepenge, -

- så vi havde ingen penge.
Sådan var mor.

- Har du haft anfald siden sidst?
- Nej.

Da jeg var 12, rendte jeg ind i
nogle gaderødder, og nu er jeg her.

Uden far og uden nogen
ti! at dække min ryg.

De hjalp mig,
så jeg ordnede noget for dem.

Jeg gjorde det for at kunne
gå på gaden uden at blive skudt.

J-Bone styrede blokkene
som en soldat.

Han kunne gøre, som han ville.

Ingen overlever
at komme på tværs af ham.

Han var som en storebror for mig,
og en dag blev jeg skudt ned.

Min mor kunne ikke
betale hospitalsregningen, -

- så jeg flyttede hjem til far.

Kort efter blev Bone sat i spjældet.
Jeg har ikke set ham siden.

Men jeg har aldrig glemt
mine rødder.

- Hva' så, nigger?
- Velkommen tilbage.

Følger vi planen?

Mon ikke. Er alt i orden?

Ja, jeg har taget mig af det.

God nigger.

Reggie, min sjuk.
Hvordan går det, mester?

Tag det køligt.

- Reggie, ikke mere gratis mad.
- Hold op, Phil, jeg er dødsulten.

- Lad mig få en sodavand.
- Godt, men kun fordi det er dig.

- Så du første halvleg?
- Nej, var hos lægen.

Nej, det gør jeg ikke.
Han har spillet for os

Ja, helt sikkert. Hvis vi gør det,
skal vi nok klare slutspillet.

Hva', har du et problem?
Du er ude på noget.

Bone?

Jeg syntes nok, det var dig.
Det er mig, Coop.

Kordrengen?

Hva' så? Hold da kæft.

Du er jo vokset, mand.

Det er godt at se dig.
Hold kæft, skal du ud i krig?

Man ved aldrig.
Man er nødt til at være forberedt.

Jeg vil ikke vide,
hvordan du fik den med ind.

Du ser godt ud.
Hva' så? Er du okay?

Pas på. Her er mange civilbetjente,
og de tjekker den bule.

- Det var godt at ses. Som altid.
- Som altid.

Vi holder en lille komsammen.
Har du ikke lyst til at komme forbi?

Det er i orden.

Men jeg må smutte.
Min far er på nakken af mig.

Ja, din far.

Du ved, hvordan han er. Vi ses.
Bed drengene om at tage den med ro.

Respekt.

- Du gætter aldrig, hvem jeg mødte.
- Jeg så det godt. Hold dig fra ham.

Det er et spørgsmål om tid,
før han laver noget igen.

Ja, vel har han dummet sig.

Men han er jo ikke den eneste her,
der har dummet sig.

Jeg nægter ikke, at jeg bærer en del
af ansvaret for Josephs fængsling.

Men han er en tyveknægt.
Pyt med, hvad han blev dømt for.

Han røg på røven,
og han skulle ikke trække dig med.

Er der nogen?
Hvem fanden er det?

- Din grå stær er blevet værre, far.
- Joseph?

Ja. Det er mig, far.

Er du kommet på besøg?
Godt. Snup en sjus.

Hvad fanden har du gang i?
Hold da kæft.

Kør mig på hospitalet.
Jeg forbløder.

Du kan ikke tillade dig
at behandle mig sådan her.

Kør mig på hospitalet.

Jeg ser dig rende rundt
som et andet bandemedlem, -

- eller hvad det nu er,
du tror, du er.

Du bor ikke, hvor du boede før.
Tag og opfør dig som den, du er nu.

- Hvem er jeg da?
- En, der har noget at miste.

Det er slut med at hænge ud.
Du skal arbejde i The Dome.

Du prøver alle afdelingerne,
til vi finder det rette job.

Nul nepotisme. Du skal arbejde.

Du møder tidligt og går sent,
og dermed basta.

For fanden da. Hvad laver du?

Jeg har aldrig gjort dig rigtig ondt.
Jeg ville bare hærde dig.

Hvordan gik det hos lægen?

Fint nok.
Den samme gamle snak.

- Det piner mig, at han fik dig skudt.
- For fanden da, far.

Jeg var selv ude om det.
Drop det nu.

- Jeg begynder at få hovedpine.
- Fint nok.

Er du sulten?

- Hvor vil du spise?
- Hvor der er åbent.

Jeg er nødt til at stoppe
og hæve penge.

- Lad os se at komme af sted.
- Fik du ordnet det?

Alt er i orden, skat.

Jeg ville ikke have sagt det,
før Vincent blev student, -

- men jeg har noget til dig.

Den er til dig.

Hvad er det?

Hvis du arbejder i det næste år
og viser, at du kan tage ansvar, -

- så må du få den.
Men du må love mig en ting.

- Hvad?
- Hold dig fra ham.

- Hold nu op, far.
- Lov mig det.

Okay, det lover jeg.

Jeg er tilbage om lidt.

SALDO: 100.000 DOLLAR

Pis.

Hjælp mig!

Hjælp mig, for satan!

Hjælp mig!

Broder Bens død er tragisk.
Et overvældende tab.

Ikke kun for familien,
men for vores bysamfund, -

- der stolt regnede ham for
at være en samvittighedsfuld borger.

Men i endnu højere grad
for at være en ven.

Og vier nødt til at have
vores venner i tanker og bønner.

I vores hjerter og sind.
Og hvordan gør vi så det?

Hvordan gør vi det?

Ved at modstå at lade os friste
af vrede og hævntørst.

Ved at fordoble vores forsøg på
at udslette denne ondskabens svøbe, -

- som viser sig i form af
stoffer og vold.

Ved at genskabe kontakten til Gud
og genopbygge vores bysamfund.

Vi må være mere opmærksomme på
vores engagement i samfundet.

Jeg vil bede jer alle bøje hovedet-

- og tilbringe en stund
i stille bøn og overvejelse.

Når jeg ser tilbage nu,
var det her, korthuset væltede.

Jeg hørte på al hans snak
om samfundet, om at holde sammen.

Det eneste, jeg kunne
tænke på, var hævn.

- Hvem er det?
- Reggie?

Hej, mor. Hva' så?

Din bror bliver student på lørdag,
og han forventer, at du kommer.

- Du havde ikke glemt det, vel?
- Nej, jeg havde ikke glemt det.

Reggie, du er ikke den eneste,
det gør ondt på.

Jeg ved det godt.
Hvornår er det?

Klokken fire.
Vi byder på lidt mad bagefter.

Jeg kommer.
To sekunder, mor.

- Hallo?
- Det er Bone.

Øjeblik. Jeg har min mor
på den anden linje.

Mor?

Vi ses på lørdag.

Jeg elsker dig, mor.

- Hva' så?
- Jeg har en tjans til os.

Vi finder den nigger,
der nakkede din far, mand.

Ja, okay. Jeg er på vej.

For fanden, mand,
jeg har ikke gjort det her længe.

Min fars ord om J-Bone
var få dage gamle.

Ligesom da jeg var knægt,
passede han på mig som ingen anden.

Det er ikke ham.

- Hvordan så han ud?
- Firskåren. Han var korthåret.

At lede efter min fars morder -

- virkede mindre slemt
end ikke at gøre noget.

Prøv at se heroppe.

Du godeste. Har I set?

Sikke en flok klovne.
Det er en fødselsdagsfest.

- Ham i den blå skjorte.
- Det er præsten.

Han ligner en svanset forsker.

De herrer. Den dame.
Kan jeg hjælpe med noget?

Nej, mester. Vi var bare ude at lede
efter en fest eller noget i den stil.

Så har I fundet en.
Det er min datters 21-års fødselsdag.

- Det er ikke lige, hvad vi søger.
- Jeg tror, jeg er med.

Men hvis I lover at opføre jer pænt,
må I gerne komme ind.

Fedt nok, men vi springer over.

- Vi ruller videre.
- Så hav en rolig aften.

Hvad er der galt?
Kender du mig, eller hvad?

Nej, jeg troede bare

- Kom, lad os køre.
- Spar på gassen.

Gud velsigne dig.

- Vi finder det svin, der skød Benson.
- Jeg har været klar siden i går.

- Hvor skal vi nakke den køter?
- North Park ved Lindburgh.

Det er dér, hans slags hænger ud.

Okay, slipsedreng. Hvad er vigtigere
end at tale med sin lillesøster?

Det er ikke det, Tosh.
Der var noget, jeg skulle have ordnet.

Hold næsen for dig selv.

Flere familiemedlemmer blev i nat
ramt af skud l et narkoopgør.

Flo Jensen og hendes fire børn
blev alle såret her i huset.

Otteårige Clara blev såret,
mens hun lå og sov.

Fru Jensens 18-årige søn Phiiip
led en hårdere skæbne. Han døde.

Jeg taler med betjent Hudson.
Er der nogle nye oplysninger?

Ikke noget afgørende. Vi stemmer
dørklokker for at finde spor.

Kan du give os en forklaring
på motivet bag dette angreb?

Vi mener,
målet var Philip Jensen, -

- en lokal pusher og smugler.
De andre var blot tilfældige ofre.

Tror du,
gerningsmændene bliver fundet?

Vi mener, at politiet
og samfundet tilsammen -

- kan forhindre en gentagelse
af denne tragedie.

- Det sædvanlige pis.
- Ja.

Den sædvanlige smøre.

- Vil du stoppe?
- Ja ja. Tag dem bare.

Din heldige nigger.
Han ruinerer jer.

I lader det fjols
snuppe jeres penge.

Se lige det fjols.

- Hva' så, nigger?
- Hva' så?

Det sædvanlige.
Fik I ordnet det der i går?

Ja, det behøver du ikke takke mig for.
Det er det, familier er til for.

Jeg skyldte dig jo også
en tjeneste.

Men du kunne godt
have sagt det.

Så jeg ikke behøver
se det i nyhederne.

Daf lige af, alle sammen.

- I hørte ham godt. Daf af.
- Hvad med mine penge?

- Er du okay?
- Ja.

Hold kæft!

Du skal aldrig betvivle mig
foran andre mennesker, er du med?

Jeg forsøgte at holde
din unge røv uden for det her, -

- men når du nu vil vide alt,
så rendte vi ind i din fars morder.

Tag det køligt.
Vi tog os af det.

Bone, der var også børn, mand.

Der er ingen børn i ghettoen.
Hvorfor brokker du dig?

Du burde ligge på knæ
og takke mig.

Jeg kan bare ikke have det.
Det var en lille pige.

Hvis den nigger kommer i vejen,
bliver hun ryddet af vejen.

Hvis du ikke kan håndtere det,
så sig til med det samme, -

- så dropper vi alt det her pis.
Hvad siger du?

Så er alle glade. Kom herover,
så jeg kan blanke jer af.

Jeg har lidt endnu.

Fortæl den historie om,
hvordan du og Bone blev knaldet.

- Ja, den er god.
- Det er en gammel historie.

Du kommer til at fortælle den
hundrede gange.

Det er en god historie,
men sådan husker jeg det ikke.

Kan du nu ikke huske historien?

Hør her. Jeg vil bare
sige undskyld.

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Helt i orden.

Du er heldig.
Jeg var ved at beholde din gave.

Min gave?
Hvad har du til mig?

Jeg huskede min fars ord om ham.
Jeg vidste, hvem han var.

Men at være sammen med en fyr som J
og være med i hans stæng

Det føltes bare bedre.

Da jeg røg ind,
var jeg ikke bange.

Ikke engang den første aften.

Jeg så på fyrene i bussen.
Nogle fyre ser skræmte ud.

De fleste prøvede at se seje ud
og kastede håndtegn og råbte op.

De troede, at jo højere de råbte,
jo mindre ville folk banke dem.

Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det er.

Den første nat håbede alle,
at det ikke gik ud over dem.

Folk fik bank, blev voldtaget
Hele molevitten.

Men ingen pissede på mig.

De prøvede at få mig til
at føle mig tilpas, -

- så de kunne snigmyrde mig.

Der gik omkring en uge.

Så kom der fem fyre ind i min celle
og bankede løs på mig i en time.

Og så gik de bare deres vej.

- Dem fik du vel ram på.
- Nej. Det var ikke personligt.

De ville bare fortælle mig,
at uanset hvor stor og hård jeg var, -

O O O . - sa kunne de fa ram på mig.
Det respekterede jeg dem for.

De hjalp mig. Ligesom min far.

Hvad snakker du om?

Kommer du på besøg?

Uanset hvad de gjorde ved mig, -

- var det intet i forhold til,
hvad min far gjorde hver dag.

Min far forberedte mig.

Han lærte mig at overleve uden ham
på sin helt egen måde.

Du burde have takket ham.

Det gjorde jeg også.

Nu fik du mig ud på et sidespor.
Jeg har noget til dig.

Hvad er det?

Nu er du en rigtig pimp.

Ja, med sådan en svend.

Er det en 9mm?

Tak, Bone.

Tak.

Lad os få den afprøvet.

Jeg er klar.

Hej, mutter.

Mor?

Undskyld, jeg kommer for sent.

Jeg kommer en time for sent,
og så går I helt amok.

- Hvad er der med hende?
- Prøv at se dig selv.

- Køl ned, Tosha.
- Hva' så, nigger? Giv mig et kram.

Du har fået slips på og det hele.
Hvad er de ude på?

- Jeg har noget, du skal se.
- Hvad har de købt til dig?

Du ser godt ud, stump.

Joseph? Du gør dit bedste
for at få min bror slået ihjel, hva'?

- Din bror ved, hvad der foregår.
- Lad os være.

Det kan jeg ikke. Reggie er min knægt.
Der er ingen til at dække hans ryg.

Jeg må lære ham om
livet på gaden.

Du er ikke velkommen her.
Vent på Reggie i bilen.

Tillad mig at kondolere.

Se lige her. Jeg har skejser.
En, to, tre

Hvad har du dér?
Giv mig dem.

- Hvad for noget?
- Giv mig dem.

- Mor?
- Hvorfor tog hun dem?

Hvor vover du at komme her
og opføre dig som en tåbe, -

- parkere på græsset, spille høj musik
og invitere en morder indenfor?

Har du ingen respekt
for din familie?

- Helt ærlig, mand.
- Jeg er ikke nogen mand.

Og det er du åbenbart heller ikke.
Jeg kunne lugte dig på lang afstand.

Du skal aldrig nogensinde
komme her med din fars penge igen.

Det har jeg sagt.

Jeg prøver jo bare at hjælpe.

Du ved, hvordan jeg har det
med hans penge.

Du tror, man kan købe sig
til tilgivelse. Det kan man ikke!

- Hvad giver dig ret til at sige det?
- Jeg er din mor.

Du har ikke råd til mad!
Han betalte vores regninger!

Han købte mad til os!
Han elskede os!

Du har ikke ret til
at sige en skid om ham!

Hvad med mig?
Hvad med den kærlighed, jeg ikke fik?

Forsvind herfra! Hold dig væk,
indtil du er blevet en mand!

Forsvind!

Kom så, Bone.

Det er åbenbart tid til at gå.
Det har været hyggeligt.

Hvorfor gik du amok derinde?

- Hvad er der galt?
- Jeg er træt af alt det forlorne pis.

Jeg er træt af,
at der kommer folk rendende.

De "fornemmer min smerte".
De "forstår, hvordan jeg har det".

- Hvad fanden ved de om det?
- Nemlig.

- Hvad ved de om, hvad vi har oplevet?
- Ja, hvad fanden ved de om mig?

Tror de, at de kender mig,
fordi de kom til fars begravelse?

Jeg ved, hvad du mener.

Jeg oplevede det samme i spjældet.
Du ved, rehabilitering.

Jeg ved, at man må dræbe
eller blive dræbt.

Det handler ikke om,
hvad der er godt eller skidt.

Jeg skal bare leve
fra dag til dag.

Jeg skal fandeme ikke
gøres til offer.

Jeg nakker dem, før de nakker mig.
Det sværger jeg.

Det er lige det, jeg mener.
Vi nakker dem, før de nakker os.

Hvem fanden er det, der ringer?

Hvem er det?
Ja, hvad er der, skat?

Ja, vi er på vej.

- Jeg har en tjans til os.
- Hvad er det?

Bare slap af. Vi klarer den.
Drej til højre ad Greenwood.

Jeg elsker at være nigger.
Jeg har ikke brug for rehabilitering.

Du er sgu tosset.

Han skal nok dukke op.

I tager jer af det andet.
Vi klarer det her.

- Tager I jer af det?
- Reggie er på.

- Han har, hvad der skal til.
- Mon ikke.

Stor dreng.

Du gør nøjagtigt, som jeg siger.

Lad mig få en slurk.

Så er det nu, min ven.

Så er det nu.

På ham.

Giv mig alle dine penge.

Hit med dem.

Vil du dræbe for 40 dollar?
Jeg har ikke mere.

Du vil da ikke
dræbe en mand for 40 dollar, vel?

Tror du, jeg laver sjov?
Kom herover!

Hvis du mener,
et liv er 40 dollar værd, -

O . - sa mener du heller Ikke, dit
liv er mere værd. Begå et mord.

Så er der ingen vej tilbage.
Det ved du måske godt allerede.

- Jeg ved ikke en skid.
- Vent lidt.

- Dig kenderjeg da.
- Nej.

Reggie? Du må ikke
bebrejde dig selv for din fars død.

Du har ondt, men et mord
gør det bare værre.

Tror du, at du kender mig?

Tror du, at du kender mig?
Ned på knæ.

Ned på knæ!

Herre, jeg burde nok
bede for mit eget liv, -

- men hvis jeg dør,
er han i en slem knibe.

Kan jeg på nogen måde komme herfra
og lade ham finde frelse?

Det er i dine hænder.

Jeg har talt, det bedste jeg kunne.
Nu er det op til dig.

Jeg er klar til at komme af sted.
Jeg har ingen bekymringer.

Det er i dine hænder.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Ske, hvad der ske vil.

Coop?

Vi må væk herfra. Vi daffer.

Tag pistolen.

Jeg slog ham ihjel.
Jeg gjorde det.

- Jeg slog ham ihjel.
- Nemlig.

Du klarede din opgave.
Jeg er stolt af dig. Så ruller vi.

Byen er i chok over nyheden om
det andet mord i denne måned -

- på en højtstående samfundsborger,
som blev skudt ved en hæveautomat.

Pastor James Packer blev skudt, -

- lige efter han havde indsat
weekendens kollekt.

Man kan ikke gøre fejl om igen.
Havde jeg vidst, hvad jeg ved nu

Den nat gik jeg over stregen, -

- og jeg følte,
at jeg måtte gøre noget.

Du kan ikke bebrejde dig selv
din fars død.

Et mord vækker ham ikke til live.

Det er et spørgsmål om tid,
før han laver noget igen.

Du har alt, en mand kan ønske sig.
Sørg nu for at udnytte det.

Lad ham finde frelse.

Begynd at opføre dig
som den, du er.

Hvad fanden havde jeg gang i?

Jeg aner det ikke.

Undskyld.

Det var ikke meningen.

Jeg hedder Alicia.

Coop-

Reggie. Reggie Cooper.

Så ved jeg godt, hvem du er.
Min far talte til din fars begravelse.

Ja, det gjorde han.

- Tak, fordi du kom.
- Nej, du skal ikke takke mig.

Jeg ville bare komme forbi
og vise min respekt.

Det må være svært for dig.

Du er nok den eneste,
der ved, hvordan jeg har det.

- Det var rart at møde dig.
- I lige måde.

Tak, fordi du kom.

Hvis du har lyst til at snakke,
må du ringe til mig.

Det skal jeg nok.

- Mor?
- Ja?

Hvad er det her?

Det var din fars.

Han begyndte på en scrapbog,
da du var lille.

Han har notater fra
hele sit liv i den bog.

Hans tanker, hans følelser,
hans bønner.

Hans drømme på dine vegne.

Må jeg læse den?

Jeg tror, det ville være dejligt
for dig at læse den på hans kontor.

Få dig en god snak med ham.

- Hold da kæft.
- Hva' så, Reggie?

- Hvad laver I?
- Rydder op.

Læger, advokater, indianerhøvdinge.
Vi har det hele.

J? Bone?

Jeg troede,
du ville give et nap med.

Jeg blev forsinket af
en begravelse.

Begravelse?

Bliv der.

Bed Luke tælle efter igen.

Kasseapparatet er slukket.
Jeg er tilbage om lidt.

Du tog ikke til pastorens begravelse.
Så dum er du ikke.

Det her er ikke for sjov.
Nu kører biksen i olie.

- Jeg har styr på det.
- Det håber jeg.

For der er ikke nogen eller noget,
der skal komme i vejen for mig.

Se at få tankerne på ret kurs.
Når du er klar, så ringer du.

- Er du med?
- Jeg er med.

Ring til mig i aften.

Vi snakkes.

- Tosha?
- Jeg har forsøgt at få fat i dig.

Jeg har fået en ny mobiltelefon.

Jeg skal snakke med mor.

Hun er nede og handle med Vince.
Hun er bekymret for dig.

Der er ikke noget at bekymre sig om.
Sig til mor, at jeg har det fint.

Okay. Men jeg er glad for,
at du ringede.

Er det okay, at jeg tager
hjem til fars hus i weekenden?

Jeg har brug for albuerum.

Du er altid ude på noget.
Nøglerne er, hvor de plejer at være.

- Nu ska! du ikke smadre huset.
- Tak.

- Joseph ringede og spurgte efter dig.
- Du skal ikke sige, jeg har ringet.

- Jeg siger ikke noget.
- Du skal ikke sige, jeg har ringet.

- Lad mig få dit nye nummer.
- Øjeblik, jeg ser lige efter.

555-0187.

Otte, syv.
Jeg siger til mor, du har ringet.

Klap i, klap i, klap i.

Giv mig dine penge.
Kom så med dem.

Ti stille. Ind i bilen.

Hold mund. Ind med dig.

Stå stille!

Bliv, hvor du er. Ned på knæ.

Ned på knæ.

Vil du have mig til at tro på,
at du kom helt herop for at shoppe?

Det rager mig, hvad du tror på,
eller hvor mange du spørger.

Du får det samme svar.
Jeg kender ham ikke.

Kan I høre mig derude?

Din makker inde ved siden af
har indrømmet alt.

Han siger, du planlagde det.

Du er kraftedeme fuld af løgn.
Jeg kender ikke den fyr.

Kan du huske den her?
Den pistol, vi tog fra din makker.

Han siger, det er din.

Skal jeg nu til at opdage,
at det er din pistol, Reggie?

Nej, lad hellere være med at svare.
Måske skal du tale med en advokat.

Jeg har ikke brug for en advokat.

Jeg kommer nu.

Er det dig?

Hvor er Reggie?
Der er vrøvl med hans telefon.

Det sagde han ikke noget om.

- Så du har altså hørt fra ham?
- Ja.

Jeg er kommet til at slette
hans telefonnummer. Har du det?

Et øjeblik.

Hej, skat. Hvordan går det?

Nej, jeg er lige
kommet ud af badet.

Hvor længe varer det?
Hvad tid kommer du så?

Okay, det er fint.

Nej.

Smukke, jeg smutter.

Har du savnet mig?

Du har heldet med dig i dag.
Ofret har bekræftet din forklaring.

Chefen siger, du reddede hendes liv,
så nu kan du gå.

Tak, hr. betjent.

- Hallo?
- Er det Alicia?

Ja, det er mig.

Hej, det er Reggie.
Vi mødtes i kapellet.

Jeg ved godt, hvem du er.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Er det okay, at jeg ringer?

Det giver ikke mening, -

- men jeg kunne ikke fortælle hende,
hvorfor vi mødtes den dag.

Men jeg havde et hu! indeni
fra den dag, min far blev skudt.

Og jeg havde en forestilling om,
at hun kunne fylde det hul.

Reggie?

Hej.

Kom indenfor.

Rart at møde dig.

Og uanset hvad min datter har sagt,
så bider jeg ikke.

Jeg er virkelig ked af det,
der skete med din mand.

Tak, Reggie.

Og jeg er ked af det med din far.
Jeg hører, at han var en flink mand.

Velkommen til vores hjem.
Det er nogle smukke blomster.

- Jeg ville have købt roser.
- Nej, de her er noget ganske særligt.

Ja, det skal jeg nok.

Pistolen fra storcenter-røveriet.
Laboratoriet har fundet blod på den.

Og hvad så?

Måske har vi
et offer inde i byen.

Betjent Hudson har lige ringet.
Han forsøger at opklare et drab.

En eller anden lokal pastor.

Regninger.

- Hvad fanden laver I?
- Reggie, hvad laver du her?

Jeg bor her. Fis ud af

- Reggie, det er Ricky.
- Hvad lavede du med min søster?

Ud med dig.
Du skal ikke skule efter mig, nigger.

Nu ved hele kvarteret, hvor jeg bor.
Ind med dig!

- Du viser dig ikke her igen!
- Jeg ringer senere.

- Hun ringer ikke en meter.
- For fanden da, Reggie.

Hvorfor er du så led?
Jeg vidste ikke, du kom så tidligt.

Du skal ikke invitere
de små svin herhjem.

Han er min kæreste.
Jeg ville ikke invitere andre.

Det rager mig, om han hedder
Ricky, Sticky eller Stevie.

Han skal holde sig væk.
Forstår du, hvad jeg siger?

- Ja.
- I guder.

Kom her.

Ved du, hvad mor ville gøre ved mig,
hvis der skete dig noget?

Okay, fladpande. Jeg elsker dig.

Det her er det fede sted.

Hvordan går det?
Du kender J-Bone og hans dame Loot.

Hej, mester. Min dame Loot.

Tak, Reggie.
Jeg hygger mig virkelig.

Også mig. Det glæder mig,
at du morer dig.

- Der har vi jo den usynlige mand.
- Bones? Hvad laver du her?

Hvor har du været?
Og hvem er hun?

Alicia, det er Joseph.
Joseph, det er Alicia.

- Kald mig J-Bone.
- Rart at møde dig, Joseph.

Jeg kan se, hvorfor du har gemt dig.
Kan du huske din sjuk, Jamal?

Hva' så, knægt?
Hvad laver du hernede?

Skat...

Gider du vente i bilen?
Jeg kommer om et øjeblik.

Det er en laber kælling, du har.

Lad mig lige snakke med dig.

Hvad er der galt?
Er du blevet følsom?

Er du varm på pastorens datter?
Troede du ikke, jeg genkendte hende?

Hvorfor pisser du på mig?

Sådan er det ikke.
Jeg mødte hende på vej herhen.

- Jeg tænkte, vi kunne tage en sjus.
- Det er ikke en spøg. Drop det pis.

Jeg har styr på det, mand.
Bare rolig.

Nu nosser du ikke i det.

Lige siden det med pastoren
har jeg været lidt pirrelig.

- Jeg skal have lidt tid
- Op i røven med pastoren.

Han fik, hvad han fortjente.
Det er et overstået kapitel.

Du skal bare behandle mig godt,
så behandler jeg dig godt.

- Det er det hele. Er du med?
- Ja, jeg er med.

- Er du med?
- Ja.

Alicia venter på mig.

Jeg smutter.

Jeg ringer senere.

Hvad glor du på?

Orions bælte.

- Hvem var det, du mødte?
- Bone?

En af mine gamle venner.

Vi hang ud før i tiden.

Du ved

- Jeg har ikke set ham længe.
- Kom I op at skændes, eller hvad?

Nej, det var ikke det.
Vi snakkede lidt forretninger.

Andet var det ikke.

Er der noget, jeg burde vide?

- Nej, hvorfor?
- Du opfører dig bare lidt mystisk.

Jeg opfører mig da ikke mystisk.
Jeg vil bare ikke spolere vores aften.

Bora-Bora eller
et sindssygt sted i den dur.

Han havde lejet en lystyacht.
De sejlede ud i den.

Pludselig sidder yachten fast,
så de måtte ro ind på en lille ø.

- Var de strandet midt ude på havet?
- Ja, de begyndte at ro tilbage.

De kigger hinanden dybt i øjnene,
og solen er ved at gå ned.

De kiggede med rigtig store øjne.

- Kærlighed ved første blik.
- Det ville jeg ikke sige.

- Det tror jeg ikke rigtigt på.
- Hvad tror du så på?

Det ved jeg ikke.
Alt er så forlorent.

Man åbner sig for folk
og viser dem kærlighed.

Det gør det meget lettere for dem
at stikke en kniv i ryggen på en.

Venner, familie, naboer
Betyder den slags ingenting?

Jo mere man lukker en anden ind,
de elsker dig, du elsker dem

Det kender jeg meget til.

Du mener, jo lettere er det
for dem at såre dig?

Min far sagde,
at det eneste, man kan regne med, -

- er, at folk vil begå fejltagelser.

Derfor er man nødt til at tilgive.

Det er, hvad kærlighed er.
Det er tilgivelse.

Tilgivelse, siger du?

- Hvordan gik forretningen i dag?
- Tallene så gode ud.

Det har været ugens bedste aften.

- Hvorfor er du her?
- Hvor skulle jeg ellers være?

Caribien. Sydfrankrig.
Hollywood. Hvor som helst.

Det lyder godt.
Hvornår rejser vi?

Pointen er, at jeg ikke
rejser nogen steder.

Men det kunne du gøre.
Du kunne rejse, hvorhen du ville.

Lige præcis.

Det er løgn.

Tak.

Hvad sker der?

De fandt et fingeraftryk på pistolen.

Kan du huske løjtnant Hudson
fra 22. distrikt?

Hør så her. Fingeraftrykkene og blodet
passer på den myrdede pastor.

- Der er bare ét problem.
- Hvad er det?

Jeg har aldrig hørt om ham her.
Han er ikke i mit system.

- Men hvad med ham den anden?
- Det er også lidt af et mysterium.

Jeg sender det ud i hele staten.

- Jeg vil nok følge op på det.
- Du ringer bare.

Kline, kom med Packer-sagen.

- Jeg elsker dig, Alicia.
- Ud med dig, fladpande.

Smid våbnet, og kom ud
med hænderne over hovedet.

Smid våbnet, og kom ud
med hænderne over hovedet.

- Hr. Brown?
- Ja.

Det vil måske interessere dig,
at vi har fået et tip om dig.

- Må jeg få en cigaret?
- Naturligvis. Kline.

Det kørte for dig, Joseph.

Du får ikke beskidte hænder længere.
Det lader du dine lakajer om.

Du får dem endda til
at blive skudt for dig.

- Nu vil jeg så bede om en advokat.
- værsgo.

Vi smider dig bare
tilbage i spjældet.

Eller også venter vi lidt
med advokaten.

Vi kunne måske skrive,
at du kom af egen fri vilje.

At du ikke er anholdt,
men at du hjælper os med en sag.

Jeg lytter.

Vi har brug for oplysninger.

Vi vil have at vide, hvad du ved
om mordet på pastor James Packer.

Det hørte jeg godt om.
Det er trist.

- Vi tror, du ved noget om det.
- Hvorfor det?

- Hvad kender du til Reggie Cooper?
- Mener du Coop?

Han bor ude i ghettoen.

Vidner sætter dig
i forbindelse med ham.

Vi ved også, at I blev uenige
omtrent samtidig med drabet.

Vidner til hvad?

Det er lige meget.
Du bad om en advokat, ikke?

Vi har en stensikker sag her.

Vi har "omgang med kriminelle,"
"alkoholindtagelse" -

- og "besiddelse af tyvegods".

Måske skal hr. Bone tilbringe
lidt mere tid i sin celle.

- Det bliver ikke nødvendigt.
- Lad os høre.

Jeg ved, I ikke har noget på mig,
men I kan gøre livet surt for mig.

Så lad os bare sige, at jeg har
en interesse i at sige, hvad jeg ved.

Giv mig 48 timer,
så undersøger jeg det, -

- og så kan vi få afsluttet
vores kontroverser.

24 timer.

24 timer.

Hvem er du, Reggie Cooper?

Hvorfor spørger du om den slags?
Hvem jeg er?

Jeg tror, jeg kender dig,
men det gør jeg ikke, vel?

Du dukkede op ud af den blå luft.
Vi var på én date.

Og nu er vi uadskillelige.
Forekommer det dig ikke underligt?

Hvad er det, du vil vide om mig?
At jeg ikke er perfekt?

Nu vil jeg ikke afsløre for meget,
men det er jeg altså ikke.

Kan du huske, at du sagde,
at fortid er fortid?

At vi skal lade fortiden hvile?
Hvad blev der af det?

- Er det på grund af din far?
- Kan vi ikke bare hygge os?

Hvorfor skal du altid
hive alt det følsomme pis frem?

Jeg vil ikke tale om det.

Helt i orden.

Du fortæller os ikke alt.

Vi har fundet en pistol,
som kan være forbundet med drabet.

- Hvor har I fundet den?
- Det kan jeg ikke udtale mig om.

- Du ved vel også bedst.
- Tak.

Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål.
Hvad kender I til Reggie Cooper?

Det er min kæreste.

- Hvor længe har du kendt ham?
- Tre-fire måneder.

- Hvor godt kender du ham?
- Ret godt. Vi har et nært forhold.

Hvad har Reggie
med det her at gøre?

Sikkert ingenting.
Hvordan mødte du ham?

Ved min fars kiste. Min far prædikede
til hans fars begravelse.

Hvorfor stiller du
alle de spørgsmål om Reggie?

Vi er nødt til at følge vores spor.
Er der noget usædvanligt ved ham?

- Er der noget, jeg bør vide?
- Nej, jeg kan ikke komme på noget.

Jeg sætter stor pris på,
at I tog jer tid til det her.

Farvel, Alicia.
Det var godt at se dig.

Lad os vide,
hvad du finder ud af.

Jeg skal se, hvad vi kan gøre.

- Hej, Reggie.
- Hvad er der galt?

Der kom en betjent
og stillede en masse spørgsmål.

- Om dig og min far.
- En betjent? Hvad sagde han?

Han spurgte, hvordan vi mødtes.

Hvordan mødtes vi?

Hvad mener du?
Det ved du da godt.

- Ja, men hvorfor var du der?
- For at vise min respekt. Hvorfor?

Jeg tror ikke, du taler sandt.

- Hvad lyver jeg så om?
- Fortæl mig sandheden.

Ved du noget om min fars død?

Alicia, hør her.

Jeg lytter.

Elsker du mig?

- Elsker du mig?
- Det tror jeg nok.

- Det gør jeg vel.
- Du ved, at du betyder alt for mig.

Du ved, at jeg aldrig kunne finde på
at gøre noget, der sårede dig.

Men der er bare nogle ting,
der er svære at forklare.

Hvilke ting?
Reggie, hvad snakker du om?

Det ved jeg ikke.

Jeg smutter. Jeg kan ikke

Reggie?

Pas på, unge mand.
Jeg har lige været på hosp...

Det må du undskylde, du gamle.

Det gør ikke noget.

Hvad er der galt?

Spørg mig ikke.

Hvad mener du?

Den Packer-sag giver ingen mening.

Den hvide fyr fra storcentret
skød ham ikke.

Idioten sad i spjældet,
da mordet blev begået.

Hvad med Cooper?

Jeg kan forbinde Reggie med Joseph
og Joseph med Packer.

Men jeg kan ikke sætte dem
i forbindelse med gerningsstedet.

- Hvad med et øjenvidne?
- Jeg er ikke i humør til det der.

- Nej, jeg spøger ikke.
- Hvabehar?

- Jeg er her for at vidne om et mord.
- Hvorfor kom De ikke noget før?

Jeg lå på hospitalet
indtil forleden.

Det er godt, De har det bedre.
Hvad så De?

Jeg kørte op til købmanden.

Jeg plejer at køre hjem forbi floden.

Men der var vejarbejde,
så jeg kørte ned til hovedgaden.

Nede ved banken

så jeg en mand
plyndre ham den rare pastor.

- Du ved, pastor
- Packer?

Nemlig. Pastor Parker.

Jeg skyndte mig væk,
for jeg vidste ikke, hvad der foregik.

Men det fik jeg det skidt med,
så jeg vendte om.

Men det var for sent.
Parker lå død på jorden.

- Så De hans ansigt?
- Ja, jeg glemmer aldrig et ansigt.

Det var Parker.
Jeg så ham i avisen dagen efter.

- Nej, jeg mente ham, der skød.
- Det kommer jeg til.

Nu skal jeg gøre det let for Dem.
Var det ham, De så ved hæveautomaten?

- Lad mig se.
- Tag Dem bare god tid.

Nej, ham har jeg ikke set før.

- Hr. Cody, er De helt sikker?
- Ja.

Jeg glemmer som sagt
aldrig et ansigt.

Men det glæder mig,
at I fik fat i ham den anden.

- Hvilken "anden"?
- Ham, der kom ud herfra lige før.

14. juni, Alicias 21-års fødselsdag.
Min kone lavede en lækker middag.

Mødte Joseph Brown.
Jeg vidste ikke, han var på fri fod.

Benson Cooper og jeg kom
med oplysninger, der fik ham dømt.

Reggie...

Jeg må løbe.
Der er nogen, der banker på.

Ring i aften, skat.

Nå, er det dig? Farvel, Joseph.

Jeg ser mig selv omkring.

Min far sagde altid:
Man kan ikke løbe fra, hvem man er.

Jeg var bare for vred og stædig
til at høre efter.

Der var så mange, jeg holdt af,
og som holdt af mig.

Jeg havde gjort dem ondt.
Der var kun én ting at gøre.

Nu forstår jeg.

Kun én ting at gøre.

Reggie?

Er der nogen hjemme?

Åh gud. Tosha?

Tosha, er du okay?
Hvad er der sket? Vågn op.

Åh gud. Bliv hos hende.
Jeg kommer med det samme.

- Mor, hvad er der galt?
- Jeg er nødt til at gå. Jeg ringer.

- Hvad
- Det er Tosha.

For de niggere, der ikke er her.

- Hvordan skal vi gribe det an?
- Omring ham. Jeg tager selv med.

Mor?

Mor?

- Reggie, hvor har du været?
- Hvor er mor henne?

Mor drønede af sted.
Tosha var vist kommet til skade.

- Hvad mener du?
- Mor skyndte sig bare af sted.

Hun lovede at ringe.

Jeg troede ikke, du kom tilbage.

Selvfølgelig.
Hvor er telefonen?

Det ved jeg ikke.
Den ligger lige derovre.

- Lad mig lige være alene lidt.
- Fint nok.

- Det er Hudson.
- Mit navn er Reggie Cooper.

- Cooper, vi må snakke sammen.
- Ja, det er slut.

Jeg melder mig.

Det er fint. Men der er noget,
som du bør vide.

Hvornår har du
sidst set Joseph Brown?

Det er et stykke tid siden.
Hvorfor?

Vi mener, han vil slå dig ihjel.

- Bone?
- Ja, hvad du end kalder ham.

Han vil måske opsøge dig.

- Læg røret på.
- Cooper?

- Hvad fanden laver du?
- Tager mig af mine sager.

Det har du ikke gjort på det seneste.
Slå så din kællingerøv i sædet.

Sæt dig, for helvede.

Vil du slå mig ihjel?
Er vi kommet så vidt?

Vil du slå mig ihjel?

Du er en stikker.
Jeg kan ikke stole på dig.

Stikker?

Hvorfor skulle jeg stikke dig?
Jeg har mere at miste, end du har.

Jeg har aldrig dræbt nogen,
der ikke havde fortjent det.

- Jeg slog din far ihjel.
- Hvad fanden var det, du sagde?

Jeg slog din far ihjel.

- Hvorfor fanden gjorde du det?
- Fordi din far var en stikker.

Du slægter din far på.
Jeg gjorde bare gengæld.

Men du får en chance, som jeg ikke gav
din kælling af en far eller min far.

Det gjorde du ikke.

- Elskede du din far?
- Hvorfor?

Jeg burde skyde dig på stedet,
dit forpulede møgsvin.

- Ja, tryk af
- Jeg elskede min far.

Tryk af, din kælling.

Jeg slår dig kraftedeme ihjel!

Send mig til helvede.

Jeg gør det ikke igen.

Jeg er ikke ligesom dig.

Det var ham pastoren, ikke?

Jeg ved, det her ikke er
noget for mig.

Så nu er du pludselig
blevet troende?

Det har ikke
noget med tro at gøre.

Jeg elskede dig
som min egen bror.

Du lærte mig en masse.
Du er som en bror for mig.

Jeg elskede dig
som min egen bror.

Jeg vil hellere være
frygtet end elsket.

Men jeg frygter dig ikke, Bone.

Jeg gjorde, som jeg gjorde,
for familiens skyld.

Jeg er din familie.
Loot og Jamal var din familie.

Gaden er din familie.
Er du der for os, er vi der for dig.

Det er sådan, det fungerer,
men du glemte dine rødder.

Hvad var det, jeg glemte, Bone?
Hvilke rødder?

Ja.

Ja, sådan.

Jeg har besluttet mig for
at melde mig selv.

Og fortælle dem, hvad jeg gjorde.

Og jeg hiver ikke dig med ned.

Du tager fejl. Det handler ikke om,
hvad du gjorde, da pastoren døde.

- Det handler om, hvad du ikke gjorde.
- Hvad snakker du om?

Hvad jeg snakker om?
Hvad får dig til at tro

at du kunne dræbe nogen?
Du kan ikke engang bruge en pistol.

Stå stille!

Tror du, at du kender mig?

Ned på knæ!

Ned på knæ, for helvede.

Herre, jeg burde
bede for mit eget liv.

Hvis jeg dør,
vil han være i en slem knibe.

Kan jeg på nogen måde komme herfra,
hvis det er det, der skal ske?

Det ligger i dine hænder.
Jeg ved ikke

- så fik du fat i mig.
- Du skulle have passet dig selv.

Hvad er det,
der gør dig så ond?

Eftersom jeg ikke skal med dig,
så hils Jesus fra mig.

Coop?

Coop, vi må væk.
Lad os daffe. Tag pistolen.

- Det var ikke mig.
- Jeg var nødt til det.

Du har ikke den rette støbning.
Det betyder ingenting nu.

Det var ikke mig.

Luk Jesus ind i dit hjerte.

Smid den.

- Nu leger lillebror betjent igen.
- Jeg leger ikke. Smid pistolen!

Jeg værdsætter dit tilbud,
men det går desværre ikke, stump.

- Den hopper jeg ikke på.
- Tving mig ikke til at dræbe dig.

- Han har ikke noget med det at gøre.
- Ja! Sådan skal det være!

Joseph! Jeg blæser kraftedeme
hovedet af dig!

- Tving mig ikke til at dræbe dig.
- Jeg tror, du ville gøre det.

Smid pistolen.

Vince!

Vince! Er du okay?

Jeg er okay.

- Han er færdig.
- Ind i huset.

Det er helt i orden, Coop.

Livet er hårdt.
Det her er nemt.

Har du nogensinde gjort noget,
du virkelig har fortrudt?

Hvad mener du?

Hvis du nu kunne skrue tiden tilbage.
Bare et minut. Måske en time.

- Gøre noget godt for dine elskede.
- Så skal der mere end en time til.

Den pistol, vi tog, var ikke den,
Packer blev skudt med.

Men det ved du vel godt, ikke?

Vi havde et øjenvidne.
Han så to mænd på gerningsstedet.

Han bevidnede,
at det var Brown, der skød.

Du kender vel ikke noget til
den anden mands identitet?

Du skylder ham ikke mere.
Det er forbi.

Benyt chancen til at starte forfra.

Mange tak.

- Vi mødes ikke sådan her igen, vel?
- Nej.

Hvad synes du?
Gjorde jeg det rette?

Jeg tjekkede det, du bad mig om.

Browns pistol var slet ikke ladt.

Hvad siger du til det?

- Hvordan har hun det?
- Hun har det helt fint.

Undskyld.

For alt.

Oversættelse: Martin Mathiasen
Scandinavian Text Service