Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,168 --> 00:01:43,984
=Episode 25=
23
00:01:44,906 --> 00:01:45,906
Lady Tang's right.
24
00:01:46,746 --> 00:01:51,425
Qiu, you should
be upfront about such matters.
25
00:01:51,425 --> 00:01:52,865
Understood?
26
00:01:52,865 --> 00:01:55,305
Qiushui, I'm back!
27
00:01:58,448 --> 00:01:59,466
Make way.
28
00:01:59,466 --> 00:02:00,705
He is...?
29
00:02:01,546 --> 00:02:02,672
So many people?
30
00:02:06,186 --> 00:02:08,826
Let me formally introduce him.
31
00:02:08,826 --> 00:02:12,106
- This is Swordsman Sancai.
- Honored to meet you.
32
00:02:12,106 --> 00:02:14,025
This plan succeeded thanks to him.
33
00:02:14,025 --> 00:02:15,088
The honor is mine.
34
00:02:18,346 --> 00:02:22,226
Sancai, what about Yiren...
35
00:02:23,088 --> 00:02:24,112
Yiren said...
36
00:02:26,145 --> 00:02:28,025
Shall we speak privately?
37
00:02:28,025 --> 00:02:30,786
No need. These are all trusted allies.
38
00:02:31,905 --> 00:02:34,465
He said he's too busy to care for you.
39
00:02:34,465 --> 00:02:36,946
And that he disowns you as his brother.
40
00:02:45,826 --> 00:02:47,986
I wanted to return
the Changge Sword to him.
41
00:02:55,705 --> 00:02:56,784
How infuriating!
42
00:04:08,656 --> 00:04:11,408
♪Seas laugh♪
43
00:04:12,080 --> 00:04:14,864
♪Torrents surge on both shores♪
44
00:04:15,536 --> 00:04:21,872
♪Rise and fall with the waves this day♪
45
00:04:21,872 --> 00:04:25,808
♪Heavens laugh♪
46
00:04:25,808 --> 00:04:28,976
♪Chaotic tides of mortal world♪
47
00:04:33,265 --> 00:04:34,745
- Qiushui.
- Qiushui.
48
00:04:34,745 --> 00:04:37,346
By heaven above and the moon as witness,
49
00:04:37,346 --> 00:04:39,786
we'll live or die together
and establish the Shenzhou Alliance.
50
00:04:39,786 --> 00:04:42,896
♪Rivers and mountains smile♪
51
00:04:42,896 --> 00:04:46,288
♪Misty rain afar♪
52
00:04:46,288 --> 00:04:49,680
♪Waves wash away worldly dust♪
53
00:04:49,680 --> 00:04:52,848
♪Who can tell♪
54
00:04:52,848 --> 00:04:56,560
♪Breeze chuckles♪
55
00:04:56,560 --> 00:04:59,856
♪Yet brings solitude♪
56
00:04:59,856 --> 00:05:06,672
♪Passion lingers in twilight's glow♪
57
00:05:37,776 --> 00:05:41,072
♪Seas laugh♪
58
00:05:41,072 --> 00:05:44,176
♪Torrents surge on both shores♪
59
00:05:44,176 --> 00:05:51,056
♪Rise and fall with the waves this day♪
60
00:05:51,056 --> 00:05:54,864
♪Heavens laugh♪
61
00:05:54,864 --> 00:05:57,936
♪Chaotic tides of mortal world♪
62
00:05:57,936 --> 00:06:04,784
♪Only heaven knows who will win♪
63
00:06:04,784 --> 00:06:08,432
♪Rivers and mountains smile♪
64
00:06:08,432 --> 00:06:11,920
♪Misty rain afar♪
65
00:06:11,920 --> 00:06:15,344
♪Waves wash away worldly dust♪
66
00:06:15,344 --> 00:06:18,768
♪Who can tell♪
67
00:06:18,768 --> 00:06:22,288
♪All mortals smile♪
68
00:06:22,288 --> 00:06:25,616
♪No more solitude♪
69
00:06:25,616 --> 00:06:32,400
♪Our passion remains intact♪
70
00:07:22,505 --> 00:07:26,305
(I'll visit Yiren tomorrow morning
to return the Changge Sword.)
71
00:08:01,505 --> 00:08:03,786
How are your injuries?
Did the medicine help?
72
00:08:07,346 --> 00:08:08,496
Quite effective.
73
00:08:09,146 --> 00:08:10,986
Thank you, Physician Tang.
74
00:08:50,025 --> 00:08:54,226
This dart helped me
pass the Tang Sect's first trial.
75
00:08:55,706 --> 00:08:59,706
I keep it as a talisman.
76
00:09:02,385 --> 00:09:07,426
You helped me secure the position
of family head in Insect Valley.
77
00:09:11,545 --> 00:09:12,720
Take this.
78
00:09:19,826 --> 00:09:24,306
May it protect you from harm.
79
00:09:47,986 --> 00:09:49,200
Thank you.
80
00:09:58,640 --> 00:10:00,528
(Xiao Residence)
81
00:10:00,528 --> 00:10:01,744
Which family?
82
00:10:03,664 --> 00:10:05,392
(Xiao Residence)
83
00:10:05,392 --> 00:10:10,416
(Vigilance in Peace)
84
00:10:23,984 --> 00:10:26,544
(Calm Composure)
85
00:10:47,865 --> 00:10:49,785
(Xueyu, you mustn't marry.)
86
00:10:49,785 --> 00:10:51,505
(You don't love him at all.)
87
00:10:51,505 --> 00:10:53,586
(We've watched Xueyu grow up.)
88
00:10:53,586 --> 00:10:56,466
(We can't do this to her,
no matter what.)
89
00:10:57,136 --> 00:10:58,145
(Xueyu,)
90
00:10:58,145 --> 00:11:00,986
(your happiness should be
in your own hands.)
91
00:11:01,745 --> 00:11:02,986
(No one should pressure you.)
92
00:11:09,328 --> 00:11:10,512
(Xueyu,)
93
00:11:10,512 --> 00:11:16,706
(I'll find you a match from a clan
equal to Huanhua in power and fame.)
94
00:11:16,706 --> 00:11:17,744
(Rest assured.)
95
00:11:31,408 --> 00:11:33,616
(Vigilance in Peace)
96
00:12:06,385 --> 00:12:09,186
Father, Mother,
97
00:12:11,226 --> 00:12:12,986
I marry today.
98
00:12:15,946 --> 00:12:17,625
Our family needs me now.
99
00:12:19,545 --> 00:12:21,265
I can't live only for myself.
100
00:12:24,865 --> 00:12:29,306
You'd support my choice, wouldn't you?
101
00:12:49,872 --> 00:12:50,905
Do you like them?
102
00:12:50,905 --> 00:12:51,984
I do.
103
00:12:58,385 --> 00:12:59,440
Have some pastries.
104
00:13:06,466 --> 00:13:07,625
Thank you, Xueyu.
105
00:13:15,856 --> 00:13:21,104
(Calm Composure)
106
00:13:25,968 --> 00:13:29,306
(Joy)
107
00:13:29,306 --> 00:13:30,384
Yiren.
108
00:13:35,186 --> 00:13:37,946
You look truly radiant today.
109
00:13:40,905 --> 00:13:43,505
Well? Are you prepared?
110
00:13:47,905 --> 00:13:53,586
I just remembered
that many herbs remain unprepared.
111
00:13:53,586 --> 00:13:56,025
I'll entrust them to your care.
112
00:13:59,226 --> 00:14:02,946
I'll safeguard them for you.
113
00:14:04,586 --> 00:14:06,265
I recall when we were young,
114
00:14:07,706 --> 00:14:11,186
I fell from a cliff
while herb-gathering.
115
00:14:12,385 --> 00:14:15,346
You rescued me just in time.
116
00:14:16,186 --> 00:14:19,665
Ever since, whenever I needed herbs,
117
00:14:21,025 --> 00:14:24,145
you'd always gather them for me.
118
00:14:25,706 --> 00:14:26,785
Thank you, Yiren.
119
00:14:28,025 --> 00:14:33,106
Xueyu, the person you describe
wasn't me.
120
00:14:36,106 --> 00:14:37,264
It wasn't you?
121
00:14:40,865 --> 00:14:44,186
Back then, it was Qiushui
who frequented the mountains
122
00:14:44,186 --> 00:14:46,025
and came back in wounds.
123
00:14:46,025 --> 00:14:50,586
Father kept saying he was a wild kid
and even beat him several times.
124
00:14:55,066 --> 00:15:00,946
I never expected it was Qiushui.
125
00:15:06,066 --> 00:15:11,706
Xueyu, thank you for everything
you've done for the Xiao family.
126
00:15:18,625 --> 00:15:20,466
Yiren, please take back
what you just said.
127
00:15:24,106 --> 00:15:25,106
I am a Xiao too.
128
00:15:27,025 --> 00:15:29,706
Father and Mother
raised and cherished me.
129
00:15:31,306 --> 00:15:33,545
It's only natural I want
to protect our family for them.
130
00:15:33,545 --> 00:15:35,472
♪The bleak wind starts to blow♪
131
00:15:35,472 --> 00:15:40,346
♪Like a mournful farewell ode♪
132
00:15:40,346 --> 00:15:41,456
Okay.
133
00:15:43,024 --> 00:15:45,552
♪How deep does sorrow flow♪
134
00:15:45,552 --> 00:15:48,432
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
135
00:15:49,168 --> 00:15:54,066
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
136
00:15:54,066 --> 00:15:55,265
Help!
137
00:15:59,088 --> 00:16:01,186
(Xiao Residence)
Don't be afraid.
138
00:16:01,186 --> 00:16:02,865
It's alright. Don't be afraid.
139
00:16:03,952 --> 00:16:07,088
♪Yesterday's like an elusive dream♪
140
00:16:07,888 --> 00:16:09,264
(Huanhua Sect)
141
00:16:09,986 --> 00:16:14,586
You must be Xueyu,
my new sister Mother gave birth to.
142
00:16:14,586 --> 00:16:16,505
Yes, I gave birth to her.
143
00:16:16,505 --> 00:16:17,986
She's the daughter of our family.
144
00:16:20,905 --> 00:16:23,905
I have a sister now! A sister!
145
00:16:24,745 --> 00:16:26,706
Slow down.
146
00:16:26,706 --> 00:16:29,025
Yiren! Yiren!
147
00:16:30,306 --> 00:16:31,426
Did you miss me?
148
00:16:32,545 --> 00:16:33,826
- Did you miss me?
- Yes!
149
00:16:37,008 --> 00:16:39,664
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
150
00:16:39,664 --> 00:16:43,248
♪This heart-piercing punishment♪
151
00:16:44,048 --> 00:16:46,160
♪As waterside blossoms wither♪
152
00:16:46,160 --> 00:16:49,785
♪How brief this mortal journey goes♪
153
00:16:49,785 --> 00:16:51,785
Lady Xueyu, it's time.
154
00:16:51,785 --> 00:16:53,584
♪The bleak wind starts to blow♪
155
00:16:53,584 --> 00:16:58,480
♪Like a mournful farewell ode♪
156
00:17:00,665 --> 00:17:01,905
Young Master.
157
00:17:01,905 --> 00:17:04,585
Liang, what's happening today?
158
00:17:04,585 --> 00:17:06,585
Lady Xueyu is marrying
into the Nangong family.
159
00:17:07,408 --> 00:17:12,176
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
160
00:17:12,176 --> 00:17:15,376
(Huanhua Sect)
161
00:17:19,745 --> 00:17:20,784
Yiren!
162
00:17:25,426 --> 00:17:26,480
Yiren.
163
00:17:27,986 --> 00:17:31,186
Weren't you thriving
with your Shenzhou Alliance ventures?
164
00:17:31,186 --> 00:17:32,466
What brings you back now?
165
00:17:32,466 --> 00:17:35,986
Tell me why you're making Xueyu
marry into the Nangong family.
166
00:17:35,986 --> 00:17:39,666
Our family affairs
no longer concern you.
167
00:17:39,666 --> 00:17:42,466
As long as she's my sister,
I have the right to know.
168
00:17:42,466 --> 00:17:45,426
Tell me truthfully,
is someone forcing her?
169
00:17:45,426 --> 00:17:46,706
Stop being unreasonable.
170
00:17:46,706 --> 00:17:47,785
I'm not being unreasonable!
171
00:17:48,946 --> 00:17:52,265
Tell me, does she consent to this?
172
00:17:52,866 --> 00:17:57,386
Or does the marriage serve your ambition
to restore our family's status?
173
00:17:57,386 --> 00:17:58,544
Enough!
174
00:17:59,466 --> 00:18:02,466
As the eldest son,
I must plan for our family's future.
175
00:18:02,466 --> 00:18:03,666
How could you understand?
176
00:18:04,825 --> 00:18:08,906
Every Xiao member should
bear responsibility for our family.
177
00:18:10,785 --> 00:18:15,065
Yiren, there are three brothers of us.
178
00:18:16,585 --> 00:18:20,186
Why sacrifice Xueyu's entire life?
179
00:18:22,305 --> 00:18:24,466
Qiushui, stop pressuring Yiren.
180
00:18:25,146 --> 00:18:27,146
Can't you see
our family's current state?
181
00:18:27,146 --> 00:18:28,825
We've offended the Power Gang.
182
00:18:28,825 --> 00:18:31,545
All factions in Jin City avoid us now.
183
00:18:31,545 --> 00:18:35,666
Even our young sect members
have joined Tang Song.
184
00:18:35,666 --> 00:18:36,946
What options does Yiren have?
185
00:18:37,785 --> 00:18:42,785
Xueyu marrying into the Nangong family
at least offers some protection.
186
00:18:47,265 --> 00:18:48,464
Protection?
187
00:18:50,265 --> 00:18:55,906
Kaiyan, Yiren, Tang Song's influence
is already waning.
188
00:18:56,906 --> 00:19:00,368
You needn't worry
about the Tang Sect anymore.
189
00:19:00,368 --> 00:19:03,386
- The Tang Sect?
- How did you know this?
190
00:19:04,585 --> 00:19:06,186
The Tang Sect has always opposed us.
191
00:19:07,065 --> 00:19:11,666
What? Do you have
shady dealings with them now?
192
00:19:12,426 --> 00:19:16,944
I went to the Tang Sect to eliminate
those who colluded with the Power Gang
193
00:19:17,904 --> 00:19:19,760
and undermined Jin City's factions.
194
00:19:21,065 --> 00:19:24,105
My actions were honorable.
I've done nothing else.
195
00:19:25,426 --> 00:19:28,466
Yiren, can't you be honest too?
196
00:19:29,466 --> 00:19:31,305
Answer my question.
197
00:19:31,305 --> 00:19:34,226
You meddled in Tang Sect affairs
for outsiders.
198
00:19:34,226 --> 00:19:37,345
Should I praise you for this?
199
00:19:37,345 --> 00:19:40,186
I only fear you're bringing
more trouble to our family.
200
00:19:40,986 --> 00:19:45,065
What right do you have to comment
on our family matters now?
201
00:19:46,186 --> 00:19:49,226
I don't. I truly don't.
202
00:19:50,386 --> 00:19:51,866
Yiren, Qiushui.
203
00:19:56,305 --> 00:19:57,552
Xueyu.
204
00:19:58,906 --> 00:20:03,025
Qiushui, I'm glad you came today.
205
00:20:12,906 --> 00:20:18,745
Just say 'no,' and nobody
can take you away.
206
00:20:22,265 --> 00:20:24,545
For our family, I'm willing.
207
00:20:36,946 --> 00:20:39,706
Xueyu, this isn't right.
208
00:20:41,866 --> 00:20:44,626
The Nangong family is prestigious.
209
00:20:45,265 --> 00:20:48,505
In these turbulent times,
who wouldn't want secure shelter?
210
00:20:49,866 --> 00:20:54,785
This marriage benefits
both our family and me.
211
00:20:55,866 --> 00:21:00,065
Our parents would rest easy
knowing this.
212
00:21:03,186 --> 00:21:04,386
So stop arguing.
213
00:21:36,146 --> 00:21:37,232
Let's go.
214
00:21:39,579 --> 00:21:42,349
♪Life's unfolded♪
215
00:21:43,803 --> 00:21:47,392
♪Memories linger in twilight♪
216
00:21:47,392 --> 00:21:51,490
♪We met and parted♪
217
00:21:52,539 --> 00:21:55,775
♪In heaven and earth♪
218
00:21:58,105 --> 00:22:02,626
Whatever kind of person you choose,
I'll support you.
219
00:22:03,785 --> 00:22:06,505
He must be an upright hero
of unwavering integrity.
220
00:22:06,505 --> 00:22:09,386
He'll be skilled in martial arts
and decisive in actions.
221
00:22:09,386 --> 00:22:11,785
But moral character matters most.
222
00:22:11,785 --> 00:22:14,025
He must be noble-hearted and righteous.
223
00:22:16,080 --> 00:22:18,416
♪Going through the storms♪
224
00:22:18,416 --> 00:22:23,312
♪Traveling far with freedom♪
225
00:22:24,464 --> 00:22:26,416
♪Mortal world is intricate♪
226
00:22:26,416 --> 00:22:28,712
♪Slowly♪
227
00:22:28,712 --> 00:22:31,888
♪We got drunk♪
228
00:22:31,888 --> 00:22:34,384
♪Drink a toast♪
229
00:22:34,384 --> 00:22:38,666
♪Let the past just be the past♪
230
00:22:38,666 --> 00:22:40,666
Take a good look
at who's disgracing our family.
231
00:22:48,305 --> 00:22:49,424
Qiushui.
232
00:23:00,585 --> 00:23:01,712
Are you alright?
233
00:23:08,226 --> 00:23:14,906
Kaiyan, Xueyu never wanted to marry
into the Nangong family, did she?
234
00:23:18,706 --> 00:23:22,345
But didn't she agree to it herself?
235
00:23:23,824 --> 00:23:27,312
♪Memories linger in twilight♪
236
00:23:30,345 --> 00:23:35,025
Her words didn't come from the heart.
237
00:23:37,265 --> 00:23:41,866
Xueyu never truly consented
to this marriage.
238
00:23:43,025 --> 00:23:45,626
Hasn't Xiao Xueyu
always been this kind of person?
239
00:23:46,986 --> 00:23:53,186
She's too considerate,
always neglecting her own needs.
240
00:23:55,706 --> 00:23:59,305
But Kaiyan,
you knew she'd react this way.
241
00:24:00,065 --> 00:24:01,706
Why didn't you stop Yiren?
242
00:24:01,706 --> 00:24:03,545
I did try to stop him.
243
00:24:04,426 --> 00:24:05,906
When our parents were alive,
244
00:24:07,946 --> 00:24:11,866
they loved her as their own daughter.
245
00:24:12,706 --> 00:24:14,745
Now that they're gone,
246
00:24:16,986 --> 00:24:19,305
Xueyu's being forced into marriage.
247
00:24:21,906 --> 00:24:24,626
The Nangong family
holds our family's sword manual.
248
00:24:24,626 --> 00:24:29,505
If Xueyu refuses this marriage,
they'll never return it.
249
00:24:30,866 --> 00:24:32,386
Yiren had no other choice.
250
00:24:33,105 --> 00:24:35,305
He couldn't let
our sword manual be lost.
251
00:24:36,432 --> 00:24:38,384
♪Mortal world is intricate♪
252
00:24:38,384 --> 00:24:40,680
♪Slowly♪
253
00:24:40,680 --> 00:24:43,856
♪We got drunk♪
254
00:24:43,856 --> 00:24:46,352
♪Drink a toast♪
255
00:24:46,352 --> 00:24:49,840
♪Let the past just be the past♪
256
00:24:49,840 --> 00:24:51,248
(Nangong Residence)
257
00:24:52,176 --> 00:24:54,384
♪Mortal world is simple♪
258
00:24:54,384 --> 00:24:56,483
♪The wind is loud♪
259
00:24:56,483 --> 00:25:00,112
♪Soaring like a bird♪
260
00:25:00,112 --> 00:25:02,384
♪The experiences
of sadness and happiness♪
261
00:25:02,384 --> 00:25:07,504
(Nangong Residence)
♪Make me brave♪
262
00:25:08,618 --> 00:25:10,352
♪Mortal world is intricate♪
263
00:25:10,352 --> 00:25:12,528
♪Full of countless trials♪
264
00:25:12,528 --> 00:25:15,344
♪People live and die♪
265
00:25:15,984 --> 00:25:18,331
♪Among a million lights out there♪
266
00:25:18,331 --> 00:25:23,312
♪There is one for you♪
267
00:25:24,624 --> 00:25:26,416
♪Distant roads through mist♪
268
00:25:26,416 --> 00:25:28,496
♪Fading affections♪
269
00:25:28,496 --> 00:25:30,544
♪Blossoms fall at dawn♪
270
00:25:30,544 --> 00:25:35,536
♪Heart drifts like rain with clouds♪
271
00:25:40,866 --> 00:25:42,545
After marrying into the Nangong family,
272
00:25:42,545 --> 00:25:44,866
take good care of yourself.
273
00:25:45,585 --> 00:25:46,825
If anything happens...
274
00:25:48,186 --> 00:25:52,025
I won't burden our family anymore
now that I've left.
275
00:25:52,825 --> 00:25:54,000
Set your mind at ease, Yiren.
276
00:26:00,848 --> 00:26:03,216
(Nangong Residence)
277
00:26:29,744 --> 00:26:31,952
(Joy)
278
00:27:17,706 --> 00:27:20,345
Who are you? What are you doing?
279
00:27:21,226 --> 00:27:24,186
Who am I? I'm your husband.
280
00:27:25,386 --> 00:27:28,545
And I am consummating our marriage.
281
00:27:28,545 --> 00:27:30,505
Here, let's drink the nuptial wine.
282
00:27:30,505 --> 00:27:32,105
Get away from me!
283
00:27:32,105 --> 00:27:35,265
My marriage contract
was with Nangong Wushang.
284
00:27:35,265 --> 00:27:36,585
Who do you think you are?
285
00:27:36,585 --> 00:27:37,785
Stop playing the fool!
286
00:27:38,585 --> 00:27:40,825
Listen well, Xiao Xueyu.
287
00:27:40,825 --> 00:27:42,186
I know you're tricky,
288
00:27:42,186 --> 00:27:43,706
so I lit knockout incense beforehand.
289
00:27:44,345 --> 00:27:48,265
Xiao Yiren signed the contract
when he came to discuss the marriage.
290
00:27:48,946 --> 00:27:53,946
(Contract)
The groom's always been me, Nangong Han.
291
00:27:53,946 --> 00:27:55,226
Yiren would never do this.
292
00:27:55,986 --> 00:27:57,466
You deceived him.
293
00:27:58,866 --> 00:28:00,505
Though our family has declined,
294
00:28:01,226 --> 00:28:04,745
we're old allies of the Nangongs.
295
00:28:05,706 --> 00:28:06,825
How could you stoop so low?
296
00:28:07,906 --> 00:28:10,946
(Marriage of Nangong Han & Xiao Xueyu)
Xueyu, take a closer look.
297
00:28:10,946 --> 00:28:12,626
(Signed by Xiao Yiren)
It's his handwriting and seal.
298
00:28:13,825 --> 00:28:15,466
He signed this personally.
299
00:28:15,466 --> 00:28:16,666
Surely you recognize it, huh?
300
00:28:19,186 --> 00:28:20,706
Good that you understand now.
301
00:28:20,706 --> 00:28:22,864
(Contract)
Stop playing the chaste woman.
302
00:28:24,186 --> 00:28:27,265
Look at your family's current state.
303
00:28:27,265 --> 00:28:30,288
Your brother Xiao Yiren
doesn't even have the family sword.
304
00:28:30,288 --> 00:28:33,305
My taking you as wife
elevates your status.
305
00:28:34,825 --> 00:28:38,480
I'd rather die than submit to you.
306
00:28:38,480 --> 00:28:42,305
Really? Let me see.
307
00:28:59,386 --> 00:29:00,666
Xueyu, let's go.
308
00:29:01,386 --> 00:29:04,146
No one can force you into anything.
309
00:29:06,706 --> 00:29:07,866
Remember,
310
00:29:07,866 --> 00:29:10,745
I, Xiao Xueyu,
have no ties to you at all.
311
00:29:14,025 --> 00:29:15,025
Changge Sword?
312
00:29:16,466 --> 00:29:20,825
From this day forth,
if the Nangongs dare harm my family,
313
00:29:21,906 --> 00:29:23,545
my blade will show no mercy.
314
00:29:44,706 --> 00:29:45,744
Let's go.
315
00:29:51,745 --> 00:29:53,545
Xiao Qiushui!
316
00:29:54,576 --> 00:29:57,200
(Liang Residence)
317
00:30:14,986 --> 00:30:17,305
Xueyu, rest assured. This place is safe.
318
00:30:17,946 --> 00:30:19,706
The Nangongs won't cause trouble here.
319
00:30:20,466 --> 00:30:23,946
I'll confront Yiren about this.
320
00:30:28,265 --> 00:30:29,906
I accepted the arrangement myself.
321
00:30:30,986 --> 00:30:32,585
I wanted to repay our parents' love
322
00:30:33,785 --> 00:30:36,745
and to do my best to revive our family.
323
00:30:38,146 --> 00:30:41,265
But I never imagined
our years of sibling bond
324
00:30:42,585 --> 00:30:46,825
would end with Yiren
distrusting me in the end.
325
00:30:49,265 --> 00:30:50,785
This whole matter is absurd.
326
00:30:52,025 --> 00:30:57,626
Xueyu, you shouldn't
use your entire life as leverage.
327
00:30:57,626 --> 00:30:59,545
Nor risk your own safety recklessly.
328
00:30:59,545 --> 00:31:01,426
But what's even more absurd
is Yiren's side.
329
00:31:01,426 --> 00:31:03,105
Our parents lived with integrity.
330
00:31:03,946 --> 00:31:08,505
How could our family's reputation
be built by sacrificing its own members?
331
00:31:15,186 --> 00:31:20,386
On the way to Nangong's residence,
many old memories resurfaced.
332
00:31:23,025 --> 00:31:27,186
I remembered when our parents
first brought me home,
333
00:31:29,065 --> 00:31:32,666
how your first words
dissolved all my reservations
334
00:31:33,585 --> 00:31:35,785
and made me truly feel
like part of the Xiao family.
335
00:31:36,986 --> 00:31:41,706
Qiushui, when our whole family
was together back then,
336
00:31:42,946 --> 00:31:44,025
it was truly wonderful.
337
00:31:49,265 --> 00:31:52,265
Xueyu, between family,
338
00:31:54,186 --> 00:31:57,666
gratitude toward care and upbringing
should never become the shackles.
339
00:31:57,666 --> 00:31:59,305
Respect and understanding
always prevail.
340
00:32:00,105 --> 00:32:02,505
No one in this world can
341
00:32:03,305 --> 00:32:07,466
or has the right to force you
into anything against your will.
342
00:32:08,505 --> 00:32:11,666
And you shouldn't burden yourself
with such notions either.
343
00:32:12,666 --> 00:32:17,265
Cherish yourself
and pursue what you desire.
344
00:32:17,265 --> 00:32:23,545
That's what all your true family
wants for you.
345
00:32:25,345 --> 00:32:26,416
I understand now.
346
00:32:27,226 --> 00:32:28,626
Rest assured.
347
00:32:28,626 --> 00:32:31,626
Since I managed to rescue you
from the Nangong family,
348
00:32:32,345 --> 00:32:36,906
I'll never let anyone hurt you
or force you into anything again.
349
00:32:38,105 --> 00:32:41,505
If anyone tries, I'll smash their heads
and break their legs.
350
00:32:45,986 --> 00:32:49,226
Thank you, Qiushui.
351
00:32:50,946 --> 00:32:52,505
We're family.
352
00:32:52,505 --> 00:32:55,265
No need for thanks between us.
353
00:32:59,706 --> 00:33:03,986
Xueyu, the Qu sisters live here.
354
00:33:03,986 --> 00:33:06,866
Spend time talking with them
355
00:33:06,866 --> 00:33:08,825
and focus on recovering your health.
356
00:33:08,825 --> 00:33:11,105
I bet they're making herbal soup
for you right now.
357
00:33:11,105 --> 00:33:12,626
I'll go check on them.
358
00:33:13,232 --> 00:33:14,288
Qiushui.
359
00:33:17,745 --> 00:33:20,986
My gratitude
isn't just for today's rescue.
360
00:33:21,825 --> 00:33:26,305
I also thank you for saving me
when I fell off the cliff herb-gathering
361
00:33:26,986 --> 00:33:32,146
and for all those precious herbs
you've gathered for me over time.
362
00:33:32,146 --> 00:33:33,226
We're family.
363
00:33:34,545 --> 00:33:37,666
No matter what dangers
you face in the future,
364
00:33:38,706 --> 00:33:40,426
I'll always be the first to save you.
365
00:33:44,025 --> 00:33:45,466
Enough talk now.
366
00:33:45,466 --> 00:33:47,666
Or you'll think I'm nagging.
367
00:33:49,505 --> 00:33:53,386
I believe we should always look forward.
368
00:33:53,386 --> 00:33:55,745
We siblings will never be separated.
369
00:33:57,986 --> 00:33:59,585
It used to be me lecturing you,
370
00:34:00,386 --> 00:34:02,946
but today you're the one guiding me.
371
00:34:04,304 --> 00:34:05,426
Alright.
372
00:34:05,426 --> 00:34:06,986
Xueyu, you've lost too much weight.
373
00:34:06,986 --> 00:34:08,025
I'll get you the soup.
374
00:34:55,145 --> 00:34:56,176
Tang Fang.
375
00:35:01,105 --> 00:35:02,665
I saw you were busy earlier,
376
00:35:02,665 --> 00:35:04,266
so I waited outside for you.
377
00:35:13,065 --> 00:35:14,192
What's this about?
378
00:35:24,665 --> 00:35:26,826
Women understand each other's struggles.
379
00:35:31,505 --> 00:35:34,145
I'm glad you rescued Xueyu.
380
00:35:38,705 --> 00:35:41,466
Her predicament with the Nangong family
381
00:35:42,505 --> 00:35:45,505
was no different
from my past situation in the Tang Sect.
382
00:35:47,545 --> 00:35:49,105
That's why I'm glad you intervened
383
00:35:52,266 --> 00:35:54,705
so that she's safe and sound now.
384
00:36:01,105 --> 00:36:02,128
Thank you.
385
00:36:09,786 --> 00:36:11,426
I received a letter from my father.
386
00:36:13,025 --> 00:36:16,665
There's apparently a mess
waiting for me to clean up.
387
00:36:17,545 --> 00:36:18,986
And since your injuries have healed,
388
00:36:19,866 --> 00:36:22,306
I should return home now.
389
00:36:24,986 --> 00:36:26,065
Will it be troublesome?
390
00:36:29,225 --> 00:36:31,065
Just minor issues.
391
00:36:31,065 --> 00:36:33,386
I'll come back after handling them.
392
00:36:41,986 --> 00:36:45,266
Okay. Then we'll all
go to Emei together.
393
00:36:47,946 --> 00:36:50,185
If we can uncover the secrets
of the Book of Oblivion,
394
00:36:50,906 --> 00:36:53,386
your father might be saved.
395
00:37:35,906 --> 00:37:39,786
Qiushui, just as you predicted,
396
00:37:39,786 --> 00:37:42,665
Nangong Wushang and his brothers
are causing trouble at Xiao Villa.
397
00:37:45,225 --> 00:37:47,625
Your family disrespected us Nangongs!
398
00:37:48,505 --> 00:37:51,505
Mr. Nangong, what's the meaning of this?
399
00:37:51,505 --> 00:37:52,946
Still playing dumb?
400
00:37:52,946 --> 00:37:56,025
Xiao Yiren, we Nangongs
have shown you every courtesy.
401
00:37:56,025 --> 00:37:58,145
The betrothal gifts and ceremony
were as you requested.
402
00:37:58,145 --> 00:38:00,585
Before my brother
could finish hosting guests,
403
00:38:00,585 --> 00:38:02,786
Xiao Qiushui stole the bride!
404
00:38:03,466 --> 00:38:04,705
What kind of scheme is this?
405
00:38:06,746 --> 00:38:09,346
Wasn't Xueyu supposed
to marry you, Nangong Wushang?
406
00:38:10,306 --> 00:38:11,466
What's really going on?
407
00:38:11,466 --> 00:38:13,145
Xiao Qiushui isn't that capable.
408
00:38:13,145 --> 00:38:16,065
Besides, he's no longer
part of our family.
409
00:38:16,065 --> 00:38:17,104
No?
410
00:38:18,346 --> 00:38:21,946
Xiao Qiushui was holding Changge,
the Xiao family head's sword.
411
00:38:22,946 --> 00:38:24,346
What?
412
00:38:24,346 --> 00:38:26,705
Changge is in Qiushui's possession?
413
00:38:26,705 --> 00:38:29,225
Yiren, what's going on?
414
00:38:29,826 --> 00:38:32,145
Xiao Yiren, if you can't
control your own family,
415
00:38:32,145 --> 00:38:33,786
stop pretending to be the family head.
416
00:38:33,786 --> 00:38:35,545
I'm canceling this marriage arrangement.
417
00:38:35,545 --> 00:38:37,746
Just return all the betrothal gifts
418
00:38:37,746 --> 00:38:42,906
and compensate us
with five thousand taels for our losses.
419
00:38:42,906 --> 00:38:46,105
Nangongs, don't push your luck.
420
00:38:46,105 --> 00:38:47,986
Five thousand taels? That's robbery.
421
00:38:47,986 --> 00:38:50,505
Today, we'll tear down
this Xiao residence if we must!
422
00:38:50,505 --> 00:38:53,625
How dare you!
I won't tolerate such insolence!
423
00:38:54,665 --> 00:38:57,185
Resisters will be
dealt with mercilessly.
424
00:39:10,225 --> 00:39:11,376
- Qiushui?
- Qiushui?
425
00:39:14,705 --> 00:39:15,920
Xiao Qiushui?
426
00:39:16,625 --> 00:39:19,386
You people took advantage of our family
and disgraced your name.
427
00:39:21,105 --> 00:39:23,266
How dare you cause trouble here?
428
00:39:23,266 --> 00:39:26,145
I told you the marriage pact is void.
429
00:39:26,145 --> 00:39:28,826
The betrothal gifts
will be returned tomorrow morning.
430
00:39:30,986 --> 00:39:32,176
Let's go.
431
00:39:37,786 --> 00:39:38,896
Qiushui.
432
00:39:42,426 --> 00:39:45,585
Have your martial skills recovered?
You're even more formidable.
433
00:39:48,705 --> 00:39:51,946
Your martial skills have improved,
and so has your talent for trouble.
434
00:39:59,025 --> 00:40:04,386
If you're talking about rescuing Xueyu
from the Nangong family,
435
00:40:05,426 --> 00:40:06,576
I did nothing wrong.
436
00:40:07,185 --> 00:40:09,946
Yiren, you're the one who erred.
437
00:40:13,306 --> 00:40:17,705
Tell me, do you truly possess Changge?
438
00:40:18,306 --> 00:40:22,225
When I obtained it,
I intended to give it to you.
439
00:40:23,466 --> 00:40:26,625
But now it seems completely unnecessary.
440
00:40:28,266 --> 00:40:34,346
The responsibility to revive our family
falls on every one of us.
441
00:40:36,225 --> 00:40:40,105
But I disagree with your methods.
442
00:40:44,505 --> 00:40:45,625
Xiao Qiushui!
443
00:41:07,625 --> 00:41:11,946
Qiushui!
444
00:41:20,625 --> 00:41:22,426
Qiushui.
445
00:41:26,346 --> 00:41:27,585
It hurts.
446
00:41:33,185 --> 00:41:35,346
- Are you okay?
- It hurts.
447
00:41:36,386 --> 00:41:37,936
You're still so reckless
448
00:41:37,936 --> 00:41:40,505
and poor in lightness skill,
flying blindly around.
449
00:41:40,505 --> 00:41:41,584
Then next time, I'll...
450
00:41:42,906 --> 00:41:44,306
Qiushui, look.
451
00:41:49,266 --> 00:41:52,346
I found this in the hidden alcove
in Sword King's bedroom.
452
00:42:17,904 --> 00:42:19,323
♪Under the moon and stars♪
453
00:42:20,955 --> 00:42:23,725
♪Life's unfolded♪
454
00:42:25,179 --> 00:42:28,768
♪Memories linger in twilight♪
455
00:42:28,768 --> 00:42:32,866
♪We met and parted♪
456
00:42:33,915 --> 00:42:37,151
♪In heaven and earth♪
457
00:42:37,947 --> 00:42:40,752
♪Mortal world stays constant♪
458
00:42:42,025 --> 00:42:44,731
♪Clouds spread east-west♪
459
00:42:44,731 --> 00:42:49,787
♪Chivalry resides in hearts♪
460
00:42:49,787 --> 00:42:51,707
♪Mortal world is simple♪
461
00:42:51,707 --> 00:42:53,924
♪We talk and laugh♪
462
00:42:53,924 --> 00:42:56,347
♪Be a righteous swordsman♪
463
00:42:57,371 --> 00:42:59,707
♪Going through the storms♪
464
00:42:59,707 --> 00:43:04,603
♪Traveling far with freedom♪
465
00:43:05,755 --> 00:43:07,707
♪Mortal world is intricate♪
466
00:43:07,707 --> 00:43:10,003
♪Slowly♪
467
00:43:10,003 --> 00:43:13,179
♪We got drunk♪
468
00:43:13,179 --> 00:43:15,675
♪Drink a toast♪
469
00:43:15,675 --> 00:43:19,739
♪Let the past just be the past♪
470
00:43:21,691 --> 00:43:23,739
♪Mortal world is simple♪
471
00:43:23,739 --> 00:43:25,691
♪We talk and laugh♪
472
00:43:25,691 --> 00:43:29,435
♪Be a righteous swordsman♪
473
00:43:29,435 --> 00:43:31,675
♪Going through the storms♪
474
00:43:31,675 --> 00:43:36,991
♪Traveling far with freedom♪
475
00:43:37,783 --> 00:43:39,771
♪Mortal world is intricate♪
476
00:43:39,771 --> 00:43:41,868
♪Slowly♪
477
00:43:41,868 --> 00:43:45,467
♪We got drunk♪
478
00:43:45,467 --> 00:43:47,707
♪Drink a toast♪
479
00:43:47,707 --> 00:43:53,595
♪Let the past just be the past♪
480
00:43:53,595 --> 00:43:55,739
♪Mortal world is simple♪
481
00:43:55,739 --> 00:43:57,710
♪The wind is loud♪
482
00:43:57,710 --> 00:44:01,339
♪Soaring like a bird♪
483
00:44:01,339 --> 00:44:03,773
♪The experiences
of sadness and happiness♪
484
00:44:03,773 --> 00:44:08,731
♪Make me brave♪
485
00:44:09,845 --> 00:44:11,771
♪Mortal world is intricate♪
486
00:44:11,771 --> 00:44:14,026
♪Full of countless trials♪
487
00:44:14,026 --> 00:44:17,414
♪People live and die♪
488
00:44:17,414 --> 00:44:19,558
♪Among a million lights out there♪
489
00:44:19,558 --> 00:44:25,193
♪There is one for you♪33785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof