Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,952
=Episode 27=
23
00:01:44,752 --> 00:01:45,552
Young man,
24
00:01:46,351 --> 00:01:47,791
I'll pass my lifelong power
25
00:01:47,791 --> 00:01:48,912
and secret arts to you.
26
00:01:49,871 --> 00:01:51,151
Kill him for me.
27
00:01:53,591 --> 00:01:54,511
Boy,
28
00:01:54,511 --> 00:01:56,151
I'll pass my skills to you too.
29
00:01:56,151 --> 00:01:58,992
Let's see whose martial arts prevail.
30
00:01:58,992 --> 00:02:00,511
We'll also pass our power to you.
31
00:02:25,272 --> 00:02:25,952
Masters.
32
00:02:26,591 --> 00:02:27,191
Masters.
33
00:02:28,392 --> 00:02:29,471
Don't do this, Masters.
34
00:03:53,589 --> 00:03:58,072
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
35
00:03:58,072 --> 00:04:01,781
♪Let the blade cut through the dust♪
36
00:04:01,872 --> 00:04:05,456
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
37
00:04:05,456 --> 00:04:12,048
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
38
00:04:14,608 --> 00:04:17,008
♪Storms and turmoil rage♪
39
00:04:18,128 --> 00:04:20,976
♪Turbulent waves surge♪
40
00:04:21,936 --> 00:04:23,699
♪Trampling the dawn's light♪
41
00:04:23,699 --> 00:04:26,670
♪Let us venture together♪
42
00:04:26,672 --> 00:04:30,610
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
43
00:04:30,610 --> 00:04:34,293
♪Let the blade cut through the dust♪
44
00:04:34,293 --> 00:04:37,744
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
45
00:04:37,744 --> 00:04:44,712
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
46
00:04:44,712 --> 00:04:45,352
Master.
47
00:04:46,232 --> 00:04:47,071
Mas...
48
00:04:47,071 --> 00:04:47,712
Boy.
49
00:04:48,552 --> 00:04:49,232
Master.
50
00:04:49,951 --> 00:04:50,831
Hang in there.
51
00:04:55,912 --> 00:04:57,112
I heard
52
00:04:57,992 --> 00:05:02,352
about the Xiao family's young master
joining the Shenzhou Alliance.
53
00:05:03,232 --> 00:05:06,631
You weren't meant for Taoist sects.
54
00:05:07,271 --> 00:05:12,271
But to save Daxi's martial world
55
00:05:13,191 --> 00:05:15,352
and defeat the Power Gang,
56
00:05:17,311 --> 00:05:22,232
only you can succeed.
57
00:05:27,232 --> 00:05:28,631
Xiao boy,
58
00:05:30,672 --> 00:05:33,152
do you remember everything I said?
59
00:05:36,831 --> 00:05:37,552
I do.
60
00:05:39,431 --> 00:05:40,352
I absolutely do.
61
00:06:43,152 --> 00:06:44,071
Master,
62
00:06:44,951 --> 00:06:47,191
is this your sword scabbard?
63
00:06:48,191 --> 00:06:49,792
What if it is?
64
00:06:51,592 --> 00:06:52,871
Then did you leave
65
00:06:54,232 --> 00:06:55,472
this mark?
66
00:06:56,191 --> 00:06:57,871
You know this mark?
67
00:07:01,511 --> 00:07:02,992
Tell me now.
68
00:07:02,992 --> 00:07:06,112
Which sect does it belong to?
69
00:07:07,071 --> 00:07:07,831
Master,
70
00:07:09,352 --> 00:07:10,472
if you don't know,
71
00:07:11,592 --> 00:07:12,951
then where did you
72
00:07:14,112 --> 00:07:15,511
get this scabbard?
73
00:07:16,552 --> 00:07:18,032
My old friend's entire sect
74
00:07:18,871 --> 00:07:20,472
was brutally exterminated
75
00:07:20,472 --> 00:07:21,912
half a month ago.
76
00:07:22,751 --> 00:07:25,831
When I arrived, it was too late.
77
00:07:25,831 --> 00:07:29,992
My friend died with a grievance.
78
00:07:31,831 --> 00:07:35,552
Before passing, he said
he found a traitor in their ranks
79
00:07:35,552 --> 00:07:37,751
who colluded with outsiders
80
00:07:38,431 --> 00:07:42,552
and used this very mark
in correspondence.
81
00:07:44,552 --> 00:07:46,831
Who was it
82
00:07:46,831 --> 00:07:48,992
to commit such an atrocity?
83
00:07:51,472 --> 00:07:52,592
I only know
84
00:07:54,352 --> 00:07:56,712
it's a shadowy organization
within the martial world,
85
00:07:59,712 --> 00:08:01,352
possibly linked to North Wasteland.
86
00:08:05,592 --> 00:08:07,592
I haven't avenged my friend.
87
00:08:09,311 --> 00:08:12,631
I'll never rest...
88
00:08:28,032 --> 00:08:29,152
I never imagined
89
00:08:30,792 --> 00:08:32,031
that before dying,
90
00:08:33,031 --> 00:08:34,871
I'd gain
91
00:08:36,631 --> 00:08:38,911
such a gifted disciple.
92
00:08:40,165 --> 00:08:42,502
♪As waterside blossoms wither♪
93
00:08:42,502 --> 00:08:47,525
♪How brief this mortal journey goes♪
94
00:08:47,525 --> 00:08:49,874
♪The bleak wind starts to blow♪
95
00:08:49,874 --> 00:08:54,329
♪Like a mournful farewell ode♪
96
00:08:54,952 --> 00:08:56,511
For decades,
97
00:08:57,472 --> 00:09:02,232
we fought like mortal enemies.
98
00:09:03,442 --> 00:09:09,312
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
99
00:09:09,312 --> 00:09:13,472
Yet now we share one disciple.
100
00:09:14,992 --> 00:09:16,490
♪Regret remains wordless♪
101
00:09:16,490 --> 00:09:18,378
♪Broken spears sink in sand♪
102
00:09:20,192 --> 00:09:22,712
Now that you three died,
103
00:09:24,592 --> 00:09:27,312
how could I live alone?
104
00:09:29,232 --> 00:09:30,511
I'm tired
105
00:09:31,671 --> 00:09:33,592
of walking this worldly path.
106
00:09:39,992 --> 00:09:42,592
The path to the underworld
is a good path.
107
00:09:44,072 --> 00:09:46,986
♪A touch ripples the moonlit water♪
108
00:09:49,432 --> 00:09:51,911
How lonely.
109
00:09:54,342 --> 00:09:58,256
♪This heart-piercing punishment♪
110
00:09:58,256 --> 00:10:00,594
♪As waterside blossoms wither♪
111
00:10:00,594 --> 00:10:05,682
♪How brief this mortal journey goes♪
112
00:10:05,682 --> 00:10:07,826
♪The bleak wind starts to blow♪
113
00:10:07,826 --> 00:10:13,169
♪Like a mournful farewell ode♪
114
00:10:13,169 --> 00:10:15,442
♪When zither breaks, who'll sing along♪
115
00:10:15,442 --> 00:10:18,002
♪How deep does sorrow flow♪
116
00:10:18,002 --> 00:10:21,609
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
117
00:10:21,609 --> 00:10:27,952
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
118
00:10:27,984 --> 00:10:30,322
♪As waterside blossoms wither♪
119
00:10:30,322 --> 00:10:35,410
♪How brief this mortal journey goes♪
120
00:10:35,410 --> 00:10:37,554
♪The bleak wind starts to blow♪
121
00:10:37,554 --> 00:10:42,897
♪Like a mournful farewell ode♪
122
00:10:42,897 --> 00:10:45,170
♪When zither breaks, who'll sing along♪
123
00:10:45,170 --> 00:10:47,730
♪How deep does sorrow flow♪
124
00:10:47,730 --> 00:10:51,337
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
125
00:10:51,337 --> 00:10:55,952
(Tomb of Yinping)
126
00:11:01,234 --> 00:11:03,666
♪When zither breaks, who'll sing along♪
127
00:11:04,751 --> 00:11:06,871
(Eight masters
were from different backgrounds,)
128
00:11:06,871 --> 00:11:10,232
(yet they all devoted their lives
to martial arts.)
129
00:11:11,112 --> 00:11:13,432
(They say good and evil can't coexist.)
130
00:11:13,432 --> 00:11:16,312
(But martial arts hold no morality.)
131
00:11:16,952 --> 00:11:18,391
(Good men use them for good.)
132
00:11:19,232 --> 00:11:20,911
(Evil intentions bring disaster.)
133
00:11:22,391 --> 00:11:24,511
(May they in the next world)
134
00:11:25,271 --> 00:11:28,312
(transcend factions and allegiances,)
135
00:11:28,312 --> 00:11:29,992
(be free from worldly constraints,)
136
00:11:29,992 --> 00:11:31,751
(and spar with pure delight.)
137
00:11:32,751 --> 00:11:33,952
(That would be joy.)
138
00:11:48,112 --> 00:11:49,312
(All eight masters perished?)
139
00:11:50,271 --> 00:11:51,551
(What really happened?)
140
00:11:52,048 --> 00:11:55,778
(Tomb of Yinping)
141
00:11:55,778 --> 00:12:00,015
(Tomb of Tieqi)
142
00:12:20,751 --> 00:12:21,832
It's fine.
143
00:12:21,832 --> 00:12:23,072
A noble defeat.
144
00:12:23,072 --> 00:12:25,112
Five challengers have fallen to me.
145
00:12:25,832 --> 00:12:27,352
On this Golden Summit,
146
00:12:28,312 --> 00:12:30,352
none remain who can best me.
147
00:12:30,352 --> 00:12:32,592
Why not surrender now?
148
00:12:36,432 --> 00:12:37,592
Such arrogance!
149
00:12:46,072 --> 00:12:48,192
I'm Zhichen, leader of Emei.
150
00:12:48,192 --> 00:12:50,072
I shall test your skills.
151
00:13:02,592 --> 00:13:04,232
Abbess Zhichen's skills impress.
152
00:13:05,112 --> 00:13:08,352
Yet Emei declines year after year.
153
00:13:08,352 --> 00:13:10,271
I heard Abbess Zhichen
has an old ailment.
154
00:13:10,271 --> 00:13:11,432
This battle likely drains
155
00:13:11,432 --> 00:13:12,472
her internal energy.
156
00:13:47,031 --> 00:13:48,031
Qiushui?
157
00:13:48,031 --> 00:13:49,911
(Why is he so similar to Qiushui?)
158
00:13:50,631 --> 00:13:51,911
All hail the leader!
159
00:14:16,151 --> 00:14:17,271
Li Chenzhou.
160
00:14:23,791 --> 00:14:24,791
Abbess Zhichen,
161
00:14:26,151 --> 00:14:27,352
sorry to bother you.
162
00:14:27,352 --> 00:14:29,751
How can two people look so alike
in this world?
163
00:14:29,751 --> 00:14:31,072
Li Chenzhou,
164
00:14:31,072 --> 00:14:32,192
what exactly do you want?
165
00:14:50,551 --> 00:14:51,671
Thousand Kalpas Finger?
166
00:14:52,551 --> 00:14:53,551
You're erudite.
167
00:14:54,551 --> 00:14:55,592
Thousand Kalpas Finger
168
00:14:56,671 --> 00:14:57,832
can control meridians.
169
00:14:58,751 --> 00:15:01,551
Our leader determines
your life or death.
170
00:15:02,511 --> 00:15:05,391
Your fate rests in his hands.
171
00:15:12,871 --> 00:15:13,511
Everyone.
172
00:15:17,312 --> 00:15:18,192
Does none of you
173
00:15:18,871 --> 00:15:20,832
want the Book of Oblivion anymore?
174
00:15:20,832 --> 00:15:21,832
If we attack together,
175
00:15:22,631 --> 00:15:23,832
victory isn't impossible.
176
00:15:41,151 --> 00:15:43,871
What I hold is the Supreme Elixir.
177
00:15:44,592 --> 00:15:46,551
Whoever kills this demon
178
00:15:46,551 --> 00:15:49,151
will get this treasure from me.
179
00:16:20,312 --> 00:16:22,151
You're under
Thousand Kalpas Finger's control
180
00:16:23,031 --> 00:16:24,751
because your internal energy
falls short.
181
00:16:25,911 --> 00:16:28,031
By obtaining the Supreme Elixir,
182
00:16:28,031 --> 00:16:29,072
you'll break free.
183
00:16:31,952 --> 00:16:33,391
Let's see if you'll
184
00:16:34,151 --> 00:16:37,072
risk killing me
185
00:16:38,271 --> 00:16:40,631
or seize the elixir to survive.
186
00:16:49,592 --> 00:16:53,072
(I must rebuild the Xiao family.
I can't be controlled.)
187
00:16:55,712 --> 00:16:56,911
Heavenly King Zhu.
188
00:17:02,671 --> 00:17:03,911
- The elixir!
- The elixir!
189
00:17:03,911 --> 00:17:04,712
- There!
- There!
190
00:17:09,152 --> 00:17:09,872
Qiushui?
191
00:17:09,872 --> 00:17:10,952
- Mine!
- Give it to me!
192
00:17:12,751 --> 00:17:13,432
Yiren, watch out.
193
00:17:14,511 --> 00:17:15,591
The Supreme Elixir is fake.
194
00:17:16,511 --> 00:17:18,232
It's the poison Shao Liulei prepared
195
00:17:18,232 --> 00:17:19,632
to get back at Heavenly King Zhu.
196
00:17:19,632 --> 00:17:20,392
What did you say?
197
00:17:23,071 --> 00:17:23,872
It's poison?
198
00:17:49,712 --> 00:17:51,952
There's an undeniable resemblance
between us.
199
00:17:54,591 --> 00:17:57,031
They... they're uncannily identical.
200
00:17:57,031 --> 00:17:58,472
The difference is nearly none.
201
00:17:58,472 --> 00:18:00,912
Qiushui is far more handsome
than Li Chenzhou.
202
00:18:14,591 --> 00:18:15,831
Similarity means nothing.
203
00:18:17,071 --> 00:18:18,831
We're fundamentally different.
204
00:18:18,831 --> 00:18:20,831
- Here!
- Found it! I found it!
205
00:18:20,831 --> 00:18:21,791
Mine!
206
00:18:21,791 --> 00:18:22,392
Give it!
207
00:18:22,392 --> 00:18:23,031
Mine!
208
00:18:23,912 --> 00:18:24,672
- Mine!
- Give it!
209
00:18:24,672 --> 00:18:26,351
- Mine!
- Give it to me!
210
00:18:26,351 --> 00:18:27,152
- Give it!
- Now!
211
00:18:28,591 --> 00:18:29,872
What a disgraceful display.
212
00:18:31,672 --> 00:18:32,232
Move!
213
00:18:33,831 --> 00:18:34,831
It's poison.
214
00:18:34,831 --> 00:18:36,351
It's truly poisoned.
215
00:18:36,351 --> 00:18:37,311
- It's poison.
- He's dead!
216
00:18:37,311 --> 00:18:38,432
- He's dead!
- He's dead!
217
00:18:38,432 --> 00:18:39,551
- He's dead!
- It's poison.
218
00:18:39,551 --> 00:18:40,511
- It's poison.
- It is.
219
00:18:46,632 --> 00:18:49,432
Truth sounds less credible than lies.
220
00:18:50,511 --> 00:18:53,511
Because harsh truths repel listeners.
221
00:18:54,551 --> 00:18:56,192
This deadly struggle
222
00:18:57,672 --> 00:18:59,111
proves exactly that point.
223
00:19:00,152 --> 00:19:02,271
I summoned you all
224
00:19:02,271 --> 00:19:04,432
to unite to eradicate the evil,
225
00:19:04,432 --> 00:19:06,192
Power Gang.
226
00:19:06,952 --> 00:19:09,872
Yet some prioritize seizing the elixir
227
00:19:09,872 --> 00:19:11,591
over doing justice.
228
00:19:12,192 --> 00:19:13,672
How laughable it is!
229
00:19:15,152 --> 00:19:16,240
Where's Heavenly King Zhu?
230
00:19:18,351 --> 00:19:19,504
He seduced us with his lies.
231
00:19:23,351 --> 00:19:23,912
Qiushui,
232
00:19:24,992 --> 00:19:26,632
how did you know the elixir was fake?
233
00:19:30,311 --> 00:19:33,192
Xiao Yiren, didn't you know about
your brother's remarkable encounter?
234
00:19:34,632 --> 00:19:37,992
He consumed
the real Supreme Elixir long ago.
235
00:19:47,071 --> 00:19:48,632
The elixir's gone.
236
00:19:48,632 --> 00:19:50,031
To survive,
237
00:19:50,031 --> 00:19:51,551
you've got one path left.
238
00:19:53,712 --> 00:19:54,432
Watch out!
239
00:20:03,071 --> 00:20:06,311
Thousand Kalpas Finger is insidious.
240
00:20:06,311 --> 00:20:08,591
We came to vanquish the demon,
241
00:20:08,591 --> 00:20:09,992
not be controlled by him!
242
00:20:15,551 --> 00:20:16,632
Such despicable trickery.
243
00:20:18,271 --> 00:20:19,071
Xiao Qiushui,
244
00:20:20,432 --> 00:20:23,111
it's time to surrender the Hero Token.
245
00:20:54,591 --> 00:20:55,511
Li Chenzhou!
246
00:20:56,472 --> 00:20:58,192
The Power Gang slaughtered my family.
247
00:20:58,872 --> 00:20:59,551
Today,
248
00:21:00,351 --> 00:21:01,872
I shall avenge my parents
249
00:21:01,872 --> 00:21:04,712
and the 127 lives of the Huanhua Sect!
250
00:21:31,351 --> 00:21:32,591
Wudang's Tai Chi Swordplay!
251
00:21:41,672 --> 00:21:42,511
Good form.
252
00:21:43,432 --> 00:21:44,952
But it lacks refinement.
253
00:22:12,472 --> 00:22:13,392
Shaolin arts?
254
00:22:14,551 --> 00:22:16,912
How does Xiao Qiushui know both styles?
255
00:23:25,511 --> 00:23:26,111
No.
256
00:23:26,111 --> 00:23:26,872
Is Qiushui
257
00:23:26,872 --> 00:23:28,912
planning to perish with Li Chenzhou?
258
00:23:56,872 --> 00:23:58,472
Chenzhou, the mountain dew chills.
259
00:23:58,472 --> 00:23:59,472
Wear this cloak.
260
00:24:00,232 --> 00:24:00,912
Stay warm.
261
00:24:09,111 --> 00:24:13,392
Right now, you're one
of the most talked-about rising stars
262
00:24:14,271 --> 00:24:15,271
in the martial world.
263
00:24:19,111 --> 00:24:22,311
I won't kill you today.
264
00:24:23,232 --> 00:24:24,551
If you don't kill me today,
265
00:24:25,872 --> 00:24:29,071
the day will come when I kill you.
266
00:24:36,952 --> 00:24:37,632
Fine.
267
00:24:39,311 --> 00:24:40,511
I'll be waiting.
268
00:24:43,071 --> 00:24:46,271
What's your purpose in coming to Emei?
269
00:24:53,232 --> 00:24:56,271
I've only ever pursued one goal.
270
00:25:03,232 --> 00:25:06,031
Use this with the Hero Token.
271
00:26:16,751 --> 00:26:17,351
Look.
272
00:26:17,351 --> 00:26:18,071
What is this?
273
00:26:20,392 --> 00:26:21,271
It's some kind of map?
274
00:26:22,912 --> 00:26:23,751
What is it?
275
00:26:29,392 --> 00:26:30,152
It's a map.
276
00:26:36,271 --> 00:26:36,831
That's right.
277
00:26:37,591 --> 00:26:38,712
Years ago, North Wasteland
278
00:26:39,992 --> 00:26:41,672
marched south and captured the capital.
279
00:26:43,120 --> 00:26:45,584
They tried to move treasures
and martial arts manuals north,
280
00:26:46,831 --> 00:26:47,912
but during the journey,
281
00:26:48,672 --> 00:26:51,152
General Wu's forces intercepted them.
282
00:26:51,152 --> 00:26:52,831
Amid the chaos,
283
00:26:52,831 --> 00:26:55,192
the treasures were lost
somewhere in Nantiandang.
284
00:26:57,392 --> 00:26:58,311
Nine years ago,
285
00:26:59,432 --> 00:27:02,111
Yan Kuangtu accidentally
discovered Nantiandang.
286
00:27:02,952 --> 00:27:06,472
He found the lost treasures there
287
00:27:07,232 --> 00:27:08,432
and concealed them again.
288
00:27:09,472 --> 00:27:14,271
Then he engraved the treasure map
on the Hero Token.
289
00:27:21,831 --> 00:27:23,432
Yan Kuangtu's true intention
290
00:27:24,111 --> 00:27:25,472
was for Madam Wu
291
00:27:26,152 --> 00:27:27,271
to inform General Wu
292
00:27:28,511 --> 00:27:29,511
about the location?
293
00:27:31,551 --> 00:27:32,111
That's right.
294
00:27:33,751 --> 00:27:35,311
But this matter was too sensitive
295
00:27:35,311 --> 00:27:36,311
to disclose openly.
296
00:27:37,311 --> 00:27:38,432
Opportunists misunderstood,
297
00:27:39,071 --> 00:27:40,031
linking Hero Token
298
00:27:40,031 --> 00:27:41,511
to the Book of Oblivion.
299
00:27:46,591 --> 00:27:47,232
Alright.
300
00:27:48,672 --> 00:27:50,152
You all know the truth now.
301
00:27:51,232 --> 00:27:53,672
Join our gang in this quest.
302
00:27:54,511 --> 00:27:55,751
Those who refuse
303
00:27:57,111 --> 00:27:58,632
can die here on the Golden Summit.
304
00:28:02,071 --> 00:28:03,111
Qiushui,
305
00:28:03,111 --> 00:28:05,632
Daxi's treasures being lost in mountains
306
00:28:05,632 --> 00:28:06,472
is a true tragedy.
307
00:28:07,271 --> 00:28:10,311
But we can't
trust Power Gang completely.
308
00:28:22,232 --> 00:28:24,351
I've neutralized most people's
Thousand Kalpas Finger.
309
00:28:25,111 --> 00:28:28,232
Those who still have it
are useful to me.
310
00:28:29,152 --> 00:28:30,271
In three days,
311
00:28:31,311 --> 00:28:32,791
meet us at Nantiandang's entrance.
312
00:28:49,232 --> 00:28:51,071
I know you want your parents' bodies.
313
00:28:52,831 --> 00:28:55,751
You'll have them after this mission.
314
00:28:57,311 --> 00:28:57,952
Also,
315
00:28:58,791 --> 00:29:01,952
Power Gang didn't kill your parents.
316
00:29:03,432 --> 00:29:04,472
Believe it or not,
317
00:29:05,432 --> 00:29:06,672
you'll discover the truth.
318
00:29:35,912 --> 00:29:37,632
Qiushui showed Huanhua's strength
319
00:29:37,632 --> 00:29:38,632
to all sects this time.
320
00:29:39,271 --> 00:29:40,432
Pity Kaiyan wasn't here.
321
00:29:40,432 --> 00:29:42,351
And Yiren wasn't happy seeing him.
322
00:29:42,351 --> 00:29:42,912
Enough.
323
00:29:43,831 --> 00:29:45,992
If Kaiyan were here,
he'd be affected too.
324
00:29:47,271 --> 00:29:50,152
Yiren and Kaiyan can't match Qiushui.
325
00:29:54,551 --> 00:29:55,071
Master.
326
00:29:58,192 --> 00:29:59,152
I never imagined
327
00:30:00,472 --> 00:30:03,432
Li Chenzhou mastered
Thousand Kalpas Finger,
328
00:30:04,632 --> 00:30:06,791
nearly wiping out all martial sects.
329
00:30:10,551 --> 00:30:13,551
I failed you and other masters.
330
00:30:14,432 --> 00:30:15,712
I couldn't kill Li Chenzhou.
331
00:30:16,511 --> 00:30:17,791
You did well.
332
00:30:18,392 --> 00:30:20,872
You saved everyone you could.
333
00:30:24,632 --> 00:30:27,712
The martial arts you displayed,
334
00:30:28,392 --> 00:30:30,311
did Tieqi, Yinping,
335
00:30:30,311 --> 00:30:31,472
Muye, Fanhua,
336
00:30:32,152 --> 00:30:33,351
the Twin Swordmen,
337
00:30:34,351 --> 00:30:35,591
Suiyu, and Canjin
338
00:30:36,511 --> 00:30:39,071
teach you those?
339
00:30:39,071 --> 00:30:39,751
Yes.
340
00:30:42,271 --> 00:30:43,511
Eight masters
341
00:30:45,192 --> 00:30:46,111
already...
342
00:30:48,392 --> 00:30:51,751
Passing their remaining power to you
343
00:30:52,551 --> 00:30:55,232
proves their trust in you.
344
00:31:00,751 --> 00:31:01,392
Master?
345
00:31:04,232 --> 00:31:04,912
Qiushui,
346
00:31:05,831 --> 00:31:09,232
the martial world needs fresh blood,
347
00:31:10,071 --> 00:31:11,511
someone using new methods
348
00:31:12,271 --> 00:31:15,392
to prove heroism still exists.
349
00:31:17,992 --> 00:31:19,872
I'm finished.
350
00:31:19,872 --> 00:31:22,791
The future rests on you.
351
00:31:23,432 --> 00:31:23,912
Understood.
352
00:31:26,111 --> 00:31:26,751
Master,
353
00:31:27,472 --> 00:31:28,472
save your strength.
354
00:31:29,912 --> 00:31:30,992
You'll recover.
355
00:31:33,831 --> 00:31:34,632
I'm counting on you.
356
00:31:41,472 --> 00:31:42,311
Qiushui,
357
00:31:42,311 --> 00:31:44,992
are we truly going
to Nantiandang in three days?
358
00:31:44,992 --> 00:31:47,071
We have no other choice.
359
00:31:47,071 --> 00:31:49,751
Many remain
under Thousand Kalpas Finger's control.
360
00:31:49,751 --> 00:31:50,992
Besides, Li Chenzhou claims
361
00:31:51,912 --> 00:31:54,232
he holds my parents' bodies.
362
00:31:54,912 --> 00:31:56,712
I need to go anyway.
363
00:31:57,392 --> 00:31:58,311
Qiushui,
364
00:31:58,311 --> 00:31:59,831
do you really believe what he said,
365
00:31:59,831 --> 00:32:01,912
that the Power Gang
didn't kill your parents?
366
00:32:08,232 --> 00:32:09,432
I don't trust anyone on that.
367
00:32:10,712 --> 00:32:11,511
I must
368
00:32:13,271 --> 00:32:14,591
find the answer myself.
369
00:32:17,912 --> 00:32:19,311
What a pity.
370
00:32:19,311 --> 00:32:20,071
You were so close
371
00:32:20,071 --> 00:32:21,351
to killing Li Chenzhou today.
372
00:32:25,271 --> 00:32:27,791
He actually had the chance
to kill me outright.
373
00:32:28,791 --> 00:32:30,551
I originally thought
374
00:32:30,551 --> 00:32:33,111
since Liu Suifeng falsely claimed
the Lucky Bag identity,
375
00:32:34,472 --> 00:32:37,271
he was likely R.
376
00:32:37,271 --> 00:32:37,992
R?
377
00:32:38,751 --> 00:32:40,791
But he's Li Chenzhou's confidant.
378
00:32:42,311 --> 00:32:43,912
Would he act independently?
379
00:32:43,912 --> 00:32:47,071
Unless Li Chenzhou himself is R,
380
00:32:47,071 --> 00:32:49,031
ordering Liu Suifeng to do so?
381
00:32:49,872 --> 00:32:52,392
Emei summoned martial artists
from all sects
382
00:32:53,071 --> 00:32:54,751
to discuss overthrowing the Power Gang.
383
00:32:55,511 --> 00:32:56,672
But someone spread rumors
384
00:32:57,712 --> 00:32:59,232
about the Book of Oblivion
385
00:32:59,912 --> 00:33:01,271
being in Li Chenzhou's possession.
386
00:33:02,672 --> 00:33:04,271
His goal in doing this
387
00:33:04,271 --> 00:33:07,551
was clearly to create chaos.
388
00:33:07,551 --> 00:33:08,551
Are you saying
389
00:33:09,632 --> 00:33:11,672
that R wants to use this opportunity
390
00:33:11,672 --> 00:33:13,472
to destroy the entire martial world?
391
00:33:14,392 --> 00:33:15,311
Heavens!
392
00:33:15,311 --> 00:33:15,872
Qiushui,
393
00:33:16,831 --> 00:33:17,751
what are you saying?
394
00:33:19,232 --> 00:33:21,152
What does 'R' mean?
395
00:33:23,791 --> 00:33:26,672
Sancai said the road ahead is long.
396
00:33:26,672 --> 00:33:28,992
I replied that we must
keep moving forward.
397
00:33:30,392 --> 00:33:31,351
We remain on the path.
398
00:33:31,952 --> 00:33:32,511
Don't we?
399
00:33:34,672 --> 00:33:35,351
Exactly.
400
00:33:36,432 --> 00:33:37,511
We remain on the path.
401
00:33:40,111 --> 00:33:40,712
Let's go.
402
00:33:40,712 --> 00:33:41,271
Alright.
403
00:33:41,992 --> 00:33:42,791
Let's go.
404
00:33:43,952 --> 00:33:44,791
Let's go.
405
00:33:52,192 --> 00:33:54,672
Since returning from the Golden Summit,
406
00:33:55,511 --> 00:33:56,831
you've been gloomy.
407
00:34:01,152 --> 00:34:02,511
I keep hearing rumors
408
00:34:04,071 --> 00:34:05,992
in the martial world about Qiushui.
409
00:34:06,751 --> 00:34:09,511
They say Qiushui
learned the Book of Oblivion
410
00:34:10,591 --> 00:34:12,591
at the Golden Summit assembly.
411
00:34:13,312 --> 00:34:14,472
Preposterous!
412
00:34:15,631 --> 00:34:17,392
Absolute nonsense!
413
00:34:17,392 --> 00:34:18,752
Don't be impatient, Yiren.
414
00:34:20,511 --> 00:34:22,952
Qiushui has always
415
00:34:22,952 --> 00:34:24,432
obeyed you since childhood.
416
00:34:26,031 --> 00:34:28,952
He might lack opportunities now.
417
00:34:30,031 --> 00:34:30,591
Yiren,
418
00:34:32,312 --> 00:34:34,671
our family is currently disadvantaged.
419
00:34:34,671 --> 00:34:37,031
Since Qiushui has shown capability,
420
00:34:37,752 --> 00:34:39,392
why not use him to revitalize us?
421
00:34:45,392 --> 00:34:47,511
His fame soars high now.
422
00:34:47,511 --> 00:34:48,551
Who could command him?
423
00:34:49,191 --> 00:34:50,872
Perhaps Qiushui already intends
424
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
to entrust the Changge Sword to you.
425
00:34:54,352 --> 00:34:55,472
He just needs
426
00:34:57,511 --> 00:34:58,631
a face-saving excuse.
427
00:35:01,072 --> 00:35:03,024
(Liang Residence)
428
00:35:05,272 --> 00:35:06,352
- Qiushui.
- Qiushui.
429
00:35:06,992 --> 00:35:07,551
You're back.
430
00:35:08,352 --> 00:35:09,071
How's everything?
431
00:35:10,352 --> 00:35:12,832
How's the task I entrusted to you?
432
00:35:12,832 --> 00:35:14,031
While the Power Gang elites
433
00:35:14,031 --> 00:35:15,111
were at Golden Summit,
434
00:35:15,111 --> 00:35:17,151
we destroyed twelve outposts
along the way.
435
00:35:17,151 --> 00:35:18,352
Twelve.
436
00:35:18,352 --> 00:35:19,432
Qiushui,
437
00:35:19,432 --> 00:35:21,071
everyone knows your Golden Summit deeds.
438
00:35:21,071 --> 00:35:21,792
So impressive!
439
00:35:22,952 --> 00:35:23,912
Qiushui,
440
00:35:23,912 --> 00:35:25,551
are you hiding something from us?
441
00:35:25,551 --> 00:35:26,992
The arts you used at Golden Summit
442
00:35:26,992 --> 00:35:28,151
weren't Huanhua Swordplay.
443
00:35:29,752 --> 00:35:31,432
It's not that I'm hiding things.
444
00:35:32,272 --> 00:35:36,111
This experience was just too bizarre.
445
00:35:36,111 --> 00:35:37,392
- Bizarre?
- Bizarre?
446
00:35:37,392 --> 00:35:38,272
Qiushui,
447
00:35:38,272 --> 00:35:39,352
what happened?
448
00:35:39,352 --> 00:35:40,631
Just tell us about it.
449
00:35:40,631 --> 00:35:41,631
Yeah, tell us.
450
00:35:42,392 --> 00:35:42,912
Right.
451
00:35:46,472 --> 00:35:48,392
Remember when eight masters fell
452
00:35:49,231 --> 00:35:52,111
off the cliff at Golden Summit?
453
00:35:52,111 --> 00:35:53,352
When I caught up with them,
454
00:35:54,312 --> 00:35:56,952
I found those martial addicts sparring.
455
00:35:56,952 --> 00:35:57,711
During the chaos,
456
00:35:58,591 --> 00:36:00,711
they imparted their life's knowledge
457
00:36:00,711 --> 00:36:02,792
and secret arts to me.
458
00:36:04,631 --> 00:36:05,832
So that means
459
00:36:05,832 --> 00:36:07,272
that you now possess
460
00:36:07,272 --> 00:36:09,551
the combined arts of eight grandmasters.
461
00:36:10,551 --> 00:36:11,352
Exactly.
462
00:36:11,352 --> 00:36:11,952
Qiushui,
463
00:36:11,952 --> 00:36:14,231
you're growing more heroic
with each passing day.
464
00:36:14,231 --> 00:36:15,752
You look like a true sect leader now.
465
00:36:17,472 --> 00:36:18,711
That might be a stretch.
466
00:36:20,031 --> 00:36:20,631
Alright.
467
00:36:21,352 --> 00:36:22,352
Let's chat later.
468
00:36:23,111 --> 00:36:25,671
Let's rest for now.
469
00:36:25,671 --> 00:36:28,031
More crucial matters await us.
470
00:36:28,031 --> 00:36:29,352
Yiren, you should rest too.
471
00:36:30,031 --> 00:36:31,071
- Let's go.
- Let's go.
472
00:36:31,071 --> 00:36:31,792
Let's go.
473
00:36:31,792 --> 00:36:32,312
Let's go.
474
00:36:33,551 --> 00:36:34,912
Move.
475
00:36:34,912 --> 00:36:36,031
Qiushui.
476
00:36:36,031 --> 00:36:37,591
Qiushui, you must be starving.
477
00:36:37,591 --> 00:36:38,591
I'll fetch you some food.
478
00:36:39,392 --> 00:36:41,071
Hey fatty, where's the kitchen?
479
00:36:42,591 --> 00:36:43,591
I'm calling you, fatty.
480
00:36:51,631 --> 00:36:52,191
Qiushui.
481
00:36:57,992 --> 00:36:58,631
Yiren.
482
00:37:01,296 --> 00:37:02,272
What brings you here?
483
00:37:03,631 --> 00:37:04,191
What?
484
00:37:05,551 --> 00:37:07,111
Since Xueyu's wedding, have you decided
485
00:37:07,992 --> 00:37:08,952
to stay away
486
00:37:08,952 --> 00:37:10,191
from the Xiao Villa for good?
487
00:37:16,792 --> 00:37:17,511
Not exactly.
488
00:37:21,511 --> 00:37:23,711
You didn't even mention
489
00:37:23,711 --> 00:37:24,992
the Hero Token matter to me.
490
00:37:25,671 --> 00:37:27,511
If you think I bear no resentment,
491
00:37:27,511 --> 00:37:28,472
you'd be mistaken.
492
00:37:32,191 --> 00:37:33,191
Yet considering
493
00:37:34,511 --> 00:37:35,792
these dire circumstances
494
00:37:37,151 --> 00:37:38,191
and your maturity now,
495
00:37:39,031 --> 00:37:40,111
it's natural you'd act
496
00:37:41,151 --> 00:37:41,872
independently.
497
00:37:47,511 --> 00:37:48,312
I came today
498
00:37:49,631 --> 00:37:51,551
to clear all misunderstandings
499
00:37:52,272 --> 00:37:53,272
between us.
500
00:37:56,191 --> 00:37:57,631
If you're available tonight,
501
00:37:58,432 --> 00:37:59,511
come to the villa.
502
00:38:02,031 --> 00:38:02,591
Moreover,
503
00:38:03,272 --> 00:38:06,671
Kaiyan was ill
during the Golden Summit event.
504
00:38:06,671 --> 00:38:08,071
He's recovered somewhat now
505
00:38:09,312 --> 00:38:10,151
and wants to see you.
506
00:38:12,272 --> 00:38:12,872
Okay.
507
00:38:14,912 --> 00:38:15,752
Faced with enemies,
508
00:38:17,191 --> 00:38:18,272
we should
509
00:38:19,752 --> 00:38:21,191
have an earnest discussion.
510
00:38:23,551 --> 00:38:24,151
Yiren,
511
00:38:25,551 --> 00:38:26,511
I'll go tonight.
512
00:38:33,936 --> 00:38:41,968
(Huanhua Sect)
513
00:38:50,631 --> 00:38:51,312
Yiren.
514
00:38:54,832 --> 00:38:55,472
Qiushui.
515
00:38:57,952 --> 00:38:58,711
Thank you, Kaiyan.
516
00:39:12,832 --> 00:39:13,551
These are
517
00:39:16,591 --> 00:39:18,031
bamboo leaves from our old backyard.
518
00:39:20,496 --> 00:39:21,912
I haven't tasted this brew in ages.
519
00:39:26,111 --> 00:39:27,752
Yiren only brought a few leaves.
520
00:39:28,392 --> 00:39:29,631
He couldn't bear to drink it.
521
00:39:30,551 --> 00:39:31,872
But for your visit,
522
00:39:31,872 --> 00:39:32,952
they're yours to enjoy.
523
00:39:39,671 --> 00:39:40,312
Also,
524
00:39:42,511 --> 00:39:44,111
while tidying the villa,
525
00:39:45,671 --> 00:39:46,832
we found Mother's belongings.
526
00:39:48,872 --> 00:39:50,111
This bears her embroidery,
527
00:39:51,191 --> 00:39:53,432
with your favorite camellias inside.
528
00:40:29,584 --> 00:40:32,528
(Huanhua Sect)
529
00:40:38,631 --> 00:40:39,551
Thank you, Yiren.
530
00:40:42,511 --> 00:40:45,792
I know our misunderstandings
are profound.
531
00:40:46,551 --> 00:40:47,752
Let today be
532
00:40:49,151 --> 00:40:50,352
where we speak
533
00:40:51,631 --> 00:40:52,711
with complete honesty.
534
00:40:56,912 --> 00:40:57,511
Yiren,
535
00:40:58,551 --> 00:40:59,671
that's precisely my wish.
536
00:41:02,432 --> 00:41:03,031
Come on.
537
00:41:03,992 --> 00:41:04,952
It's been too long.
538
00:41:05,792 --> 00:41:06,392
Come on.
539
00:41:21,671 --> 00:41:22,591
Then Qiushui,
540
00:41:24,231 --> 00:41:25,832
tell me truthfully,
541
00:41:26,992 --> 00:41:28,671
how did you acquire such profound energy
542
00:41:30,031 --> 00:41:31,231
and martial skills?
543
00:41:35,272 --> 00:41:36,511
At the Golden Summit,
544
00:41:37,551 --> 00:41:40,191
eight masters imparted them to me.
545
00:41:40,191 --> 00:41:41,671
Eight masters?
546
00:41:41,671 --> 00:41:42,272
Qiushui,
547
00:41:43,071 --> 00:41:44,912
you never met them before.
548
00:41:44,912 --> 00:41:46,711
Why would they grant you their power?
549
00:41:47,591 --> 00:41:48,832
We're family.
550
00:41:49,792 --> 00:41:52,551
Just tell us the truth.
551
00:41:56,231 --> 00:42:00,031
It sounds unbelievable,
552
00:42:00,031 --> 00:42:03,711
but extraordinary people exist
553
00:42:04,952 --> 00:42:06,631
who perform inexplicable acts.
554
00:42:07,591 --> 00:42:08,151
Yiren,
555
00:42:09,071 --> 00:42:09,711
Kaiyan,
556
00:42:10,392 --> 00:42:11,272
do you truly think
557
00:42:12,312 --> 00:42:14,711
I'd fabricate tales to deceive you?
558
00:42:15,551 --> 00:42:16,711
With danger looming,
559
00:42:17,472 --> 00:42:18,432
I'll speak plainly:
560
00:42:19,352 --> 00:42:19,952
Qiushui,
561
00:42:21,312 --> 00:42:23,111
did you secretly
study the Book of Oblivion?
562
00:42:34,768 --> 00:42:37,105
♪As waterside blossoms wither♪
563
00:42:37,105 --> 00:42:42,128
♪How brief this mortal journey goes♪
564
00:42:42,128 --> 00:42:44,477
♪The bleak wind starts to blow♪
565
00:42:44,477 --> 00:42:48,932
♪Like a mournful farewell ode♪
566
00:42:49,620 --> 00:42:51,947
♪When zither breaks, who'll sing along♪
567
00:42:51,947 --> 00:42:54,384
♪How deep does sorrow flow♪
568
00:42:54,384 --> 00:42:57,149
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
569
00:42:58,045 --> 00:43:04,765
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
570
00:43:09,347 --> 00:43:10,845
♪Regret remains wordless♪
571
00:43:10,845 --> 00:43:12,733
♪Broken spears sink in sand♪
572
00:43:12,733 --> 00:43:15,869
♪Yesterday's like an elusive dream♪
573
00:43:16,977 --> 00:43:18,301
♪So many moments♪
574
00:43:18,301 --> 00:43:20,317
♪Turned to endless miles♪
575
00:43:20,317 --> 00:43:23,517
♪Wild weeds overgrow what was home♪
576
00:43:24,477 --> 00:43:25,855
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
577
00:43:25,855 --> 00:43:27,686
♪Grudges fall like rain♪
578
00:43:27,686 --> 00:43:31,877
♪Endless regrets tangled like hemp♪
579
00:43:31,877 --> 00:43:35,501
♪Missed chances at time's crossroads♪
580
00:43:35,501 --> 00:43:38,427
♪This inescapable fate♪
581
00:43:38,427 --> 00:43:41,341
♪A touch ripples the moonlit water♪
582
00:43:41,341 --> 00:43:44,406
♪What remains♪
583
00:43:45,821 --> 00:43:48,697
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
584
00:43:48,697 --> 00:43:52,859
♪This heart-piercing punishment♪
585
00:43:52,859 --> 00:43:55,197
♪As waterside blossoms wither♪
586
00:43:55,197 --> 00:44:00,285
♪How brief this mortal journey goes♪
587
00:44:00,285 --> 00:44:02,429
♪The bleak wind starts to blow♪
588
00:44:02,429 --> 00:44:07,772
♪Like a mournful farewell ode♪
589
00:44:07,772 --> 00:44:10,045
♪When zither breaks, who'll sing along♪
590
00:44:10,045 --> 00:44:12,605
♪How deep does sorrow flow♪
591
00:44:12,605 --> 00:44:16,212
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
592
00:44:16,212 --> 00:44:25,089
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
593
00:44:26,109 --> 00:44:28,541
♪When zither breaks, who'll sing along♪
594
00:44:28,541 --> 00:44:31,199
♪How deep does sorrow flow♪
595
00:44:31,199 --> 00:44:34,877
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
596
00:44:34,877 --> 00:44:41,469
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
597
00:44:42,449 --> 00:44:51,517
♪As flowers fall, so does the heart♪37046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof