Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,168 --> 00:01:43,888
=Episode 26=
23
00:01:45,680 --> 00:01:47,001
It hurts so much.
24
00:01:52,600 --> 00:01:53,776
Are you okay?
25
00:01:53,776 --> 00:01:54,864
It hurts.
26
00:01:55,800 --> 00:01:57,320
You're always acting recklessly.
27
00:01:57,320 --> 00:01:59,760
Your lightness skill is terrible.
You asked for it.
28
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Then next time...
29
00:02:02,320 --> 00:02:03,721
Qiushui, look.
30
00:02:08,761 --> 00:02:11,800
I found this in Sword King's
hidden alcove in bedroom.
31
00:02:18,921 --> 00:02:22,361
Sword King has the same Eagle Flute.
32
00:02:22,361 --> 00:02:23,840
His conflict with Liu Suifeng is not
33
00:02:25,321 --> 00:02:27,240
just about power struggles
within the gang.
34
00:02:28,000 --> 00:02:31,280
It must also relate
to the North Wasteland.
35
00:02:32,720 --> 00:02:36,960
By the way, look at
these confidential letters.
36
00:02:38,560 --> 00:02:40,321
Proceed cautiously. Avoid detection.
37
00:02:41,361 --> 00:02:43,321
Follow your plan. Don't get noticed.
38
00:02:44,041 --> 00:02:45,641
Good proposal, but wait longer.
39
00:02:51,321 --> 00:02:53,921
What does this mean?
40
00:02:53,921 --> 00:02:55,601
It looks like a foreign character.
41
00:02:55,601 --> 00:02:58,321
I think no one in the Central Plains
knows foreign characters.
42
00:02:58,321 --> 00:03:00,000
Also look at these.
43
00:03:00,000 --> 00:03:02,608
These characters aren't
contemporary writing styles.
44
00:03:02,608 --> 00:03:04,368
(Proceed cautiously. Avoid detection.)
45
00:03:06,761 --> 00:03:08,016
(I almost missed this.)
46
00:03:08,816 --> 00:03:12,080
(All characters I've seen here
are traditional Chinese).
47
00:03:13,280 --> 00:03:15,960
(Why does simplified Chinese
appear here?)
48
00:03:18,280 --> 00:03:22,321
(This English letter
can't be a coincidence either.)
49
00:03:26,400 --> 00:03:27,536
Sancai.
50
00:03:29,360 --> 00:03:30,704
I have a wild guess.
51
00:03:31,376 --> 00:03:35,720
Could someone else here
share my experience?
52
00:03:35,720 --> 00:03:38,881
Maybe there's another transmigrator.
53
00:03:38,881 --> 00:03:41,881
Are you asking me?
54
00:03:49,161 --> 00:03:51,760
Qiushui, how would I know?
55
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
I don't know either!
56
00:03:53,240 --> 00:03:54,520
I'm being serious with you.
57
00:03:58,080 --> 00:04:03,520
Then tell me.
What's Sword King's real fate?
58
00:04:03,520 --> 00:04:04,679
What kind of man is he?
59
00:04:05,679 --> 00:04:08,960
Qu Hanshan remains loyal
to Li Chenzhou and the Power Gang.
60
00:04:08,960 --> 00:04:10,719
He will die for Li Chenzhou.
61
00:04:10,719 --> 00:04:12,320
He will die for Li Chenzhou?
62
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
That's exactly the problem.
63
00:04:20,560 --> 00:04:25,719
In my original story,
he would never betray Li Chenzhou
64
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
and would die for Li Chenzhou.
65
00:04:33,159 --> 00:04:34,960
This Eagle Flute is anomalous.
66
00:04:36,359 --> 00:04:38,640
It's absent from both the original story
and my outline.
67
00:04:41,839 --> 00:04:45,799
Someone else must
be altering the storylines.
68
00:04:47,120 --> 00:04:49,456
Who could this person be?
69
00:04:49,456 --> 00:04:50,544
On our side or against us?
70
00:04:52,359 --> 00:04:54,440
We're exposed
while that person is hidden.
71
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
If that person is on our side,
why not show up?
72
00:04:58,520 --> 00:05:00,799
It makes sense. You're sharp.
73
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Following this logic,
74
00:05:06,159 --> 00:05:10,080
since I came here, many things
have deviated from the original story.
75
00:05:11,880 --> 00:05:16,159
They might be deliberate alterations,
not plot holes I perceived.
76
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
What about the Book of Oblivion
in my family's stone coffin?
77
00:05:27,039 --> 00:05:30,960
Qiushui, the Book of Oblivion
should've been engraved here.
78
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
Someone intentionally erased it.
79
00:05:36,719 --> 00:05:38,560
If my guess holds,
80
00:05:39,640 --> 00:05:43,520
this man has learnt the Book of Oblivion
and fears me acquiring it.
81
00:05:43,520 --> 00:05:48,640
Clearly, he's hostile.
He might be targeting me.
82
00:05:52,120 --> 00:05:54,719
(Is this jade pendant yours?)
83
00:05:55,520 --> 00:06:01,000
Yes. I'm Feng Lang with the Rain Sword.
84
00:06:01,000 --> 00:06:05,279
I'm here to claim the Hero Token
for the Power Gang.
85
00:06:05,279 --> 00:06:06,960
You keep calling me Lucky Bag.
86
00:06:06,960 --> 00:06:09,440
Are you satisfied with the fortune now?
87
00:06:10,760 --> 00:06:14,719
He impersonated Feng Lang
to make Sword King turn to Eagle Flute.
88
00:06:14,719 --> 00:06:16,640
It actually benefits Liu Suifeng.
89
00:06:17,880 --> 00:06:19,320
Liu Suifeng is the prime suspect.
90
00:06:20,039 --> 00:06:24,320
But I can't think of anyone else.
91
00:06:25,440 --> 00:06:28,839
There's someone else you can't evaluate,
92
00:06:28,839 --> 00:06:31,080
because he's never appeared.
93
00:06:31,799 --> 00:06:32,976
Li Chenzhou?
94
00:06:34,640 --> 00:06:37,479
Exactly. He's extremely secretive,
95
00:06:38,479 --> 00:06:40,320
pulling his strings in the dark.
96
00:06:41,239 --> 00:06:43,120
Anyone can become his pawn.
97
00:06:44,039 --> 00:06:46,760
Sancai, let me investigate this.
98
00:06:54,440 --> 00:06:56,680
Xiao Mingming. No.
99
00:06:57,359 --> 00:06:59,120
I should call you Xiao Qiushui.
100
00:07:00,799 --> 00:07:03,120
We'll meet again soon.
101
00:07:10,032 --> 00:07:13,839
(Sanjiu Hall)
102
00:07:13,839 --> 00:07:14,864
This one.
103
00:07:16,599 --> 00:07:17,680
Make new clothes.
104
00:07:17,680 --> 00:07:18,736
This one is also good.
105
00:07:19,399 --> 00:07:20,464
Is that so?
106
00:07:21,712 --> 00:07:25,392
(Sanjiu Hall)
107
00:07:26,239 --> 00:07:27,320
Mr. Zhu.
108
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
Hello, Mingzhu.
109
00:07:28,960 --> 00:07:31,560
Is my tonic medicine completed?
110
00:07:31,560 --> 00:07:32,919
Finally done.
111
00:07:32,919 --> 00:07:35,080
These ingredients are rare.
112
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
It took days to get it done.
113
00:07:40,799 --> 00:07:43,279
(Liver-Soothing Herb, Kunzhong Medicine)
It's carefully prepared. Check it out.
114
00:07:46,359 --> 00:07:47,560
Thank you.
115
00:07:47,560 --> 00:07:48,688
Take care.
116
00:07:50,880 --> 00:07:54,560
(Medicine King even
dared to threaten Master Liu.)
117
00:07:54,560 --> 00:07:57,080
(Who knows
if he tampered with the medicine?)
118
00:07:57,080 --> 00:07:59,159
(Only the medicine I prepare is safe.)
119
00:08:30,359 --> 00:08:31,960
Xiao Qiushui!
120
00:08:31,960 --> 00:08:35,839
The Power Gang specializes
in backstabbing tactics.
121
00:08:35,839 --> 00:08:38,400
I foolishly covered for you
at Biechuan Temple.
122
00:08:38,400 --> 00:08:40,839
It actually gave you another chance
to attack Master Liu.
123
00:08:40,839 --> 00:08:41,920
I should've killed you!
124
00:08:43,239 --> 00:08:44,479
I'm so scared.
125
00:08:48,879 --> 00:08:50,736
If you truly care about him...
126
00:08:50,736 --> 00:08:51,879
(To Li Chenzhou, To Liu Suifeng)
127
00:08:51,879 --> 00:08:53,759
Then take this to him.
128
00:08:54,839 --> 00:08:56,359
How did you track me down?
129
00:08:57,479 --> 00:09:01,759
You think
only the Power Gang plays tricks?
130
00:09:01,759 --> 00:09:03,920
Enough. No more talking with you.
131
00:09:04,920 --> 00:09:06,064
Keep it.
132
00:09:06,920 --> 00:09:09,400
You can move after one hour.
133
00:09:10,640 --> 00:09:15,280
(To Li Chenzhou)
134
00:09:18,920 --> 00:09:22,839
Young Master, are you going
to the disciplinary chamber again?
135
00:09:22,839 --> 00:09:25,680
Master Li didn't punish you.
Why impose self-punishment?
136
00:09:25,680 --> 00:09:28,239
Master Li didn't punish me
as he is lenient.
137
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
I won't use his mercy to avoid blame.
138
00:09:32,479 --> 00:09:34,960
What else do you want to say?
139
00:09:37,320 --> 00:09:40,639
Xiao Qiushui asked me to give a letter
to you and Master Li.
140
00:09:40,639 --> 00:09:43,639
He says it concerns the Hero Token.
141
00:09:45,280 --> 00:09:47,960
I don't know what trick he's playing,
so I dared not decide.
142
00:09:48,848 --> 00:09:52,752
(To Liu Suifeng)
143
00:09:52,752 --> 00:09:54,544
(To Li Chenzhou)
144
00:09:56,160 --> 00:09:59,239
I haven't come for him,
yet he comes first.
145
00:10:01,239 --> 00:10:04,320
Why didn't you inform me
when he contacted you?
146
00:10:06,320 --> 00:10:07,440
I feared his trickery.
147
00:10:08,519 --> 00:10:12,239
Do you think
I'd fall for his tricks again?
148
00:10:12,239 --> 00:10:13,719
That's not what I meant!
149
00:10:13,719 --> 00:10:15,160
- I'm worried about you.
- Enough.
150
00:10:18,599 --> 00:10:21,520
Let me see what he's up to.
151
00:10:22,128 --> 00:10:23,856
(To Li Chenzhou, To Liu Suifeng)
152
00:10:25,119 --> 00:10:26,560
What nonsense is this?
153
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
Has Xiao Qiushui gone mad?
154
00:10:34,759 --> 00:10:40,239
Who says only those in the spotlight
count as heroes?
155
00:10:44,999 --> 00:10:47,200
Ding ding dang.
156
00:10:48,200 --> 00:10:50,440
Ding ding dang.
157
00:10:53,440 --> 00:10:56,599
Singing your song on the roof.
158
00:10:57,719 --> 00:11:02,440
Who's playing Pipa?
159
00:11:02,440 --> 00:11:04,208
(Hero Token at Pipa Pavilion)
160
00:11:04,208 --> 00:11:05,759
What is he trying to say?
161
00:11:09,879 --> 00:11:10,999
He's truly gone mad.
162
00:11:22,239 --> 00:11:28,119
Young Master,
should we give that letter to Master Li?
163
00:11:34,320 --> 00:11:39,960
(Pipa Pavilion)
Dry weather demands fire caution.
164
00:11:42,639 --> 00:11:48,119
Dry weather demands fire caution.
165
00:11:49,479 --> 00:11:51,479
Sir, you've been sitting here all day.
166
00:11:51,479 --> 00:11:52,560
We're closing soon.
167
00:11:53,920 --> 00:11:56,359
- Fine. I know.
- Okay.
168
00:12:00,759 --> 00:12:04,200
Dry weather demands fire caution.
169
00:12:08,879 --> 00:12:11,560
(If Liu Suifeng or Li Chenzhou is R,)
170
00:12:11,560 --> 00:12:13,479
(one of them should know)
171
00:12:13,479 --> 00:12:16,920
(my letter says
the Hero Token is at Pipa Pavilion.)
172
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Have you heard?
173
00:12:19,920 --> 00:12:22,359
All sects in the martial world
received invitation letters.
174
00:12:22,359 --> 00:12:24,719
They're gathering at Emei
to fight against the Power Gang.
175
00:12:24,719 --> 00:12:28,759
That's good news for common folks.
176
00:12:28,759 --> 00:12:32,759
I heard
Abbess Zhichen of Emei initiated this.
177
00:12:33,479 --> 00:12:36,599
Shenzhou Alliance recently
raided the Power Gang's strongholds.
178
00:12:36,599 --> 00:12:40,639
crushed Liu Suifeng, killed Sword King,
and destroyed Better-Dead Pills.
179
00:12:41,680 --> 00:12:45,960
It is a golden chance to wipe out
the Power Gang completely, right?
180
00:12:45,960 --> 00:12:47,152
Exactly.
181
00:12:49,999 --> 00:12:51,599
(Emei's Golden Summit?)
182
00:12:53,680 --> 00:12:57,808
(Who says only those in the spotlight
count as heroes? Ding ding dang.)
183
00:13:03,239 --> 00:13:07,599
Xiao Qiushui is full of tricks.
184
00:13:08,200 --> 00:13:10,999
Had I known he sent you the same,
185
00:13:11,879 --> 00:13:12,960
I wouldn't have brought it.
186
00:13:13,616 --> 00:13:16,800
He's tricky, and he actually got me.
187
00:13:18,879 --> 00:13:21,560
You don't have to
go to the disciplinary chamber.
188
00:13:27,800 --> 00:13:28,999
I failed my duty
189
00:13:29,839 --> 00:13:32,160
without detecting Sword King's collusion
with Eagle Flute.
190
00:13:32,160 --> 00:13:34,800
And Xiao Qiushui
schemed for Corpse Beetle King.
191
00:13:35,960 --> 00:13:37,080
Hence, an accident happened.
192
00:13:38,160 --> 00:13:41,119
The incident about Sword King
was unforeseen.
193
00:13:42,599 --> 00:13:45,800
We intercepted Sword King's letter
to Eagle Flute.
194
00:13:45,800 --> 00:13:50,680
Eagle Flute used gang's infighting
to recruit him.
195
00:13:51,359 --> 00:13:54,400
Anyone interfering with your plans,
196
00:13:54,400 --> 00:13:59,999
either Eagle Flute or Xiao Qiushui,
I'll make them suffer.
197
00:14:00,800 --> 00:14:03,879
Xiao Qiushui is truly troublesome.
198
00:14:04,519 --> 00:14:08,496
His Shenzhou alliance destroyed
our many strongholds.
199
00:14:09,400 --> 00:14:13,119
Even you got tricked by him.
200
00:14:13,119 --> 00:14:16,759
Someone like Xiao Qiushui
should be eliminated early.
201
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Every day he lives spells trouble.
202
00:14:23,599 --> 00:14:28,440
Suifeng, you've fought him long enough.
203
00:14:30,040 --> 00:14:34,999
Yet you never realize
Xiao Qiushui has a knack.
204
00:14:35,759 --> 00:14:38,719
He is outside our game.
205
00:14:40,920 --> 00:14:44,879
I've never seen someone like him before.
206
00:14:48,359 --> 00:14:51,359
Keeping him alive might prove useful.
207
00:14:53,639 --> 00:14:57,239
You've never met him,
yet rate him so highly?
208
00:14:59,200 --> 00:15:02,800
He'll definitely go
to Emei's Golden Summit.
209
00:15:03,888 --> 00:15:05,328
(Invitation)
210
00:15:09,136 --> 00:15:10,400
(Master Tian, I invite masters
to fight against the Power Gang.)
211
00:15:10,400 --> 00:15:11,599
(I await your presence.)
I was bothered
212
00:15:12,200 --> 00:15:15,080
about how to gather the martial artists.
213
00:15:16,119 --> 00:15:20,839
Now we can take this chance.
214
00:15:22,639 --> 00:15:25,320
But many sects received secret letters,
215
00:15:26,080 --> 00:15:30,920
claiming you have the Hero Token
and Book of Oblivion.
216
00:15:33,999 --> 00:15:35,519
We've lost Corpse Beetle King.
217
00:15:36,800 --> 00:15:38,440
If those sects unite...
218
00:15:39,599 --> 00:15:42,080
You may leave. I have plans.
219
00:15:43,680 --> 00:15:44,784
Yes.
220
00:16:56,960 --> 00:17:00,160
You look quiet and brooding.
221
00:17:00,160 --> 00:17:04,519
Are you not confident about the battle
at Emei's Golden Summit?
222
00:17:05,279 --> 00:17:09,239
I can't predict how things will unfold
at Emei's Golden Summit.
223
00:17:10,047 --> 00:17:12,126
So what's your plan then?
224
00:17:12,126 --> 00:17:15,920
In original story, eight masters will
transfer their internal energy to me.
225
00:17:16,607 --> 00:17:18,927
I wonder
if that plot point remains unchanged.
226
00:17:20,607 --> 00:17:24,407
If the plot follows that path,
we might stand a chance.
227
00:17:24,407 --> 00:17:26,887
We must fight, no matter what it takes.
228
00:17:26,887 --> 00:17:28,847
If everything goes
according to your outline,
229
00:17:28,847 --> 00:17:32,046
where you capture Li Chenzhou alive,
make him submit wholeheartedly,
230
00:17:32,046 --> 00:17:35,327
then take over the Power Gang,
and become the martial world leader,
231
00:17:38,006 --> 00:17:39,327
that will be so great.
232
00:17:42,286 --> 00:17:45,286
But if so,
doesn't that mean the story ends?
233
00:17:46,526 --> 00:17:48,167
Would you return home then?
234
00:17:59,927 --> 00:18:03,966
Return home?
But my mission remains unfinished.
235
00:18:05,167 --> 00:18:07,006
The suspect hasn't been exposed yet.
236
00:18:10,687 --> 00:18:15,446
They're still in grave danger.
237
00:18:19,246 --> 00:18:23,766
I haven't fulfilled my promises
to my sworn brothers
238
00:18:26,766 --> 00:18:27,966
and friends yet.
239
00:18:30,927 --> 00:18:32,526
So I can't return home yet.
240
00:18:34,847 --> 00:18:37,006
Then what will you do about Li Chenzhou?
241
00:18:39,286 --> 00:18:44,286
Li Chenzhou destroyed the Huanhua Sect.
242
00:18:47,046 --> 00:18:48,806
He's the enemy of all righteous sects.
243
00:18:51,966 --> 00:18:53,367
Therefore,
244
00:18:58,087 --> 00:18:59,286
I will kill him.
245
00:19:00,567 --> 00:19:02,206
Kill him! He deserves to die!
246
00:19:04,206 --> 00:19:07,806
But the future's unfolding
remains unclear to me.
247
00:19:11,526 --> 00:19:14,647
When predictions fail,
won't you still aid me?
248
00:19:16,167 --> 00:19:17,271
Of course!
249
00:19:29,286 --> 00:19:33,486
We'll face each challenge as it comes.
250
00:19:37,567 --> 00:19:41,726
Qiushui, shouldn't we prepare
for the fight against Power Gang?
251
00:19:41,726 --> 00:19:44,647
Right. Let's set off together!
We'll all go to Emei's Golden Summit!
252
00:19:45,367 --> 00:19:47,006
We've waited too long for this day.
253
00:19:47,006 --> 00:19:49,127
Take us too. We must avenge our father!
254
00:19:50,087 --> 00:19:52,726
The battle at Emei's Golden Summit
is unprecedented in scale.
255
00:19:52,726 --> 00:19:58,046
The Power Gang will fight in full force
against the whole martial world.
256
00:19:58,046 --> 00:20:00,847
What does this imply?
257
00:20:00,847 --> 00:20:04,607
It means their strongholds
will be understaffed.
258
00:20:05,887 --> 00:20:08,806
Now is the time for us
to press our advantage,
259
00:20:08,806 --> 00:20:11,966
dismantling the Power Gang's strongholds
260
00:20:11,966 --> 00:20:14,246
and crushing them completely!
261
00:20:14,246 --> 00:20:16,847
So we'll divide our forces.
262
00:20:17,486 --> 00:20:18,887
Tie Xingyue, Qiu Nangu,
263
00:20:18,887 --> 00:20:20,887
you two destroy their strongholds.
264
00:20:20,887 --> 00:20:22,206
- Yes!
- Yes!
265
00:20:22,206 --> 00:20:23,607
Minmiao, Mushuang,
266
00:20:24,567 --> 00:20:27,327
stay here and assist them.
267
00:20:27,327 --> 00:20:28,407
We follow your orders.
268
00:20:28,407 --> 00:20:32,206
If we can take this chance
to cut off the Power Gang's roots,
269
00:20:32,206 --> 00:20:33,206
it'll be good too.
270
00:20:36,631 --> 00:20:40,215
(Prosperity Blessed by Heaven)
271
00:20:42,966 --> 00:20:46,486
Xueyu, they've already departed.
272
00:20:46,486 --> 00:20:48,127
I must catch up immediately.
273
00:20:48,127 --> 00:20:50,687
This trip to Emei will
take at least 10 to 15 days.
274
00:20:51,486 --> 00:20:54,127
If any trouble arises,
ask Liang for help.
275
00:20:55,087 --> 00:20:56,439
Don't worry about me.
276
00:20:57,206 --> 00:20:59,806
Qiushui, promise me.
277
00:20:59,806 --> 00:21:02,567
Always prioritize your own safety.
278
00:21:03,206 --> 00:21:06,407
Don't let vengeance blind you to danger.
279
00:21:08,607 --> 00:21:10,966
Don't worry. I know my limits.
280
00:21:11,966 --> 00:21:14,246
Qiushui, you've grown up.
281
00:21:14,927 --> 00:21:16,407
You've found your own path in life.
282
00:21:17,087 --> 00:21:18,687
I also must find my own way.
283
00:21:19,766 --> 00:21:24,206
I've always dreamed of joining father
and brothers in good deeds.
284
00:21:25,446 --> 00:21:31,446
But I overlooked that punishing the evil
was as vital as treating patients.
285
00:21:31,446 --> 00:21:35,726
To me, you're always the perfect sister.
286
00:21:38,726 --> 00:21:41,526
The Shenzhou Alliance
runs a clinic in town.
287
00:21:41,526 --> 00:21:43,446
The recent plague outbreak
288
00:21:43,446 --> 00:21:46,087
is contained,
but the alliance is understaffed.
289
00:21:46,087 --> 00:21:47,847
Would you help?
290
00:21:49,966 --> 00:21:52,367
Rest assured, and I'll do my best.
291
00:22:03,191 --> 00:22:06,687
Yiren, why don't you
go to Emei's Golden Summit
292
00:22:06,687 --> 00:22:09,327
with Qiushui?
293
00:22:09,327 --> 00:22:11,046
After all,
we're fighting for our family.
294
00:22:11,046 --> 00:22:14,726
I was acting leader
before our parents' death.
295
00:22:14,726 --> 00:22:18,246
Whatever tricks Qiushui has played,
296
00:22:18,966 --> 00:22:21,446
I'm still the head of the family.
297
00:22:22,127 --> 00:22:26,327
Yiren, Qiushui even
survived the Nangong family's trap!
298
00:22:26,327 --> 00:22:29,966
He must have had adventures
these past months we don't know.
299
00:22:29,966 --> 00:22:33,286
He just played some tricks.
Don't you see?
300
00:22:33,286 --> 00:22:35,647
You'll guard our home.
301
00:22:35,647 --> 00:22:40,526
I'll restore our family's honor
by vanquishing our foes at Emei.
302
00:22:43,726 --> 00:22:44,726
Take care, Yiren.
303
00:22:52,727 --> 00:22:55,607
(Emei's Golden Summit)
304
00:22:55,607 --> 00:22:57,927
- You've all received the letters too?
- Yes.
305
00:22:57,927 --> 00:23:01,927
The letter says Li Chenzhou has
the Hero Token and Book of Oblivion.
306
00:23:01,927 --> 00:23:04,246
We must devise countermeasures here.
307
00:23:05,246 --> 00:23:06,887
So many people are here.
308
00:23:06,887 --> 00:23:09,766
I never imagined
the martial world could unite like this,
309
00:23:09,766 --> 00:23:13,927
all answering Emei's call
to discuss overthrowing the Power Gang.
310
00:23:15,446 --> 00:23:16,567
I'm not so optimistic.
311
00:23:17,327 --> 00:23:20,087
I heard Xiao Qiushui killed Sword King.
312
00:23:20,087 --> 00:23:23,526
Exactly! I always said
the Power Gang's strength was illusory.
313
00:23:23,526 --> 00:23:25,887
After we destroy them together,
314
00:23:25,887 --> 00:23:29,367
we'll get to study the Hero Token
and Book of Oblivion.
315
00:23:30,927 --> 00:23:33,526
It seems not everyone came
to fight the Power Gang.
316
00:23:34,127 --> 00:23:36,766
They're here for personal gain.
317
00:23:36,766 --> 00:23:39,526
This martial world is corrupted.
318
00:23:39,526 --> 00:23:43,087
It explains
how the Power Gang thrives so easily.
319
00:23:43,087 --> 00:23:47,647
Whatever.
For now, we have the same goal.
320
00:23:47,647 --> 00:23:52,823
However, there must be something fishy.
321
00:23:53,766 --> 00:23:56,727
I hope Qiushui will
successfully meet Abbess Zhichen.
322
00:24:06,887 --> 00:24:09,766
Master, Xiao Qiushui from Huanhua
wants to see you.
323
00:24:11,006 --> 00:24:12,247
(Virtuousness)
Let him in.
324
00:24:14,726 --> 00:24:15,991
Please go in.
325
00:24:20,887 --> 00:24:23,687
Nice to meet you, Abbess Zhichen.
326
00:24:24,367 --> 00:24:25,446
Come closer.
327
00:24:35,575 --> 00:24:37,206
(Zhichen, Abbess of Emei Sect)
328
00:24:37,206 --> 00:24:39,286
(How can there be someone so similar?)
329
00:24:42,087 --> 00:24:43,095
Abbess Zhichen.
330
00:24:46,927 --> 00:24:48,647
You are Xiao Qiushui?
331
00:24:48,647 --> 00:24:49,766
Indeed, I am.
332
00:24:51,966 --> 00:24:55,607
My disciples have dwindled.
333
00:24:56,246 --> 00:24:58,567
I often lament
my sect's weakening influence.
334
00:24:58,567 --> 00:25:05,286
Yet you, with just a few young men,
made the Power Gang suffer a defeat,
335
00:25:05,286 --> 00:25:08,206
upholding justice.
336
00:25:08,206 --> 00:25:11,966
I'm flattered.
I don't deserve such praise.
337
00:25:12,687 --> 00:25:16,327
The young people wield swords
against the evil,
338
00:25:17,006 --> 00:25:20,567
while I can't help due to my frail body.
339
00:25:20,567 --> 00:25:24,726
If I were healthy,
I'd suppress the Power Gang.
340
00:25:25,847 --> 00:25:28,367
Tianzheng and Taichan have died.
341
00:25:28,367 --> 00:25:33,286
Even at the cost of my life,
I must rally all martial artists.
342
00:25:33,286 --> 00:25:38,567
I wonder if there are people willing
to fight the Power Gang together.
343
00:25:41,526 --> 00:25:45,127
By the way, what brings you here?
344
00:25:51,887 --> 00:25:55,367
I come for this item.
345
00:26:03,407 --> 00:26:04,726
The Hero Token!
346
00:26:05,927 --> 00:26:08,806
Madam Wu gave it to you?
347
00:26:09,567 --> 00:26:10,743
Yes.
348
00:26:12,966 --> 00:26:14,246
I have a friend.
349
00:26:14,927 --> 00:26:18,127
His father was injured by techniques
from the Book of Oblivion.
350
00:26:18,806 --> 00:26:24,407
My friend sacrificed himself to save me.
351
00:26:28,486 --> 00:26:33,486
Now I wish to save his family.
352
00:26:34,127 --> 00:26:40,966
You believe the Book of Oblivion
is hidden within the Hero Token,
353
00:26:41,607 --> 00:26:43,607
so you ask me how to get it?
354
00:26:44,327 --> 00:26:49,046
Yes. I beg for your guidance.
355
00:26:54,486 --> 00:26:56,206
It's not that I refuse to help.
356
00:26:56,206 --> 00:27:03,006
I don't know the connection
between the two items.
357
00:27:05,687 --> 00:27:12,167
Years ago, we created the Hero Token
to resist the North Wasteland.
358
00:27:12,167 --> 00:27:16,087
I don't think Yan Kuangtu would
place the Book of Oblivion within it.
359
00:27:16,887 --> 00:27:18,711
Though he was mad,
360
00:27:18,711 --> 00:27:24,446
he didn't want chaos in martial world
from competing for it.
361
00:27:25,607 --> 00:27:29,327
Yan Kuangtu had the Hero Token.
362
00:27:29,327 --> 00:27:31,887
Yet the token suddenly appeared
in the martial world.
363
00:27:31,887 --> 00:27:35,127
Perhaps this was his own doing.
364
00:27:35,127 --> 00:27:38,526
But why would he do this?
365
00:27:38,526 --> 00:27:40,486
If you want the Book of Oblivion,
366
00:27:41,286 --> 00:27:46,806
find Yan Kuangtu and ask him personally.
367
00:27:48,127 --> 00:27:50,006
But that's
like finding a needle in a haystack.
368
00:27:56,206 --> 00:27:57,399
I have this.
369
00:27:59,046 --> 00:28:00,446
Golden Swallow?
370
00:28:00,446 --> 00:28:02,286
Madam Wu entrusted it to me.
371
00:28:03,446 --> 00:28:07,127
She said
it could locate Yan Kuangtu's sister.
372
00:28:10,246 --> 00:28:13,006
I know something of this matter.
373
00:28:13,806 --> 00:28:20,599
Yan Kuangtu's fellow disciples surnamed
Jiang kidnapped his young sister,
374
00:28:21,367 --> 00:28:24,127
attempting to trade her
for the Book of Oblivion.
375
00:28:25,246 --> 00:28:27,607
But his fellow disciples
broke their promise,
376
00:28:28,607 --> 00:28:30,887
fleeing with Yan Kuangtu's sister
at night.
377
00:28:32,167 --> 00:28:36,127
Later, Yan Kuangtu's sister fell ill,
nearly dying.
378
00:28:36,127 --> 00:28:39,046
I happened upon her and saved her.
379
00:28:39,887 --> 00:28:44,127
I don't know what happened after that.
380
00:28:48,046 --> 00:28:49,446
Where is Abbess Zhichen?
381
00:28:50,246 --> 00:28:52,327
I'm in a hurry to find Li Chenzhou!
382
00:28:52,327 --> 00:28:55,526
If word leaks, he'll hide away.
383
00:29:01,286 --> 00:29:03,726
You'd better shut up.
384
00:29:03,726 --> 00:29:04,887
Zhao Shirong!
385
00:29:04,887 --> 00:29:06,087
Master Liu!
386
00:29:35,167 --> 00:29:36,407
Yiren.
387
00:29:36,407 --> 00:29:39,766
How dare members of Power Gang come!
388
00:29:39,766 --> 00:29:42,206
Emei's Golden Summit is picturesque.
389
00:29:42,206 --> 00:29:44,927
If you can come, why not us?
390
00:29:44,927 --> 00:29:46,526
You ask what you already know.
391
00:29:46,526 --> 00:29:49,847
Emei's Golden Summit has long been
a site for righteous sects.
392
00:29:49,847 --> 00:29:51,526
Yet Power Gang
393
00:29:51,526 --> 00:29:55,526
killed the leaders of Shaolin and Wudang
and my family!
394
00:29:56,966 --> 00:30:00,006
Your presence here is an affront!
395
00:30:00,006 --> 00:30:04,687
You think so,
but some actually desire our presence.
396
00:30:04,687 --> 00:30:07,687
Enough! Where's Li Chenzhou?
397
00:30:07,687 --> 00:30:11,367
Hand over the Hero Token
and Book of Oblivion!
398
00:30:11,367 --> 00:30:17,006
- Hand them over!
- Hand them over!
399
00:30:20,127 --> 00:30:23,407
This cloak was worn by that girl.
400
00:30:24,127 --> 00:30:26,887
Do you remember
401
00:30:27,806 --> 00:30:32,246
any distinctive marks on that girl?
402
00:30:34,887 --> 00:30:40,486
I remember a flower-shaped birthmark
on her nape.
403
00:30:44,046 --> 00:30:47,367
If you find her, give this to her.
404
00:30:48,687 --> 00:30:50,726
It's her stuff, anyway.
405
00:30:50,726 --> 00:30:52,966
- Master.
- What is it?
406
00:30:52,966 --> 00:30:55,327
Power Gang members are at the plaza!
407
00:30:57,446 --> 00:31:04,167
Qiushui, the Power Gang aims
to disrupt this gathering.
408
00:31:05,087 --> 00:31:09,206
I shall prepare a welcome for them.
409
00:31:10,206 --> 00:31:14,526
In this martial world,
some young people show true courage.
410
00:31:14,526 --> 00:31:17,806
But you're isolated.
411
00:31:19,687 --> 00:31:20,966
They're isolated?
412
00:31:26,486 --> 00:31:27,687
I don't think so.
413
00:31:29,246 --> 00:31:30,327
Heavenly King Zhu!
414
00:31:31,046 --> 00:31:34,407
He put aside his business and came here.
415
00:31:34,407 --> 00:31:36,206
I guess he came
for the Book of Oblivion too.
416
00:31:43,703 --> 00:31:45,367
(Heavenly King Zhu,
Leader of Long River Waterways)
417
00:31:49,127 --> 00:31:51,286
I know you all think
418
00:31:51,286 --> 00:31:57,046
I'm a bandit without a sense of justice.
419
00:31:57,046 --> 00:32:02,407
But bandits may steal wealth
without forsaking justice.
420
00:32:03,046 --> 00:32:05,127
Even I can't tolerate
what the Power Gang has done,
421
00:32:05,127 --> 00:32:08,526
so I came to uphold justice.
422
00:32:09,806 --> 00:32:13,006
So who's truly isolated today?
423
00:32:13,006 --> 00:32:15,206
- Yes!
- Exactly.
424
00:32:15,206 --> 00:32:17,286
- Right!
- Hand over the stuff!
425
00:32:17,286 --> 00:32:19,087
Hand over the stuff!
426
00:32:19,927 --> 00:32:21,726
What a smooth talker!
427
00:32:22,647 --> 00:32:25,526
Pity you're all scheming individually.
428
00:32:26,327 --> 00:32:30,607
Though you're calling for justice today,
tomorrow you'll run for personal gains.
429
00:32:30,607 --> 00:32:33,246
Save your breath.
430
00:32:33,246 --> 00:32:37,327
The Power Gang seeks mutual benefit.
431
00:32:37,327 --> 00:32:39,486
If any of you have desires,
432
00:32:39,486 --> 00:32:42,647
just cooperate,
and we'll help fulfill them.
433
00:32:43,367 --> 00:32:47,206
It's far better than chasing empty glory
through bloodshed.
434
00:32:47,206 --> 00:32:48,367
What do you say?
435
00:32:55,167 --> 00:32:56,286
Nonsense!
436
00:32:57,046 --> 00:33:03,446
Guys, the Power Gang seeks to cow us
with threats and favors,
437
00:33:03,446 --> 00:33:05,607
then slowly dominate us all.
438
00:33:06,647 --> 00:33:08,127
Since you're all here,
439
00:33:08,127 --> 00:33:10,039
you've heard
440
00:33:10,039 --> 00:33:15,486
that Qiushui killed Sword King
and wounded Liu Suifeng!
441
00:33:17,407 --> 00:33:20,847
He became famous for that!
442
00:33:20,847 --> 00:33:24,087
- As his brother, you must be tough too!
- Exactly!
443
00:33:24,087 --> 00:33:25,887
As you all know,
444
00:33:25,887 --> 00:33:29,327
some of my family was slaughtered,
with power weakened.
445
00:33:29,327 --> 00:33:33,486
If submitting to the Power Gang,
we would live peacefully in Jin City.
446
00:33:33,486 --> 00:33:36,407
Yet here I stand against them!
447
00:33:37,046 --> 00:33:39,246
I fight for nothing else,
448
00:33:39,246 --> 00:33:41,887
but I must defeat them
449
00:33:42,526 --> 00:33:47,726
for justice and righteousness!
450
00:33:47,726 --> 00:33:49,687
- Good point!
- Good point!
451
00:33:49,687 --> 00:33:50,966
Fight them to the last!
452
00:33:50,966 --> 00:33:52,526
Yeah! This is the way!
453
00:33:53,246 --> 00:33:56,006
All of you are so stubborn.
454
00:33:56,006 --> 00:33:59,206
Then I must summon two elders.
455
00:34:01,943 --> 00:34:02,967
(Bai Danshu, West Swordman,
Lan Fangqing, East Swordman)
456
00:34:02,967 --> 00:34:04,286
The Twin Swordmen!
457
00:34:04,286 --> 00:34:07,687
Even the legendary Twin Swordmen
serve the Power Gang now?
458
00:34:12,246 --> 00:34:16,647
No wonder they disappeared years ago.
459
00:34:16,647 --> 00:34:18,647
It turns out they joined your gang.
460
00:34:19,286 --> 00:34:25,406
Coincidentally, we have two masters too.
461
00:34:27,191 --> 00:34:29,399
(Zhang Canjin and Wan Suiyu,
Exotic Demons)
462
00:34:33,007 --> 00:34:36,406
Twin Swordmen! It's been a while.
463
00:34:36,406 --> 00:34:40,766
We lost track of you
after besieging Yan Kuangtu.
464
00:34:40,766 --> 00:34:44,326
We never imagined you'd hide
in the Power Gang.
465
00:34:44,326 --> 00:34:47,246
Come on! Let's finish our duel!
466
00:34:47,246 --> 00:34:50,726
We are top one
outside the Central Plains.
467
00:34:50,726 --> 00:34:52,567
Zhang Canjin, Wan Suiyu.
468
00:34:52,567 --> 00:34:56,447
Stop dreaming! So pathetic!
469
00:34:56,447 --> 00:34:59,487
You're so arrogant!
470
00:35:04,886 --> 00:35:06,926
Greetings, the four heads.
471
00:35:07,607 --> 00:35:10,886
Shaolin's discipline heads
and Wudang's palace heads came!
472
00:35:10,886 --> 00:35:13,366
The Power Gang won't leave unscathed.
473
00:35:15,766 --> 00:35:18,047
What a lively gathering.
474
00:35:18,047 --> 00:35:20,206
So many esteemed masters came here.
475
00:35:20,206 --> 00:35:24,167
(Tieqi, Yinping, Wudang Palace Heads)
Where is Liu Suifeng?
476
00:35:27,687 --> 00:35:29,206
Here I am.
477
00:35:29,206 --> 00:35:32,806
(Fanhua, Muye, Shaolin Discipline Heads)
You killed our Abbot at Huanhua Sect.
478
00:35:32,806 --> 00:35:35,246
I must seize you today!
479
00:35:35,246 --> 00:35:38,007
Muye, don't reason with a wretch!
480
00:35:38,007 --> 00:35:40,944
Take his head for vengeance!
481
00:36:15,455 --> 00:36:16,647
Look.
482
00:36:30,694 --> 00:36:33,654
That's my father's scabbard.
483
00:36:56,375 --> 00:36:57,375
Check it out!
484
00:36:57,375 --> 00:36:58,375
Where are they! Let's go!
485
00:36:58,375 --> 00:36:59,495
What's happening?
486
00:37:01,791 --> 00:37:02,847
Look.
487
00:37:04,767 --> 00:37:05,767
Shirong.
488
00:37:06,367 --> 00:37:08,166
Suifeng, I'll handle this.
489
00:37:25,327 --> 00:37:26,407
We can't see anything!
490
00:37:28,287 --> 00:37:30,006
Liu Suifeng fled!
491
00:37:30,006 --> 00:37:34,126
With the Twin Swordmen gone,
only you remain, Zhao Shirong!
492
00:37:34,126 --> 00:37:36,606
She's alone now, isn't she?
493
00:37:37,287 --> 00:37:41,006
Zhao Shirong! Surrender now!
494
00:37:41,006 --> 00:37:42,606
Seize her!
495
00:37:42,606 --> 00:37:44,606
We trade her for the Book of Oblivion!
496
00:37:45,247 --> 00:37:46,311
Wait.
497
00:37:48,726 --> 00:37:52,606
All of you here call for justice.
498
00:37:52,606 --> 00:37:56,526
Are you ganging up on a woman?
499
00:38:01,887 --> 00:38:03,407
I know you well.
500
00:38:04,367 --> 00:38:07,206
All of you are too proud
to attack me together.
501
00:38:08,166 --> 00:38:10,927
Since you're all here,
502
00:38:11,726 --> 00:38:14,526
I'll offer a compromise.
503
00:38:15,487 --> 00:38:18,206
I'll challenge you all one by one.
504
00:38:19,327 --> 00:38:22,807
You win, and I'll surrender.
505
00:38:22,807 --> 00:38:24,927
If I win,
506
00:38:24,927 --> 00:38:29,566
you'll agree to a request of mine.
What do you say?
507
00:38:36,767 --> 00:38:39,086
All of you are renowned.
508
00:38:39,967 --> 00:38:42,327
You're not afraid to duel with a woman,
are you?
509
00:38:43,887 --> 00:38:45,031
Bring it on!
510
00:38:45,807 --> 00:38:49,847
I'm taking on your challenge!
511
00:38:49,847 --> 00:38:51,015
Good!
512
00:39:17,686 --> 00:39:19,646
(Another R. Could it be him?)
513
00:40:09,166 --> 00:40:11,767
Are you all alright?
514
00:40:14,006 --> 00:40:15,487
Who are you?
515
00:40:16,646 --> 00:40:18,526
I'm Xiao Qiushui of Huanhua Sect.
516
00:40:22,327 --> 00:40:25,247
You're the son of my old friend.
517
00:40:26,407 --> 00:40:29,247
We heard of your family's tragedy.
518
00:40:32,206 --> 00:40:37,840
After this grueling battle,
all eight of us are running on fumes.
519
00:40:38,287 --> 00:40:41,407
It's hard for us to survive today.
520
00:40:42,166 --> 00:40:46,487
I'd like to transfer
all my techniques to you.
521
00:40:46,487 --> 00:40:47,623
Master.
522
00:40:47,623 --> 00:40:49,046
Prove to those four old men...
523
00:40:50,487 --> 00:40:56,046
No! Prove to the world
who possesses the best martial arts
524
00:40:56,496 --> 00:40:59,967
and vanquish evil
from the martial world.
525
00:40:59,967 --> 00:41:02,726
Our meridians are already damaged,
526
00:41:02,726 --> 00:41:06,447
but we can't give up!
527
00:41:06,447 --> 00:41:08,566
You go and kill those old men!
528
00:41:08,566 --> 00:41:10,447
Master, this is unacceptable!
529
00:41:10,447 --> 00:41:13,767
I'm not a disciple of Wudang.
How could I learn your techniques?
530
00:41:13,767 --> 00:41:18,367
Outsiders could gain our techniques
if there is a chance.
531
00:41:19,166 --> 00:41:24,447
If you have talent, inherit our legacy!
532
00:41:27,247 --> 00:41:28,646
Amitabha.
533
00:41:29,367 --> 00:41:32,287
You have no choice.
534
00:41:34,606 --> 00:41:35,623
Master...
535
00:41:45,126 --> 00:41:46,847
Master!
536
00:41:49,566 --> 00:41:50,663
Master!
537
00:42:03,327 --> 00:42:04,455
Be careful!
538
00:42:13,807 --> 00:42:18,086
Boy, I'm transferring my internal energy
and techniques to you.
539
00:42:18,767 --> 00:42:20,327
Kill him for me!
540
00:42:22,686 --> 00:42:25,327
I'm transferring mine too!
541
00:42:25,327 --> 00:42:28,247
Let's see
whose internal energy prevails!
542
00:42:28,247 --> 00:42:29,686
- We're transferring ours too.
- We're transferring ours too.
543
00:42:57,671 --> 00:42:59,090
♪Under the moon and stars♪
544
00:43:00,722 --> 00:43:03,492
♪Life's unfolded♪
545
00:43:04,946 --> 00:43:08,535
♪Memories linger in twilight♪
546
00:43:08,535 --> 00:43:12,633
♪We met and parted♪
547
00:43:13,682 --> 00:43:16,918
♪In heaven and earth♪
548
00:43:17,714 --> 00:43:20,519
♪Mortal world stays constant♪
549
00:43:21,792 --> 00:43:24,498
♪Clouds spread east-west♪
550
00:43:24,498 --> 00:43:29,554
♪Chivalry resides in hearts♪
551
00:43:29,554 --> 00:43:31,474
♪Mortal world is simple♪
552
00:43:31,474 --> 00:43:33,691
♪We talk and laugh♪
553
00:43:33,691 --> 00:43:36,114
♪Be a righteous swordsman♪
554
00:43:37,138 --> 00:43:39,474
♪Going through the storms♪
555
00:43:39,474 --> 00:43:44,370
♪Traveling far with freedom♪
556
00:43:45,522 --> 00:43:47,474
♪Mortal world is intricate♪
557
00:43:47,474 --> 00:43:49,770
♪Slowly♪
558
00:43:49,770 --> 00:43:52,946
♪We got drunk♪
559
00:43:52,946 --> 00:43:55,442
♪Drink a toast♪
560
00:43:55,442 --> 00:43:59,506
♪Let the past just be the past♪
561
00:44:01,458 --> 00:44:03,506
♪Mortal world is simple♪
562
00:44:03,506 --> 00:44:05,458
♪We talk and laugh♪
563
00:44:05,458 --> 00:44:09,202
♪Be a righteous swordsman♪
564
00:44:09,202 --> 00:44:11,442
♪Going through the storms♪
565
00:44:11,442 --> 00:44:16,758
♪Traveling far with freedom♪
566
00:44:17,550 --> 00:44:19,538
♪Mortal world is intricate♪
567
00:44:19,538 --> 00:44:21,635
♪Slowly♪
568
00:44:21,635 --> 00:44:25,234
♪We got drunk♪
569
00:44:25,234 --> 00:44:27,474
♪Drink a toast♪
570
00:44:27,474 --> 00:44:33,362
♪Let the past just be the past♪
571
00:44:33,362 --> 00:44:35,506
♪Mortal world is simple♪
572
00:44:35,506 --> 00:44:37,477
♪The wind is loud♪
573
00:44:37,477 --> 00:44:41,106
♪Soaring like a bird♪
574
00:44:41,106 --> 00:44:43,540
♪The experiences
of sadness and happiness♪
575
00:44:43,540 --> 00:44:48,498
♪Make me brave♪
576
00:44:49,612 --> 00:44:51,538
♪Mortal world is intricate♪
577
00:44:51,538 --> 00:44:53,793
♪Full of countless trials♪
578
00:44:53,793 --> 00:44:57,181
♪People live and die♪
579
00:44:57,181 --> 00:44:59,325
♪Among a million lights out there♪
580
00:44:59,325 --> 00:45:04,960
♪There is one for you♪41037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof