Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,896
=Episode 24=
23
00:01:44,511 --> 00:01:47,511
Back then, Madam Wu gave me a dagger.
24
00:01:49,110 --> 00:01:50,791
She said Master Zhang
wanted me to have it.
25
00:01:51,590 --> 00:01:53,991
I accidentally discovered this spar
inside the dagger.
26
00:01:55,711 --> 00:01:57,071
And this spar is the Hero Token.
27
00:01:58,750 --> 00:02:02,711
But I couldn't discern any clues
about the Book of Oblivion.
28
00:02:04,351 --> 00:02:05,950
After finally obtaining the Hero Token,
29
00:02:06,830 --> 00:02:08,590
it contains no Book of Oblivion.
30
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
These three fingerprints
31
00:02:15,310 --> 00:02:18,151
belonged to Shaolin's Tianzheng,
32
00:02:18,151 --> 00:02:19,590
Wudang's Taichan,
33
00:02:19,590 --> 00:02:20,470
and Emei's Zhichen.
34
00:02:21,111 --> 00:02:22,470
Among them, only Zhichen
35
00:02:23,151 --> 00:02:24,551
from Emei remains alive today.
36
00:02:25,590 --> 00:02:26,750
We can go to Emei.
37
00:02:27,910 --> 00:02:28,750
Even if we don't find
38
00:02:28,750 --> 00:02:30,070
the Book of Oblivion,
39
00:02:30,831 --> 00:02:34,070
we might uncover clues
about Yan Kuangtu.
40
00:02:36,790 --> 00:02:39,711
I've always felt Yan Kuangtu
41
00:02:40,750 --> 00:02:41,951
could cure your father.
42
00:02:44,111 --> 00:02:44,750
Moreover,
43
00:02:45,391 --> 00:02:46,910
I once promised Madam Wu
44
00:02:48,431 --> 00:02:50,111
to find Yan Kuangtu's sister.
45
00:03:07,871 --> 00:03:08,510
What's wrong?
46
00:03:09,510 --> 00:03:10,231
It's Tang Song.
47
00:03:11,470 --> 00:03:12,790
I sent a tracking bee after him
48
00:03:13,431 --> 00:03:14,470
when I was trapped.
49
00:03:15,991 --> 00:03:17,750
He's heading to Insect Valley now.
50
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Is something suspicious?
51
00:03:21,630 --> 00:03:23,231
The once-every-five-years
inheritor campaign
52
00:03:23,231 --> 00:03:24,750
is approaching.
53
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
During this event,
54
00:03:26,551 --> 00:03:29,671
branch families
can challenge the first branch
55
00:03:30,790 --> 00:03:31,991
to the death.
56
00:03:31,991 --> 00:03:33,350
The winner becomes the new leader.
57
00:03:35,070 --> 00:03:37,991
However, the location
chosen for the campaign this time
58
00:03:38,711 --> 00:03:39,991
is the Insect Valley.
59
00:03:40,951 --> 00:03:41,991
That's why I'm suspicious.
60
00:03:42,630 --> 00:03:43,871
It's Tang Sect's forbidden area
61
00:03:44,871 --> 00:03:46,470
that's been sealed for many years.
62
00:03:48,470 --> 00:03:49,510
The Insect King's
63
00:03:50,350 --> 00:03:52,951
revival site is Insect Valley.
64
00:03:52,951 --> 00:03:57,310
So he's using the inheritor campaign
to access Insect Valley.
65
00:04:01,590 --> 00:04:02,470
Qiushui,
66
00:04:02,470 --> 00:04:03,551
you're seeking Sword King?
67
00:04:04,271 --> 00:04:05,111
But Qiushui,
68
00:04:05,111 --> 00:04:07,151
we didn't find that so-called king.
69
00:04:07,151 --> 00:04:08,030
The Embarrassment King?
70
00:04:08,030 --> 00:04:09,831
- Yes, him.
- We missed the real target.
71
00:04:09,831 --> 00:04:11,510
But I'll get evidence
72
00:04:11,510 --> 00:04:13,231
from Sword King.
73
00:04:13,871 --> 00:04:15,070
What should we do?
74
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Don't worry.
75
00:04:16,070 --> 00:04:18,471
I'll make Sword King leak information.
76
00:04:19,150 --> 00:04:22,150
And you'll weaken Power Gang's outposts
77
00:04:22,150 --> 00:04:24,471
under the pretense
of opposing Liu Suifeng.
78
00:04:25,830 --> 00:04:26,710
Count us in.
79
00:04:27,431 --> 00:04:30,150
Power Gang killed our father.
They're our sworn enemies.
80
00:04:30,150 --> 00:04:31,390
Now we sisters
81
00:04:31,390 --> 00:04:32,911
have joined the Shenzhou Alliance.
82
00:04:32,911 --> 00:04:34,791
Qiushui, our alliance
83
00:04:34,791 --> 00:04:35,871
keeps growing stronger.
84
00:04:38,471 --> 00:04:39,551
Thanks to all of you.
85
00:04:40,270 --> 00:04:42,070
Our alliance will
86
00:04:42,070 --> 00:04:43,671
bring peace to the martial world.
87
00:04:44,710 --> 00:04:47,510
But we need to stay vigilant.
88
00:04:48,630 --> 00:04:51,431
We must keep improving our skills.
89
00:04:52,150 --> 00:04:54,270
- Okay.
- Okay.
90
00:05:56,591 --> 00:05:58,351
Thank you for opening Insect Valley.
91
00:05:59,111 --> 00:06:00,871
Tonight is the inheritor campaign.
92
00:06:00,871 --> 00:06:02,551
This place will be guarded by us.
93
00:06:02,551 --> 00:06:04,310
I've always guarded Insect Valley.
94
00:06:05,070 --> 00:06:05,911
Why the change?
95
00:06:06,551 --> 00:06:08,390
Ask the five elders.
96
00:06:12,591 --> 00:06:13,671
Greetings, Discipline Elder
97
00:06:14,630 --> 00:06:17,551
and Four Verdict Elders.
98
00:06:17,551 --> 00:06:20,510
Hosting the campaign in Insect Valley
99
00:06:21,150 --> 00:06:24,031
requires replacing
all the valley's guards
100
00:06:24,031 --> 00:06:26,031
with Avici Tower convicts.
101
00:06:26,671 --> 00:06:29,671
This ensures impartiality.
102
00:06:32,310 --> 00:06:32,950
Open it.
103
00:06:50,710 --> 00:06:53,150
Withdraw your men.
104
00:06:53,150 --> 00:06:53,671
Understood.
105
00:06:58,871 --> 00:07:00,591
Thank you, elders.
106
00:07:00,591 --> 00:07:01,390
Please rest now.
107
00:07:22,070 --> 00:07:22,671
Young Master.
108
00:07:23,710 --> 00:07:24,871
The guards here
109
00:07:24,871 --> 00:07:26,710
are all our men now.
110
00:07:26,710 --> 00:07:28,390
You may proceed to the rear valley
111
00:07:28,390 --> 00:07:29,510
undisturbed.
112
00:07:29,510 --> 00:07:30,471
Not yet.
113
00:07:30,471 --> 00:07:32,351
Are you expecting trouble?
114
00:07:33,791 --> 00:07:35,190
If I were Xiao Qiushui,
115
00:07:36,270 --> 00:07:37,791
I'd surely come here today.
116
00:07:40,911 --> 00:07:42,070
Stay alert.
117
00:07:43,111 --> 00:07:43,671
Understood.
118
00:07:56,871 --> 00:07:58,871
Mr. Xiao, have you
found the Insect King?
119
00:08:00,431 --> 00:08:01,031
No.
120
00:08:03,431 --> 00:08:05,871
Without a pledge, why are you even here?
121
00:08:07,750 --> 00:08:08,310
Well,
122
00:08:10,911 --> 00:08:11,791
I'm here to save you.
123
00:08:23,710 --> 00:08:25,070
Insect King's shell?
124
00:08:26,070 --> 00:08:27,791
The eight stripes
will soon molt into seven.
125
00:08:29,591 --> 00:08:30,231
That's right.
126
00:08:31,591 --> 00:08:32,351
Now,
127
00:08:33,191 --> 00:08:35,750
the Power Gang uses corpse beetles
from Better-Dead Pills
128
00:08:35,750 --> 00:08:36,591
to control people.
129
00:08:37,311 --> 00:08:38,351
And the Insect King
130
00:08:39,790 --> 00:08:40,630
is about to molt.
131
00:08:41,351 --> 00:08:42,430
It needs rejuvenation.
132
00:08:44,191 --> 00:08:45,231
How does that concern me?
133
00:08:48,111 --> 00:08:49,510
Master Li didn't
134
00:08:50,111 --> 00:08:52,510
entrust such an important item to you.
135
00:08:53,311 --> 00:08:57,111
Instead, he gave this crucial item
136
00:08:57,111 --> 00:08:58,231
to someone else.
137
00:08:59,471 --> 00:09:00,430
Think about it.
138
00:09:01,231 --> 00:09:04,150
If Liu Suifeng truly revitalizes
the Insect King,
139
00:09:04,150 --> 00:09:05,550
he'll be the new Blood Sovereign.
140
00:09:06,351 --> 00:09:09,231
The Better-Dead Pills
control countless people,
141
00:09:09,951 --> 00:09:11,390
including you, right, Sword King?
142
00:09:16,471 --> 00:09:17,390
You know everything?
143
00:09:20,750 --> 00:09:22,591
Power Gang's Eight Kings
and all others above them
144
00:09:23,430 --> 00:09:25,550
are controlled by Better-Dead Pills.
145
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
This measure
146
00:09:28,351 --> 00:09:30,311
prevents internal conflicts.
147
00:09:31,231 --> 00:09:35,071
If someone becomes
the new Blood Sovereign
148
00:09:35,071 --> 00:09:37,231
and breaks free from the pills' control,
149
00:09:38,150 --> 00:09:38,750
guess
150
00:09:39,750 --> 00:09:41,270
what fate those
151
00:09:41,951 --> 00:09:43,191
who oppose him will face.
152
00:09:50,750 --> 00:09:51,711
What do you propose?
153
00:09:55,430 --> 00:09:56,711
If I lure Liu Suifeng
154
00:09:57,390 --> 00:10:01,071
into killing one of the Eight Kings,
155
00:10:02,231 --> 00:10:04,750
the Better-Dead Pill
in his body will activate
156
00:10:04,750 --> 00:10:05,831
and inflict severe damage.
157
00:10:06,471 --> 00:10:07,430
Then
158
00:10:08,390 --> 00:10:09,910
we can both kill him.
159
00:10:18,831 --> 00:10:20,231
Since we're cooperating,
160
00:10:21,150 --> 00:10:22,510
you must tell me
161
00:10:22,510 --> 00:10:24,390
where his forces are stationed.
162
00:10:24,390 --> 00:10:25,831
That way I can arrange
163
00:10:27,711 --> 00:10:30,150
to destroy them.
164
00:10:30,790 --> 00:10:31,510
And then,
165
00:10:35,351 --> 00:10:36,071
you and I...
166
00:10:43,351 --> 00:10:44,111
Excellent tea.
167
00:10:54,871 --> 00:10:56,150
This is the entrance.
168
00:10:56,150 --> 00:10:56,591
Okay.
169
00:11:03,351 --> 00:11:03,951
Wait.
170
00:11:05,670 --> 00:11:07,471
Who ordered you
to guard the forbidden area?
171
00:11:08,750 --> 00:11:09,910
The elders' decision.
172
00:11:13,871 --> 00:11:15,311
It's the inheritor campaign.
173
00:11:15,311 --> 00:11:16,750
The family head didn't even show up.
174
00:11:19,991 --> 00:11:21,270
Dealing with you
175
00:11:21,270 --> 00:11:22,831
doesn't require my father's presence.
176
00:11:23,550 --> 00:11:24,430
Let us through now!
177
00:11:30,231 --> 00:11:32,231
Who gave you the audacity
to act this way?
178
00:11:33,711 --> 00:11:34,630
If you disagree,
179
00:11:35,910 --> 00:11:38,030
let's settle it now.
180
00:11:38,670 --> 00:11:39,311
Come on.
181
00:11:43,191 --> 00:11:44,910
Madam Tang has arrived!
182
00:11:53,191 --> 00:11:54,991
Welcome, Madam.
183
00:12:05,430 --> 00:12:08,191
Coming this far
is already annoying enough.
184
00:12:08,191 --> 00:12:10,951
Four Verdicts and Discipline,
185
00:12:10,951 --> 00:12:12,711
was choosing this location
186
00:12:12,711 --> 00:12:14,591
for the inheritor campaign your idea?
187
00:12:14,591 --> 00:12:15,191
Yes.
188
00:12:17,231 --> 00:12:20,750
Enough. Let's begin quickly.
189
00:13:15,510 --> 00:13:16,430
What's happening?
190
00:13:16,430 --> 00:13:16,991
Lower the sedan!
191
00:13:20,231 --> 00:13:20,951
What happened?
192
00:13:20,951 --> 00:13:22,111
Some mysterious pebble
193
00:13:22,111 --> 00:13:23,191
injured my foot.
194
00:13:23,191 --> 00:13:24,191
I disturbed Madam.
195
00:13:24,191 --> 00:13:24,871
Please forgive me.
196
00:13:24,871 --> 00:13:27,270
Enough. Get another carrier.
197
00:13:27,270 --> 00:13:27,790
Yes.
198
00:13:31,910 --> 00:13:32,390
You.
199
00:13:33,991 --> 00:13:34,591
Carry the sedan.
200
00:13:46,910 --> 00:13:47,871
Lift the sedan.
201
00:13:56,750 --> 00:13:57,510
Lower the sedan.
202
00:14:12,311 --> 00:14:13,630
The night is cold and damp.
203
00:14:14,231 --> 00:14:16,430
This inheritor campaign night
204
00:14:16,430 --> 00:14:17,630
will be difficult to endure.
205
00:14:26,071 --> 00:14:28,071
Welcome, Madam.
206
00:14:40,150 --> 00:14:41,231
Xiao Qiushui has entered.
207
00:14:45,630 --> 00:14:46,910
No one enters the back valley.
208
00:14:48,111 --> 00:14:48,790
Understood.
209
00:15:18,111 --> 00:15:19,191
Tang Song
210
00:15:19,191 --> 00:15:20,951
has orchestrated so many schemes.
211
00:15:20,951 --> 00:15:23,430
I suspect a greater conspiracy
behind him.
212
00:15:24,550 --> 00:15:26,471
When you go to the Scorpion Arena,
213
00:15:27,231 --> 00:15:28,270
be cautious in everything.
214
00:15:30,351 --> 00:15:32,030
The campaign happens every five years.
215
00:15:32,790 --> 00:15:34,390
I've grown used to it over the years.
216
00:15:35,191 --> 00:15:37,711
If I can't handle
this level of situation,
217
00:15:37,711 --> 00:15:38,831
how do I lead the first branch?
218
00:15:39,991 --> 00:15:41,750
Find a way to the back valley.
219
00:15:41,750 --> 00:15:42,790
Leave the rest to me.
220
00:15:58,871 --> 00:15:59,550
Tang Song,
221
00:16:00,311 --> 00:16:02,991
it seems like no other branches
are coming up.
222
00:16:02,991 --> 00:16:06,111
Our first branch
versus your third branch.
223
00:16:06,111 --> 00:16:06,951
Let's have a fight.
224
00:16:10,430 --> 00:16:11,630
Tang Qing,
225
00:16:11,630 --> 00:16:14,591
aren't these two supposed to be
the best fighters from the third branch?
226
00:16:15,390 --> 00:16:16,750
Why aren't they coming up?
227
00:16:24,111 --> 00:16:24,910
Tang Song,
228
00:16:26,270 --> 00:16:28,311
you've delayed entering the arena
for so long.
229
00:16:29,030 --> 00:16:31,670
What tricks are you trying to play
in front of Madam?
230
00:16:34,191 --> 00:16:36,150
Stop holding back.
231
00:16:36,150 --> 00:16:38,550
Tang Qing, you go first.
232
00:16:38,550 --> 00:16:40,630
Let's finish early so we can rest.
233
00:16:41,471 --> 00:16:41,951
Yes.
234
00:16:47,150 --> 00:16:49,630
You're so eager to cross blades with me.
235
00:16:49,630 --> 00:16:50,390
Aren't you anxious?
236
00:16:51,191 --> 00:16:52,030
Make your move.
237
00:17:05,311 --> 00:17:06,150
Master Liu,
238
00:17:09,670 --> 00:17:13,150
is this the perfect ground
that nurtures the Insect King?
239
00:17:13,871 --> 00:17:16,551
Thick miasma blankets this place,
with fungi carpeting the soil.
240
00:17:17,430 --> 00:17:18,150
It's perfect.
241
00:17:19,950 --> 00:17:20,910
The moon has risen.
242
00:17:21,551 --> 00:17:22,551
I'll begin now.
243
00:18:03,511 --> 00:18:04,351
Guard it well.
244
00:18:05,111 --> 00:18:06,031
I'll remove the threats.
245
00:18:21,470 --> 00:18:22,111
Ghost King.
246
00:18:23,710 --> 00:18:25,190
Qu Hanshan, you!
247
00:18:25,910 --> 00:18:26,950
It's Master Li's treasure.
248
00:18:27,710 --> 00:18:29,430
Does Liu Suifeng plan
to keep it to himself?
249
00:18:29,430 --> 00:18:31,351
Qu Hanshan, it's Master Li's order.
250
00:18:32,071 --> 00:18:33,511
What if Liu Suifeng's lying?
251
00:18:34,190 --> 00:18:36,430
Hand the Insect King to me.
252
00:18:36,430 --> 00:18:37,950
I'll verify with Master Li.
253
00:18:37,950 --> 00:18:41,071
Interrupting its feeding
will undo all our efforts.
254
00:18:42,390 --> 00:18:43,831
If you won't surrender it,
255
00:18:43,831 --> 00:18:45,390
I'll borrow your corpse instead.
256
00:19:09,190 --> 00:19:10,150
Xiao Qiushui,
257
00:19:11,311 --> 00:19:14,551
do you think
sixty years of internal energy
258
00:19:15,351 --> 00:19:16,791
would let you ambush me?
259
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
We both came prepared, as expected.
260
00:19:20,791 --> 00:19:22,591
Our disguises
when entering the valley earlier
261
00:19:22,591 --> 00:19:24,551
were merely theatrics.
262
00:19:25,351 --> 00:19:26,470
Avoiding me
263
00:19:26,470 --> 00:19:27,950
isn't your usual style.
264
00:19:28,910 --> 00:19:29,990
Why not show yourself
265
00:19:30,791 --> 00:19:32,271
and let's talk properly?
266
00:19:33,551 --> 00:19:35,710
Don't you want to know
where your parents'
267
00:19:35,710 --> 00:19:37,311
corpses are kept?
268
00:19:38,470 --> 00:19:40,430
I've preserved them well.
269
00:19:40,430 --> 00:19:42,430
Keeping their corpses intact
270
00:19:42,430 --> 00:19:43,630
required significant effort.
271
00:19:45,071 --> 00:19:46,430
But rest assured,
272
00:19:46,430 --> 00:19:48,190
they remain perfectly preserved.
273
00:19:48,190 --> 00:19:50,950
Not even sword-sheath blows
could bend them.
274
00:19:51,630 --> 00:19:54,831
Though the sounds were rather grating.
275
00:20:07,910 --> 00:20:08,710
Ghost King?
276
00:20:26,111 --> 00:20:26,670
Tang Song,
277
00:20:27,791 --> 00:20:28,990
you aren't my rival.
278
00:20:44,031 --> 00:20:45,190
Qu Hanshan,
279
00:20:46,150 --> 00:20:47,071
it's you!
280
00:20:48,111 --> 00:20:51,150
Liu Suifeng, you're clever as ever.
You guessed right.
281
00:20:51,150 --> 00:20:54,351
I subdued the Ghost King
and placed him here disguised
282
00:20:54,351 --> 00:20:55,630
to make you kill him.
283
00:20:56,710 --> 00:21:00,390
You allied with Xiao Qiushui?
284
00:21:00,390 --> 00:21:01,230
Why not?
285
00:21:01,950 --> 00:21:02,910
Eliminating you
286
00:21:02,910 --> 00:21:04,670
grants me sole control of the gang,
287
00:21:04,670 --> 00:21:06,351
inheriting the Insect King,
288
00:21:06,351 --> 00:21:08,190
and ruling the entire martial world.
289
00:21:08,190 --> 00:21:10,871
This collaboration serves me well.
290
00:22:06,150 --> 00:22:06,710
Song,
291
00:22:07,351 --> 00:22:09,470
the Death Warrant weapon
is banned inside Tang Sect.
292
00:22:10,071 --> 00:22:10,990
You mustn't use it.
293
00:22:23,670 --> 00:22:24,230
Look!
294
00:22:25,150 --> 00:22:25,670
What's that?
295
00:22:29,351 --> 00:22:33,230
The inheritor campaign has begun.
It must proceed.
296
00:22:33,230 --> 00:22:35,351
Tang Fang has already won
four consecutive matches.
297
00:22:35,351 --> 00:22:38,311
One more victory secures
the first branch leadership.
298
00:22:45,950 --> 00:22:47,430
Qu Hanshan,
299
00:22:47,430 --> 00:22:48,551
you've been deceived by him.
300
00:24:35,150 --> 00:24:36,430
Tang Song,
301
00:24:36,430 --> 00:24:37,190
you've lost.
302
00:24:38,751 --> 00:24:39,630
Madam,
303
00:24:39,630 --> 00:24:41,630
Tang Song used dark arts to coerce us.
304
00:24:41,630 --> 00:24:42,710
Please judge us fairly.
305
00:24:43,710 --> 00:24:53,670
Punish Tang Song!
Punish Tang Song! Punish Tang Song!
306
00:24:53,670 --> 00:24:54,990
Punish him severely!
307
00:24:54,990 --> 00:24:57,910
Madams, Tang Song forced us with gu bugs
308
00:24:57,910 --> 00:24:59,950
to hold the inheritor campaign
in Insect Valley.
309
00:24:59,950 --> 00:25:02,390
He then used the five elders'
authority over the Avici Tower
310
00:25:02,390 --> 00:25:03,511
to replace guards
311
00:25:03,511 --> 00:25:05,230
with masked convicts.
312
00:25:08,551 --> 00:25:09,311
Come forward.
313
00:25:23,751 --> 00:25:25,150
I'm Xiao Qiushui of Huanhua Sect.
314
00:25:25,150 --> 00:25:26,190
Greetings, Madam Tang.
315
00:25:27,230 --> 00:25:28,710
So you're Xiao Qiushui?
316
00:25:29,831 --> 00:25:31,150
For the Tang Sect's arena,
317
00:25:31,150 --> 00:25:33,551
interruption by outsiders
demands a life as forfeit.
318
00:25:36,150 --> 00:25:37,071
Madam, the truth is,
319
00:25:37,831 --> 00:25:39,591
when Tang Song used a forbidden weapon,
320
00:25:39,591 --> 00:25:41,031
the campaign officially ended.
321
00:25:41,031 --> 00:25:44,710
Xiao Qiushui only intervened afterward
to aid me.
322
00:25:44,710 --> 00:25:46,150
So he didn't break the rules.
323
00:25:46,150 --> 00:25:48,511
How did he infiltrate Insect Valley?
324
00:25:49,591 --> 00:25:52,271
Fang, you couldn't have been unaware,
could you?
325
00:25:55,271 --> 00:25:56,031
Madam Tang,
326
00:25:57,071 --> 00:26:00,271
I admit wrongdoing
in entering your forbidden area.
327
00:26:00,271 --> 00:26:03,630
But Tang Song
colluded with the Power Gang,
328
00:26:03,630 --> 00:26:05,710
lending Insect Valley
to rejuvenate gu bugs.
329
00:26:05,710 --> 00:26:07,990
I merely came to stop them.
330
00:26:08,831 --> 00:26:10,551
Now I've slain the Insect King,
331
00:26:11,230 --> 00:26:13,990
and all Tang Sect members
afflicted by gu poison have recovered.
332
00:26:14,591 --> 00:26:17,430
I simply came to help Tang Sect
333
00:26:17,430 --> 00:26:18,710
by purging the traitors.
334
00:26:29,751 --> 00:26:30,990
Tang Song,
335
00:26:30,990 --> 00:26:31,710
is that true?
336
00:26:33,710 --> 00:26:35,630
We survivors can testify.
337
00:26:36,271 --> 00:26:38,230
You'd better confess everything.
338
00:26:39,190 --> 00:26:40,710
I acted foolishly.
339
00:26:40,710 --> 00:26:42,111
The Power Gang exploited me.
340
00:26:42,111 --> 00:26:44,511
Spare me, Madam! Have mercy!
341
00:26:44,511 --> 00:26:45,390
Madam, have mercy!
342
00:26:47,831 --> 00:26:50,871
It's rare to see such a ruthless junior.
343
00:26:50,871 --> 00:26:51,910
Pity.
344
00:26:52,591 --> 00:26:55,111
Send Tang Song
and the third branch members
345
00:26:55,111 --> 00:26:56,390
to Avici Tower.
346
00:26:57,071 --> 00:26:58,710
No! Madam, have mercy!
347
00:26:58,710 --> 00:26:59,910
Mercy, Madam! No!
348
00:27:00,751 --> 00:27:02,190
Let me go! Spare me, Madam!
349
00:27:02,190 --> 00:27:04,031
Madam, have mercy!
350
00:27:04,031 --> 00:27:06,311
- Have mercy!
- Madam! Madam!
351
00:27:06,311 --> 00:27:09,071
Madam, I knew nothing of this.
352
00:27:09,071 --> 00:27:10,950
I was deceived by Tang Song.
353
00:27:10,950 --> 00:27:13,511
Believe me, Madam! I beg you!
354
00:27:13,511 --> 00:27:15,791
Believe me, Madam!
355
00:27:36,430 --> 00:27:38,311
Though Avici Tower brings suffering,
356
00:27:39,111 --> 00:27:40,950
it's no reason for suicide.
357
00:27:41,591 --> 00:27:42,871
I was wronged.
358
00:27:43,871 --> 00:27:45,511
Hence my desperate act.
359
00:27:48,831 --> 00:27:52,390
Eradicating the third branch
would reduce our vitality.
360
00:27:52,390 --> 00:27:55,710
Let her do chores
in my courtyard instead.
361
00:27:56,831 --> 00:27:59,511
Thank you, Madam! Thank you!
362
00:28:15,791 --> 00:28:17,511
You're Huanhua's third son,
363
00:28:17,511 --> 00:28:19,190
Xiao Qiushui, correct?
364
00:28:19,190 --> 00:28:19,670
Yes.
365
00:28:21,071 --> 00:28:23,791
You've caused chaos in my domain.
366
00:28:23,791 --> 00:28:25,511
If I let this go,
367
00:28:25,511 --> 00:28:26,670
wouldn't Tang Sect
368
00:28:26,670 --> 00:28:28,150
be deeply humiliated?
369
00:28:29,630 --> 00:28:30,511
Madam,
370
00:28:30,511 --> 00:28:31,351
- he's...
- Fang.
371
00:28:31,990 --> 00:28:34,630
Smuggling outsiders
into our sect is also a grave offense.
372
00:28:35,390 --> 00:28:35,990
Guards!
373
00:28:37,031 --> 00:28:39,390
Take Tang Fang to Avici Tower too.
374
00:28:39,390 --> 00:28:39,990
Yes!
375
00:28:39,990 --> 00:28:40,511
Madam,
376
00:28:41,670 --> 00:28:43,031
why this severity?
377
00:28:43,031 --> 00:28:46,190
When Power Gang members
exposed me earlier,
378
00:28:47,591 --> 00:28:50,710
you sent sedan bearers to rescue me.
379
00:28:50,710 --> 00:28:52,591
With the campaign held in Insect Valley,
380
00:28:53,390 --> 00:28:54,990
you knew troubles would arise.
381
00:28:55,630 --> 00:28:56,910
Yet you didn't stop Tang Song.
382
00:28:57,751 --> 00:28:59,791
Your contradictory actions
383
00:28:59,791 --> 00:29:01,791
were deliberate, weren't they?
384
00:29:02,470 --> 00:29:03,551
Why would I do that?
385
00:29:05,551 --> 00:29:07,071
To purge internal threats
386
00:29:07,751 --> 00:29:09,710
while avoiding Power Gang's wrath.
387
00:29:09,710 --> 00:29:11,390
So you used me
388
00:29:11,390 --> 00:29:13,990
to eliminate intruders
389
00:29:13,990 --> 00:29:16,351
and expose Tang Song's schemes.
390
00:29:17,190 --> 00:29:18,351
Therefore,
391
00:29:18,351 --> 00:29:20,551
Tang Fang didn't break sect rules
392
00:29:20,551 --> 00:29:22,511
by secretly bringing me in.
393
00:29:22,511 --> 00:29:24,791
Rather, she understood your intent
394
00:29:24,791 --> 00:29:25,670
and acted preemptively
395
00:29:26,311 --> 00:29:27,910
to resolve your concerns.
396
00:29:37,551 --> 00:29:38,950
I don't understand
397
00:29:38,950 --> 00:29:40,071
your words.
398
00:29:40,710 --> 00:29:43,591
Xiao Qiushui, you trespassed.
399
00:29:43,591 --> 00:29:46,871
If I let you leave unscathed,
400
00:29:48,230 --> 00:29:49,630
it'd break rules.
401
00:30:07,551 --> 00:30:08,351
Xiao Qiushui,
402
00:30:08,990 --> 00:30:11,271
since you possess
Tang Sect's invitation token,
403
00:30:11,271 --> 00:30:13,470
I shall overlook the transgressions
404
00:30:14,511 --> 00:30:15,630
of you and Tang Fang.
405
00:30:16,551 --> 00:30:17,551
Tang Fang is absolved.
406
00:30:18,271 --> 00:30:20,990
And the first branch retains status.
407
00:30:20,990 --> 00:30:21,950
It was a long night.
408
00:30:22,630 --> 00:30:24,230
Retire and rest.
409
00:30:39,150 --> 00:30:41,150
Why didn't you
block Madam's palm strike?
410
00:30:42,311 --> 00:30:42,990
That strike
411
00:30:43,831 --> 00:30:45,630
was a display for the Tang Sect
412
00:30:46,271 --> 00:30:47,511
and to reinforce discipline.
413
00:30:48,551 --> 00:30:49,511
I couldn't evade it.
414
00:30:50,430 --> 00:30:51,190
Are you alright?
415
00:30:51,791 --> 00:30:52,470
I'm fine.
416
00:30:53,511 --> 00:30:54,551
No time to waste.
417
00:30:54,551 --> 00:30:55,470
Let's go.
418
00:31:06,390 --> 00:31:08,390
I painstakingly planted Sword King,
419
00:31:09,190 --> 00:31:11,031
yet he was uprooted so easily.
420
00:31:12,511 --> 00:31:14,511
I underestimated you.
421
00:31:37,871 --> 00:31:38,511
Young Master!
422
00:31:43,190 --> 00:31:44,591
You're injured. You need rest.
423
00:31:44,591 --> 00:31:45,751
Don't strain your energy.
424
00:31:46,990 --> 00:31:48,271
He destroyed my Insect King
425
00:31:49,071 --> 00:31:50,190
and killed two kings.
426
00:31:51,351 --> 00:31:54,150
Xiao Qiushui killed three birds
with one stone.
427
00:31:54,150 --> 00:31:56,430
What a vicious scheme he's executed.
428
00:31:56,430 --> 00:31:57,071
Young Master,
429
00:31:57,990 --> 00:32:00,551
should we inform Master Li about this?
430
00:32:01,791 --> 00:32:02,470
Liu Suifeng!
431
00:32:07,950 --> 00:32:08,871
Liu Suifeng,
432
00:32:08,871 --> 00:32:09,871
shouldn't you give us
433
00:32:09,871 --> 00:32:10,751
an explanation today?
434
00:32:11,670 --> 00:32:12,271
Blade King,
435
00:32:12,990 --> 00:32:15,591
who gave you the guts
to disrespect Master Liu?
436
00:32:15,591 --> 00:32:17,551
What are you uninvited guests here for?
437
00:32:17,551 --> 00:32:18,271
Are you rebelling?
438
00:32:19,271 --> 00:32:21,351
I owe you no explanations.
439
00:32:22,791 --> 00:32:24,190
Liu Suifeng,
440
00:32:24,190 --> 00:32:26,710
enough with your eloquence.
441
00:32:26,710 --> 00:32:27,670
Eight Kings were created
442
00:32:27,670 --> 00:32:29,791
to balance your monopoly of power.
443
00:32:29,791 --> 00:32:30,950
The gang has its rules.
444
00:32:31,630 --> 00:32:34,190
Even if Master Li spares you today,
445
00:32:34,950 --> 00:32:36,990
we won't let this slide.
446
00:32:42,150 --> 00:32:44,351
With the Better-Dead Pills lifted,
447
00:32:44,351 --> 00:32:47,111
you besieged me
without Master Li's order.
448
00:32:48,031 --> 00:32:50,271
Do the gang rules mean nothing to you?
449
00:32:50,950 --> 00:32:53,831
They say you never miscalculate,
450
00:32:53,831 --> 00:32:56,871
yet you keep failing
against that Xiao brat.
451
00:32:56,871 --> 00:32:58,190
Is your 'miscalculating'
452
00:32:58,190 --> 00:32:59,591
just an empty reputation
453
00:32:59,591 --> 00:33:01,351
or deliberate failure?
454
00:33:01,351 --> 00:33:02,950
Why waste words?
455
00:33:02,950 --> 00:33:04,271
Cripple him now
456
00:33:04,271 --> 00:33:06,670
before his schemes cause more trouble.
457
00:33:09,591 --> 00:33:11,511
Everyone, hold on.
458
00:33:23,710 --> 00:33:24,630
I admit fault.
459
00:33:26,031 --> 00:33:27,430
Master Li can decide my punishment.
460
00:33:28,071 --> 00:33:31,791
But if anyone plots rebellion,
461
00:33:32,710 --> 00:33:38,230
I'll personally
purge the gang of traitors.
462
00:33:38,230 --> 00:33:39,430
No one is rebelling.
463
00:33:39,430 --> 00:33:41,591
We remain loyal to Master Li.
464
00:33:41,591 --> 00:33:43,150
Yet to you, it's different.
465
00:33:43,150 --> 00:33:45,311
You overstep your authority arrogantly.
466
00:33:45,311 --> 00:33:47,710
I'll discipline you even if it kills me.
467
00:33:49,351 --> 00:33:51,710
This blade was forged for you.
468
00:34:02,470 --> 00:34:03,670
Master Li.
469
00:34:06,871 --> 00:34:07,910
Suifeng failed
470
00:34:08,791 --> 00:34:10,590
because Sword King harbored treachery.
471
00:34:11,430 --> 00:34:13,151
If blame must fall,
472
00:34:13,151 --> 00:34:16,070
blame me for focusing only on my plans
473
00:34:17,030 --> 00:34:18,430
while neglecting
474
00:34:18,430 --> 00:34:21,711
the gang's growing internal conflicts.
475
00:34:21,711 --> 00:34:22,950
allowing others to exploit us
476
00:34:24,191 --> 00:34:27,271
and use our factionalism
to create chaos.
477
00:34:34,990 --> 00:34:36,151
The Better-Dead Pills
478
00:34:36,950 --> 00:34:40,151
were meant to prevent infighting.
479
00:34:40,151 --> 00:34:41,550
If they cause resentment,
480
00:34:42,231 --> 00:34:44,791
we'll abolish them henceforth.
481
00:34:46,751 --> 00:34:48,950
Today I'll reveal my true plans
482
00:34:49,791 --> 00:34:53,110
and give you a proper explanation.
483
00:35:26,590 --> 00:35:27,271
Father.
484
00:35:28,311 --> 00:35:28,950
Mother.
485
00:35:30,751 --> 00:35:31,671
I'm unfilial.
486
00:35:33,390 --> 00:35:35,271
I've failed to rebuild Huanhua.
487
00:35:38,271 --> 00:35:40,191
I can't even protect our sword manuals.
488
00:35:41,030 --> 00:35:42,871
How can I restore our sect?
489
00:35:45,351 --> 00:35:46,831
I'm useless.
490
00:35:48,271 --> 00:35:48,871
Yiren,
491
00:35:50,590 --> 00:35:51,950
don't blame yourself too much.
492
00:35:53,151 --> 00:35:53,831
Xueyu,
493
00:35:57,430 --> 00:35:59,151
now the Nangong family provokes us.
494
00:36:01,631 --> 00:36:03,910
Though I hold this sword,
495
00:36:03,910 --> 00:36:05,831
I can do nothing.
496
00:36:05,831 --> 00:36:07,030
I'm truly worthless.
497
00:36:07,711 --> 00:36:11,470
Everyone shuns our family
when we're down.
498
00:36:12,311 --> 00:36:14,351
We can't even remain in Jin City.
499
00:36:15,990 --> 00:36:17,070
But rest assured,
500
00:36:19,030 --> 00:36:20,470
even at the cost of my life,
501
00:36:22,351 --> 00:36:23,791
I'll protect you.
502
00:36:31,831 --> 00:36:32,430
Yiren,
503
00:36:33,231 --> 00:36:37,110
you've shouldered too much
for our family.
504
00:36:37,990 --> 00:36:38,711
And I
505
00:36:40,430 --> 00:36:42,590
yearn to rebuild Huanhua too
506
00:36:44,950 --> 00:36:46,871
to honor our parents' spirits.
507
00:36:53,271 --> 00:36:54,311
I
508
00:36:58,510 --> 00:37:00,191
will marry Nangong Wushang.
509
00:37:06,030 --> 00:37:06,910
No, Xueyu.
510
00:37:08,030 --> 00:37:09,590
Don't marry for the sword manuals.
511
00:37:11,950 --> 00:37:13,191
This is the least
512
00:37:15,430 --> 00:37:16,390
I can do now.
513
00:37:18,231 --> 00:37:21,910
I could never repay our parents' love.
514
00:37:22,871 --> 00:37:24,831
I'll marry Nangong Wushang
515
00:37:27,550 --> 00:37:29,351
to serve our family
516
00:37:30,791 --> 00:37:31,711
and honor our parents.
517
00:38:43,430 --> 00:38:45,070
You took a palm strike after all.
518
00:38:45,070 --> 00:38:46,110
Don't ignore it.
519
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
Here's medicine.
520
00:38:49,390 --> 00:38:50,030
Thank you.
521
00:38:52,550 --> 00:38:53,351
Sit down.
522
00:39:02,430 --> 00:39:02,910
Here.
523
00:39:09,711 --> 00:39:10,631
I told you
524
00:39:11,271 --> 00:39:12,711
to rest properly.
525
00:39:12,711 --> 00:39:13,871
Yet you insisted on coming.
526
00:39:17,191 --> 00:39:17,990
It wasn't far.
527
00:39:18,671 --> 00:39:19,910
Don't worry, Physician Tang.
528
00:39:26,430 --> 00:39:28,791
Stop making that sourpuss face.
529
00:39:28,791 --> 00:39:29,351
Unbelievable.
530
00:39:30,351 --> 00:39:30,950
Qiushui.
531
00:39:30,950 --> 00:39:31,550
Qiushui.
532
00:39:36,791 --> 00:39:38,231
Bad timing?
533
00:39:39,151 --> 00:39:39,910
I'm parched.
534
00:39:48,311 --> 00:39:50,191
Did they add sugar to this tea?
535
00:39:50,191 --> 00:39:51,191
A lot of it.
536
00:39:52,510 --> 00:39:53,711
It's cloyingly sweet.
537
00:40:00,950 --> 00:40:01,590
Qiu,
538
00:40:02,191 --> 00:40:04,070
your guqin looks nice.
539
00:40:04,070 --> 00:40:06,751
How about we play a tune together?
540
00:40:13,671 --> 00:40:15,470
What's wrong with you?
541
00:40:15,470 --> 00:40:16,030
Him?
542
00:40:17,271 --> 00:40:20,191
Our famously charming Mr. Zuoqiu
543
00:40:20,191 --> 00:40:22,590
is about to bid farewell
to his romantic escapades.
544
00:40:22,590 --> 00:40:23,470
Hard to let go?
545
00:40:25,231 --> 00:40:27,070
I thought I could outdrink Qu Mushuang.
546
00:40:27,831 --> 00:40:29,470
I planned to tell her after winning
547
00:40:29,470 --> 00:40:31,390
that I don't like her sister
548
00:40:31,390 --> 00:40:32,590
but her.
549
00:40:38,631 --> 00:40:40,470
This is too complicated.
550
00:40:40,470 --> 00:40:41,871
Though I practice grappling,
551
00:40:41,871 --> 00:40:43,311
my master once said
552
00:40:43,311 --> 00:40:45,110
the Qus' supreme technique Spring Night
553
00:40:45,110 --> 00:40:46,191
resembles silken grappling.
554
00:40:46,831 --> 00:40:48,191
Like a spring breeze in dreams,
555
00:40:48,191 --> 00:40:49,351
it breaks defenses easily.
556
00:40:49,351 --> 00:40:51,590
Its elegance remains unmatched.
557
00:40:51,590 --> 00:40:52,791
I refused to believe it.
558
00:40:52,791 --> 00:40:54,510
Until Qu Mushuang
saved me with her sword.
559
00:40:55,351 --> 00:40:56,590
Then I realized
560
00:40:56,590 --> 00:40:58,151
all sword techniques I've seen
561
00:40:58,151 --> 00:40:59,910
pale compared to the sword flurry
562
00:40:59,910 --> 00:41:00,711
she made that day.
563
00:41:03,390 --> 00:41:06,191
Then why don't you
564
00:41:06,191 --> 00:41:07,711
just tell Mushuang directly?
565
00:41:09,871 --> 00:41:14,070
Qu Mushuang is stubborn and protective.
566
00:41:14,070 --> 00:41:17,430
Now that Qu Minmiao likes Chaoran,
567
00:41:17,430 --> 00:41:19,110
if Chaoran confesses to Qu Mushuang
568
00:41:19,110 --> 00:41:20,510
his true feelings,
569
00:41:21,191 --> 00:41:22,711
I'm afraid
570
00:41:22,711 --> 00:41:24,151
she might cut ties with him.
571
00:41:31,550 --> 00:41:32,550
Lady Tang's right.
572
00:41:33,351 --> 00:41:33,910
Qiu,
573
00:41:34,711 --> 00:41:36,070
you should
574
00:41:36,070 --> 00:41:38,070
be upfront about such matters.
575
00:41:38,070 --> 00:41:39,510
Understood?
576
00:41:39,510 --> 00:41:41,910
Qiushui, I'm back!
577
00:41:53,151 --> 00:41:55,488
♪As waterside blossoms wither♪
578
00:41:55,488 --> 00:42:00,511
♪How brief this mortal journey goes♪
579
00:42:00,511 --> 00:42:02,860
♪The bleak wind starts to blow♪
580
00:42:02,860 --> 00:42:07,315
♪Like a mournful farewell ode♪
581
00:42:08,003 --> 00:42:10,330
♪When zither breaks, who'll sing along♪
582
00:42:10,330 --> 00:42:12,767
♪How deep does sorrow flow♪
583
00:42:12,767 --> 00:42:15,532
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
584
00:42:16,428 --> 00:42:23,148
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
585
00:42:27,730 --> 00:42:29,228
♪Regret remains wordless♪
586
00:42:29,228 --> 00:42:31,116
♪Broken spears sink in sand♪
587
00:42:31,116 --> 00:42:34,252
♪Yesterday's like an elusive dream♪
588
00:42:35,360 --> 00:42:36,684
♪So many moments♪
589
00:42:36,684 --> 00:42:38,700
♪Turned to endless miles♪
590
00:42:38,700 --> 00:42:41,900
♪Wild weeds overgrow what was home♪
591
00:42:42,860 --> 00:42:44,238
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
592
00:42:44,238 --> 00:42:46,069
♪Grudges fall like rain♪
593
00:42:46,069 --> 00:42:50,260
♪Endless regrets tangled like hemp♪
594
00:42:50,260 --> 00:42:53,884
♪Missed chances at time's crossroads♪
595
00:42:53,884 --> 00:42:56,810
♪This inescapable fate♪
596
00:42:56,810 --> 00:42:59,724
♪A touch ripples the moonlit water♪
597
00:42:59,724 --> 00:43:02,789
♪What remains♪
598
00:43:04,204 --> 00:43:07,080
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
599
00:43:07,080 --> 00:43:11,242
♪This heart-piercing punishment♪
600
00:43:11,242 --> 00:43:13,580
♪As waterside blossoms wither♪
601
00:43:13,580 --> 00:43:18,668
♪How brief this mortal journey goes♪
602
00:43:18,668 --> 00:43:20,812
♪The bleak wind starts to blow♪
603
00:43:20,812 --> 00:43:26,155
♪Like a mournful farewell ode♪
604
00:43:26,155 --> 00:43:28,428
♪When zither breaks, who'll sing along♪
605
00:43:28,428 --> 00:43:30,988
♪How deep does sorrow flow♪
606
00:43:30,988 --> 00:43:34,595
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
607
00:43:34,595 --> 00:43:43,472
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
608
00:43:44,492 --> 00:43:46,924
♪When zither breaks, who'll sing along♪
609
00:43:46,924 --> 00:43:49,582
♪How deep does sorrow flow♪
610
00:43:49,582 --> 00:43:53,260
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
611
00:43:53,260 --> 00:43:59,852
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
612
00:44:00,832 --> 00:44:09,900
♪As flowers fall, so does the heart♪38417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof